VLX 416S User manual

416S
(IT) MANUALE ISTRUZIONI PER L’USO / (EN) OPERATOR’S MANUAL /
(FR) MANUEL D’INSTRUCTIONS / (DE) BEDIENUNGSANLEITUNG /
(ES) MANUAL DE INSTRUCCIONES / (NO) BRUKERHÅNDBOK /
(NL) GEBRUIKERSHANDLEIDING / (PT) MANUAL DE UTILIZAÇÃO /
(SE) INSTRUKTIONSBOK / (RU) ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɈɉȿɊȺɌɈɊȺ /
(BG) ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɁȺȿɄɋɉɅɈȺɌȺɐɂə /
(DK) BETJENINGSMANUAL / (FI) KÄYTTÖOPAS
(CN) 󰪞֌᡻޼
Consultare attentamente questo manuale prima di procedere a qualsiasi intervento sulla macchina
Read this manual carefully before carrying out any work on the machine
Lire attentivement ce manuel avant toute intervention sur la machine
9RUOLHJHQGHV+DQGEXFKYRUMHGHP(LQJULႇDQGHU0DVFKLQHDXIPHUNVDPGXUFKOHVHQ
Consulte detenidamente este manual antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la máquina
Konsulter denne håndboken nøye før du går i gang med noen som helst type inngrep på maskinen
Raadpleeg deze handleiding aandachtig alvorens met enige werkzaamheid aan de machine te beginnen
Consulte atentamente este manual antes de efectuar qualquer intervenção na máquina
Läs noggrant igenom denna handbok innan du utför något som helst ingrepp på maskinen
ɉɪɨɱɟɬɟɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɪɟɞɢɞɚɡɚɩɨɱɧɟɬɟɪɚɛɨɬɚɫɦɚɲɢɧɚɬɚ
ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶɫɞɚɧɧɨɣɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣɞɨɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹɥɸɛɨɣɪɚɛɨɬɵɫɦɚɲɢɧɨɣ
/VGHQQHEUXJVDQYLVQLQJRPK\JJHOLJWLQGHQGXXGI¡UHUDUEHMGHSnPDVNLQHQ
/XHWlPlRSDVKXROHOOLVHVWLHQQHQPLQNllQWRLPHQSLWHHQVXRULWWDPLVWDNRQHHOOH
󰪞֌ᵪಘѻࡽ䈧䇔ⵏ䰵䈫ᵜ᡻޼
Region 1

IT
ITALIANO
(Istruzioni originali)
2

CARATTERISTICHE TECNICHE ...........................................................................4
DIMENSIONE MACCHINA .....................................................................................6
IMPORTANTI ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA ...................................................7
SEGNALETICA DI SICUREZZA ............................................................................12
FIGURE ..................................................................................................................14
INFORMAZIONI GENERALI ..................................................................................19
Scopo del manuale ....................................................................................................................... 19
,GHQWL¿FD]LRQHGHOODPDFFKLQD ...................................................................................................... 19
'RFXPHQWD]LRQHDOOHJDWDDOODPDFFKLQD....................................................................................... 19
INFORMAZIONI TECNICHE ..................................................................................20
'HVFUL]LRQHJHQHUDOH .................................................................................................................... 20
/HJHQGD ........................................................................................................................................ 20
Zone di pericolo............................................................................................................................. 20
Accessori ....................................................................................................................................... 20
MOVIMENTAZIONE ED INSTALLAZIONE ...........................................................21
6ROOHYDPHQWRHWUDVSRUWRGHOODPDFFKLQDLPEDOODWD ...................................................................... 21
&RQWUROOLDOODFRQVHJQD ..................................................................................................................21
6EDOODJJLR ..................................................................................................................................... 21
&ROOHJDPHQWRHOHWWULFRHGLPHVVDDWHUUDPRGHOOLDFDYR .......................................................... 21
%DWWHULHGLDOLPHQWD]LRQHPRGHOOLDEDWWHULD ................................................................................ 22
%DWWHULHSUHSDUD]LRQH ...................................................................................................................22
%DWWHULHLQVWDOOD]LRQHHFROOHJDPHQWR........................................................................................... 22
%DWWHULHULPR]LRQH ........................................................................................................................ 23
6ROOHYDPHQWRHWUDVSRUWRGHOODPDFFKLQD ..................................................................................... 23
GUIDA PRATICA PER L’OPERATORE .................................................................23
&RPDQGL'HVFUL]LRQH ..................................................................................................................23
0RQWDJJLRHUHJROD]LRQHGHOVTXHHJHH ........................................................................................ 24
6SRVWDPHQWRGHOODPDFFKLQDQRQLQODYRUR .................................................................................. 24
0RQWDJJLRHFDPELRVSD]]RODGLVFKLWUDVFLQDWRUL ........................................................................25
'HWHUJHQWL,QGLFD]LRQLG¶XVR ........................................................................................................25
$SSURQWDPHQWRGHOODPDFFKLQDSHULOODYRUR ................................................................................. 25
Lavoro ........................................................................................................................................... 26
Al termine del lavoro: .................................................................................................................... 26
$OFXQLFRQVLJOLXWLOLSHUO¶LPSLHJRRWWLPDOHGHOODODYDVFLXJD ........................................................... 26
6FDULFRDFTXDVSRUFD.................................................................................................................... 27
6FDULFRDFTXDSXOLWD ......................................................................................................................27
PERIODI DI INATTIVITÀ ........................................................................................27
MANUTENZIONE E RICARICA DELLE BATTERIE .............................................27
ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE ...............................................................28
0DQXWHQ]LRQH5HJROHJHQHUDOL ................................................................................................... 28
0DQXWHQ]LRQHRUGLQDULD................................................................................................................. 28
/DPHVTXHHJHHVRVWLWX]LRQH ....................................................................................................... 28
)XVLELOLVRVWLWX]LRQH ...................................................................................................................... 29
0DQXWHQ]LRQHSHULRGLFD ................................................................................................................ 29
2SHUD]LRQLVHPHVWUDOL ................................................................................................................... 29
0DQXWHQ]LRQH................................................................................................................................ 30
INCONVENIENTI, CAUSE E RIMEDI ....................................................................31
Come superare eventuali inconvenienti ........................................................................................ 31
CODICE ERRORI DISPLAY, VERSIONE A BATTERIA ........................................32
3

