voestalpine bohler welding WF NX 3000 Classic User manual

Lasting Connections
RC 100
WF NX 3000 Classic
WF NX 3000 Smart
INSTRUCTION MANUALI
NS
TRU
C
TI
ON
MAN
U
A
L
voestalpine Böhler Welding
www.voestalpine.com/welding
voestalpine Böhler Welding
www.voestalpine.com/welding
Lasting Connections

Cod. 91.08.424
Date 15/10/2021
First edition
ITALIANO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
DEUTSCH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101
FRANÇAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
ESPAÑOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .201
PORTUGUÊS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
NEDERLANDS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .301
SVENSKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351
DANSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .401
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .451
SUOMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .501
ƪƯƯ+1,.$ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 551
EL
FI
NO
DA
SV
NL
PT
ES
FR
DE
EN
IT

1
IT
ITALIANO
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ EU
,OFRVWUXȐRUH
voestalpine Böhler Welding Selco S.r.l. - Via Palladio, 19 - 35019 Onara di Tombolo (PD) - ITALY
Tel. [phone] - Fax [phone] - www.voestalpine.com/welding
GLFKLDUDVRȐRODSURSULDHVFOXVLYDUHVSRQVDELOLW¢FKHLOVHJXHQWHSURGRȐR
WF NX 3000 CLASSIC 71.01.074
WF NX 3000 SMART 71.01.075
ªFRQIRUPHDOOHGLUHȐLYH(8
2014/35/EU LOW VOLTAGE DIRECTIVE
2014/30/EU EMC DIRECTIVE
2011/65/EU RoHS DIRECTIVE
HFKHVRQRVWDWHDSSOLFDWHOHQRUPH
ENIEC 60974-5:2019 WIREFEEDERS
EN 60974-10/A1:2015 ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY REQUIREMENTS
/DGRFXPHQWD]LRQHDȐHVWDQWHODFRQIRUPLW¢DOOHGLUHȐLYHVDU¢WHQXWDDGLVSRVL]LRQHSHULVSH]LRQL
SUHVVRLOVRSUDFLWDWRFRVWUXȐRUH
2JQL LQWHUYHQWR R PRGLILFD QRQ DXWRUL]]DWL GDOOD voestalpine Böhler Welding Selco S.r.l. faranno
GHFDGHUHODYDOLGLW¢GLTXHVWDGLFKLDUD]LRQH
2QDUDGL7RPEROR
voestalpineBöhler WeldingSelcos.r.l.
Lino Frasson

2
IT
INDICE
1. AVVERTENZE....................................................................................................................................... 3
1.1 Ambiente di utilizzo .........................................................................................................................................................3
1.2 Protezione personale e di terzi.....................................................................................................................................3
1.3 Protezione da fumi e gas ...............................................................................................................................................4
1.4 Prevenzione incendio/scoppio.....................................................................................................................................4
1.5 Prevenzione nell’uso delle bombole di gas ..............................................................................................................5
3URWH]LRQHGDVKRFNHOHȏULFR........................................................................................................................................5
&DPSLHOHȏURPDJQHWLFLHGLQWHUIHUHQ]H....................................................................................................................5
1.8 Grado di protezione IP....................................................................................................................................................6
1.9 Smaltimento.......................................................................................................................................................................6
2. INSTALLAZIONE ................................................................................................................................. 6
2.1 Modalità di sollevamento, trasporto e scarico........................................................................................................7
2.2 Posizionamento dell’impianto ......................................................................................................................................7
2.3 Allacciamento ...................................................................................................................................................................7
2.4 Messa in servizio...............................................................................................................................................................7
3. PRESENTAZIONE DELL’IMPIANTO.................................................................................................... 9
3.1 Pannello posteriore..........................................................................................................................................................9
3.2 Pannello prese.................................................................................................................................................................10
3.3 Pannello comandi frontale WF NX 3000 Classic ..................................................................................................10
3.4 Pannello comandi frontale WF NX 3000 Smart....................................................................................................13
4. UTILIZZO DELL’IMPIANTO...............................................................................................................14
4.1 Schermata di avvio........................................................................................................................................................14
4.2 Schermata di test ...........................................................................................................................................................14
4.3 Schermata principale....................................................................................................................................................14
4.4 Schermata principale processo MMA......................................................................................................................15
5. SETUP.................................................................................................................................................23
5.1 Set up e impostazione dei parametri.......................................................................................................................23
3URFHGXUHVSHFLȋFKHGLXWLOL]]RGHLSDUDPHWUL ......................................................................................................34
6. MANUTENZIONE..............................................................................................................................38
6.1 Controlli periodici ...........................................................................................................................................................38
6.2 Responsabilità.................................................................................................................................................................39
7. CODIFICA ALLARMI .........................................................................................................................39
8. DIAGNOSTICA E SOLUZIONI ..........................................................................................................40
9. CENNI TEORICI SULLA SALDATURA...............................................................................................43
6DOGDWXUDFRQHOHȏURGRULYHVWLWR00$..................................................................................................................43
6DOGDWXUD7,*DUFRFRQWLQXR.....................................................................................................................................44
6DOGDWXUDDȋORFRQWLQXR0,*0$* ......................................................................................................................45
10. CARATTERISTICHE TECNICHE ......................................................................................................48
11. TARGA DATI.....................................................................................................................................50
12. SIGNIFICATO TARGA DATI.............................................................................................................50
13. SCHEMA........................................................................................................................................601
14. CONNETTORI ...............................................................................................................................603
15. LISTA RICAMBI..............................................................................................................................604
16. INSTALLAZIONE............................................................................................................................612
SIMBOLOGIA
3HULFROLLPPLQHQWLFKHFDXVDQRJUDYLOHVLRQLHFRPSRUWDPHQWLULVFKLRVLFKHSRWUHEEHURFDXVDUHJUDYLOHVLRQL
&RPSRUWDPHQWLFKHSRWUHEEHURFDXVDUHOHVLRQLQRQJUDYLRGDQQLDOOHFRVH
/HQRWHSUHFHGXWHGDTXHVWRVLPERORVRQRGLFDUDȐHUHWHFQLFRHIDFLOLWDQROHRSHUD]LRQL

