voestalpine bohler RC 18 User manual

Lasting Connections
RC 18/RC 180
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCTION MANUAL
BETRIEBSANWEISUNG
MANUEL D’INSTRUCTIONS
INSTRUCCIONES DE USO
MANUAL DE INSTRUÇÕES
GEBRUIKSAANWIJZING
BRUKSANVISNING
BRUGERVEJLEDNING
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJEET
OΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
voestalpine Böhler Welding
www.voestalpine.com/welding

Cod. 91.08.378
Data 25/06/2019
Rev.
ITALIANO ................................................................................................................................................................................3
ENGLISH..................................................................................................................................................................................7
DEUTSCH..............................................................................................................................................................................11
FRANÇAIS..............................................................................................................................................................................15
ESPAÑOL...............................................................................................................................................................................19
PORTUGUÊS .........................................................................................................................................................................23
NEDERLANDS .......................................................................................................................................................................27
SVENSKA ...............................................................................................................................................................................31
DANSK...................................................................................................................................................................................35
NORSK ..................................................................................................................................................................................39
SUOMI ..................................................................................................................................................................................43
ΕΛΛHNIKA...........................................................................................................................................................................47
7 Targa dati, Rating plate, Leistungschilder, Plaque données, Placa de características, Placa de dados, Technische gege-
vens, Märkplåt, Dataskilt, Identifikasjonsplate, Arvokilpi, πινακιδα χαρακτηριστικων..............................................51
8 Significato targa dati, Meaning plate, Bedeutung der Angaben auf dem Leistungsschild, Signification de la plaque
des données, Significado de la etiqueta de los datos, Significado da placa de dados, Betekenis gegevensplaatje,
Märkplåt, Betydning af oplysningerne dataskilt, Beskrivelse informasjonsskilt, Kilven sisältö, σημασία πινακίδας χαρ
ακτηριότικών..................................................................................................................................................................52
9 Schema-Connettori, Diagram-Connectors, Schaltplan-Verbinder, Schéma-Connecteurs, Esquema-Conectores
, Diagrama-Conectores, Schema-Verbindingen, kopplingsschema-Kontaktdon, Oversigt-Konnektorer, Skjema-
Skjøtemunnstykker, Kytkentäkaavio-Liittimet, διαγραμμα-ςυνδετηρεσ ..................................................................53-54
10 Lista ricambi, Spare parts list, Ersatzteilverzeichnis, Liste de pièces détachées, Lista de repuestos, Lista de peças de
reposição, Lijst van reserve onderdelen, Reservdelslista, Reservedelsliste, Liste over reservedeler, Varaosaluettelo,
καταλογοσ ανταλλακτικων......................................................................................................................................56-59

ITALIANO
3

4
INDICE
1 AVVERTENZE .............................................................................................................................................................5
1.1 Ambiente di utilizzo...........................................................................................................................................5
2 INSTALLAZIONE ........................................................................................................................................................5
2.1 Messa in servizio................................................................................................................................................5
3 PRESENTAZIONE .......................................................................................................................................................5
4 MANUTENZIONE ......................................................................................................................................................5
5 DIAGNOSTICA E SOLUZIONE...................................................................................................................................6
6 CARATTERISTICHE TECNICHE...................................................................................................................................6
SIMBOLOGIA
Pericoli imminenti che causano gravi lesioni e comportamenti rischiosi che potrebbero causare gravi lesioni
Comportamenti che potrebbero causare lesioni non gravi o danni alle cose
Le note precedute da questo simbolo sono di carattere tecnico e facilitano le operazioni