IT
CARATTERISTICHE TECNICHE
B
(alimentazione a batteria)
C
(alimentazione da rete elettrica)
Larghezza pista pulita mm 35
inch 14
Larghezza squeegee mm 450
inch 17,7
Rendimento orario m2/h 1300
ft2/h 13993
Numero spazzole n° 1
Diametro spazzola mm 355
inch 14
Pressione spazzola massima g/cm2/
Velocità rotazione spazzola g/1°-
RPM 140 140
Potenza motore spazzola W200 250
HP 0,26 0,33
Potenza motore trazione W /
Velocità massima Km/h /
Potenza motore aspirazione W550 400
HP 0,73 0,53
Serbatoio soluzione L15
gal 4
Serbatoio recupero L 16,5
gal 5
Diametro ruote posteriori mm 250
inch 9,84
Pendenza superabile % 2
Peso lordo Kg 58 38,5
lbs 127,86 84,87
Peso trasportato Kg 36 15
lbs 79,36 33,06
Dimensione macchina
mm
X=787
Z=1165
Z1=690
Y=468
inch
X=30,98
Z=45,86
Z1=27,1
Y=18,42
4

IT
Dimensione vano batterie (lunghezza,
larghezza, altezza)
mm 205x265x205 /
inch 8,0x10,4x8,0 /
Dimensione imballo (lunghezza, lar-
ghezza, altezza)
mm 800x450x640
inch 31,4x17,7x25,1
Pressione sonora (EN 60704) LpA
(dBA)  
Incertezza della misura K
(dBA) 2,5 2,5
Vibrazioni Mano (IEC 60335-2-72) ahv
m/sec2 
Incertezza della misura, k m/sec20,5 0,5
Vibrazioni corpo HBV
m/sec2//
Incertezza della misura, k m/sec2//
Temperatura massima acqua e deter-
gente
°C 4 - 35
°F 39 - 95
Carica batterie
V 100 - 240 /
Hz 50 - 60 /
A1,35 /
Numero batterie n° 2 /
Tensione batteria V 12 /
Capacità singola batteria Ah (5h) 29 /
Tensione alimentazione V 24 115
220
Corrente nominale A 31 6,6
2,8
Frequenza alimentazione Hz / 50 - 60
Potenza nominale W 750 650
Grado di protezione IP IP IPX3
Peso lordo: peso massimo a pieno carico consentito della macchina pronta all’uso e del suo carico
utile. Il peso lordo dei veicolo comprende, se applicabile, i serbatoi pieni di acqua pulita, i serbatoi
vuoti dell’acqua sporca (pieni a metà per i sistemi di riciclaggio), i sacchetti vuoti di raccolta polvere,
la tramoggia caricata alla capacità nominale, le batterie più grandi consigliate, tutti gli accessori
quali cavi, tubi, detergenti, scope e spazzole.
Peso trasportato: peso di trasporto della macchina, che comprende le batterie ma esclude le op-
zioni (per esempio, la cabina del guidatore, il FOPS, la seconda e terza spazzola laterale, l’attacco
frontale per le spazzole), l’acqua fresca (nel caso di scrubber o di macchine combinate) e il peso di
un operatore standard (75 Kg)
Dati soggetti a variazioni senza preavviso
5

IT
DIMENSIONE MACCHINA
;<= 9HGLWDEHOOD³&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(´
Z
Z1
YX
6

IT
IMPORTANTI ISTRUZIONI SULLA
SICUREZZA
4XDQGRVLXWLOL]]DXQHOHWWURGRPHVWLFRqQHFHVVDULR
DWWHQHUVLDOOHSUHFDX]LRQLGLEDVH
LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI
PRIMA DI UTILIZZARE QUESTA
MACCHINA
AVVERTENZE - Per ridurre il rischio di scosse elettriche o infortuni:
D1RQDEEDQGRQDUHODPDFFKLQDTXDQGRFROOHJDWDDOODUHWHHOHWWULFD6FROOHJD-
UHGDOODSUHVDTXDQGRQRQLQXVRHSULPDGLHVHJXLUHODPDQXWHQ]LRQH
E/DPDFFKLQDQRQGHYHHVVHUHXVDWDFRPHXQJLRFDWWRORÊQHFHVVDULDPROWD
DWWHQ]LRQHVHXVDWDGDRYLFLQRDLEDPELQL
F8VDUHVRORFRPHGHVFULWWRLQTXHVWRPDQXDOH8WLOL]]DUHVRORJOLDFFHVVRUL
FRQVLJOLDWLGDOSURGXWWRUH
G1RQXWLOL]]DUHFRQFDYRRVSLQDGDQQHJJLDWL6HODPDFFKLQDQRQIXQ]LRQD
FRPHGRYUHEEHqVWDWDODVFLDWDFDGHUHGDQQHJJLDWDODVFLDWDDOO¶HVWHUQRROD-
VFLDWDFDGHUHQHOO¶DFTXDUHVWLWXLUODDGXQFHQWURGLDVVLVWHQ]D
H1RQWLUDUHRWUDVSRUWDUHODPDFFKLQDFRQLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHQRQXWLOL]-
]DUHLOFDYRFRPHPDQLJOLDQRQFKLXGHUHODSRUWDVXOFDYRRWLUDUHLOFDYRDWWRUQR
DVSLJROLYLYLRDQJROL1RQFDOSHVWDUHLOFDYRFRQODPDFFKLQD7HQHUHLOFDYR
ORQWDQRGDVXSHU¿FLULVFDOGDWH
I1RQVFROOHJDUHODPDFFKLQDGDOODSUHVDWLUDQGRLOFDYR3HUVWDFFDUHODVSLQD
DႇHUUDUHODVSLQDQRQLOFDYR
J1RQWRFFDUHODPDFFKLQDDVSLQDFRQOHPDQLEDJQDWH
K1RQPHWWHUHQHVVXQRJJHWWRQHOOHDSHUWXUHGLYHQWLOD]LRQH1RQXVDUHFRQOH
DSHUWXUHEORFFDWHHOLPLQDUHODSROYHUHLUHVLGXLLFDSHOOLHTXDOVLDVLDOWUDFRVD
7