3
AVVERTENZE
IT
1. AVVERTENZE
3
U
L
PDG
L

L
Q
L
]
L
DUHTXDOV
L
DV
L
RSHUD]
L
RQHV
L
DWHV
L
FXU
L
G
L
DYHUEHQOHȐRHFRPSUHVRTXHVWRPDQXDOH


1RQDSSRUWDWHPRGLILFKHHQRQHVHJXLWHPDQXWHQ]LRQLQRQGHVFULȐH,OSURGXȐRUHQRQVLIDFDULFRGLGDQQLD
S
HUVRQHRFRVHRFFRUVL
S
HULQFXULDQHOODOHȐXUDRQHOODPHVVDLQ
S
UDWLFDGL
T
XDQWRVFULȐRLQ
T
XHVWRPDQXDOH
&RQVHUYDUH VHPSUH OH LVWUX]LRQL SHU OXVR VXO OXRJR GLPSLHJR GHOODSSDUHFFKLR2OWUHDOOHLVWUX]LRQLSHUOXVR

DȐHQHUVLDOOHQRUPHJHQHUDOLHDLUHJRODPHQWLORFDOLYLJHQWLLQPDWHULDGLSUHYHQ]LRQHGHJOLLQFLGHQWLHWXWHOD
G
HOODPELHQWH
7
XȐHOH
S
HUVRQHDGGHȐHDOODPHVVDLQIXQ]LRQHDOOXWLOL]]RDOODPDQXWHQ]LRQHHDOODUL
S
DUD]LRQHGHOOD
SS
DUHFFKLR
GHYR
Q
R
ǵ
H
VVHUHLQ
S
RVVHVVRGLD
SS
RVLWD
T
XDOLILFD
ǵ
G
LV
S
RUUHGHOOHFRP
S
HWHQ]HQHFHVVDULHLQPDWHULDGLVDOGDWXUD
ǵ
OH
JJ
HUHLQWH
J
UDOPHQWHHRVVHUYDUHVFUXSRORVDPHQWHOHSUHVHQWLLVWUX]LRQLSHUOXVR

3HU RJQL GXEELR R SUREOHPD FLUFD OXWLOL]]R GHOOLPSLDQWR DQFKHVHTXLQRQGHVFULȐRFRQVXOWDUHSHUVRQDOH
T
XDOLILFDWR

1.1 Ambiente di utilizzo
2
JQLLPSLDQWRGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRHVFOXVLYDPHQWHSHUOHRSHUD]LRQLSHUFXLªVWDWRSURJHȐDWRQHLPRGLHQHL

FDPSLSUHYLVWLLQWDUJDGDWLHRLQTXHVWRPDQXDOHVHFRQGROHGLUHȐLYHQD]LRQDOLHLQWHUQD]LRQDOLUHODWLYHDOOD

VLFXUH]]D8QXWLOL]]RGLYHUVRGDTXHOORHVSUHVVDPHQWHGLFKLDUDWRGDOFRVWUXȐRUHªGDFRQVLGHUDUVLWRWDOPHQWH
LQDSSURSULDWRHSHULFRORVRHLQWDOFDVRLOFRVWUXȐRUHGHFOLQDR
J
QLUHVSRQVDELOLW¢
4XHVWRDSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHXVDWRVRORDVFRSRSURIHVVLRQDOHLQXQDPELHQWHLQGXVWULDOH,OFRVWUXȐRUHQRQ
ULVSRQGHU¢GLGDQQLSURYRFDWLGDOOXVRGHOOLPSLDQWRLQDPELHQWLGRPHVWLFL
E
N
I
E
C
L
'im
p
ianto deve essere utilizzato in ambienti con tem
p
eratura com
p
resa tra i -10°C e i +40°C
(
tra i +14°F e i +104°F
).
L
'impianto deve essere trasportatoe immagazzinato in ambienti con temperatura compresa tra i -25°C e i +55°C
(
tra
i -13°F e i 131°F
)
.
L
'impianto deve essere utilizzato in ambienti privi di polvere, acidi,
g
as o altre sostanze corrosive
.
L
'im
p
ianto deve essere utilizzato in ambienti con umidità relativa non su
p
eriore al 50% a 40°C
(
104°F
).
L
'im
p
ianto deve essere utilizzato in ambienti con umidità relativa non su
p
eriore al 90% a 20°C
(
68°F
).
L
'im
p
ianto deve essere utilizzato ad una altitudine massima sul livello del mare di 2000m
(
6500
p
iedi
)
.
1RQXWLOL]]DUHWDOHDSSDUHFFKLDWXUDSHUVFRQJHODUHWXEL
1RQXWLOL]]DUHWDOHDSSDUHFFKLDWXUDSHUFDULFDUHEDȐHULHHRDFFXPXODWRUL
1RQXWLOL]]DUHWDOHDSSDUHFFKLDWXUDSHUIDUSDUWLUHPRWRUL
1.2 Protezione personale e di terzi

