voestalpine Bohler URANOS NX 2700 TLH User manual

Lasting Connections
RC 100
URANOS NX 2700 TLH
INSTRUCTION MANUALI
NS
TR
UC
TI
ON
MA
NU
AL
voestalpine Böhler Welding
www.voestalpine.com/welding
voestalpine Böhler Welding
www.voestalpine.com/welding
Lasting Connections

Cod. 91.08.454
Date 15/10/2021
First edition
ITALIANO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
DEUTSCH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
FRANÇAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103
ESPAÑOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139
PORTUGUÊS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173
NEDERLANDS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .207
SVENSKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .241
DANSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .275
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .309
SUOMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .343
Ǽȁȁ+1,.$ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .377
EL
FI
NO
DA
SV
NL
PT
ES
FR
DE
EN
IT

1
IT
ITALIANO
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ EU
,OFRVWUXȐRUH
voestalpine Böhler Welding Selco S.r.l. - Via Palladio, 19 - 35019 Onara di Tombolo (PD) - ITALY
Tel. [phone] - Fax [phone] - www.voestalpine.com/welding
GLFKLDUDVRȐRODSURSULDHVFOXVLYDUHVSRQVDELOLW¢FKHLOVHJXHQWHSURGRȐR
URANOS NX 2700 TLH 55.07.042
55.07.043
ªFRQIRUPHDOOHGLUHȐLYH(8
2014/35/EU LOW VOLTAGE DIRECTIVE
2014/30/EU EMC DIRECTIVE
2011/65/EU RoHS DIRECTIVE
HFKHVRQRVWDWHDSSOLFDWHOHQRUPH
EN IEC 60974-1/A1:2019 WELDING POWER SOURCE
EN IEC 60974-3:2019 ARC STRIKING AND STABILIZING DEVICES
EN 60974-10/A1:2015 ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY REQUIREMENTS
/DGRFXPHQWD]LRQHDȐHVWDQWHODFRQIRUPLW¢DOOHGLUHȐLYHVDU¢WHQXWDDGLVSRVL]LRQHSHULVSH]LRQLSUHVVR
LOVRSUDFLWDWRFRVWUXȐRUH
2JQL LQWHUYHQWR R PRGLILFD QRQ DXWRUL]]DWL GDOOD voestalpine Böhler Welding Selco S.r.l. faranno
GHFDGHUHODYDOLGLW¢GLTXHVWDGLFKLDUD]LRQH
2QDUDGL7RPEROR
voestalpineBöhlerWelding Selco s.r.l.
Lino Frasson

2
IT
INDICE
1. AVVERTENZE....................................................................................................................................... 3
1.1 Ambiente di utilizzo .........................................................................................................................................................3
1.2 Protezione personale e di terzi.....................................................................................................................................3
1.3 Protezione da fumi e gas ...............................................................................................................................................4
1.4 Prevenzione incendio/scoppio.....................................................................................................................................4
1.5 Prevenzione nell’uso delle bombole di gas ..............................................................................................................5
3URWH]LRQHGDVKRFNHOHȏULFR........................................................................................................................................5
&DPSLHOHȏURPDJQHWLFLHGLQWHUIHUHQ]H....................................................................................................................5
1.8 Grado di protezione IP....................................................................................................................................................6
1.9 Smaltimento.......................................................................................................................................................................6
2. INSTALLAZIONE ................................................................................................................................. 7
2.1 Modalità di sollevamento, trasporto e scarico........................................................................................................7
2.2 Posizionamento dell’impianto ...................................................................................................................................... 7
2.3 Allacciamento ...................................................................................................................................................................7
2.4 Messa in servizio...............................................................................................................................................................8
3. PRESENTAZIONE DELL’IMPIANTO.................................................................................................... 9
3.1 Pannello posteriore..........................................................................................................................................................9
3.2 Pannello prese...................................................................................................................................................................9
3.3 Pannello comandi frontale..........................................................................................................................................10
3.4 Pannello comandi frontale..........................................................................................................................................11
4. UTILIZZO DELL’IMPIANTO...............................................................................................................11
4.1 Schermata di avvio........................................................................................................................................................11
4.2 Schermata principale....................................................................................................................................................11
4.3 Schermata principale processo MMA......................................................................................................................11
5. SETUP.................................................................................................................................................15
5.1 Set up e impostazione dei parametri.......................................................................................................................15
3URFHGXUHVSHFLȋFKHGLXWLOL]]RGHLSDUDPHWUL ......................................................................................................21
6. MANUTENZIONE..............................................................................................................................25
6.1 Controlli periodici ...........................................................................................................................................................26
6.2 Responsabilità.................................................................................................................................................................26
7. CODIFICA ALLARMI .........................................................................................................................26
8. DIAGNOSTICA E SOLUZIONI ..........................................................................................................27
9. CENNI TEORICI SULLA SALDATURA...............................................................................................30
6DOGDWXUDFRQHOHȏURGRULYHVWLWR00$..................................................................................................................30
6DOGDWXUD7,*DUFRFRQWLQXR.....................................................................................................................................31
10. CARATTERISTICHE TECNICHE ......................................................................................................33
11. TARGA DATI.....................................................................................................................................34
12. SIGNIFICATO TARGA DATI.............................................................................................................34
13. SCHEMA........................................................................................................................................411
14. CONNETTORI ...............................................................................................................................413
15. LISTA RICAMBI..............................................................................................................................414
SIMBOLOGIA
3HULFROLLPPLQHQWLFKHFDXVDQRJUDYLOHVLRQLHFRPSRUWDPHQWLULVFKLRVLFKHSRWUHEEHURFDXVDUHJUDYLOHVLRQL
&RPSRUWDPHQWLFKHSRWUHEEHURFDXVDUHOHVLRQLQRQJUDYLRGDQQLDOOHFRVH
/HQRWHSUHFHGXWHGDTXHVWRVLPERORVRQRGLFDUDȐHUHWHFQLFRHIDFLOLWDQROHRSHUD]LRQL

3
AVVERTENZE
IT
1. AVVERTENZE
3U
L
PDG
L

L
Q
L
]
L
DUH
T
XDOV
L
DV
L
R
S
HUD]
L
RQHV
L
DWHV
L
FXU
L
G
L
DYHUEHQOHȐRHFRP
S
UHVR
T
XHVWRPDQXDOH


1RQDSSRUWDWHPRGLILFKHHQRQHVHJXLWHPDQXWHQ]LRQLQRQGHVFULȐH,OSURGXȐRUHQRQVLIDFDULFRGLGDQQLD
S
HUVRQHRFRVHRFFRUV
L

S
HU
L
QFXU
L
DQHOODOHȐXUDRQHOODPHVVD
L
Q
S
UDW
L
FDG
L

T
XDQWRVFU
L
ȐR
L
Q
T
XHVWRPDQXDOH

&RQVHUYDUH VHPSUH OH LVWUX]LRQL SHU OXVR VXO OXRJR GLPSLHJR GHOODSSDUHFFKLR2OWUHDOOHLVWUX]LRQLSHUOXVR
DȐHQHUV
L
DOOH QRUPH
J
HQHUDO
L
HD
L
UH
J
RODPHQW
L
ORFDO
L
Y
LJ
HQW
L

L
QPDWHU
L
DG
L
SUHYHQ]
L
RQHGH
J
O
L

L
QF
L
GHQW
L
HWXWHOD
GHOODPELHQWH
7
XȐHOHSHUVRQHDGGHȐHDOODPHVVD
L
QIXQ]
L
RQHDOOXW
L
O
L
]]RDOODPDQXWHQ]
L
RQHHDOODU
L
SDUD]
L
RQHGHOODSSDUHFFK
L
R
GHYRQ
R
ǵ
HVVHUHLQ
S
RVVHVVRGLD
SS
RVLWD
T
XDOLILF
D
ǵ
GLV
S
RUUHGHOOHFRP
S
HWHQ]HQHFHVVDULHLQPDWHULDGLVDOGDWXUD
ǵ
OH
JJ
HUHLQWH
J
UDOPHQWHHRVVHUYDUHVFUXSRORVDPHQWHOHSUHVHQWLLVWUX]LRQLSHUOXVR