IT
FKHSRVVDULGXUUHLOÀXVVRG¶DULD
L7HQHUHFDSHOOLYHVWLWLODUJKLGLWDHWXWWHOHSDUWLGHOFRUSRORQWDQRGDDSHUWXUH
HSDUWLPRELOL
O6SHJQHUHWXWWLLFRPDQGLSULPDGLVFROOHJDUHODVSLQD
P3UHVWDUHSDUWLFRODUHDWWHQ]LRQHGXUDQWHODSXOL]LDGHOOHVFDOH
Q1RQXWLOL]]DUHSHUUDFFRJOLHUHOLTXLGLLQ¿DPPDELOLRFRPEXVWLELOLFRPHEHQ]L-
QDRXWLOL]]DUHLQDUHHLQFXLSRWUHEEHURHVVHUHSUHVHQWL
1RQGHVWLQDUHTXHVWDPDFFKLQDDGXVLGLYHUVLGDTXHOOLHVSUHVVDPHQWHSUHYLVWL
9DOXWDUHLOWLSRGLHGL¿FLRQHOTXDOHVLRSHUDHVLQGXVWULHIDUPDFHXWLFKHRVSH-
GDOLFKLPLFKHHFFHULVSHWWDUHVFUXSRORVDPHQWHOHQRUPHHFRQGL]LRQLGLVLFX-
UH]]DLYLYLJHQWL
1RQXWLOL]]DUHODPDFFKLQDLQOXRJKLQRQDGHJXDWDPHQWHLOOXPLQDWLLQDPELHQWL
HVSORVLYLVXVWUDGHSXEEOLFKHLQSUHVHQ]DGLVSRUFRQRFLYRDOODVDOXWHSROYHUL
JDVHFF
/DPDFFKLQDGHYHHVVHUHFRQVHUYDWDVRORLQDPELHQWLFKLXVL
,O FDPSR GL WHPSHUDWXUD SUHYLVWR SHU O¶XWLOL]]R GHOOD PDFFKLQD q WUD & H
&LQFRQGL]LRQLGLQRQXWLOL]]RGHOODPDFFKLQDLOFDPSRGLWHPSHUDWXUDq
LQYHFHWUD&H&
/DPDFFKLQDGHYHHVVHUHXWLOL]]DWDDGDOWLWXGLQHLQIHULRUHDPW
,OFDPSRGLXPLGLWjSUHYLVWRSHUODPDFFKLQDLQTXDOVLDVLFRQGL]LRQHVLWURYLq
tra 0% e 95%.
/DPDFFKLQDGHYHHVVHUHXWLOL]]DWDVRORGDSHUVRQDOHFKHVLDDGGHVWUDWRDOO¶LP-
SLHJRFKHDEELDGLPRVWUDWRODSURSULDFDSDFLWjHFKHVLDVWDWRHVSUHVVDPHQWH
LQFDULFDWRDOO¶XVR
/DPDFFKLQDQRQqGHVWLQDWDDHVVHUHXVDWDGDSHUVRQHEDPELQLFRPSUHVL
OHFXLFDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOLVLDQRULGRWWHRSSXUHFRQPDQFDQ]D
GLHVSHULHQ]DRGLFRQRVFHQ]DDPHQRFKHHVVHDEELDQRSRWXWREHQH¿FLDUH
DWWUDYHUVRO¶LQWHUPHGLD]LRQHGLXQDSHUVRQDUHVSRQVDELOHGHOODORURVLFXUH]]D
GLXQDVRUYHJOLDQ]DRGLLVWUX]LRQLULJXDUGDQWLO¶XVRGHOODPDFFKLQD
1RQLPSLHJDUHGHWHUJHQWLGLYHUVLGDTXHOOLSUHYLVWLHDWWHQHUVLDOOHSUHVFUL]LRQL
LQGLFDWHQHOOHUHODWLYHVFKHGHGLVLFXUH]]D
5DFFRPDQGLDPRGLFRQVHUYDUHLGHWHUJHQWLLQOXRJRLQDFFHVVLELOHDLEDPELQLH
LQROWUHLQFDVRGLFRQWDWWRFRQJOLRFFKLGLODYDUHLPPHGLDWDPHQWHHDEERQGDQ-
WHPHQWHFRQDFTXDHLQFDVRG¶LQJHVWLRQHGLFRQVXOWDUHLPPHGLDWDPHQWHXQ
medico.
6SLDFHYROLHQXPHURVHHVSHULHQ]HKDQQRHYLGHQ]LDWRFKHVXOODSHUVRQDYLSRV-
8