5
1 AVVERTENZE
Prima di iniziare qualsiasi operazione siate sicuri di
aver ben letto e compreso questo manuale.
Non apportate modifiche e non eseguite manuten-
zioni non descritte.
Il produttore non si fa carico di danni a persone o cose, occorsi
per incuria nella lettura o nella messa in pratica di quanto scritto
in questo manuale.
Per ogni dubbio o problema circa l’utilizzo dell’im-
pianto, anche se qui non descritto, consultare
personale qualificato.
1.1 Ambiente di utilizzo
• Ogni impianto deve essere utilizzato esclusivamente per le
operazioni per cui è stato progettato, nei modi e nei campi
previsti in targa dati e/o in questo manuale, secondo le diret-
tive nazionali e internazionali relative alla sicurezza.
Un utilizzo diverso da quello espressamente dichiarato dal
costruttore è da considerarsi totalmente inappropriato e peri-
coloso e in tal caso il costruttore declina ogni responsabilità.
• Questo apparecchio deve essere usato solo a scopo professio-
nale in un ambiente industriale.
Il costruttore non risponderà di danni provocati dall'uso del-
l'impianto in ambienti domestici.
• L'impianto deve essere utilizzato in ambienti con temperatura
compresa tra i -10°C e i +40°C (tra i +14°F e i +104°F).
L'impianto deve essere trasportato e immagazzinato in
ambienti con temperatura compresa tra i -25°C e i +55°C (tra
i -13°F e i 311°F).
• L'impianto deve essere utilizzato in ambienti privi di polvere,
acidi, gas o altre sostanze corrosive.
• L'impianto deve essere utilizzato in ambienti con umidità relati-
va non superiore al 50% a 40°C (104°F).
L'impianto deve essere utilizzato in ambienti con umidità relati-
va non superiore al 90% a 20°C (68°F).
• L'impianto deve essere utilizzato ad una altitudine massima sul
livello del mare di 2000m (6500 piedi).
2 INSTALLAZIONE
2.1 Messa in servizio
- Collegare il cavo di segnale CAN-BUS per la gestione di
dispositivi esterni (quali RC...) all'apposito connettore.
3 PRESENTAZIONE DELL'IMPIANTO
RC 18/180
Questo dispositivo permette di variare a distanza la quantità di
corrente necessaria, senza interrompere il processo di saldatura
o abbandonare la zona di lavoro.
La connessione del comando a distanza all'apposito connettore,
presente sui generatori, ne attiva il funzionamento. Tale connes-
sione può avvenire anche con impianto acceso.
4 MANUTENZIONE
L’impianto deve essere sottoposto ad una manutenzio-
ne ordinaria secondo le indicazioni del costruttore.
L’eventuale manutenzione deve essere eseguita esclusivamente
da personale qualificato.
L’impianto non deve essere sottoposto ad alcun tipo di modifica.
Togliere l'alimentazione all'impianto prima di
ogni intervento!
Controlli periodici:
- Controllare le connessioni elettriche e tutti i cavi
di collegamento.
In mancanza di detta manutenzione, decadranno tutte le
garanzie e comunque il costruttore viene sollevato da qual-
siasi responsabilità.

6
5 DIAGNOSTICA E SOLUZIONI
L'eventuale riparazione o sostituzione di parti
dell'impianto deve essere eseguita esclusivamente
da personale tecnico qualificato.
La riparazione o la sostituzione di parti dell'impianto da parte
di personale non autorizzato comporta l'immediata invalida-
zione della garanzia del prodotto.
L'impianto non deve essere sottoposto ad alcun tipo di modi-
fica.
Nel caso l'operatore non si attenesse a quanto descritto, il
costruttore declina ogni responsabilità.
Erogazione di potenza non corretta
Causa Potenziometro/encoder per la regolazione della
corrente di saldatura/taglio difettoso.
Soluzione Sostituire il componente danneggiato.
Rivolgersi al più vicino centro di assistenza per la
riparazione dell'impianto.
Causa Elettronica difettosa.
Soluzione Rivolgersi al più vicino centro di assistenza per la
riparazione dell'impianto.
6 CARATTERISTICHE TECNICHE
RC 18 RC 180
Tensione di alimentazione 15V 15V
Potenza massima assorbita (W) 0.2W 0.2W
Corrente assorbita 15mA 15mA
Dimensioni (lxpxh) 160x160x50 mm 160x160x50 mm
Peso 0,7 Kg. 0,7 Kg.
Cavo di alimentazione 6 m 6 m
Norme di costruzione EN 60974-1/ EN 60974-10 EN 60974-1/ EN 60974-10