3HU RJQL GXEELR R SUREOHPD FLUFD OXWLOL]]R GHOOLPSLDQWR DQFKHVHTXLQRQGHVFULȐRFRQVXOWDUHSHUVRQDOH
TXDO
L
I
L
FDWR

1.1 Ambiente di utilizzo
2J
Q
L

L
PS
L
DQWRGHYHHVVHUHXW
L
O
L
]]DWRHVFOXV
L
YDPHQWHSHUOHRSHUD]
L
RQ
L
SHUFX
L
ªVWDWRSUR
J
HȐDWRQH
L
PRG
L
HQH
L


FDPSLSUHYLVWLLQWDUJDGDWLHRLQTXHVWRPDQXDOHVHFRQGROHGLUHȐLYHQD]LRQDOLHLQWHUQD]LRQDOLUHODWLYHDOOD

VLFXUH]]D8QXWLOL]]RGLYHUVRGDTXHOORHVSUHVVDPHQWHGLFKLDUDWRGDOFRVWUXȐRUHªGDFRQVLGHUDUVLWRWDOPHQWH
L
QDSSURSU
L
DWRHSHU
L
FRORVRH
L
QWDOFDVR
L
OFRVWUXȐRUHGHFO
L
QDR
J
Q
L
UHVSRQVDE
L
O
L
W¢
4XHVWRDSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHXVDWRVRORDVFRSRSURIHVVLRQDOHLQXQDPELHQWHLQGXVWULDOH,OFRVWUXȐRUHQRQ
ULVSRQGHU¢GLGDQQLSURYRFDWLGDOOXVRGHOOLPSLDQWRLQDPELHQWLGRPHVWLFL
E
N
I
E
C
L'im
p
ianto deve essere utilizzato in ambienti con tem
p
eratura com
p
resa tra i -10°C e i +40°C (tra i +14°F e i +104°F).
L'impiantodeveesseretrasportatoeimma
g
azzinato in ambienti con temperatura compresa tra i-25°C e i+55°C (tra
i -13°F e i 131°F
).
L'
i
mp
i
anto deve essere ut
i
l
i
zzato
i
n amb
i
ent
i
pr
i
v
i
d
i
polvere,ac
i
d
i
,
g
as o altre sostanze corros
i
ve
.
L'im
p
ianto deve essere utilizzato in ambienti con umidità relativa non su
p
eriore al 50% a 40°C
(
104°F
)
.
L'im
p
ianto deve essere utilizzato in ambienti con umidità relativa non su
p
eriore al 90% a 20°C
(
68°F
).
L'im
p
ianto deve essere utilizzato ad una altitudine massima sul livello del mare di 2000m
(
6500
p
iedi
)
.
1RQXWLOL]]DUHWDOHDSSDUHFFKLDWXUDSHUVFRQJHODUHWXEL
1RQXWLOL]]DUHWDOHDSSDUHFFKLDWXUDSHUFDULFDUHEDȐHULHHRDFFXPXODWRUL
1RQXWLOL]]DUHWDOHDSSDUHFFKLDWXUDSHUIDUSDUWLUHPRWRUL
1.2 Protezione personale e di terzi

,OSURFHVVRGLVDOGDWXUDªIRQWHQRFLYDGLUDGLD]LRQLUXPRUHFDORUHHGHVDOD]LRQLJDVVRVH6LVWHPDUHXQDSDUHWH
GLYLVRULDL
J
QLIX
J
DSHUSURWH
JJ
HU HO D]R QDGLV DOGDW XUDG DU D
JJ
L V FL QW LO OHHVF RU LHL Q FD Q GHV FH QW L$Y Y HU W LUHO HH YH QW XDO L

WHU]H SHUVRQH GL QRQ ILVVDUH FRQ OR VJXDUGR OD VDOGDWXUD H GL SURWHJJHUVLGDLUDJJLGHOODUFRHGDOPHWDOOR
i
ncandescente
.
Indossare indumenti di protezione per prote
gg
ere la pelle dai ra
gg
i dell'arco e dalle scintille o dal metallo
L
QFDQGHVFHQWH
*
O
L

L
QGXPHQW
L
XW
L
O
L
]]DW
L
GHYRQRFR
S
U
L
UHWXȐR
L
OFRU
S
RHGHYRQRHVVHUH


i
nte
g
r
i
e
i
nbuonostato

ig
n
i
fu
g
h
i

L
VRODQW
L
HDVF
L
XȐ
L

aderent
i
al corpo e pr
i
v
i
d
i
r
i
svolt
i
8WLOL]]DUHVHPSUHFDO]DWXUHDQRUPDWLYDUHVLVWHQWLHLQJUDGRGLJDUDQWLUHOLVRODPHQWRGDOODFTXD
8WLOL]]DUHVHPSUHJXDQWLDQRUPDWLYDLQJUDGRGLJDUDQWLUHOLVRODPHQWRHOHȐULFRHWHUPLFR
8WLOL]]DUHPDVFKHUHFRQSURWH]LRQLODWHUDOLSHULOYLVRHILOWURGLSURWH]LRQHLGRQHRDOPHQR15RPDJJLRUHSHUJOL
occhi.
,QGRVVDUHVHPSUHRFFKLDOLGLVLFXUH]]DFRQVFKHUPLODWHUDOLVSHFLDOPHQWHQHOORSHUD]LRQHPDQXDOHRPHFFDQLFDGL
ULPR]LRQHGHOOHVFRULHGLVDOGDWXUD
1RQXWLOL]]DUHOHQWLDFRQWDȐR

4
AVVERTENZE
IT
8WLOL]]DUHFXIILHDQWLUXPRUHVHLOSURFHVVRGLVDOGDWXUDGLYLHQH IRQWH GL UXPRURVLW¢ SHULFRORVD 6H LO OLYHOOR GL
UXPRURVLW¢VXSHUDLOLPLWLGLOHJJHGHOLPLWDUHOD]RQDGLODYRURHGDFFHUWDUVLFKHOHSHUVRQHFKHYLDFFHGRQRVLDQR
SURWHȐHFRQFXIILHRDXULFRODUL
7HQHUHVHPSUHLSDQQHOOLODWHUDOLFKLXVLGXUDQWHOHRSHUD]LRQLGLVDOGDWXUD/LPSLDQWRQRQGHYHHVVHUHVRȐRSRVWRDG
DOFXQWLSRGLPRGLILFD
(YLWDUHGLWRFFDUHLSH]]LDSSHQDVDOGDWLOHOHYDWRFDORUHSRWUHEEHFDXVDUHJUDYLXVWLRQLRVFRȐDWXUH
0DQWHQHUHWXȐHOHSUHFDX]LRQLSUHFHGHQWHPHQWHGHVFULȐHDQFKHQHOOHODYRUD]LRQLSRVWVDOGDWXUDLQTXDQWRGDL
SH]]LODYRUDWLFKHVLVWDQQRUDIIUHGGDQGRSRWUHEEHURVWDFFDUVLVFRULH
$VVLFXUDUVLFKHODWRUFLDVLVLDUDIIUHGGDWDSULPDGLHVHJXLUHODYRUD]LRQLRPDQXWHQ]LRQL
$VVLFXUDUVLFKHLOJUXSSRGLUDIIUHGGDPHQWRVLDVSHQWRSULPDGLVFRQQHȐHUHLWXELGLPDQGDWDHULWRUQRGHOOLTXLGR
UHIULJHUDQWH,OOLTXLGRFDOGRLQXVFLWDSRWUHEEHFDXVDUHJUDYLXVWLRQLRVFRȐDWXUH
3URYYHGHUHDGXQDȐUH]]DWXUDGLSURQWRVRFFRUVR
1RQVRȐRYDOXWDUHVFRȐDWXUHRIHULWH
3ULPDGLODVFLDUHLOSRVWRGLODYRURSRUUHLQVLFXUH]]DODUHDGLFRPSHWHQ]DLQPRGRGDLPSHGLUHGDQQLDFFLGHQWDOLD
FRVHRSHUVRQH
1.3 Protezione da fumi e gas
)XPLJDVHSROYHULSURGRȐLGDOSURFHVVRGLVDOGDWXUDSRVVRQRULVXOWDUHGDQQRVLDOODVDOXWH
,IXPLSURGRȐLGXUDQWHLOSURFHVVRGLVDOGDWXUDSRVVRQRLQGHWHUPLQDWHFLUFRVWDQ]HSURYRFDUHLOFDQFURRGDQQLDO
IHWRQHOOHGRQQHLQJUDYLGDQ]D
•7HQHUHODWHVWDORQWDQDGDLJDVHGDLIXPLGLVDOGDWXUD
•3UHYHGHUHXQDYHQWLOD]LRQHDGHJXDWDQDWXUDOHRIRU]DWDQHOOD]RQDGLODYRUR
•,QFDVRGLDHUD]LRQHLQVXIILFLHQWHXWLOL]]DUHPDVFKHUHGRWDWHGLUHVSLUDWRUL
•1HO FDVR GL VDOGDWXUH LQ DPELHQWL DQJXVWL ª FRQVLJOLDWD OD VRUYHJOLDQ]D GHOORSHUDWRUH GD SDUWH GL XQ FROOHJD VLWXDWR
esternamente.
•1RQXVDUHRVVLJHQRSHUODYHQWLOD]LRQH
•9HULILFDUHOHIILFDFLDGHOODVSLUD]LRQHFRQWUROODQGRSHULRGLFDPHQWHOHQWLW¢GHOOHHPLVVLRQLGLJDVQRFLYLFRQLYDORULDPPHVVL
GDOOHQRUPHGLVLFXUH]]D
•/DTXDQWLW¢HODSHULFRORVLW¢GHLIXPLSURGRȐLªULFRQGXFLELOHDOPDWHULDOHEDVHXWLOL]]DWRDOPDWHULDOHGDSSRUWRHDOOH
HYHQWXDOLVRVWDQ]HXWLOL]]DWHSHUODSXOL]LDHORVJUDVVDJJLRGHLSH]]LGDVDOGDUH6HJXLUHDȐHQWDPHQWHOHLQGLFD]LRQLGHO
FRVWUXȐRUHHOHUHODWLYHVFKHGHWHFQLFKH
•1RQHVHJXLUHRSHUD]LRQLGLVDOGDWXUDQHLSUHVVLGLOXRJKLGLVJUDVVDJJLRRYHUQLFLDWXUD
•3RVL]LRQDUHOHERPEROHGLJDVLQVSD]LDSHU WLRFRQXQEXRQULFLUFRORGDULD
1.4 Prevenzione incendio/scoppio
,OSURFHVVRGLVDOGDWXUDSX´HVVHUHFDXVDGLLQFHQGLRHRVFRSSLR
•6JRPEHUDUHGDOOD]RQDGLODYRURHFLUFRVWDQWHLPDWHULDOLRJOLRJJHȐLLQILDPPDELOLRFRPEXVWLELOL
•,PDWHULDOLLQILDPPDELOLGHYRQRWURYDUVLDGDOPHQRPHWULSLHGLGDOOD]RQDGLODYRURRGHYRQRHVVHUHRSSRUWXQDPHQWH
SURWHȐL
•/HSURLH]LRQLGLVFLQWLOOHHGLSDUWLFHOOHLQFDQGHVFHQWLSRVVRQRIDFLOPHQWHUDJJLXQJHUHOH]RQHFLUFRVWDQWLDQFKHDȐUDYHUVR
SLFFROHDSHU WXUH3RUUHSDUWLFRODUHDȐHQ]LRQHQHOODPHVVDLQVLFXUH]]DGLFRVHHSHUVRQH
•1RQHVHJXLUHVDOGDWXUHVRSUDRLQSURVVLPLW¢GLUHFLSLHQWLLQSUHVVLRQH
•1RQHVHJXLUHRSHUD]LRQLGLVDOGDWXUDVXUHFLSLHQWLRWXELFKLXVL3RUUHFRPXQTXHSDUWLFRODUHDȐHQ]LRQHQHOODVDOGDWXUDGLWXEL
RUHFLSLHQWLDQFKHQHOFDVRTXHVWLVLDQRVWDWLDSHUWLVYXRWDWLHDFFXUDWDPHQWHSXOLWL5HVLGXLGLJDVFDUEXUDQWHROLRRVLPLOL
SRWUHEEHFDXVDUHHVSORVLRQL
•1RQVDOGDUHLQDWPRVIHUDFRQWHQHQWHSROYHULJDVRYDSRULHVSORVLYL
•$FFHUWDUVLDILQHODYRURFKHLOFLUFXLWRLQWHQVLRQHQRQSRVVDDFFLGHQWDOPHQWHWRFFDUHSDU WLFROOHJDWHDOFLUFXLWRGLPDVVD
•3UHGLVSRUUHQHOOHYLFLQDQ]HGHOOD]RQDGLODYRURXQDȐUH]]DWXUDRXQGLVSRVLWLYRDQWLQFHQGLR