IT
VRQRHVVHUHVYDULDWLRJJHWWLLQJUDGRGLSURYRFDUHJUDYLLQIRUWXQLSULPDGLLQL]LD-
UHDODYRUDUHWRJOLHUVLPRQLOLRURORJLFUDYDWWHRGDOWUR
8WLOL]]DUHVHPSUHOHSURWH]LRQLLQGLYLGXDOLSHUODVLFXUH]]DGHOO¶RSHUDWRUHJUHP-
ELXOHRWXWDSURWHWWLYDVFDUSHDQWLVFLYRORHGLPSHUPHDELOLJXDQWLGLJRPPDRF-
FKLDOLHFXႈHGLSURWH]LRQHPDVFKHULQDSHUODSURWH]LRQHGHOOHYLDUHVSLUDWRULH
1RQUDFFRJOLHUHQXOODFKHVWLDEUXFLDQGRRIXPDQGRFRPHVLJDUHWWH¿DPPLIHUL
o ceneri calde.
1RQLPSLHJDUHODPDFFKLQDVXSHQGHQ]HRUDPSHVXSHULRULDOLQFDVRGL
SLFFROHSHQGHQ]HQRQXWLOL]]DUHODPDFFKLQDLQPRGRWUDVYHUVDOHPDQRYUDQGR-
la sempre con cautela e non facendo inversioni.
1HO WUDVSRUWR VX UDPSH R SHQGHQ]H SL HOHYDWH SHU HYLWDUH ULEDOWDPHQWL HR
DFFHOHUD]LRQLLQFRQWUROODWHYXRWDUHFRPSOHWDPHQWHLOVHUEDWRLRVROX]LRQHLOVHU-
EDWRLRUHFXSHURHULPXRYHUHOHEDWWHULH
1RQSDUFKHJJLDUHPDLODPDFFKLQDLQSHQGHQ]D
/DPDFFKLQDQRQGHYHHVVHUHPDLODVFLDWDLQFXVWRGLWDFRQPRWRULLQPRWRDE-
EDQGRQDUODVRORGRSRDYHUVSHQWRLPRWRULDYHUODDVVLFXUDWDFRQWURPRYLPHQWL
DFFLGHQWDOLHVFROOHJDWDGDOO¶DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFD
1RQXWLOL]]DUHODPDFFKLQDSHULOWUDVSRUWRGLSHUVRQHFRVHRLOWUDLQRGLFRVH
1RQWUDLQDUHODPDFFKLQD
1RQ XWLOL]]DUH OD PDFFKLQD FRPH EDQFR GL DSSRJJLR SHU QHVVXQ SHVR H SHU
nessun motivo.
1RQ ULPXRYHUH QRQ PRGL¿FDUH H QRQ HOXGHUH L GLVSRVLWLYL GL VLFXUH]]D FDU-
WHUSURWH]LRQHVSD]]RODFDSSXFFLRSURWH]LRQHSROLEDWWHULDIXVLELOLFRSHUFKLR
YDQRLPSLDQWRHOHWWULFR
$G RJQL XWLOL]]R GHOOD PDFFKLQD YHUL¿FDUH O¶LQWHJULWj GHO FDUWHU SURWH]LRQH
VSD]]ROD QHO LQFDVR YHQJDQR ULVFRQWUDWL FHGLPHQWL OD PDFFKLQD QRQ GHYH
HVVHUH XWLOL]]DWD H VL GHYH ULFKLHGHUH O¶LQWHUYHQWR del personale addestrato e
DXWRUL]]DWRGDOFRVWUXWWRUHSHUODVRVWLWX]LRQHGHOODSURWH]LRQH
1RQWRFFDUHODVSD]]RODVHODPDFFKLQDQRQqGLVFRQQHVVDGDOO¶DOLPHQWD]LRQH
,ÀXLGLUHFXSHUDWLFRQWHQJRQRGHWHUJHQWLGLVLQIHWWDQWLDFTXDPDWHULDOHRUJDQL-
FRHLQRUJDQLFRUHFXSHUDWRGXUDQWHODIDVLGLODYRURHVVLYDQQRVPDOWLWLVHJXHQ-
GRODYLJHQWHOHJJHLQPDWHULD
1RQODYDUHPDLODPDFFKLQDFRQJHWWLG¶DFTXD
$VVLFXUDUVLFKHOHFDUDWWHULVWLFKHHOHWWULFKHGHOODPDFFKLQDWHQVLRQHIUHTXHQ]D
SRWHQ]DDVVRUELWDULSRUWDWHVXOODWDUJKHWWDPDWULFRODVLDQRFRQIRUPLDTXHOOH
GHOO¶LPSLDQWRGLVWULEX]LRQHHQHUJLDHOHWWULFD
$FFHUWDUVLFKHOHSUHVHGLFRUUHQWHSHUO¶DOLPHQWD]LRQHGHLPRGHOOLDFDYRRGHL
FDULFDEDWWHULHVLDQRFROOHJDWHDGLGRQHDUHWHGLWHUUDHFKHVLDQRSURWHWWHGD
LQWHUUXWWRULPDJQHWRWHUPLFLDSROLFRQGLႇHUHQ]LDOH
9

