VLX 3814SR User manual

3814SR - 6023SR
(EN) OPERATOR’S MANUAL /
(DE) BEDIENUNGSANLEITUNG / (PL) PODRĘCZNIK OPERATORA /
(EE) KASUTUSJUHEND / (LT) OPERATORIAUS VADOVAS /
(LV) OPERATORA ROKASGRĀMATA / (CZ) NÁVOD PRO OBSLUHU /
(SK) NÁVOD NA POUŽITIE / (HU) HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ /
(RO) MANUAL DE UTILIZARE / (HR) PRIRUČNIK ZA KORIŠTENJE /
(SL) PRIROČNIK Z NAVODILI ZA UPORABO / (GR) ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ /
(BG) РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ /
(RU) РУКОВОДСТВО ОПЕРАТОРА / (FR) MANUEL D’INSTRUCTIONS /
(PT) MANUAL DE UTILIZAÇÃO / (TR) KULLANIM KILAVUZU /
(UA) КЕРІВНИЦТВО ОПЕРАТОРА
Read this manual carefully before carrying out any work on the machine
Vorliegendes Handbuch vor jedem Eingri󰀨 an der Maschine aufmerksam durchlesen
Przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem należy uważnie przeczytać niniejszy podręcznik
Enne masina kasutamise alustamist lugege see juhend põhjalikult läbi.
Įdėmiai perskaityk ite šį vadovą prieš atlikdami bet kokius darbus su mašina
Pirms uzsākt jebkuru darbu ar šo iekārtu, rūpīgi izlasiet šo rokasgrāmatu.
Před jakoukoli manipulací se strojem si nejdříve pozorně přečtěte tento návod.
Tento návod si pozorne prečítajte pred každým zásahom na stroji.
A géppel történő munkavégzést megelőzően gyelmesen olvassa el ezt az útmutatót
Citiți cu atenție acest manual înainte de a efectua orice operațiuni asupra mașinii
Pažljivo pročitajte ovaj priručnik prije izvođenja bilo kakvih radnji na uređaju.
Pozorno preberite to navodilo za uporabo, preden se lotite kakršnega koli poseganja v stroj
Διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο προτού χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα.
Внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией до проведения любой работы с машиной
Прочетете внимателно това ръководство, преди да започнете работа с машината
Lire attentivement ce manuel avant toute intervention sur la machine
Consulte atentamente este manual antes de efectuar qualquer intervenção na máquina
Makine ile herhangi bir işlem yapmadan önce bu kılavuzu dikkatle okuyun
Перед виконанням будь-яких робіт з машиною уважно прочитайте це керівництво

A
1
2
3
4
5
B
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
CT 230
CT 160
3
2
1
4
5

C
1
2
D
1
2
3
3
CT 230
CT 160
5
4
2

E
1
2
3
4
5
F
1

G
1
2
CT 230
2
CT 160
OLD VERSION

H
1
2
1
2
3
4
I
CT 230
CT 160
5

L
1
2
M
1
CT 230
CT 160
3
4
5
CT 230
CT 160
1

N
1
2
3
4
4
5
O
1
2
3
4

P
1
2
2
3
3
5
6

Q
1
2

R
1
S
1
2
3
4
5
CT 160

T
CT 230
U
1
2
3
4
CT 230

TECHNICAL SPECIFICATIONS
CT160 700 850 950 750 R 750 R
sweeper
Cleaned track width
mm 700 830 920 750 750
Squeegee width
mm 830 1010 1100 1010 1010
Hourly performance
m2/h 4550 5395 5980 4875 4875
Number of brushes
n° 2 2 2 2 2
Brush diameter
mm 355 435 460 150x750 150x75
Max brush pressare
Kg 60 90 90 50 50
Brush rotation speed
g/1°
200 200 200 1000 1000
Brush motor power
W 400x2 400x2 400x2 1000 1000
Drive motor rated power
W 560 560 560 560 560
Maximum speed
Km/h 6,5 6,5 6,5 6,5 6,5
Suction motor power
W 800 800 800 800 800
Solution tank
Lt 145 145 145 145 145
Recovery tank
Lt 170 170 170 170 170
Wheel diameter
mm 300 300 300 300 300
Net weight without batteries
Kg 273 290 292 280 300
Number of batteries
n° 6 6 6 6 6
Series battery voltage
V 6 6 6 6 6
Single battery capacity
Ah (5h)
Ah (20h) 320 320 320 320 320
Single battery weight
Kg 30 30 30 30 30
Power supply voltage
V 36 36 36 36 36
Battery compartment size (length, width, height) mm
620X530X440 620X530X440 620X530X440 620X530X440 620X530X440
Machine size (length, width, height)
mm
X/Y/Z
1720x
850x
1360
1720x
1010x
1360
1720x
1100x
1360
1760x
885x
1360
1810x
1050x
1360
Dimensions of packing (length, width, height)
mm
Sound Pressure
LpA
[dB]
72 72 72 72 72
Hand vibration
HAV
[m/sec2] 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
(measurement uncertainty) k
[m/sec2] 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7
Body vibration
HBV
[m/sec2] 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7
(measurement uncertainty) k
[m/sec2] 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4
Tab. Data can be changed without notice.