,OSURFHVVRGLVDOGDWXUDªIRQWHQRFLYDGLUDGLD]LRQLUXPRUHFDORUHHGHVDOD]LRQLJDVVRVH6LVWHPDUHXQDSDUHWH
GL
Y
L
VRU
L
D
L
JQ
L
IXJDSHUS URWH J JHUHO D]RQDG
L
VDOGDWXU DGDUDJJ
L
VF
L
QW
L
OOHHVFRU
L
H
L
QFDQGHVFHQW
L

$
YYHUW
L
UHOHHYHQWXDO
L


WHU]H SHUVRQH GL QRQ ILVVDUH FRQ OR VJXDUGR OD VDOGDWXUD H GL SURWHJJHUVLGDLUDJJLGHOODUFRHGDOPHWDOOR
incandescente.
I
ndossare indumenti di protezione per proteggere la pelle dai raggi dell'arco e dalle scintille o dal metallo
LQFDQGHVFHQWH*OLLQGXPHQWLXWLOL]]DWLGHYRQRFR
S
ULUHWXȐRLOFRU
S
RHGHYRQRHVVHUH

i
ntegri e inbuono stato

i
gnifughi

L
VRODQWLHDVFLXȐL

a
derent
i
al cor
p
o e
p
r
i
v
i
d
i
r
i
svolt
i
8WLOL]]DUHVHPSUHFDO]DWXUHDQRUPDWLYDUHVLVWHQWLHLQJUDGRGLJDUDQWLUHOLVRODPHQWRGDOODFTXD
8WLOL]]DUHVHPSUHJXDQWLDQRUPDWLYDLQJUDGRGLJDUDQWLUHOLVRODPHQWRHOHȐULFRHWHUPLFR
8WLOL]]DUHPDVFKHUHFRQSURWH]LRQLODWHUDOLSHULOYLVRHILOWURGLSURWH]LRQHLGRQHRDOPHQR15RPDJJLRUHSHUJOL
occhi.
,QGRVVDUHVHPSUHRFFKLDOLGLVLFXUH]]DFRQVFKHUPLODWHUDOLVSHFLDOPHQWHQHOORSHUD]LRQHPDQXDOHRPHFFDQLFDGL
ULPR]LRQHGHOOHVFRULHGLVDOGDWXUD
1RQXWLOL]]DUHOHQWLDFRQWDȐR