IT
Źcorrente nominale 15-16A
Ź ,ǻQFRUUHQWHGLႇHUHQ]LDOH$
Ź ,FQSRWHUHG¶LQWHUUX]LRQH$
Ź LQWHUYHQWRGLႇHUHQ]LDOHWLSR$&
4XHVWRDSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHFROOHJDWRDWHUUD,QFDVRGLPDOIXQ]LRQDPHQWL
RJXDVWLODPHVVDDWHUUDIRUQLVFHLOSHUFRUVRFRQODPLQLPDUHVLVWHQ]DHOHWWULFD
SHUULGXUUHLOULVFKLRGLVFRVVHHOHWWULFKH
/DPDFFKLQDDFDYRqSURYYLVWDGLVSLQDFRQFDYRDWUHFRQGXWWRULSHUO¶XWLOL]]R
GLDSSURSULDWDSUHVDGLFRUUHQWHFRQPHVVDDWHUUD,O¿ORJLDOORHYHUGHGHOFDYR
qTXHOORGLWHUUDQRQFROOHJDUHPDLTXHVWR¿ORDGDOWULFKHQRQVLDQRLOSXQWDOH
di massa della presa.
La spina deve essere inserita in una appropriata presa, installata correttamente
HFRQQHVVDDWHUUDVHFRQGROHQRUPHORFDOLYLJHQWL
,OFROOHJDPHQWRHUUDWRRLOQRQFROOHJDPHQWRGHOFRQGXWWRUHGLWHUUDGHOODPDF-
FKLQDSXzFRPSRUWDUHLOULVFKLRGLVFRVVHHOHWWULFKH
9HUL¿FDUHFRQXQ¶HOHWWULFLVWDTXDOL¿FDWRVHVLKDLOGXEELRFKHODSUHVDGLFRUUHQWH
QRQVLDFRUUHWWDPHQWHFROOHJDWDDWHUUD
1RQ PRGL¿FDUH OD VSLQD IRUQLWD LQ GRWD]LRQH FRQ OD PDFFKLQD XWLOL]]DUH XQD
SUHVDDGHJXDWDDOODVSLQDGHOODPDFFKLQDQHOFDVRVLGHEEDVRVWLWXLUHODSUHVD
ULFKLHGHUHO¶LQWHUYHQWRGLXQ¶HOHWWULFLVWDTXDOL¿FDWR.
(¶YLHWDWRO¶XWLOL]]RGLDGDWWDWRUHVXOODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHPDFFKLQD
1HOO¶XVR GHL PRGHOOL D FDYR DO ¿QH GL HYLWDUH LO ULVFKLR GL VFRVVD HOHWWULFD q
QHFHVVDULR XWLOL]]DUH XQLFDPHQWH OD SUROXQJD IRUQLWD LQ GRWD]LRQH FRQ OD
PDFFKLQD
'XUDQWHO¶XVRGLPRGHOOLDFDYRIDUHDWWHQ]LRQHDQRQIDUYHQLUHLQFRQWDWWROD
VSD]]RODURWDQWHFRQODSUROXQJDGLDOLPHQWD]LRQH
3HUULGXUUHLOULVFKLRGLOHVLRQLSHUVRQDOLDFDXVDGLXQDOOHQWDPHQWRHOHWWULFR
WUDODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHPDFFKLQDHODSUROXQJDYHUL¿FDUHSHULRGLFDPHQWH
ODFRQQHVVLRQHXWLOL]]DUHXQDSUROXQJDFKHKDXQDFRQQHVVLRQHDOOHQWDWDSR-
WUHEEHFDXVDUHVXUULVFDOGDPHQWR¿DPPHHDXPHQWDUHLOULVFKLRGLXQLQFHQGLR
3HUULGXUUHLOULVFKLRGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRGLGLVFRQQHVVLRQHWUDODVSLQDGL
DOLPHQWD]LRQHPDFFKLQDHODSUROXQJDIDUHXQQRGRFRPHPRVWUDWRLQ¿JXUD
¿J 0 RSSXUH EORFFDUH LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH DO IHUPDFDYR LQVWDOODWR VXO
PDQLFRPDFFKLQDFRPHPRVWUDWRLQ¿JXUD¿J1.
1HOO¶XVRGHLPRGHOOLDFDYRHVDPLQDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHHODSUROXQJD
SHULRGLFDPHQWHHVHGDQQHJJLDWRQRQXVDUHDVVROXWDPHQWHODPDFFKLQDULYRO-
JHUVLDOSHUVRQDOHDGGHVWUDWRHDXWRUL]]DWRGDOFRVWUXWWRUH
&DULFDEDWWHULDFRQWUROODUHSHULRGLFDPHQWHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHYHUL¿FDQGR
FKHQRQVLDGDQQHJJLDWRQHOFDVRLQFXLIRVVHGDQQHJJLDWRO¶DSSDUHFFKLDWXUD
QRQSXzHVVHUHXVDWDSHUODVRVWLWX]LRQHULYROJHUVLa personale addestrato e
DXWRUL]]DWRGDOFRVWUXWWRUH.
3HUODULFDULFDGHOOHEDWWHULHXWLOL]]DUHLOFDULFDEDWWHULDLQVWDOODWRVXOODPDFFKLQD
ÊLQGLVSHQVDELOHRVVHUYDUHOHLVWUX]LRQLGHOOD&DVDSURGXWWULFHGHOOHEDWWHULH
10