ENGLISH
7

8
INDEX
1 WARNING .................................................................................................................................................................9
1.1 Environment of use..............................................................................................................................................9
2 INSTALLATION...........................................................................................................................................................9
2.1 Commissioning ....................................................................................................................................................9
3 SYSTEM PRESENTATION............................................................................................................................................9
4 MAINTENANCE..........................................................................................................................................................9
5 DIAGNOSTICS AND SOLUTIONS............................................................................................................................10
6 TECHNICAL SPECIFICATIONS .................................................................................................................................10
SYMBOLS
Imminent danger of serious body harm and dangerous behaviours that may lead to serious body harm
Important advice to be followed in order to avoid minor injuries or damage to property
Technical notes to facilitate operations

9
1 WARNING
Prior to performing any operation on the machine,
make sure that you have thoroughly read and
understood the contents of this manual.
Do not perform modifications or maintenance
operations which are not prescribed.
The productor cannot be held responsible for damage to per-
sons or property caused by the operator's failure to read or apply
the contents of this manual.
If you have any doubts or problems in using the
system, even if it is not described here, consult
qualified personnel.
1.1 Environment of use
• Any system must be used exclusively for the operations for
which it was designed, in the ways and ranges stated in the
data plate and/or in this manual, according to the national
and international directives regarding safety. A use different
from the one expressly declared by the manufacturer is to be
considered totally inappropriate and dangerous and in this
case the manufacturer shall refuse all responsibility.
• This device must be used for professional applications only, in
industrial environments.
The manufacturer shall not be responsible for any damages
caused by the system in domestic environments.
• The system must be used in environments with a tempera-
ture of between -10°C and +40°C (between +14°F and
+104°F).
The system must be transported and stored in environments
with a temperature of between -25°C and +55°C (between
-13°F and 311°F).
• The system must be used in environments free from dust,
acid, gas or any other corrosive substances.
• The system must be used in environments with a relative
humidity no higher than 50% at 40°C (104°F).
The system must be used in environments with a relative
humidity no higher than 90% at 20°C (68°F).
• The system must be used at a maximum altitude of 2,000
meters (6,500 feet) above sea level.
2 INSTALLATION
2.1 Commissioning
- Connect the CAN-BUS signal cable for the control of external
devices (such as RC…) to the appropriate connector.
3 SYSTEM PRESENTATION
RC 18/180
This device allows you to vary, by remote control, the amount of
current necessary without interrupting the welding process
Operation of the remote control is activated when it is con-
nected to the connector on the power sources. This connection
can be made also with the system switched on.
4 MAINTENANCE
Routine maintenance must be carried out on the
system according to the manufacturer's directions.
Any maintenance operation must be performed by qualified
personnel only.
No type of modification must be made to the system.
Disconnect the power supply before every opera-
tion!
Carry out the following periodic controls on the
power source:
- Check the electric connections and all the con-
nection cables.
Failure to perform said maintenance will invalidate all war-
ranties and exempt the manufacturer from all liability.

10
6 TECHNICAL SPECIFICATIONS
RC 18 RC 180
Power supply voltage 15V 15V
Maximum input power (W) 0.2W 0.2W
Input current 15mA 15mA
Dimensions (lxdxh) 160x160x50 mm 160x160x50 mm
Weight 0,7 Kg. 0,7 Kg.
Power supply cable 6 m 6 m
Manufacturing Standards EN 60974-1/ EN 60974-10 EN 60974-1/ EN 60974-10
5 DIAGNOSTICS AND SOLUTIONS
The repair or replacement of any parts in the
system must be carried out only by qualified
engineers.
The repair or replacement of any parts in the system by
personnel other than authorised personnel shall cause the
product warranty to become null and void.
The system must not be modified in any way.
The manufacturer declines any responsibility should the
operator not follow these instructions.
Incorrect power supply
Cause Faulty potentiometer/encoder for the adjustment
of the welding/cutting current.
Solution Replace the faulty component.
Contact the nearest service centre to have the sys-
tem repaired.
Cause Faulty electronics.
Solution Contact the nearest service centre to have the sys-
tem repaired.