5
AVVERTENZE
IT
1.5 Prevenzione nell'uso delle bombole di gas
/HERPEROHGLJDVLQHUWHFRQWHQJRQRJDVVRȐRSUHVVLRQHHSRVVRQRHVSORGHUHQHOFDVRQRQYHQJDQRDVVLFXUDWHOH
FRQGL]LRQLPLQLPHGLWUDVSRUWRPDQWHQLPHQWRHXVR
•/HERPEROHGHYRQRHVVHUHYLQFRODUHYHUWLFDOPHQWHDSDUHWLRDGDOWURFRQPH]]LLGRQHLSHUHYLWDUHFDGXWHRXUWLPHFFDQLFL
DFFLGHQWDOL
•$YYLWDUHLOFDSSXFFLRDSURWH]LRQHGHOODYDOYRODGXUDQWHLOWUDVSRUWRODPHVVDLQVHUYL]LRHRJQLTXDOYROWDOHRSHUD]LRQLGL
VDOGDWXUDVLDQRWHUPLQDWH
•(YLWDUHFKHOHERPEROHVLDQRHVSRVWHGLUHȐDPHQWHDLUDJJLVRODULHDVEDO]LHOHYDWLGLWHPSHUDWXUD1RQHVSRUUHOHERPEROHD
WHPSHUDWXUHWURSSRULJLGHRWURSSRDOWH
•(YLWDUHFKHOHERPEROHHQWULQRLQFRQWDȐRFRQILDPPHOLEHUHFRQDUFKLHOHȐULFLFRQWRUFHRSLQ]HSRUWDHOHȐURGRFRQOH
SURLH]LRQLLQFDQGHVFHQWLSURGRȐHGDOODVDOGDWXUD
•7HQHUHOHERPEROHORQWDQRGDLFLUFXLWLGLVDOGDWXUDHGDLFLUFXLWLGLFRUUHQWHLQJHQHUH
•7HQHUHODWHVWDORQWDQRGDOSXQWRGLIXRULXVFLWDGHOJDVTXDQGRVLDSUHODYDOYRODGHOODERPEROD
•&KLXGHUHVHPSUHODYDOYRODGHOODERPERODTXDQGROHRSHUD]LRQLGLVDOGDWXUDVRQRWHUPLQDWH
•1RQHVHJXLUHPDLVDOGDWXUHVXXQDERPERODGLJDVLQSUHVVLRQH
•1RQFROOHJDUHPDLXQDERPERODGLDULDFRPSUHVVDGLUHȐDPHQWHDOULGXȐRUHGHOODPDFFKLQD/DSUHVVLRQHSRWUHEEHVXSHUDUH
ODFDSDFLW¢GHOULGXȐRUHFKHTXLQGLSRWUHEEHHVSORGHUH
1.6 Protezione da shock elettrico
8QRVKRFNGDVFDULFDHOHȐULFDSX´HVVHUHPRUWDOH
•(YLWDUHGLWRFFDUHSDUWLQRUPDOPHQWHLQWHQVLRQHLQWHUQHRHVWHUQHDOOLPSLDQWRGLVDOGDWXUDPHQWUHOLPSLDQWRVWHVVRª
DOLPHQWDWRWRUFHSLQ]HFDYLPDVVDHOHȐURGLILOLUXOOLHERELQHVRQRHOHȐULFDPHQWHFROOHJDWLDOFLUFXLWRGLVDOGDWXUD
•$VVLFXUDUHOLVRODPHQWRHOHȐULFRGHOOLPSLDQWRHGHOORSHUDWRUHXWLOL]]DQGRSLDQLHEDVDPHQWLDVFLXȐLHVXIILFLHQWHPHQWH
LVRODWLGDOSRWHQ]LDOHGLWHUUDHGLPDVVD
•$VVLFXUDUVLFKHOLPSLDQWRYHQJDDOODFFLDWRFRUUHȐDPHQWHDGXQDVSLQDHDGXQDUHWHSURY YLVWDGHOFRQGXȐRUHGLSURWH]LRQH
a terra.
•1RQWRFFDUHFRQWHPSRUDQHDPHQWHGXHWRUFHRGXHSLQ]HSRUWDHOHȐURGR
•,QWHUURPSHUHLPPHGLDWDPHQWHOHRSHUD]LRQLGLVDOGDWXUDVHVLDYYHUWHODVHQVD]LRQHGLVFRVVDHOHȐULFD
,OGLVSRVLWLYRGLLQQHVFRHVWDELOL]]D]LRQHGHOODUFRªSURJHȐDWRSHULOIXQ]LRQDPHQWRDJXLGDPDQXDOHRPHFFDQLFD
/DXPHQWRGHOODOXQJKH]]DGHOODWRUFLDRGHLFDYLGLVDOGDWXUDDGROWUHPDXPHQWHU¢LOULVFKLRGLVFRVVDHOHȐULFD
1.7 Campi elettromagnetici ed interferenze
,OSDVVDJJLRGHOODFRUUHQWHDȐUDYHUVRLFDYLLQWHUQLHGHVWHUQLDOOLPSLDQWRFUHDXQFDPSRHOHȐURPDJQHWLFRQHOOH
LPPHGLDWHYLFLQDQ]HGHLFDYLHGHOOLPSLDQWRVWHVVR
•,FDPSLHOHȐURPDJQHWLFLSRVVRQRDYHUHHIIHȐLDGRJJLVFRQRVFLXWLVXOODVDOXWHGLFKLQHVXELVFHXQDHVSRVL]LRQHSUROXQJDWD
•,FDPSLHOHȐURPDJQHWLFLSRVVRQRLQWHUIHULUHFRQDOWUHDSSDUHFFKLDWXUHTXDOLSDFHPDNHURDSSDUHFFKLDFXVWLFL
,SRUWDWRULGLDSSDUHFFKLDWXUHHOHȐURQLFKHYLWDOLSDFHPDNHUGHYRQRFRQVXOWDUHLOPHGLFRSULPDGLDYYLFLQDUVLDOOH
RSHUD]LRQLGLVDOGDWXUDDGDUFR
1.7.1 Classificazione EMC in accordo con la norma: EN 60974-10/A1:2015.
&ODVVH
B/DSSDUHFFKLDWXUDGL&ODVVH%ªFRQIRUPHFRQLUHTXLVLWLGLFRPSDWLELOLW¢HOHȐURPDJQHWLFDLQDPELHQWLLQGXVWULDOLH
UHVLGHQ]LDOLLQFOXVHDUHHUHVLGHQ]LDOLGRYHOHQHUJLDHOHȐULFDªIRUQLWDGDXQVLVWHPDSXEEOLFRDEDVVDWHQVLRQH
C
lasse
A
/DSSDUHFFKLDWXUDGL&ODVVH$QRQªLQWHVDSHUOXVRLQDUHHUHVLGHQ]LDOLGRYHOHQHU
J
LDHOHȐULFDªIRUQLWDGDXQ
VL
VWHPDSXEEO
L
FRDE DV VDWH QV
L
RQH3X´HVVHUHSRWHQ]
L
DOPHQWHG
L
II
L
F
L
OHDVV
L
FXUDUHODFRPSDW
L
E
L
O
L
W¢HOHȐURPD
J
QHW
L
FD
G
L
DSSDUHFFK
L
DWXUHG
L
FODVVH
$