IT
Ź0DQWHQHUHOHEDWWHULHVHPSUHSXOLWHHGDVFLXWWHDO¿QHGLHYLWDUHFRUUHQWL
GLGLVSHUVLRQHVXSHU¿FLDOH
Ź 3URWHJJHUH OH EDWWHULH GD LPSXULWj SHU HVHPSLR GD SROYHUH PHWDOOL-
ca.
Ź 1RQDSSRJJLDUHXWHQVLOLPHWDOOLFLVXOOHEDWWHULHSHULFRORGLFRUWRFLUFXLWR
e di esplosione.
Ź 1RQLQGRVVDUHDQHOOLREUDFFLDOHWWLGLPHWDOORTXDQGRVLODYRUDVXOOHEDW-
terie.
Ź 1RQIXPDUHODVFLDUH¿DPPHOLEHUHRVFLQWLOOHYLFLQRDOOHEDWWHULH
Ź 1RQVROOHYDUHRPDQHJJLDUHODEDWWHULDGDLWHUPLQDOL
Ź /HEDWWHULHGHYRQRHVVHUHUDFFROWHVHSDUDWDPHQWHGDJOLDOWULUL¿XWL
Ź 1HOOHEDWWHULHDO*(/QRQWHQDWHUHGLULPXRYHUHLOFRSHUFKLRGHOODEDWWHULD
SHUDJJLXQJHUHDFTXDRDFLGRQHOODFHOODH
Ź 1HOO¶XVRGHOO¶DFLGRSHUOHEDWWHULHFRUD]]DWHWXERODULRVVHUYDUHVFUXSROR-
VDPHQWHOHLVWUX]LRQLGLVLFXUH]]D
Ź /¶HOHWWUROLWRFRQWHQXWRQHOOHEDWWHULHqXQDVROX]LRQHGLDFLGRVROIRUL-
FRSHUFLzFRUURVLYD
Ź ,QFDVRGLFRQWDWWRFRQJOLRFFKLODYDUHLPPHGLDWDPHQWHHDEERQGDQ-
WHPHQWHFRQDFTXDHFRQVXOWDUHXQPHGLFR
Ź ,QFDVRGLFRQWDWWRFRQODSHOOHRLQGXPHQWLODYDUHDEERQGDQWHPHQWH
FRQDFTXD
Ź 7HQHUHIXRULGDOODSRUWDWDGHLEDPELQL
Ź 8VDUHJXDQWLDGDWWLSURWHJJHUVLJOLRFFKLODIDFFLD
Ź 3ULPDGHOODULFDULFDYHUL¿FDUHFKHLOORFDOHVLDEHQYHQWLODWR
7XWWHOHRSHUD]LRQLGLPDQXWHQ]LRQHGHYRQRHVVHUHHVHJXLWHLQDPELHQWLDGH-
JXDWDPHQWHLOOXPLQDWLHVRODPHQWHGRSRDYHUVFROOHJDWRODPDFFKLQDGDOO¶DOL-
PHQWD]LRQHHOHWWULFDQHLPRGHOOLDFDYRVFROOHJDQGRODVSLQDGDOODSUHVDGHOOD
UHWHHOHWWULFDPHQWUHQHLPRGHOOLDEDWWHULDWRJOLHUHLOIXVLELOHGHOSRQWHEDWWH-
ULHQHLPRGHOOLDFDYRqLQROWUHREEOLJDWRULRFKHO¶RSHUDWRUHSRVVDVHPSUHYH-
UL¿FDUHGDTXDOVLDVLSRVL]LRQHLQFXLVLWURYDFKHODVSLQDUHVWLVFROOHJDWDGDOOD
SUHVDGHOODUHWHHOHWWULFDGXUDQWHOHRSHUD]LRQLGLPDQXWHQ]LRQH
)DU HႇHWWXDUH TXDOVLDVL JHQHUH GL LQWHUYHQWR VXOO¶LPSLDQWR HOHW-
WULFR H WXWWH OH RSHUD]LRQL GL PDQXWHQ]LRQH H ULSDUD]LRQH SDUWL-
FRODUPHQWH TXHOOH QRQ HVSOLFLWDPHQWH GHVFULWWH LQ TXHVWR PD-
QXDOHVRORGDSHUVRQDOHDGGHVWUDWRHDXWRUL]]DWRGDOFRVWUXWWRUH
,QFDVRGLVRVWLWX]LRQHGHO FDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHOODVSLQD RGHLPRUVHWWL
HႇHWWXDUHODULSDUD]LRQH¿VVDQGRDGHJXDWDPHQWHOHFRQQHVVLRQLHOHWWULFKHHOD
SLDWWLQDIHUPDFDYRLQPRGRGDJDUDQWLUHODUHVLVWHQ]DGHOFDYRDVWUDSSR
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
11

IT
SEGNALETICA DI SICUREZZA
3(1'(1=$683(5$%,/(
0$18$/( '(//¶23(5$725( ,6758=,21, 3(5 ,/ )81-
=,21$0(172
/(**(5(,/0$18$/('(//¶23(5$725(
6,0%2/2&255(17(&217,18$
&/$66(',,62/$0(172, 7$/(&/$66,),&$=,21((¶9$-
/,'$81,&$0(17(&21$33$5(&&+,2)81=,21$17($
%$77(5,$
6,0%2/27(50,1$/(',7(55$,'(17,),&$48$/6,$6,
7(50,1$/('(67,1$72$//$&211(66,21($81&21-
'87725( (67(512 3(5 /$ 3527(=,21( &21752 /(
6&266((/(775,&+(,1&$62',*8$672
6,0%2/2$99,$0(172)81=,21$0(1720$&&+,1$
6,0%2/2$55(672)81=,21$0(1720$&&+,1$
6,0%2/2 6263(16,21( 67$1'%< )81=,21$0(172
MACCHINA
5,),87263(&,$/(12160$/7,5(1(,5,),87,&2081,
$77(1=,21(3(5,&2/2$%5$6,21(
7(03(5$785$ 0,1,0$(0$66,0$/,48,'2&217(18-
721(/6(5%$72,2
4°C
35°C
12

IT
$77(1=,21(3527(**(5('$//$3,2**,$
$77(1=,21( 3527(**(5( '$//$ /8&( ',5(77$ '(/
62/(
',6326,=,21((&2//(*$0(172%$77(5,(
13