DEUTSCH
11

12
INDEX
1 WARNUNG..............................................................................................................................................................13
1.1 Arbeitsumgebung ...............................................................................................................................................13
2 INSTALLATION.........................................................................................................................................................13
2.1 Inbetriebsetzung.................................................................................................................................................13
3 PRÄSENTATION DER ANLAGE.................................................................................................................................13
4 WARTUNG ..............................................................................................................................................................13
5 DIAGNOSTIK UND ABHILFEN ................................................................................................................................14
6 TECHNISCHE MERKMALE .......................................................................................................................................14
SYMBOLE
Drohende Gefahren, die schwere Verletzungen verursachen und gefährliche Verhaltensweisen, die zu schweren
Verletzungen führen können
Verhaltensweisen, die leichte Verletzungen oder Sachschäden verursachen könnten
Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Anmerkungen sind technischer Art und erleichtern die Arbeitsschritte

13
1 WARNUNG
Vor Arbeitsbeginn lesen Sie das Anleitungsheft sorg-
fältig durch und vergewissern, Sie sich ob Sie alles
richtig verstanden haben. Nehmen Sie keine
Änderungen vor und führen keine hier nicht
beschriebenen Instandhaltungsarbeiten durch.
Die Firma der Hersteller haftet nicht für Personen- oder
Sachschäden, die auf unaufmerksames Lesen bzw. auf
Nachlässigkeit bei der Durchführung der in diesem Anleitungsheft
beschriebenen Anweisungen zurückzuführen sind.
Wenden Sie sich im Fall von Zweifeln oder
Problemen mit der Benutzung der Anlage, auch
wenn hier nicht beschrieben, an Fachpersonal.
1.1 Arbeitsumgebung
• Jede Anlage darf ausschließlich für die Vorgänge benutzt
werden, für die sie konzipiert wurde, auf die in den
Technischen Daten und/oder im vorliegenden Handbuch
vorgesehenen Arten und Weisen und innerhalb der entspre-
chenden Arbeitsbereiche sowie in Übereinstimmung mit den
nationalen und internationalen Sicherheitsvorschriften. Ein
anderer Einsatz als ausdrücklich vom Hersteller angegeben ist
unsachgemäß und gefährlich, und der Hersteller übernimmt
in solchen Fällen keinerlei Haftung.
• Dieses Gerät ist nur für Gewerbezwecke in einer industriellen
Umgebung anzuwenden.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch den
Gebrauch der Anlage im Haushalt verursacht sind.
• Die Anlage muss in einer Umgebung mit Temperaturen
zwischen -10°C und +40°C (zwischen +14°F und +104°F)
benutzt werden.
Die Anlage muss in einer Umgebung mit Temperaturen zwi-
schen -25°C und +55°C (zwischen -13°F und 311°F) beför-
dert und gelagert werden.
• Die Anlage muss in staub-, säure-, gas- und korrosionsfreier
Umgebung benutzt werden.
• Die Anlage muss in einer Umgebung mit relativer Feuchtigkeit
unter 50% bei 40°C (104°F) benutzt werden.
Die Anlage muss in einer Umgebung mit relativer Feuchtigkeit
unter 90% bei 20°C (68°F) benutzt werden.
• Die Anlage muss auf einer max. Höhe über dem Meer von
2000m (6500 Fuß) benutzt werden.
2 INSTALLATION
2.1 Inbetriebsetzung
- Das CAN-BUS-Signalkabel zur Steuerung externer Geräte
(wie RC…) mit dem entsprechenden Anschluss verbinden.
3 PRÄSENTATION DER ANLAGE
RC 18/180
Mit dieser Vorrichtung kann die notwendige Strommenge von
der Ferne aus variiert werden, ohne dass der Schweissprozess
unterbrochen wird und ohne Verlassen des Arbeitsbereichs.
Durch den Anschluss der Fernsteuerung RC am dazu vorgese-
henen Verbinder an den Generatoren wird die Fernsteuerung
aktiviert. Dieser Anschluss kann auch bei eingeschalteter Anlage
erfolgen.
4 WARTUNG
Die Anlage muss einer gewöhnlichen Wartung nach
den Herstelleranweisungen unterzogen werden.
Die ggf. notwendige Wartung ist ausschliesslich von qualifizier-
tem Personal auszuführen.
Die Anlage darf keinen Änderungen unterzogen werden.
Vor jedem Wartungseingriff die Stromzuführung
von der Anlage trennen.
Den Generator regelmässig prüfen:
- Elektrische Verbindungen und Anschlusskabel
prüfen.
Falls die genannte Wartung fehlt, wird jegliche Garantie nich-
tig und der Hersteller wird von jeglicher Haftung befreit.