4
AVVERTENZE
IT
8WLOL]]DUHFXIILHDQWLUXPRUHVHLOSURFHVVRGLVDOGDWXUDGLYLHQH IRQWH GL UXPRURVLW¢ SHULFRORVD 6H LO OLYHOOR GL
UXPRURVLW¢VXSHUDLOLPLWLGLOHJJHGHOLPLWDUHOD]RQDGLODYRURHGDFFHUWDUVLFKHOHSHUVRQHFKHYLDFFHGRQRVLDQR
SURWHȐHFRQFXIILHRDXULFRODUL
7HQHUHVHPSUHLSDQQHOOLODWHUDOLFKLXVLGXUDQWHOHRSHUD]LRQLGLVDOGDWXUD(YLWDUHLOFRQWDȐRWUDPDQLFDSHOOL
LQGXPHQWLDȐUH]]LǪHSDUWLLQPRYLPHQWRTXDOLYHQWLODWRULUXRWHGHQWDWHUXOOLHDOEHULERELQHGLILOR1RQRSHUDUH
VXOOHUXRWHGHQWDWH TXDQGRLOWUDLQDILORªLQ IXQ]LRQH /LPSLDQWRQRQ GHYHHVVHUHVRȐRSRVWRDG DOFXQ WLSRGL
PRGLILFD/HVFOXVLRQHGHLGLVSRVLWLYLGLSURWH]LRQHVXOOHXQLW¢GLDYDQ]DPHQWRGHOILORªHVWUHPDPHQWHSHULFRORVRH
VROOHYDLOFRVWUXȐRUHGDRJQLUHVSRQVDELOLW¢VXGDQQLDFRVHHSHUVRQH
7HQHUHODWHVWDORQWDQRGDOODWRUFLD0,*0$*GXUDQWHLOFDULFDPHQWRHODYDQ]DPHQWRGHOILOR
,OILORLQXVFLWDSX´SURYRFDUHVHULGDQQLDOOHPDQLDOYLVRHDJOLRFFKL
(YLWDUHGLWRFFDUHLSH]]LDSSHQDVDOGDWLOHOHYDWRFDORUHSRWUHEEHFDXVDUHJUDYLXVWLRQLRVFRȐDWXUH
0DQWHQHUHWXȐHOHSUHFDX]LRQLSUHFHGHQWHPHQWHGHVFULȐHDQFKHQHOOHODYRUD]LRQLSRVWVDOGDWXUDLQTXDQWRGDL
SH]]LODYRUDWLFKHVLVWDQQRUDIIUHGGDQGRSRWUHEEHURVWDFFDUVLVFRULH
$VVLFXUDUVLFKHLOJUXSSRGLUDIIUHGGDPHQWRVLDVSHQWRSULPDGLVFRQQHȐHUHLWXELGLPDQGDWDHULWRUQRGHOOLTXLGR
UHIULJHUDQWH,OOLTXLGRFDOGRLQXVFLWDSRWUHEEHFDXVDUHJUDYLXVWLRQLRVFRȐDWXUH
3URYYHGHUHDGXQDȐUH]]DWXUDGLSURQWRVRFFRUVR
1RQVRȐRYDOXWDUHVFRȐDWXUHRIHULWH
3ULPDGLODVFLDUHLOSRVWRGLODYRURSRUUHLQVLFXUH]]DODUHDGLFRPSHWHQ]DLQPRGRGDLPSHGLUHGDQQLDFFLGHQWDOLD
FRVHRSHUVRQH
1.3 Protezione da fumi e gas
)XPLJDVHSROYHULSURGRȐLGDOSURFHVVRGLVDOGDWXUDSRVVRQRULVXOWDUHGDQQRVLDOODVDOXWH
,IXPLSURGRȐLGXUDQWHLOSURFHVVRGLVDOGDWXUDSRVVRQRLQGHWHUPLQDWHFLUFRVWDQ]HSURYRFDUHLOFDQFURRGDQQLDO
IHWRQHOOHGRQQHLQJUDYLGDQ]D
•7HQHUHODWHVWDORQWDQDGDLJDVHGDLIXPLGLVDOGDWXUD
•3UHYHGHUHXQDYHQWLOD]LRQHDGHJXDWDQDWXUDOHRIRU]DWDQHOOD]RQDGLODYRUR