L
QTXHVW
L
DUHHDFDXVDG
L
G
L
VWXUE
L

L
UUDG
L
DW
L
HFRQGRȐ
L
3HUPDJJLRULLQIRUPD]LRQLFRQVXOWDUH7$5*$'$7,R&$5 $77(5,67,&+(7(&1,&+(

6
AVVERTENZE
IT
1.7.2 Installazione, uso e valutazione dell'area
4XHVWRDSSDUHFFKLRªFRVWUXLWRLQFRQIRUPLW¢DOOHLQGLFD]LRQLFRQWHQXWHQHOODQRUPDDUPRQL]]DWD(1$HGª
LGHQW LI LF DWRFRPHG L &/ $ 66 ($4 XH VWRD SS DUH FFKLRG HYHHVVHUHXVDWRVRORDVFRSRSURIHVVLRQDOHLQXQDPELHQWHLQGXVWULDOH
,OFRVWUXȐRUHQRQULVSRQGHU¢GLGDQQLSURYRFDWLGDOOXVRGHOOLPSLDQWRLQDPELHQWLGRPHVWLFL

/XWLOL]]DWRUH GHYH HVVHUH XQ HVSHUWR GHO VHȐRUH HG LQ TXDQWR WDOH ª UHVSRQVDELOH GHOOLQVWDOOD]LRQH H GHOOXVR
GHOODSSDUHFFKLRVHFRQGROHLQGLFD]LRQLGHOFRVWUXȐRUH4XDORUDYHQJDQRULOHYDWLGHLGLVWXUELHOHȐURPDJQHWLFL
V
SHȐDDOOXW
L
O
L
]]DWRUHGHOODSSDUHFFK
L
RU
L
VROYHUHODV
L
WXD]
L
RQHDYYDOHQGRV
L
GHOODVV
L
VWHQ]DWHFQ
L
FDGHOFRVWUXȐRUH
,QWXȐLLFDVLLGLVWXUELHOHȐURPDJQHWLFLGHYRQRHVVHUHULGRȐLILQRDOSXQWRLQFXLQRQFRVWLWXLVFRQRSL»XQIDVWLGLR
3ULPDGLLQVWDOODUHTXHVWRDSSDUHFFKLROXWLOL]]DWRUHGHYHYDOXWDUHLSRWHQ]LDOLSUREOHPLHOHȐURPDJQHWLFLFKHVL
SRWUHEEHUR YHULILFDUH QHOODUHD FLUFRVWDQWH H LQ SDUWLFRODUH OD VDOXWH GHOOH SHUVRQH FLUFRVWDQWL SHU HVHPSLR
XWLOL]]DWRULGLSDFHPDNHUHGLDSSDUHFFKLDFXVWLFL
1.7.3 Requisiti alimentazione di rete
$SSDUHFFKLDWXUHDGHOHYDWDSRWHQ]DSRVVRQRLQIOXHQ]DUHODTXDOLW¢GHOOHQHUJLDGHOODUHWHGLGLVWULEX]LRQHDFDXVDGHOOD
FRUUHQWHDVVRUELWD&RQVHJXHQWHPHQWHDOFXQHUHVWUL]LRQLGLFRQQHVVLRQHRDOFXQLUHTXLVLWLULJXDUGDQWLODPDVVLPDLPSHGHQ]D
GLUHWHDPPHVVD=PD[RODPLQLPDSRWHQ]DGLQVWDOOD]LRQH6VFGLVSRQLELOHDOSXQWRGLLQWHUIDFFLDFRQODUHWHSXEEOLFDSXQWR
GLDFFRSSLDPHQWRFRPXQH3RLQWRI&RPPRP&RXSOLQJ3&&SRVVRQRHVVHUHDSSOLFDWLSHUDOFXQLWLSLGLDSSDUHFFKLDWXUHYHGL
GDWLWHFQLFL,QTXHVWRFDVRªUHVSRQVDELOLW¢GHOOLQVWDOODWRUHRGHOOXWLOL]]DWRUHDVVLFXUDUVLFRQODFRQVXOWD]LRQHGHOJHVWRUHGHOOD
UHWHVHQHFHVVDULRFKHODSSDUHFFKLDWXUDSRVVDHVVHUHFRQQHVVD,QFDVRGLLQWHUIHUHQ]DSRWUHEEHHVVHUHQHFHVVDULRSUHQGHUH
XOWHULRULSUHFDX]LRQLTXDOLLOILOWUDJJLRGHOODOLPHQWD]LRQHGLUHWH
6LGHYHLQROWUHFRQVLGHUDUHODSRVVLELOLW¢GLVFKHUPDUHLOFDYRGDOLPHQWD]LRQH
3HUPDJJLRULLQIRUPD]LRQLFRQVXOWDUH&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
1.7.4 Precauzioni riguardo i cavi
3HUPLQLPL]]DUHJOLHIIHȐLGHLFDPSLHOHȐURPDJQHWLFLVHJXLUHOHVHJXHQWLUHJROH
•$UURWRODUHLQVLHPHHILVVDUHGRYHSRVVLELOHFDYRPDVVDHFDYRSRWHQ]D
•(YLWDUHGLDUURWRODUHLFDYLLQWRUQRDOFRUSR
•(YLWDUHGLIUDSSRUVLWUDLOFDYRGLPDVVDHLOFDYRGLSRWHQ]DWHQHUHHQWUDPELGDOORVWHVVRODWR
•,FDYLGHYRQRHVVHUHWHQXWLSL»FRUWLSRVVLELOHHGHYRQRHVVHUHSRVL]LRQDWLYLFLQLHVFRUUHUHVXRYLFLQRLOOLYHOORGHOVXROR
•3RVL]LRQDUHOLPSLDQWRDGXQDFHUWDGLVWDQ]DGDOOD]RQDGLODYRUR
•,FDYLGHYRQRHVVHUHSRVL]LRQDWLORQWDQRGDHYHQWXDOLDOWULFDYLSUHVHQWL
1.7.5 Collegamento equipotenziale
,OFROOHJDPHQWRDPDVVDGLWXȐLLFRPSRQHQWLPHWDOOLFLQHOOLPSLDQWRGLVDOGDWXUDHQHOOHVXHYLFLQDQ]HGHYHHVVHUHSUHVRLQ
FRQVLGHUD]LRQH5LVSHȐDUHOHQRUPDWLYHQD]LRQDOLULJXDUGDQWLLOFROOHJDPHQWRHTXLSRWHQ]LDOH
1.7.6 Messa a terra del pezzo in lavorazione
'RYHLOSH]]RLQODYRUD]LRQHQRQªFROOHJDWRDWHUUDSHUPRWLYLGLVLFXUH]]DHOHȐULFDRDFDXVDGHOODGLPHQVLRQHHSRVL]LRQHXQ
FROOHJDPHQWRDPDVVDWUDLOSH]]RHODWHUUDSRWUHEEHULGXUUHOHHPLVVLRQL%LVRJQDSUHVWDUHDȐHQ]LRQHDIILQFK«ODPHVVDDWHUUD
GHOSH]]RLQODYRUD]LRQHQRQDXPHQWLLOULVFKLRGLLQIRUWXQLRGHJOLXWLOL]]DWRULRGDQQHJJLDOWULDSSDUHFFKLHOHȐULFL5LVSHȐDUHOH
QRUPDWLYHQD]LRQDOLULJXDUGDQWLODPHVVDDWHUUD
1.7.7 Schermatura
/DVFKHUPDWXUDVHOHȐLYDGLDOWULFDYLHDSSDUHFFKLSUHVHQWLQHOODUHDFLUFRVWDQWHSX´DOOHYLDUHLSUREOHPLGLLQWHUIHUHQ]D
/DVFKHUPDWXUDGHOOLQWHURLPSLDQWRGLVDOGDWXUDSX´HVVHUHSUHVDLQFRQVLGHUD]LRQHSHUDSSOLFD]LRQLVSHFLDOL
1.8 Grado di protezione IP
IP
IP
2
3
S
•