5 DIAGNOSTIK UND ABHILFEN
Reparaturen oder Ersatz von Anlagenteilen dür-
fen ausschließlich von technischem Fachpersonal
ausgeführt werden.
Reparaturen oder Ersatz von Anlagenteilen durch unberech-
tigtes Personal führt zur unverzüglichen Ungültigkeit der
Produktgarantie.
Die Anlage darf keinen Änderungen unterzogen werden.
Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung, falls sich der
Benutzer nicht an das oben Beschriebene hält.
Unkorrekte Leistungsabgabe
Ursache Potentiometer/Encoder zur Regulierung des
Schweiß-/Schneidestroms defekt.
Abhilfe Schadhaftes Teil ersetzen.
Anlage von der nahesten Kundendienststelle repa-
rieren lassen.
Ursache Elektronik defekt.
Abhilfe Anlage von der nahesten Kundendienststelle repa-
rieren lassen.
14
6 TECHNISCHE MERKMALE
RC 18 RC 180
Versorgungsspannung 15V 15V
Max. Leistungsaufnahme (W) 0.2W 0.2W
Stromaufnahme 15mA 15mA
Abmessungen (lxdxh) 160x160x50 mm 160x160x50 mm
Gewicht 0,7 Kg. 0,7 Kg.
Versorgungskabel 6 m 6 m
Konstruktionsnormen EN 60974-1/ EN 60974-10 EN 60974-1/ EN 60974-10

15
FRANÇAIS

16
INDEX GENERAL
1 AVERTISSEMENT......................................................................................................................................................17
1.1 Usage prévu.....................................................................................................................................................17
2 INSTALLATION.........................................................................................................................................................17
2.1 Mise en service................................................................................................................................................17
3 PRÉSENTATION DE L'APPAREIL ...............................................................................................................................17
4 ENTRETIEN ..............................................................................................................................................................17
5 DIAGNOSTIC ET SOLUTIONS .................................................................................................................................18
6 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES.........................................................................................................................18
SYMBOLOGIE
Dangers imminents qui causent de graves lésions et comportements risqués qui pourraient causer de graves lésions
Comportements qui pourraient causer des lésions sans gravité ou des dommages aux biens
Les notes précédées par ce symbole sont de caractère technique et facilitent les opérations