•,QFDVRGLDHUD]LRQHLQVXIILFLHQWHXWLOL]]DUHPDVFKHUHGRWDWHGLUHVSLUDWRUL
•1HO FDVR GL VDOGDWXUH LQ DPELHQWL DQJXVWL ª FRQVLJOLDWD OD VRUYHJOLDQ]D GHOORSHUDWRUH GD SDUWH GL XQ FROOHJD VLWXDWR
esternamente.
•1RQXVDUHRVVLJHQRSHUODYHQWLOD]LRQH
•9HULILFDUHOHIILFDFLDGHOODVSLUD]LRQHFRQWUROODQGRSHULRGLFDPHQWHOHQWLW¢GHOOHHPLVVLRQLGLJDVQRFLYLFRQLYDORULDPPHVVL
GDOOHQRUPHGLVLFXUH]]D
•/DTXDQWLW¢HODSHULFRORVLW¢GHLIXPLSURGRȐLªULFRQGXFLELOHDOPDWHULDOHEDVHXWLOL]]DWRDOPDWHULDOHGDSSRUWRHDOOH
HYHQWXDOLVRVWDQ]HXWLOL]]DWHSHUODSXOL]LDHORVJUDVVDJJLRGHLSH]]LGDVDOGDUH6HJXLUHDȐHQWDPHQWHOHLQGLFD]LRQLGHO
FRVWUXȐRUHHOHUHODWLYHVFKHGHWHFQLFKH
•1RQHVHJXLUHRSHUD]LRQLGLVDOGDWXUDQHLSUHVVLGLOXRJKLGLVJUDVVDJJLRRYHUQLFLDWXUD
•3RVL]LRQDUHOHERPEROHGLJDVLQVSD]LDSHUWLRFRQXQEXRQULFLUFRORGDULD
1.4 Prevenzione incendio/scoppio
,OSURFHVVRGLVDOGDWXUDSX´HVVHUHFDXVDGLLQFHQGLRHRVFRSSLR
•6JRPEHUDUHGDOOD]RQDGLODYRURHFLUFRVWDQWHLPDWHULDOLRJOLRJJHȐLLQILDPPDELOLRFRPEXVWLELOL
•,PDWHULDOLLQILDPPDELOLGHYRQRWURYDUVLDGDOPHQRPHWULSLHGLGDOOD]RQDGLODYRURRGHYRQRHVVHUHRSSRUWXQDPHQWH
SURWHȐL
•/HSURLH]LRQLGLVFLQWLOOHHGLSDUWLFHOOHLQFDQGHVFHQWLSRVVRQRIDFLOPHQWHUDJJLXQJHUHOH]RQHFLUFRVWDQWLDQFKHDȐUDYHUVR
SLFFROHDSHUWXUH3RUUHSDUWLFRODUHDȐHQ]LRQHQHOODPHVVDLQVLFXUH]]DGLFRVHHSHUVRQH
•1RQHVHJXLUHVDOGDWXUHVRSUDRLQSURVVLPLW¢GLUHFLSLHQWLLQSUHVVLRQH
•1RQHVHJXLUHRSHUD]LRQLGLVDOGDWXUDVXUHFLSLHQWLRWXELFKLXVL3RUUHFRPXQTXHSDUWLFRODUHDȐHQ]LRQHQHOODVDOGDWXUDGLWXEL
RUHFLSLHQWLDQFKHQHOFDVRTXHVWLVLDQRVWDWLDSHUWLVYXRWDWLHDFFXUDWDPHQWHSXOLWL5HVLGXLGLJDVFDUEXUDQWHROLRRVLPLOL
SRWUHEEHFDXVDUHHVSORVLRQL
•1RQVDOGDUHLQDWPRVIHUDFRQWHQHQWHSROYHULJDVRYDSRULHVSORVLYL
•$FFHUWDUVLDILQHODYRURFKHLOFLUFXLWRLQWHQVLRQHQRQSRVVDDFFLGHQWDOPHQWHWRFFDUHSDU WLFROOHJDWHDOFLUFXLWRGLPDVVD
•3UHGLVSRUUHQHOOHYLFLQDQ]HGHOOD]RQDGLODYRURXQDȐUH]]DWXUDRXQGLVSRVLWLYRDQWLQFHQGLR