IT
FIGURE
A
2
8
15
4
6
3
7
1
B
14

IT
ECO ECO
7
2
3
3
45
6
6
C8
45
D
1
3
2
15

IT
(
2 - 12
4
33
5
1
F21
G1H
1
16

IT
I
L
17

IT
3UROXQJD Cavo
DOLPHQWD]LRQH
PDFFKLQD
1
2
3
M
N
O
18

IT
INFORMAZIONI GENERALI
INFORMAZIONE
Consultare attentamente questo manuale prima di procedere a qualsiasi intervento sulla macchina.
Scopo del manuale
4XHVWRPDQXDOHqVWDWRUHGDWWRGDO&RVWUXWWRUHHFRVWLWXLVFHSDUWHLQWHJUDQWHGHOFRUUHGRGHOODPDFFKLQD1.
(VVRGH¿QLVFHORVFRSRSHUFXLODPDFFKLQDqVWDWDFRVWUXLWDHFRQWLHQHWXWWHOHLQIRUPD]LRQLQHFHVVDULHSHUJOL
operatori2.
2OWUHDTXHVWRPDQXDOHFRQWHQHQWHOHLQIRUPD]LRQLQHFHVVDULHSHUJOLXWLOL]]DWRULVRQRVWDWHUHGDWWHDOWUHSXEEOL-
FD]LRQLFKHULSRUWDQROHLQIRUPD]LRQLVSHFL¿FKHSHUWHFQLFLDGGHWWLDOODPDQXWHQ]LRQH3.
(YHQWXDOLLQGLFD]LRQLGHVWUDRVLQLVWUDRUDULRRDQWLRUDULRSUHVHQWLLQTXHVWROLEUHWWRVLLQWHQGRQRVHPSUHULIHULWHDO
VHQVRGLDYDQ]DPHQWRGHOODPDFFKLQD
/DFRVWDQWHRVVHUYDQ]DGHOOHLQGLFD]LRQLJDUDQWLVFHODVLFXUH]]DGHOO¶XRPRHGHOODPDFFKLQDO¶HFRQRPLDGLHVHU-
FL]LRODTXDOLWjGHLULVXOWDWLHGXQDSLOXQJDGXUDWDGLIXQ]LRQDPHQWRGHOODPDFFKLQDVWHVVD/DPDQFDWDRV-
VHUYDQ]DGHOOHSUHVFUL]LRQLSXzFRPSRUWDUHGDQQLDOO¶XRPRDOODPDFFKLQDDOSDYLPHQWRODYDWRHGDOO¶DPELHQWH
3HUXQDULFHUFDSLUDSLGDGHJOLDUJRPHQWLFRQVXOWDUHO¶LQGLFHGHVFULWWLYRSRVWRDOO¶LQL]LRGHOPDQXDOH
,EUDQLGLWHVWRGDQRQWUDVFXUDUHVRQRHYLGHQ]LDWLLQJUDVVHWWRHSUHFHGXWLGDVLPEROLTXLGLVHJXLWRLOOXVWUDWLH
GH¿QLWL
PERICOLO
,QGLFDFKHqQHFHVVDULRSUHVWDUHDWWHQ]LRQHDO¿QHGLQRQLQFRUUHUHLQVHULHFRQVHJXHQ]HFKHSRWUHEEHUR
SURYRFDUHODPRUWHGHOSHUVRQDOHRSSXUHSRVVLELOLGDQQLDOODVDOXWH
ATTENZIONE
,QGLFDFKHqQHFHVVDULRSUHVWDUHDWWHQ]LRQHDO¿QHGLQRQLQFRUUHUHLQVHULHFRQVHJXHQ]HFKHSRWUHEEHUR
FRPSRUWDUHGDQQLDOODPDFFKLQDDOO¶DPELHQWHLQFXLVLRSHUDRGDSHUGLWHHFRQRPLFKH
INFORMAZIONE
Indicazioni di particolare importanza.
,O &RVWUXWWRUH QHO SHUVHJXLUH XQD SROLWLFD GL FRVWDQWH VYLOXSSR HG DJJLRUQDPHQWR GHO SURGRWWR SXz DSSRUWDUH
PRGL¿FKHVHQ]DDOFXQSUHDYYLVR
$QFKHVHODPDFFKLQDLQ9VSRVVHVVRVLGLႇHUHQ]LDVHQVLELOPHQWHGDOOHLOOXVWUD]LRQLFRQWHQXWHLQTXHVWRGRFX-
PHQWRODVLFXUH]]DHOHLQIRUPD]LRQLVXOODVWHVVDVRQRJDUDQWLWH
,GHQWL¿FD]LRQHGHOODPDFFKLQD
/DWDUJDPDWULFRODULSRUWDOHVHJXHQWLLQIRUPD]LRQL
Ź PRGHOOR
Ź WHQVLRQHGLDOLPHQWD]LRQH
Ź SRWHQ]DQRPLQDOHFRPSOHVVLYD
Ź QXPHURGLVHULHQXPHURGLPDWULFROD
Ź DQQRGLIDEEULFD]LRQH
Ź SHVRDVHFFR
Ź SHQGHQ]DPDVVLPD
Ź LGHQWL¿FD]LRQHGHO&RVWUXWWRUH
Documentazione allegata alla macchina
Ź PDQXDOHG¶XVR
Ź FHUWL¿FDWRGLJDUDQ]LD
Ź FHUWL¿FDWRGLFRQIRUPLWj&(
 /DGH¿QL]LRQH³PDFFKLQD´VRVWLWXLVFHODGHQRPLQD]LRQHFRPPHUFLDOHDFXLIDULIHULPHQWRLOPDQXDOHLQRJJHWWR
2 Sono le persone che hanno il compito di usare la macchina senza eseguire interventi che richiedono una precisa
competenza tecnica.
3 Sono le persone in possesso di esperienza, preparazione tecnica, conoscenza normativa e legislativa in grado di
VYROJHUHOHDWWLYLWjQHFHVVDULHHGLQJUDGRGLULFRQRVFHUHHGHYLWDUHSRVVLELOLSHULFROLQHOO¶HVHJXLUHODPRYLPHQWD]LRQH
l’installazione, l’uso e la manutenzione della macchina.
Model :
Vac :
W :
A :
Hz :
Ser.N :
Date :
IP :
Kg :
19