17
1 AVERTISSEMENT
Avant de commencer toute opération, assurez-
vous d'avoir bien lu et bien compris ce manuel.
N'apportez pas de modifications et n'effectuez pas
d'opérations de maintenance si elles ne sont pas
indiquées dans ce manuel.
Le producteur n'est pas responsable des dommages causés aux
personnes ou aux choses par une lecture inattentive ou une
mise en pratique incorrecte des prescriptions de ce manuel.
Prière de consulter du personnel qualifié en cas de
doute ou de problème sur l'utilisation de l'installa-
tion, même si elle n'est pas décrite ici.
1.1 Usage prévu
• Chaque installation ne doit être utilisée que dans le but
pour lequel elle a été conçue, de la façon et dans les limites
prévues sur la plaque des données et/ou dans ce manuel,
selon les directives nationales et internationales relatives à la
sécurité. Un usage autre que celui expressément déclaré par
le fabricant doit être considéré comme inapproprié et dange-
reux et décharge ce dernier de toute responsabilité.
• Cet appareil ne doit être utilisé que dans un but profession-
nel, dans un local industriel.
Le fabricant ne répond pas des dommages dus à l'emploi de
l'installation dans un milieu domestique.
•L'installation doit être utilisée dans un local avec une tempé-
rature comprise entre -10 et +40°C (entre +14 et +104°F).
L'installation doit être transportée et stockée dans un local
avec une température comprise entre -25 et +55°C (entre
-13 et 311°F).
•L'installation doit être utilisée dans un local sans poussière,
acides, gaz ou autres substances corrosives.
•L'installation doit être utilisée dans un local avec une humidité
relative non supérieure à 50% à 40°C (104°F).
L'installation doit être utilisée dans un local avec une humidité
relative non supérieure à 90% à 20°C (68°F).
•L'installation doit être utilisée à une altitude maximale au-des-
sus du niveau de la mer de 2 000 m (6 500 pieds).
2 INSTALLATION
2.1 Mise en service
- Connecter le câble d’interface CAN-BUS pour le contrôle des
dispositifs externes (tels que RC…) au connecteur approprié.
3 PRÉSENTATION DE L'APPAREIL
RC 18/180
Ce dispositif permet de modifier la quantité de courant néces-
saire à distance, sans interrompre le processus de soudure ou
abandonner la zone de travail.
Le branchement de la commande à distance au connecteur
correspondant, prévu sur les générateurs, en active le fonc-
tionnement. Ce branchement peut être effectué même quand
l'installation est allumée.
4 ENTRETIEN
Effectuer l'entretien courant de l'installation selon
les indications du constructeur.
Toute opération éventuelle de maintenance doit exclusivement
être effectuée par du personnel qualifié.
L'installation ne doit subir aucun type de modification.
Couper l'alimentation électrique de l'installation
avant toute intervention!
Contrôles périodiques sur le générateur:
- Contrôler les connexions électriques et tous les
câbles de branchement.
Il y a déchéance de la garantie et le constructeur décline
toute responsabilité si cet entretien n'est pas effectué.

18
6 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
RC 18 RC 180
Tension d'alimentation 15V 15V
Puissance maximum absorbée (W) 0.2W 0.2W
Courant absorbé 15mA 15mA
Dimensions (lxdxh) 160x160x50 mm 160x160x50 mm
Poids 0,7 Kg. 0,7 Kg.
Câble d'alimentation 6 m 6 m
Normes de construction EN 60974-1/EN 60974-10 EN 60974-1/EN 60974-10
5 DIAGNOSTIC ET SOLUTIONS
La réparation ou le remplacement de parties de
l'installation doit exclusivement être effectué par
du personnel technique qualifié.
La réparation ou le remplacement de parties de l'installation de
la part de personnel non autorisé implique l'annulation immé-
diate de la garantie du produit.
L'installation ne doit être soumise à aucun type de modifica-
tion.
Le constructeur décline toute responsabilité si l'opérateur ne
s'en tient pas à ce qui est décrit.
Débit de courrant incorrect
Cause Potentiomètre/encodeur pour le réglage du cour-
rant de soudage/découpage défectueux.
Solution Remplacer le composant endommagé.
S'adresser au centre d'assistance le plus proche
pour la réparation de l'installation.
Cause Installation électronique défectueuse.
Solution S'adresser au centre d'assistance le plus proche
pour la réparation de l'installation.

ESPAÑOL
19

20
INDICE
1 ADVERTENCIA.........................................................................................................................................................21
1.1 Entorno de utilización......................................................................................................................................21
2 INSTALACIÓN..........................................................................................................................................................21
2.1 Puesta en servicio ............................................................................................................................................21
3 PRESENTACIÓN DEL EQUIPO.................................................................................................................................21
4MANTENIMIENTO ...................................................................................................................................................21
5 DIAGNÓSTICO Y SOLUCIONES..............................................................................................................................22
6 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS .................................................................................................................................22
SÍMBOLOS
Peligros inminentes que causan lesiones graves y comportamientos peligrosos que podrían causar lesiones graves
Comportamientos que podrían causar lesiones no leves, o daños a las cosas
Las notas antecedidas precedidas de este símbolo son de carácter técnico y facilitan las operaciones