5
AVVERTENZE
IT
1.5 Prevenzione nell'uso delle bombole di gas
/HERPEROHGLJDVLQHUWHFRQWHQJRQRJDVVRȐRSUHVVLRQHHSRVVRQRHVSORGHUHQHOFDVRQRQYHQJDQRDVVLFXUDWHOH
FRQGL]LRQLPLQLPHGLWUDVSRUWRPDQWHQLPHQWRHXVR
•/HERPEROHGHYRQRHVVHUHYLQFRODUHYHUWLFDOPHQWHDSDUHWLRDGDOWURFRQPH]]LLGRQHLSHUHYLWDUHFDGXWHRXUWLPHFFDQLFL
DFFLGHQWDOL
•$YYLWDUHLOFDSSXFFLRDSURWH]LRQHGHOODYDOYRODGXUDQWHLOWUDVSRUWRODPHVVDLQVHUYL]LRHRJQLTXDOYROWDOHRSHUD]LRQLGL
VDOGDWXUDVLDQRWHUPLQDWH
•(YLWDUHFKHOHERPEROHVLDQRHVSRVWHGLUHȐDPHQWHDLUDJJLVRODULHDVEDO]LHOHYDWLGLWHPSHUDWXUD1RQHVSRUUHOHERPEROHD
WHPSHUDWXUHWURSSRULJLGHRWURSSRDOWH
•(YLWDUHFKHOHERPEROHHQWULQRLQFRQWDȐRFRQILDPPHOLEHUHFRQDUFKLHOHȐULFLFRQWRUFHRSLQ]HSRUWDHOHȐURGRFRQOH
SURLH]LRQLLQFDQGHVFHQWLSURGRȐHGDOODVDOGDWXUD
•7HQHUHOHERPEROHORQWDQRGDLFLUFXLWLGLVDOGDWXUDHGDLFLUFXLWLGLFRUUHQWHLQJHQHUH
•7HQHUHODWHVWDORQWDQRGDOSXQWRGLIXRULXVFLWDGHOJDVTXDQGRVLDSUHODYDOYRODGHOODERPEROD
•&KLXGHUHVHPSUHODYDOYRODGHOODERPERODTXDQGROHRSHUD]LRQLGLVDOGDWXUDVRQRWHUPLQDWH
•1RQHVHJXLUHPDLVDOGDWXUHVXXQDERPERODGLJDVLQSUHVVLRQH
•1RQFROOHJDUHPDLXQDERPERODGLDULDFRPSUHVVDGLUHȐDPHQWHDOULGXȐRUHGHOODPDFFKLQD/DSUHVVLRQHSRWUHEEHVXSHUDUH
ODFDSDFLW¢GHOULGXȐRUHFKHTXLQGLSRWUHEEHHVSORGHUH
1.6 Protezione da shock elettrico
8QRVKRFNGDVFDULFDHOHȐULFDSX´HVVHUHPRUWDOH
•(YLWDUHGLWRFFDUHSDUWLQRUPDOPHQWHLQWHQVLRQHLQWHUQHRHVWHUQHDOOLPSLDQWRGLVDOGDWXUDPHQWUHOLPSLDQWRVWHVVRª
DOLPHQWDWRWRUFHSLQ]HFDYLPDVVDHOHȐURGLILOLUXOOLHERELQHVRQRHOHȐULFDPHQWHFROOHJDWLDOFLUFXLWRGLVDOGDWXUD
•$VVLFXUDUHOLVRODPHQWRHOHȐULFRGHOOLPSLDQWRHGHOORSHUDWRUHXWLOL]]DQGRSLDQLHEDVDPHQWLDVFLXȐLHVXIILFLHQWHPHQWH
LVRODWLGDOSRWHQ]LDOHGLWHUUDHGLPDVVD
•$VVLFXUDUVLFKHOLPSLDQWRYHQJDDOODFFLDWRFRUUHȐDPHQWHDGXQDVSLQDHDGXQDUHWHSURY YLVWDGHOFRQGXȐRUHGLSURWH]LRQH
a terra.
•1RQWRFFDUHFRQWHPSRUDQHDPHQWHGXHWRUFHRGXHSLQ]HSRUWDHOHȐURGR
•,QWHUURPSHUHLPPHGLDWDPHQWHOHRSHUD]LRQLGLVDOGDWXUDVHVLDY YHUWHODVHQVD]LRQHGLVFRVVDHOHȐULFD
,OGLVSRVLWLYRGLLQQHVFRHVWDELOL]]D]LRQHGHOODUFRªSURJHȐDWRSHULOIXQ]LRQDPHQWRDJXLGDPDQXDOHRPHFFDQLFD
/DXPHQWRGHOODOXQJKH]]DGHOODWRUFLDRGHLFDYLGLVDOGDWXUDDGROWUHPDXPHQWHU¢LOULVFKLRGLVFRVVDHOHȐULFD
1.7 Campi elettromagnetici ed interferenze
,OSDVVDJJLRGHOODFRUUHQWHDȐUDYHUVRLFDYLLQWHUQLHGHVWHUQLDOOLPSLDQWRFUHDXQFDPSRHOHȐURPDJQHWLFRQHOOH
LPPHGLDWHYLFLQDQ]HGHLFDYLHGHOOLPSLDQWRVWHVVR
•,FDPSLHOHȐURPDJQHWLFLSRVVRQRDYHUHHIIHȐLDGRJJLVFRQRVFLXWLVXOODVDOXWHGLFKLQHVXELVFHXQDHVSRVL]LRQHSUROXQJDWD
•,FDPSLHOHȐURPDJQHWLFLSRVVRQRLQWHUIHULUHFRQDOWUHDSSDUHFFKLDWXUHTXDOLSDFHPDNHURDSSDUHFFKLDFXVWLFL
,SRUWDWRULGLDSSDUHFFKLDWXUHHOHȐURQLFKHYLWDOLSDFHPDNHUGHYRQRFRQVXOWDUHLOPHGLFRSULPDGLDYYLFLQDUVLDOOH
RSHUD]LRQLGLVDOGDWXUDDGDUFR
1.7.1 Classificazione EMC in accordo con la norma: EN 60974-10/A1:2015.
&ODVVH
B/DSSDUHFFKLDWXUDGL&ODVVH%ªFRQIRUPHFRQLUHTXLVLWLGLFRPSDWLELOLW¢HOHȐURPDJQHWLFDLQDPELHQWLLQGXVWULDOLH
UHVLGHQ]LDOLLQFOXVHDUHHUHVLGHQ]LDOLGRYHOHQHUJLDHOHȐULFDªIRUQLWDGDXQVLVWHPDSXEEOLFRDEDVVDWHQVLRQH
Classe
A