MACHINE SIZE
X-Y-Z: See table “TECHNICAL SPECIFICATIONS”
X
Y
Z

TECHNICAL SPECIFICATIONS
CT230 850 1100 1100 R
Cleaned track width
mm 830 1050 1000
Squeegee width
mm 1010 1280 1280
Hourly performance
m2/h 5400
6825
Number of brushes
n° 2 2 2
Brush diameter
mm 435 530 180
Max brush pressare
daN / / /
Brush rotation speed
g/1°
200 200 720
Brush motor power
W 400 500 1300
Drive motor rated power
W
1100 1100 1100
Maximum speed
Km/h 8 8 8
Suction motor power
W 956 956 956
Solution tank
Lt 167 167 167
Recovery tank
Lt 202 202 202
Wheel diameter
mm 300
300 300
Net weight without batteries
Kg 350 377.5 377.5
Number of batteries
n° 6 6 6
Series battery voltage
V 6 6 6
Single battery capacity
Ah (5h)
Ah (20h) 320 320 320
Single battery weight
Kg 30 30 30
Power supply voltage
V 36 36 36
Battery compartment size (length, width, height) mm
620X530X440 620X530X440 620X530X440
Machine size (length, width, height)
mm
X/Y/Z
1950X935X
1466
1950X1155X
1466
1950X1164X
1466
Dimensions of packing (length, width, height)
mm
1970X1250X
1500
1970X1250X
1500
1970X1250X
1500
Sound Pressure
LpA
[dB]
75 70
Hand vibration
HAV
[m/sec2] 1 1,3
(measurement uncertainty) k
[m/sec2] 0.5 0.6
Body vibration
HBV
[m/sec2] 0.4 0.4
(measurement uncertainty) k
[m/sec2] 0.2 0.2
Tab. Data can be changed without notice.

MACHINE SIZE
X-Y-Z: See table “TECHNICAL SPECIFICATIONS”
X
Y
Z

ENGLISH
(Translation of original instructions)