IT
INFORMAZIONI TECNICHE
Descrizione generale
/DPDFFKLQDLQHVDPHqXQDODYDVFLXJDSDYLPHQWLGHVWLQDWDSHUORVSD]]DJJLRLOODYDJJLRHO¶DVFLXJDWXUDGLSDYL-
PHQWLSLDQLRUL]]RQWDOLOLVFLRPRGHUDWDPHQWHUXJRVLXQLIRUPLHOLEHULGDLQJRPEUL
/DPDFFKLQDqGHVWLQDWDDGXQXVRFRPPHUFLDOHSHUHVHPSLRLQDOEHUJKLVFXROHRVSHGDOLIDEEULFKHQHJR]L
XႈFLHDWWLYLWjGLQROHJJLR
/DPDFFKLQDqGHVWLQDWDDOVRORXVRLQWHUQR
(¶GLVSRQLELOHVLDFRQDOLPHQWD]LRQHDEDWWHULDVLDDFDYRSHUULVROYHUHWXWWHOHHVLJHQ]HGLDXWRQRPLDHGLSHVR
/DODYDVFLXJDGLVWULEXLVFHVXOSDYLPHQWRXQDVROX]LRQHRSSRUWXQDPHQWHGRVDWDGLDFTXDHGHWHUJHQWHHORVSD]-
]RODDGHJXDWDPHQWHLQPRGRGDULPXRYHUHORVSRUFR6FHJOLHQGRFRQDWWHQ]LRQHLOGHWHUJHQWHSHUSXOL]LDHOH
VSD]]ROHRGLVFKLDEUDVLYLIUDO¶DPSLDJDPPDGLDFFHVVRULGLVSRQLELOLODPDFFKLQDVLSXzDGDWWDUHDOOHSLGLVSD-
UDWHFRPELQD]LRQLGLWLSLGLSDYLPHQWRHGLVSRUFR
8Q LPSLDQWR G¶DVSLUD]LRQH OLTXLGL LQWHJUDWR QHOOD PDFFKLQD SHUPHWWH GL DVFLXJDUH LO SDYLPHQWR DSSHQD ODYDWR
/¶DVFLXJDWXUDDYYLHQHDWWUDYHUVRODGHSUHVVLRQHGHOVHUEDWRLRUHFXSHURJHQHUDWDGDOPRWRUHDVSLUD]LRQH,OVTXHH-
JHHFROOHJDWRDOVHUEDWRLRVWHVVRSHUPHWWHODUDFFROWDGHOODDFTXDVSRUFD
Legenda
/HSDUWLSULQFLSDOLGHOODPDFFKLQDVRQROHVHJXHQWL¿J$
Ź LOVHUEDWRLRVROX]LRQHGHWHUJHQWH¿J$ULIVHUYHDFRQWHQHUHHWUDVSRUWDUHODPLVFHODGLDFTXDSXOLWD
HGHOSURGRWWRSHUSXOL]LD
Ź LOVHUEDWRLRGLUHFXSHUR¿J$ULIVHUYHDUDFFRJOLHUHO¶DFTXDVSRUFDDVSLUDWDGDOSDYLPHQWRGXUDQWH
LOODYDJJLR
Ź SDQQHOORFRPDQGL¿J$ULI
Ź JUXSSRWHVWDWD¿J$ULIO¶HOHPHQWRSULQFLSDOHqUDSSUHVHQWDWRGDOODVSD]]RODODTXDOHGLVWULEXLVFH
ODVROX]LRQHGHWHUJHQWHVXOSDYLPHQWRHႇHWWXDQGRO¶DVSRUWD]LRQHGHOORVSRUFR
Ź JUXSSRVTXHHJHHDOWULPHQWLGHWWRWHUJLSDYLPHQWR¿J$ULIKDLOFRPSLWRGLWHUJHUHHTXLQGLGLDVFLX-
JDUHLOSDYLPHQWRUHFXSHUDQGRO¶DFTXDVSDUVDVXGLHVVR
Zone di pericolo
Ź *UXSSRVHUEDWRLRLQSUHVHQ]DGLSDUWLFRODULGHWHUJHQWLSHULFRORGLLUULWD]LRQLSHURFFKLSHOOHPXFRVH
DSSDUDWRUHVSLUDWRULRHGLDV¿VVLD3HULFRORGRYXWRDOODVSRUFL]LDUHFXSHUDWDGDOO¶DPELHQWHJHUPLHVR-
VWDQ]HFKLPLFKH3HULFRORGLVFKLDFFLDPHQWRWUDLGXHVHUEDWRLTXDQGRYLHQHULSRVL]LRQDWRLOVHUEDWRLR
UHFXSHURVXTXHOORVROX]LRQH
Ź 3DQQHOORFRPDQGLSHULFRORGLFRUWRFLUFXLWL
Ź 3DUWHLQIHULRUHGHOODWHVWDWDODYDQWHSHULFRORSHUODURWD]LRQHGHOODVSD]]ROD
Ź 5XRWHSRVWHULRULSHULFRORGLVFKLDFFLDPHQWRWUDUXRWDHWHODLR
Ź 9DQREDWWHULHULFDYDWRQHOVHUEDWRLRVROX]LRQHSHULFRORGLFRUWRFLUFXLWD]LRQHWUDLSROLGHOOHEDWWHULHH
SUHVHQ]DGLLGURJHQRGXUDQWHODIDVHGLFDULFD
Accessori
PERICOLO
Prima di installare gli accessori riportati sotto è necessario scollegare la spina di alimentazione per le
YHUVLRQLDFDYRRVSHJQHUHODPDFFKLQDSHUODYHUVLRQHDEDWWHULD
INFORMAZIONE
3HUXQDOLVWDFRPSOHWDHGDJJLRUQDWDGHJOLDFFHVVRULGLVSRQLELOLFRQWDWWDUHLOULYHQGLWRUHDXWRUL]]DWRGDO
costruttore.
Ź 6SD]]ROHLQEDVVLQDLPSLHJDELOLSHULOODYDJJLRGLSDYLPHQWLGHOLFDWLHSHUODOXFLGDWXUD
Ź 6SD]]ROHLQSROLSURSLOHQHLPSLHJDELOLSHULOQRUPDOHODYDJJLRGLSDYLPHQWL
Ź 6SD]]ROHLQW\QH[LPSLHJDELOLSHUDFFXPXOLGLVSRUFRWHQDFHVXSDYLPHQWLQRQGHOLFDWL
Ź 'LVFKLWUDVFLQDWRULFRQVHQWRQRO¶LPSLHJRGHLGLVFKLGHVFULWWLQHOVHJXLWR
Ź 'LVFKLJLDOOLLPSLHJDELOLSHULOODYDJJLRHODOXFLGDWXUDGHLPDUPLHVLPLOL
Ź 'LVFKLYHUGLLPSLHJDELOLSHULOODYDJJLRGLSDYLPHQWLQRQGHOLFDWL
Ź 'LVFKLQHULLPSLHJDELOLSHULOODYDJJLRDIRQGRGLSDYLPHQWLQRQGHOLFDWLFRQVSRUFRWHQDFH
Ź &DULFDEDWWHULH63(&%+'
20