,QYROXFUR SURWHȐRFRQWUR ODFFHVVR DSDUWL SHULFRORVH FRQ XQ GLWR H FRQWUR FRUSL VROLGL HVWUDQHL GL GLDPHWUR
P
D
JJ
LRUHRX
J
XDOHDPP
•
,QYROXFURSURWHȐRFRQWURSLR
JJ
LDDrVXOODYHUWLFDOH

•
,QYROXFURSURWHȐRGDJOLHIIHȐLGDQQRVLGRYXWLDOOLQJUHVVRGDFTXDTXDQGROHSDUWLPRELOLGHOODSSDUHFFKLDWXUD
Q
RQVRQR
L
QPRWR

1.9 Smaltimento
1RQFROORFDUHOD
SS
DUHFFKLDWXUDHOHȐULFDWUDLQRUPDOLULILXWL

,QRVVHUYDQ]DDOOD'LUHȐLYD(XURSHD(8VXL5LILXWLGL$SSDUHFFKLDWXUH(OHȐULFKHHG(OHȐURQLFKHHDOODVXD
L
PSOHPHQWD]
L
RQH
L
QDFFRUGRFRQOHOHJJ
L
QD]
L
RQDO
L
OHDSSDUHFFK
L
DWXUHHOHȐU
L
FKHFKHKDQQRUDJJ
L
XQWRODI
L
QHGHO
FLFORGLYLWDGHYRQRHVVHUHUDFFROWHVHSDUDWDPHQWHHLQYLDWHDGXQFHQWURGLUHFXSH URHV PDOWLPHQWR,OSURSULHWDULR
GHOOD
SS
DUHFFK
L
DWXUDGRYU¢
L
GHQW
L
I
L
FDUH
L
FHQWU
L
G
L
UDFFROWDDXWRU
L
]]DW
L

L
QIRUPDQGRV
L

S
UHVVROH
$
PP
L
Q
L
VWUD]
L
RQ
L
/RFDOL/DSSOLFD]LRQHGHOOD'LUHȐLYD(XURSHDSHUPHȐHU¢GLPL
J
OLRUDUHODPELHQWHHODVDOXWHXPDQD

7
INSTALLAZIONE
IT
2. INSTALLAZIONE
/LQVWDOOD]LRQHSX´HVVHUHHIIHȐXDWDVRORGDSHUVRQDOHHVSHUWRHGDELOLWDWRGDOSURGXȐRUH
3HUOLQVWDOOD]LRQHDVVLFXUDUVLFKHLOJHQHUDWRUHVLDVFROOHJDWRGDOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQH
YLHWDWDODFRQQHVVLRQHLQVHULHRSDUDOOHORGHLJHQHUDWRUL
2.1 Modalità di sollevamento, trasporto e scarico
•/LPSLDQWRªSURY YLVWRGLXQPDQLFRFKHQHSHUPHȐHODPRYLPHQWD]LRQHDPDQR
•8WLOL]]DUHXQHOHYDWRUHDIRUFKHSRQHQGRODPDVVLPDDȐHQ]LRQHQHOORVSRVWDPHQWRDOILQHGLHYLWDUHLOULEDOWDPHQWRGHO
JHQHUDWRUH
1RQVRȐRYDOXWDUHLOSHVRGHOOLPSLDQWRYHGLFDUDȐHULVWLFKHWHFQLFKH
1RQIDUWUDQVLWDUHRVRVWDUHLOFDULFRVRVSHVRVRSUDDSHUVRQHRFRVH
1RQODVFLDUHFDGHUHRDSSRJJLDUHFRQIRU]DOLPSLDQWRRODVLQJRODXQLW¢
2.2 Posizionamento dell'impianto
Osservarele seguentinorme:
•)DFLOHDFFHVVRDLFRPDQGLHGDLFROOHJDPHQWL
•1RQSRVL]LRQDUHODȐUH]]DWXUDLQDPELHQWLDQJXVWL
•1RQSRVL]LRQDUHPDLOLPSLDQWRVXGLXQSLDQRFRQLQFOLQD]LRQHPDJJLRUHGLrGDOSLDQRRUL]]RQWDOH
•&ROORFDUHOLPSLDQWRLQXQOXRJRDVFLXȐRSXOLWRHFRQYHQWLOD]LRQHDSSURSULDWD
•3URWHJJHUHOLPSLDQWRFRQWURODSLRJJLDEDȐHQWHHFRQWURLOVROH
2.3 Allacciamento
Il
g
eneratore è provvisto di un cavo di alimentazione per l'allacciamento alla rete
.
L'im
p
ianto
p
uòesserealimentato con
:
•
400V trifas
e
•
230V trifas
e
Ilfunz
i
onamento dell'apparecch
i
aturaègarant
i
to per tens
i
on
i
che s
i
d
i
scostanof
i
no al ±15% dal valore nom
i
nale
.
3HUHYLWDUHGDQQLDOOHSHUVRQHRDOOLPSLDQWRRFFRUUHFRQWUROODUHODWHQVLRQHGLUHWHVHOH]LRQDWDHLIXVLELOL35,0$GL
FROOHJDUHODPDFFKLQDDOODUHWH,QROWUHRFFRUUHDVVLFXUDUVLFKHLOFDYRYHQJDFROOHJDWRDXQDSUHVDIRUQLWDGL
FRQWDȐRGLWHUUD


SRVVLELOHDOLPHQWDUHOLPSLDQWRDȐUDYHUVRXQ
J
UXSSRHOHȐUR
J
HQR SXUFK«TXHVWR
J
DUDQWLVFDXQDWHQVLRQHGL
DO
L
PHQWD]
L
RQHVWDE
L
OHWUD
L
OsU
L
V
S
HȐRDOYDORUH G
L
WHQV
L
RQHQRP
L
QDOHG
L
FK
L
DUDWRGDOFRVWUXȐRUH
L
QWXȐHOH
FRQG
L
]
L
RQ
L
RS HUD W
L
YHSRVV
L
E
L
O
L
HDOO DP DV V
L
PDSRWH Q]DHUR
J
DE
L
OHGDO
J
HQHUDWRUH'
L
QR UPD V
L
FRQV
LJ
O
L
DOXVRG
L

J
UXSS
L

HOHȐUR
J
HQLGLSRWHQ]DSDULDYROWHODSRWHQ]DGHO
J
HQHUDWRUHVHPRQRIDVHHSDULDYROWHVHWULIDVH6LFRQVL
J
OLD
OXVRG
L

J
UXSS
L
HOHȐUR
J
HQ
L
DFRQWUROORHOHȐURQ
L
FR
3HUODSURWH]LRQHGHJOLXWHQWLOLPSLDQWRGHYHHVVHUHFRUUHȐDPHQWHFROOHJDWRDWHUUD,OFDYRGLDOLPHQWD]LRQHª
SURYYLVWRGLXQFRQGXȐRUHJLDOORYHUGHSHUODPHVVDDWHUUDFKHGHYHHVVHUHFROOHJDWRDGXQDVSLQDGRWDWDGL
FRQWDȐRDWHUUD
4
XHVWRI
L
ORJ
L
DOORYHUGHQRQGHYH
0$
,HVVHUHXVDWR
L
QV
L
HPHDGDOWURI
L
ORSHUSUHO
L
HY
L
G
L
WHQV
L
RQH