/DSSDUHFFKLDWXUDGL&ODVVH$QRQªLQWHVDSHUOXVRLQDUHHUHVLGHQ]LDOLGRYHOHQHUJLDHOHȐULFDªIRUQLWDGDXQ
VLVWHPDSXEEOLFRDEDVVDWHQVLRQH3X´HVVHUHSRWHQ]LDOPHQWHGLIILFLOHDVVLFXUDUHODFRPSDWLELOLW¢HOHȐURPDJQHWLFD
G
LD
SS
DUHFFKLDWXUHGLFODVVH$LQ
T
XHVWLDUHHDFDXVDGLGLVWXUELLUUDGLDWLHFRQGRȐL

3HUPDJJLRULLQIRUPD]LRQLFRQVXOWDUH7$5*$'$7,R&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(

6
INSTALLAZIONE
IT
1.7.2 Installazione, uso e valutazione dell'area
4XHVWRDSSDUHFFKLRªFRVWUXLWRLQFRQIRUPLW¢DOOHLQGLFD]LRQLFRQWHQXWHQHOODQRUPDDUPRQL]]DWD(1$HGª
LGHQWLILFDWRFRPHGL&/$66($4XHVWRDSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHXVDWRVRORDVFRSRSURIHVVLRQDOHLQXQDPELHQWHLQGXVWULDOH
,OFRVWUXȐRUHQRQULVSRQGHU¢GLGDQQLSURYRFDWLGDOOXVRGHOOLPSLDQWRLQDPELHQWLGRPHVWLFL
/XW
L
O
L
]]DWRUH GHYH HVVHUHXQ HV
S
HUWR GHO VHȐRUH HG
L
Q
T
XDQWRWDOHªUHV
S
RQVDE
L
OHGHOO
L
QVWDOOD]
L
RQH H GHOOXVR
GHOODSSDUHFFKLRVHFRQGROHLQGLFD]LRQLGHOFRVWUXȐRUH4XDORUDYHQJDQRULOHYDWLGHLGLVWXUELHOHȐURPDJQHWLFL
VS
HȐDDOOXWLOL]]DWRUHGHOOD
SS
DUHFFKLRULVROYHUHODVLWXD]LRQHDYYDOHQGRVLGHOODVVLVWHQ]DWHFQLFDGHOFRVWUXȐRUH
,QWXȐLLFDVLLGLVWXUELHOHȐURPDJQHWLFLGHYRQRHVVHUHULGRȐLILQRDOSXQWRLQFXLQRQFRVWLWXLVFRQRSL»XQIDVWLGLR
3ULPDGLLQVWDOODUHTXHVWRDSSDUHFFKLROXWLOL]]DWRUHGHYHYDOXWDUHLSRWHQ]LDOLSUREOHPLHOHȐURPDJQHWLFLFKHVL
SRWUHEEHUR YHULILFDUH QHOODUHD FLUFRVWDQWH H LQ SDUWLFRODUH OD VDOXWH GHOOH SHUVRQH FLUFRVWDQWL SHU HVHPSLR
XWLOL]]DWRULGLSDFHPDNHUHGLDSSDUHFFKLDFXVWLFL
1.7.3 Precauzioni riguardo i cavi
3HUPLQLPL]]DUHJOLHIIHȐLGHLFDPSLHOHȐURPDJQHWLFLVHJXLUHOHVHJXHQWLUHJROH
•$UURWRODUHLQVLHPHHILVVDUHGRYHSRVVLELOHFDYRPDVVDHFDYRSRWHQ]D
•(YLWDUHGLDUURWRODUHLFDYLLQWRUQRDOFRUSR
•(YLWDUHGLIUDSSRUVLWUDLOFDYRGLPDVVDHLOFDYRGLSRWHQ]DWHQHUHHQWUDPELGDOORVWHVVRODWR
•,FDYLGHYRQRHVVHUHWHQXWLSL»FRUWLSRVVLELOHHGHYRQRHVVHUHSRVL]LRQDWLYLFLQLHVFRUUHUHVXRYLFLQRLOOLYHOORGHOVXROR
•3RVL]LRQDUHOLPSLDQWRDGXQDFHUWDGLVWDQ]DGDOOD]RQDGLODYRUR
•,FDYLGHYRQRHVVHUHSRVL]LRQDWLORQWDQRGDHYHQWXDOLDOWULFDYLSUHVHQWL
1.7.4 Collegamento equipotenziale
,OFROOHJDPHQWRDPDVVDGLWXȐLLFRPSRQHQWLPHWDOOLFLQHOOLPSLDQWRGLVDOGDWXUDHQHOOHVXHYLFLQDQ]HGHYHHVVHUHSUHVRLQ
FRQVLGHUD]LRQH5LVSHȐDUHOHQRUPDWLYHQD]LRQDOLULJXDUGDQWLLOFROOHJDPHQWRHTXLSRWHQ]LDOH
1.7.5 Messa a terra del pezzo in lavorazione
'RYHLOSH]]RLQODYRUD]LRQHQRQªFROOHJDWRDWHUUDSHUPRWLYLGLVLFXUH]]DHOHȐULFDRDFDXVDGHOODGLPHQVLRQHHSRVL]LRQHXQ
FROOHJDPHQWRDPDVVDWUDLOSH]]RHODWHUUDSRWUHEEHULGXUUHOHHPLVVLRQL%LVRJQDSUHVWDUHDȐHQ]LRQHDIILQFK«ODPHVVDDWHUUD
GHOSH]]RLQODYRUD]LRQHQRQDXPHQWLLOULVFKLRGLLQIRUWXQLRGHJOLXWLOL]]DWRULRGDQQHJJLDOWULDSSDUHFFKLHOHȐULFL5LVSHȐDUHOH
QRUPDWLYHQD]LRQDOLULJXDUGDQWLODPHVVDDWHUUD
1.7.6 Schermatura
/DVFKHUPDWXUDVHOHȐLYDGLDOWULFDYLHDSSDUHFFKLSUHVHQWLQHOODUHDFLUFRVWDQWHSX´DOOHYLDUHLSUREOHPLGLLQWHUIHUHQ]D
/DVFKHUPDWXUDGHOOLQWHURLPSLDQWRGLVDOGDWXUDSX´HVVHUHSUHVDLQFRQVLGHUD]LRQHSHUDSSOLFD]LRQLVSHFLDOL
1.8 Grado di protezione IP
IP
IP2
3S
•
,QYROXFUR SURWHȐR FRQWURODFFHVVR DSDUWLSHULFRORVHFRQ XQ GLWR HFRQWUR FRUSL VROLGL HVWUDQHL GL GLDPHWUR
PD
JJ
LRUHRX
J
XDOHDPP
•
,QYROXFURSURWHȐRFRQWURSLR
JJ
LDDrVXOODYHUWLFDOH