ENGLISH
2
1. INDEX
1. INDEX ................................................................................................................................... 2
2. GENERAL INFORMATION .................................................................................................. 4
2.1. S COPE OF THE MANUAL ................................................................................................................... 4
2.2. I DENTIFYING THE MACHINE ............................................................................................................. 5
2.3. D OCUMENTATION PROVIDED WITH THE MACHINE ........................................................................... 5
3. TECHNICAL INFORMATION............................................................................................... 5
3.1. G ENERAL DESCRIPTION ................................................................................................................... 5
3.2. L EGEND .......................................................................................................................................... 5
3.3. D ANGER ZONES ............................................................................................................................... 5
3.4. A CCESSORIES .................................................................................................................................. 6
4. SAFETY INFORMATION ..................................................................................................... 6
4.1. S AFETY REGULATIONS .................................................................................................................... 6
5. HANDLING AND INSTALLATION ....................................................................................... 9
5.1. L IFTING AND TRANSPORTING THE PACKAGED MACHINE .................................................................. 9
5.2. C HECKS ON DELIVERY ..................................................................................................................... 9
5.3. U NPACKING .................................................................................................................................... 9
5.4. B ATTERIES ...................................................................................................................................... 9
5.4.1. Batteries: preparation ............................................................................................................. 10
5.4.2. Batteries: installation and connection..................................................................................... 10
5.4.3. Batteries: removal ................................................................................................................... 11
5.5. T HE BATTERY CHARGER ............................................................................................................... 12
5.5.1. Choosing the battery charger.................................................................................................. 12
5.5.2. Preparing the battery charger................................................................................................. 12
5.6. L IFTING AND TRANSPORTING THE MACHINE .................................................................................. 12
6. PRACTICAL GUIDE FOR THE OPERATOR..................................................................... 12
6.1. C ONTROLS - D ESCRIPTION ............................................................................................................ 12
6.2. M OUNTING AND ADJUSTING THE SQUEEGEE .................................................................................. 14
6.3. M OVING THE MACHINE WHEN NOT IN OPERATION ......................................................................... 14
6.4. M OUNTING AND CHANGING THE BRUSH / DRIVE DISKS .................................................................... 14
6.5. D ETERGENTS - I NSTRUCTIONS ....................................................................................................... 15
6.6. P REPARING THE MACHINE FOR WORK ............................................................................................ 15
6.7. W ORKING ...................................................................................................................................... 16
6.8. S OME USEFUL TIPS TO GET THE MOST FROM YOUR SCRUBBER DRIER ............................................ 17
6.8.1. Prewashing with brushes or pads............................................................................................. 18
6.8.2. Drying...................................................................................................................................... 18
6.9. D RAINING THE DIRTY WATER ........................................................................................................ 18
6.10. D RAINING THE CLEAN WATER ....................................................................................................... 18
7. PERIODS OF INACTIVITY................................................................................................. 19
8. BATTERY MAINTENANCE AND CHARGING .................................................................. 19
8.1. C HARGING PROCEDURE ................................................................................................................. 19
9. MAINTENANCE INSTRUCTIONS ..................................................................................... 19
9.1. M AINTENANCE - G ENERAL RULES ................................................................................................. 20
9.2. R OUTINE MAINTENANCE ............................................................................................................... 20
9.2.1 CT 160 basket filter: cleaning ................................................................................................. 20
9.2.2 CT 230 basket filter and float switch....................................................................................... 20
9.2.3 CT 160 suction motor air filter: cleaning................................................................................. 21
9.2.4 CT 230 Suction motor air filter: cleaning................................................................................ 21
9.2.5 Detergent filter: cleaning ......................................................................................................... 21
9.2.6 Squeegee blades: replacing...................................................................................................... 21
9.2.7 Fuses: replacement .................................................................................................................. 22

ENGLISH
3
9.3. R OUTINE MAINTENANCE ............................................................................................................... 22
9.3.1. Daily operations...................................................................................................................... 22
9.3.2. Weekly operations ................................................................................................................... 22
9.3.3. Six monthly operations ............................................................................................................ 22
10. CONFIGURING THE SCRUBBER DRIER .................................................................... 23
11. TROUBLESHOOTING................................................................................................... 24

ENGLISH
4
2. GENERAL INFORMATION
Read this manual carefully before carrying out any work on the machine
1
2.1. Scope of the manual
This manual has been written by the Manufacturer and is an integral part of the machine.
It defines the purpose for which the machine has been designed and constructed and
contains all the information required by operators
2
.
In addition to this manual containing all user information, other publications are available
providing specific information for maintenance personnel
3
.
Constant respect for the instructions guarantees the safety of the operator and the
machine, low running costs and high quality results and extends the working life of the
machine. Failure to respect the instructions may lead to damage to the operator,
machine, floor being washed and environment.
To find the topic that interests you more rapidly, consult the list of contents at the
beginning of the manual.
Parts of the text requiring special attention are highlighted in bold and preceded by the
symbols illustrated and described here.
!DANGER
Indicates the need for attention in order to avoid a series of consequences which
could cause death or damage to the health of the operator.
IMPORTANT
Indicates the need for attention in order to avoid a series of consequences which
could cause damage to the machine or work environment or financial loss.
i INFORMATION
Particularly important instructions.
In line with the company's policy of constant product development and updating, the
Manufacturer reserves the right to make modifications without warning.
Although your machine may differ appreciably from the illustrations in this document,
safety and the information contained in this manual are guaranteed.
1
The definition "machine" replaces the trade name covered by this manual..
2
Persons responsible for using the machine without performing any operations requiring precise technical skills.
3
Persons with experience, technical training and a knowledge of legislation and standards, able to perform all the
necessary operations and to recognise and avoid possible risks in handling, installation, use and maintenance of this
machine.