&RQWUROODUHOHVLVWHQ]D GHOODPHVVDD WHUUD QHOOLPSLDQWRXWLOL]]DWRHGLOEXRQR VWDWRGHOOD SUHVDGLFRUUHQWH
0
RQWDUHVRORVS
L
QHRPROR
J
DWHVHFRQGROHQRUPDW
L
YHG
L
V
L
FXUH]]D

/LPSLDQWRHOHȐULFRGHYHHVVHUHUHDOL]]DWRGDSHUVRQDOHWHFQLFRLQSRVVHVVRGLUHTXLVLWLWHFQLFRSURIHVVLRQDOL
VSHFLILFLHLQFRQIRUPLW¢DOOHOHJJLGHOORVWDWRLQFXLVLHIIHȐXDOLQVWDOOD]LRQH

8
INSTALLAZIONE
IT
2.4 Messa in servizio
2.4.1 Collegamento per saldatura MMA
,OFROOHJDPHQWRLQILJXUDG¢FRPHULVXOWDWRXQDVDOGDWXUDFRQSRODULW¢LQYHUVD
3HURȐHQHUHXQDVDOGDWXUDFRQSRODULW¢GLUHȐDLQYHUWLUHLOFROOHJDPHQWR
1&RQQHȐRUHSLQ]DPDVVD
2Presa negativa di potenza (-)
3&RQQHȐRUHSLQ]DSRUWDHOHȐURGR
4Presapositivadipotenza(+)
&ROOHJDUHLOFRQQHȐRUHGHOFDYRGHOODSLQ]DGLPDVVDDOODSUHVDQHJDWLYDGHOJHQHUDWRUH,QVHULUHODVSLQDHUXRWDUHLQVHQVR
RUDULRILQRDOFRPSOHWRILVVDJJLRGHOOHSDUWL
&ROOHJDUHLOFRQQHȐRUHGHOFDYRGHOODSLQ]DSRUWDHOHȐURGRDOODSUHVDSRVLWLYDGHOJHQHUDWRUH,QVHULUHODVSLQDHUXRWDUHLQ
VHQVRRUDULRILQRDOFRPSOHWRILVVDJJLRGHOOHSDUWL
2.4.2 Collegamento per saldatura TIG
1&RQQHȐRUHSLQ]DPDVVD
2Presapositivadipotenza(+)
3$ȐDFFRWRUFLD7,*
4Presa torcia
5Cavo segnale torcia
6&RQQHȐRUH
7Tubo gas torcia
8Raccordo-innesto gas
&ROOHJDUHLOFRQQHȐRUHGHOFDYRGHOODSLQ]DGLPDVVDDOODSUHVDSRVLWLYDGHOJHQHUDWRUH,QVHULUHODVSLQDHUXRWDUHLQVHQVR
RUDULRILQRDOFRPSOHWRILVVDJJLRGHOOHSDUWL
&ROOHJDUHODȐDFFRGHOODWRUFLD7,*DOODSUHVDWRUFLDGHOJHQHUDWRUH,QVH ULUHODVS LQDHU XRWDUHLQVHQVRRUDULRI LQRDOFRPSOHWR
ILVVDJJLRGHOOHSDUWL
&ROOHJDUHLOFDYRGLVHJQDOHGHOODWRUFLDDOOǰDSSRVLWRFRQQHȐRUH
&ROOHJDUHLOWXERJDVGHOODWRUFLDDOODSSRVLWRUDFFRUGRLQQHVWR
&ROOHJDUHLOWXERGLULWRUQROLTXLGRUHIULJHUDQWHGHOODWRUFLDFRORUHURVVRDOODSSRVLWRUDFFRUGRLQQHVWRFRORUHURVVRVLPEROR

&ROOHJDUHLOWXERGLPDQGDWDOLTXLGRUHIULJHUDQWHGHOODWRUFLDFRORUHEOXDOODSSRVLWRUDFFRUGRLQQHVWRFRORUHEOXVLPEROR


9
PRESENTAZIONE DELL'IMPIANTO
IT
1Tubo gas
2Raccordo-innesto gas
&ROOHJDUHLOWXERJDVSURYHQLHQWHGDOODERPERODDOUDFFRUGRJDVSRVWHULRUH5HJRODUHLOIOXVVRJDVGDD,PLQ
3. PRESENTAZIONE DELL'IMPIANTO
3.1 Pannello posteriore
32
41
1Cavodialimentazione
3HUPHȐHGLDOLPHQWDUHOLPSLDQWRFROOHJDQGRORDOODUHWH
2,QWHUUXȐRUHGLDFFHQVLRQH
&RPDQGDODFFHQVLRQHHOHȐULFDGHOODVDOGDWULFH
+DGXHSRVL]LRQL2VSHQWR,DFFHVR
3$ȐDFFRJDV
4Ingresso cavo di segnale CAN-BUS (RC, RI...)
3.2 Pannello prese
2 1
4
3
1Presapositivadipotenza(+)
Processo MMA &RQQHVVLRQHWRUFLDDGHOHȐURGR
Processo TIG &RQQHVVLRQHFDYRGLPDVVD
2Presa negativa di potenza (-)
Processo MMA &RQQHVVLRQHFDYRGLPDVVD
Processo TIG &RQQHVVLRQHWRUFLD
3$ȐDFFRJDV
4Ingresso cavo di segnale (Torcia TIG)

10
PRESENTAZIONE DELL'IMPIANTO
IT
3.3 Pannello comandi frontale
1LED di alimentazione
,QGLFDFKHOLPSLDQWRªFROOHJDWRDOODUHWHHOHȐULFDHFKHªDOLPHQWDWR
2LED di allarme generale
,QGLFDOHYHQWXDOHLQWHUYHQWRGHLGLVSRVLWLYLGLSURWH]LRQHTXDOLODSURWH]LRQHWHUPLFD
3/('GLSRWHQ]DDȐLYD
,QGLFDODSUHVHQ]DGLWHQVLRQHVXOOHSUHVHGXVFLWDGHOOLPSLDQWR
4Display a 7 segmenti
3HUPHȐHGLYLVXDOL]]DUHOHJHQHUDOLW¢GHOODVDOGDWULFHLQIDVHG LS DU WH Q]D O HL PS RVWD ]LR QLHO HOH ȐX UH GL FR UU HQWH
HGLWHQVLRQHLQVDOGDWXUDODFRGLILFDGHJOLDOODUPL
5Display LCD
3HUPHȐHGLYLVXDOL]]DUHOHJHQHUDOLW¢GHOODVDOGDWULFHLQIDVHG LS DU WH Q]D O HL PS RVWD ]LR QLHO HOH ȐX UH GL FR UU HQWH
HGLWHQVLRQHLQVDOGDWXUDODFRGLILFDGHJOLDOODUPL
3HUPHȐHGLYLVXDOL]]DUHLVWDQWDQHDPHQWHWXȐHOHRSHUD]LRQL
6Manopoladi regolazione principale
3HUPHȐHGLUHJRODUHFRQFRQWLQXLW¢ODFRUUHQWHGLVDOGDWXUD
3HUPHȐHOLQJUHVVRDVHWXSODVHOH]LRQHHOLPSRVWD]LRQHGHLSDUDPHWULGLVDOGDWXUD
7Tasti funzione
3HUPHȐRQRODVHOH]LRQHGHOOHYDULHIXQ]LRQDOLW¢GHOOLPSLDQWR
3URFHVVRGLVDOGDWXUD
0RGDOLW¢GLVDOGDWXUD
3XOVD]LRQHGLFRUUHQWH
0RGDOLW¢JUDILFD
8Tasto non utilizzato
9Tasto job
3HUPHȐHODPHPRUL]]D]LRQHHODJHVWLRQHGL SURJUDPPLGLVDOGDWXUDSHUVRQDOL]]DELOLGDOORSHUDWRUH

11
UTILIZZO DELL'IMPIANTO
IT
3.4 Pannello comandi frontale
4
31 2
1LED di alimentazione
,QGLFDFKHOLPSLDQWRªFROOHJDWRDOODUHWHHOHȐULFDHFKHª
DOLPHQWDWR
2LED di allarme generale
,QGLFDOHYHQWXDOHLQWHUYHQWRGHLGLVSRVLWLYLGLSURWH]LRQH
TXDOLODSURWH]LRQHWHUPLFD
3/('GLSRWHQ]DDȐLYD
,QGLFDODSUHVHQ]DGLWHQVLRQHVXOOHSUHVHGXVFLWD
GHOOLPSLDQWR
4Ingresso cavo di segnale CAN-BUS (RC, RI...)
4. UTILIZZO DELL'IMPIANTO
4.1 Schermata di avvio
$OODFFHQVLRQHLOJHQHUDWRUHHVHJXHXQDVHULHGLYHULILFKHDȐHDJDUDQWLUHLOFRUUHȐRIXQ]LRQDPHQWRGHOOLPSLDQWRHGLWXȐLL
GLVSRVLWLYLDGHVVRFRQQHVVL,QTXHVWDIDVHYLHQHDQFKHHVHJXLWRLOWHVWJDVSHUDFFHU WDUHLOFRUUHȐRDOODFFLDPHQWRDOVLVWHPDGL
DOLPHQWD]LRQHGHOJDV
4.2 Schermata principale
3HUPHȐHODJHVWLRQHGHOOLPSLDQWRHGHOSURFHVVRGLVDOGDWXUDPRVWUDQGROHLPSRVWD]LRQLSULQFLSDOL
4.3 Schermata principale processo MMA
1
2
3
10LVXUH
23DUDPHWULGLVDOGDWXUD
3)XQ]LRQL
Misure
'XUDQWHOHIDVLGLVDOGDWXUDVXOGLVSOD\/&'YHQJRQRYLVXDOL]]DWHOHPLVXUHUHDOLGLFRUUHQWHHGLWHQVLRQH
21
1&RUUHQWHGLVDOGDWXUD
27HQVLRQHGLVDOGDWXUD

12
UTILIZZO DELL'IMPIANTO
IT
Parametri di saldatura
6HOH]LRQDUHLOSDUDPHWURGHVLGHUDWRSUHPHQGRLOWDVWRHQFRGHU
1
5
34
2
13DUDPHWULGLVDOGDWXUD
2,FRQDGHOSDUDPHWUR
39DORUHGHOSDUDPHWUR
48QLW¢GLPLVXUDGHOSDUDPHWUR
595'9ROWDJH5HGXFWLRQ'HYLFH
'LVSRVLWLYRGLULGX]LRQHWHQVLRQH
,QGLFDFKHODWHQVLRQHDYXRWRGHOOLPSLDQWRªFRQWUROODWD
Funzioni
3HUPHȐRQROLPSRVWD]LRQHGHOOHIXQ]LRQDOLW¢GLSURFHVVRHGHOOHPRGDOLW¢GLVDOGDWXUDSL»LPSRUWDQWL
21
13URFHVVRGLVDOGDWXUD
26LQHUJLD00$
Processo di saldatura
MMA TIG DC
SinergiaMMA
3HUPHȐHGLLPSRVWDUHODPLJOLRUHGLQDPLFDGǰDUFRVHOH]LRQDQGRLOWLSRGLHOHȐURGRXWLOL]]DWR
/DVHOH]LRQHGHOODFRUUHȐDGLQDPLFDGǰDUFRSHUPHȐHGLVIUXȐDUHQHOPLJOLRUHGHLPRGLOHSRWHQ]LDOLW¢GHOOǰLPSLDQWR
DOILQHGLRȐHQHUHOHPLJOLRULSUHVWD]LRQLSRVVLELOLLQVDOGDWXUD
Standard
%DVLFR5XWLOLFR
&HOOXORVLFR Acciaio $OOXPLQLR Ghisa
1RQYLHQHJDUDQWLWDODSHUIHȐDVDOGDELOLW¢GHOOǰHOHȐURGRXWLOL]]DWR
/DVDOGDELOLW¢GLSHQGHGDOODTXDOLW¢GHLFRQVXPDELOLHGDOODORURFRQVHUYD]LRQHGDOOHPRGDOLW¢RSHUDWLYHH
GDOOHFRQGL]LRQLGLVDOGDWXUDGDOOHQXPHUHYROLDSSOLFD]LRQLSRVVLELOL
4.4 Schermata principale processo TIG
1
2
3
10LVXUH
23DUDPHWULGLVDOGDWXUD
3)XQ]LRQL

13
UTILIZZO DELL'IMPIANTO
IT
Misure
'XUDQWHOHIDVLGLVDOGDWXUDVXOGLVSOD\/&'YHQJRQRYLVXDOL]]DWHOHPLVXUHUHDOLGLFRUUHQWHHGLWHQVLRQH
21
1&RUUHQWHGLVDOGDWXUD
27HQVLRQHGLVDOGDWXUD
Parametri di saldatura
1
32 4
13DUDPHWULGLVDOGDWXUD
6HOH]LRQDUHLOSDUDPHWURGHVLGHUDWRSUHPHQGRLOWDVWRHQFRGHU
5HJRODUHLOYDORUHGHOSDUDPHWURVHOH]LRQDWRUXRWDQGROHQFRGHU
2,FRQDGHOSDUDPHWUR
39DORUHGHOSDUDPHWUR
48QLW¢GLPLVXUDGHOSDUDPHWUR
Funzioni
3HUPHȐRQROLPSRVWD]LRQHGHOOHIXQ]LRQDOLW¢GLSURFHVVRHGHOOHPRGDOLW¢GLVDOGDWXUDSL»LPSRUWDQWL
321
13URFHVVRGLVDOGDWXUD
20RGDOLW¢GLVDOGDWXUD
33XOVD]LRQHGLFRUUHQWH
Processo di saldatura
TIG DC MMA
Modalitàdisaldatura
&RQVHQWHODVHOH]LRQHGHOODPRGDOLW¢GLVDOGDWXUD
7HPSL
,QGXHWHPSLODSUHVVLRQHGHOSXOVDQWHIDIOXLUHLOJDVHLQQHVFDOǰDUFR
DOULODVFLRGHOSXOVDQWHODFRUUHQWHYDD]HURQHOWHPSRGLUDPSDGLGLVFHVD
XQDYROWDVSHQWRODUFRLOJDVIOXLVFHSHULOWHPSRGLSRVWJDV
7HPSL
,QTXDȐURWHPSLODSULPDSUHVVLRQHGHOSXOVDQWHIDIOXLUHLOJDVHIIHȐXDQGRXQSUHJDVPDQXDOHDOULODVFLR
VLKDOǰLQQHVFRGHOODUFR/DVXFFHVVLYDSUHVVLRQHHULODVFLRGHILQLWLYRGHOSXOVDQWHIDLQL]LDUHODUDPSDGL
GLVFHVDGHOODFRUUHQWHHLOWHPSRGLSRVWJDV
%LOHYHO
,QELOHYHOLOVDOGDWRUHSX´VDOGDUHFRQGXHGLYHUVHFRUUHQWLLPSRVWDWHLQSUHFHGHQ]D$OODSULPDSUHVVLRQH
GHOSXOVDQWHWRUFLDVLKDLOSUHJDVOLQQHVFRGHOODUFRHODVDOGDWXUDFRQFRUUHQWHLQL]LDOH$OSULPRULODVFLR
VLKDODUDPSDGLVDOLWDDOODFRUUHQWH,6HLOVDOGDWRUHSUHPHHULODVFLDYHORFHPHQWHLOSXOVDQWHVLSDVVD
DG,3UHPHQGRHULODVFLDQGRYHORFHPHQWHLOSXOVDQWHVLULWRUQDDG,HFRV®YLD3UHPHQGRSHUXQ
WHPSRSL»OXQJRKDLQL]LRODUDPSDGLGLVFHVDGHOODFRUUHQWHFKHSRUWDDOODFRUUHQWHILQDOH5LODVFLDQGRLO
SXOVDQWHKRORVSHJQLPHQWRGHOODUFRPHQWUHLOJDVFRQWLQXDDIOXLUHSHULOWHPSRGLSRVWJDV
Pulsazione di corrente
Corrente costante &RUUHQWHSXOVDWD )DVW3XOVH (DV\$UF

14
UTILIZZO DELL'IMPIANTO
IT
4.5 Schermata programmi
3HUPHȐHODPHPRUL]]D]LRQHHODJHVWLRQHGLSURJUDPPLGLVDOGDWXUDSHUVRQDOL]]DELOLGDOORSHUDWRUH
Programmi (JOB)
&RQVXOWDUHODVH]LRQH6FKHUPDWDSULQFLSDOH
Memorizzazioneprogramma
(QWUDUHQHOODVFKHUPDWDPHPRUL]]D]LRQHSURJUDPPDSUHPHQGRLOWDVWR S HU
DOPHQRXQVHFRQGR
6HOH]LRQDUHLOSURJUDPPDRODPHPRULDYXRWDGHVLGHUDWRUXRWDQGROHQFRGHU
Memoria vuota
Programmamemorizzato
$QQXOODUHORSHUD]LRQHSUHPHQGRLOWDVWR .
6DOYDUHWXȐHOH LPSRVWD]LRQLFRUUHQWL VXO SURJUDPPD VHOH]LRQDWRSUHPHQGRLO
tasto .
,QVHULUHXQDGHVFUL]LRQHGHOSURJUDPPD
6HOH]LRQDUHODOHȐHUDGHVLGHUDWDUXRWDQGROHQFRGHU
0HPRUL]]DUHODOHȐHUDVHOH]LRQDWDSUHPHQGROHQFRGHU
&DQFHOODUHOXOWLPDOHȐHUDSUHPHQGRLOWDVWR .
$QQXOODUHORSHUD]LRQHSUHPHQGRLOWDVWR .
&RQIHUPDUHORSHUD]LRQHSUHPHQGRLOWDVWR .
/DPHPRUL]]D]LRQHGLXQQXRYRSURJUDPPDVXXQDPHPRULDJL¢RFFXSDWDLPSOLFDODFDQFHOOD]LRQHGHOODPHPRULD
DȐUDYHUVRXQDSURFHGXUDREEOLJDWD
$QQXOODUHORSHUD]LRQHSUHPHQGRLOWDVWR .
(OLPLQDUHLOSURJUDPPDVHOH]LRQDWRSUHPHQGRLOWDVWR .
5LSUHQGHUHODSURFHGXUDGLPHPRUL]]D]LRQH
Richiamo programmi
5LFKLDPDUHLOrSURJUDPPDGLVSRQLELOHSUHPHQGRLOWDVWR .
6HOH]LRQDUHLOSURJUDPPDGHVLGHUDWRUXRWDQGROHQFRGHU
6HOH]LRQDUHLOSURJUDPPDGHVLGHUDWRSUHPHQGRLOWDVWR .
9HQJRQR ULFKLDPDWH VRODPHQWH OH PHPRULH RFFXSDWH GD XQ SURJUDPPD
PHQWUHTXHOOHYXRWHYHQJRQRDXWRPDWLFDPHQWHVDOWDWH

15
SETUP
IT
Cancellazioneprogrammi
6HOH]LRQDUHLOSURJUDPPDGHVLGHUDWRUXRWDQGROHQFRGHU
(OLPLQDUHLOSURJUDPPDVHOH]LRQDWRSUHPHQGRLOWDVWR .
$QQXOODUHORSHUD]LRQHSUHPHQGRLOWDVWR .
$QQXOODUHORSHUD]LRQHSUHPHQGRLOWDVWR .
(OLPLQDUHLOSURJUDPPDVHOH]LRQDWRSUHPHQGRLOWDVWR .
5. SETUP
5.1 Set up e impostazione dei parametri
3HUPHȐH OLPSRVWD]LRQH H OD UHJROD]LRQH GL XQD VHULH GL SDUDPHWUL DJJLXQWLYL SHU XQD PLJOLRUH H SL» SUHFLVD JHVWLRQH
GHOOLPSLDQWRGLVDOGDWXUD
,SDUDPHWULSUHVHQWLDVHWXSVRQRRUJDQL]]DWLLQUHOD]LRQHDOSURFHVVRGLVDOGDWXUDVHOH]LRQDWRHKDQQRXQDFRGLILFDQXPHULFD
Ingresso a set up
$Y YLHQHSUHPHQGRSHUVHFRQGLLOWDVWRHQFRGHU
/ǰHQWUDWDVDU¢FRQIHUPDWDGDOODVFULȐDVXOGLVSOD\
Selezione e regolazione del parametro desiderato
$Y YLHQHUXRWDQGROHQFRGHUILQRDYLVXDOL]]DUHLOFRGLFHQXPHULFRUHODWLYRDOSDUDPHWURGHVLGHUDWR
/DSUHVV LRQ HG HOWDV WRH QFR GH UDT XHV WRS XQWRS HUP HȐHODYLVXDOL]]D]LRQ HG HOYDO RUHL PSR VWDWRSHULOSD UDP HWURVHOH]LRQ DWR
HODVXDUHJROD]LRQH
Uscita da set up
3HUXVFLUHGDOODVH]LRQHDZUHJROD]LRQHDzSUHPHUHQXRYDPHQWHOHQFRGHU
3HUXVFLUHGDOVHWXSSRUWDUVLVXOSDUDPHWURDZDzVDOYDHGHVFLHSUHPHUHOHQFRGHU
$QQXOODUHORSHUD]LRQHSUHPHQGRLOWDVWR .
3HUVDOYDUHODPRGLILFDHGXVFLUHGDOVHWXSSUHPHUHLOWDVWR .

16
SETUP
IT
5.1.1 Elenco parametri a set up (MMA)
0Salva ed esci
3HUPHȐHGLVDOYDUHOHPRGLILFKHHGLXVFLUHGDOVHWXS
1Reset
3HUPHȐHGLUHLPSRVWDUHWXȐLLSDUDPHWULDLYDORULGLGHIDXOW
3Hot start
3HUPHȐHODUHJROD]LRQHGHOYDORUHGLKRWVWDUWLQ00$ 
&RQVHQWHXQDSDUWHQ]DSL»RPHQRFDOGDQHOOHIDVLGLQQHVFRGHOODUFRIDFLOLWDQGRGLIDȐROHRSHUD]LRQLGLVWDUW
E
lett
r
odo
B
as
i
co
Mi
n
i
m
o
M
ass
i
mo
'
H
I
DX
OW
0
/of
f

 

ElettrodoCrN
i
Mi
n
i
m
o
M
ass
i
mo
'
H
I
DX
OW
0
/of
f

 

E
l
ettro
d
oCastIron
Mi
n
i
m
o
M
ass
i
mo
'
H
I
DX
OW
0
/of
f

 

Elett
r
odo
Cellulos
i
co
Mi
n
i
m
o
M
ass
i
m
o
'
H
I
DX
OW
0/of
f

 
ElettrodoAllum
i
n
i
o
Mi
n
i
m
o
M
ass
i
m
o
'
H
I
DX
OW
0/of
f

 

7Corrente di saldatura
3HUPHȐHODUHJROD]LRQHGHOODFRUUHQWHGLVDOGDWXUD
Minim
o
Mass
im
o
'
H
I
DX
O
W
3
A
,
PD[ 100
A
8Arc force
3HUPHȐHODUHJROD]LRQHGHOYDORUHGHOO$UFIRUFHLQ00$ 
&RQVHQWHXQDULVSRVWDGLQDPLFDSL»RPHQRHQHUJHWLFDLQVDOGDWXUDIDFLOLWDQGRGLIDȐROHRSHUD]LRQLGHO
VDOGDWRUH
$XPHQWDUHLOYDORUHGHOO$UFIRUFHSHUULGXUUHLULVFKLGLLQFROODPHQWRGHOOHOHȐURGR
ElettrodoBas
i
c
o
Mi
n
i
m
o
M
ass
i
mo 'HIDXO
W
0
/
o
f
f




ElettrodoCrN
i
Mi
n
i
m
o
M
ass
i
mo 'HIDXO
W
0
/of
f

 


E
l
ettro
d
oCastIron
Minim
o
M
assimo 'HIDXO
W
0
/of
f




E
lettrodoCellulos
i
co
Mi
n
i
m
o
M
ass
i
m
o
'HIDXO
W
0
/
o
f
f



ElettrodoAllum
i
n
i
o
Mi
n
i
m
o
M
ass
i
m
o
'HIDXO
W
0
/of
f

 

204 Dynamic power control (DPC)
3HUPHȐHODVHOH]LRQHGHOODFDUDȐHULVWLFD9,GHVLGHUDWD
I=C Correntecostante
/DXPHQWRRODULGX]LRQHGHOODOWH]]DGHOODUFRQRQKDDOFXQDLQFLGHQ]DVXOODFRUUHQWHGLVDOGDWXUDHURJDWD
&RQVLJOLDWRSHUHOHȐURGR%DVLFR5XWLOLFR$FLGR$FFLDLR*KLVD
1÷20 Caratteristicacadenteconregolazionedirampa
/DXPHQWRGHOODOWH]]DGHOODUFRSURYRFDODULGX]LRQHGHOODFRUUHQWHGLVDOGDWXUDHYLFHYHUVDVHFRQGRLOYDORUH
LPSRVWDWRGDD$PSHUHSHURJQL9ROW
&RQVLJOLDWRSHUHOHȐURGR&HOOXORVLFR$OOXPLQLR
P=C Potenzacostante
/DXPHQWRGHOODOWH]]DGHOODUFRSURYRFDODULGX]LRQHGHOODFRUUHQWHGLVDOGDWXUDHYLFHYHUVDVHFRQGRODOHJJH
V·I=K
&RQVLJOLDWRSHUHOHȐURGR&HOOXORVLFR$OOXPLQLR