•
,QYROXFURSURWHȐRGDJOLHIIHȐLGDQQRVLGRYXWLDOOLQJUHVVRGDFTXDTXDQGROHSDUWLPRELOLGHOODSSDUHFFKLDWXUD
Q
R
Q
VR
Q
R
LQP
R
W
R
1.9 Smaltimento
1RQFROORFDUHOD
SS
DUHFFKLDWXUDHOHȐULFDWUDLQRUPDOLULILXWL


,QRVVHUYDQ]DDOOD'LUHȐLYD(XURSHD(8VXL5LILXWLGL$SSDUHFFKLDWXUH(OHȐULFKHHG(OHȐURQLFKHHDOODVXD
L
PSOHPHQWD]LRQHLQDFFRUGRFRQOHOHJJLQD]LRQDOLOHDSSDUHFFKLDWXUHHOHȐULFKHFKHKDQQRUDJJLXQWRODILQHGHO
FLFORGLYLWDGHYRQRHVVHUHUDFFROWHVHSDUDWDPHQWHHLQYLDWHDGXQFHQWURGLUHFXSHURHVPDOWLPHQWR,OSURSULHWDULR
GHOOD
SS
DUHFFKLDWXUDGRYU¢LGHQWLILFDUHLFHQWULGLUDFFROWDDXWRUL]]DWLLQIRUPDQGRVL
S
UHVVROH$PPLQLVWUD]LRQL
/RFDOL/DSSOLFD]LRQHGHOOD'LUHȐLYD(XURSHDSHUPHȐHU¢GLPL
J
OLRUDUHODPELHQWHHODVDOXWHXPDQD
2. INSTALLAZIONE
/LQVWDOOD]LRQHSX´HVVHUHHIIHȐXDWDVRORGDSHUVRQDOHHVSHUWRHGDELOLWDWRGDOSURGXȐRUH
3HUOLQVWDOOD]LRQHDVVLFXUDUVLFKHLOJHQHUDWRUHVLDVFROOHJDWRGDOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQH

7
INSTALLAZIONE
IT
2.1 Modalità di sollevamento, trasporto e scarico
•/LPSLDQWRªSURYYLVWRGLXQPDQLFRFKHQHSHUPHȐHODPRYLPHQWD]LRQHDPDQR
•/LPSLDQWRQRQªSURYYLVWRGLHOHPHQWLVSHFLILFLSHULOVROOHYDPHQWR
•8WLOL]]DUHXQHOHYDWRUHDIRUFKHSRQHQGRODPDVVLPDDȐHQ]LRQHQHOORVSRVWDPHQWRDOILQHGLHYLWDUHLOULEDOWDPHQWRGHO
JHQHUDWRUH
1RQVRȐRYDOXWDUHLOSHVRGHOOLPSLDQWRYHGLFDUDȐHULVWLFKHWHFQLFKH
1RQIDUWUDQVLWDUHRVRVWDUHLOFDULFRVRVSHVRVRSUDDSHUVRQHRFRVH
1RQODVFLDUHFDGHUHRDSSRJJLDUHFRQIRU]DOLPSLDQWRRODVLQJRODXQLW¢
2.2 Posizionamento dell'impianto
Osservareleseguentinorme:
•)DFLOHDFFHVVRDLFRPDQGLHGDLFROOHJDPHQWL
•1RQSRVL]LRQDUHODȐUH]]DWXUDLQDPELHQWLDQJXVWL
•1RQSRVL]LRQDUHPDLOLPSLDQWRVXGLXQSLDQRFRQLQFOLQD]LRQHPDJJLRUHGLrGDOSLDQRRUL]]RQWDOH
•&ROORFDUHOLPSLDQWRLQXQOXRJRDVFLXȐRSXOLWRHFRQYHQWLOD]LRQHDSSURSULDWD
•3URWHJJHUHOLPSLDQWRFRQWURODSLRJJLDEDȐHQWHHFRQWURLOVROH
2.3 Allacciamento
/HXQLW¢PRELOLVRQRDOLPHQWDWHHVFOXVLYDPHQWHDEDVVDWHQVLRQH
2.4 Messa in servizio
2.4.1 Collegamento per saldatura MMA
,OFROOHJDPHQWRLQILJXUDG¢FRPHULVXOWDWRXQDVDOGDWXUDFRQSRODULW¢LQYHUVD
3HURȐHQHUHXQDVDOGDWXUDFRQSRODULW¢GLUHȐDLQYHUWLUHLOFROOHJDPHQWR
1&RQQHȐRUHSLQ]DSRUWDHOHȐURGR
2Presapositiva di potenza(+)
&ROOHJDUHLOFRQQHȐRUHGHOFDYRGHOODSLQ]DSRUWDHOHȐURGRDOODSUHVDSRVLWLYDGHO:),QVHULUHODVSLQDHUXRWDUHLQVHQVR
RUDULRILQRDOFRPSOHWRILVVDJJLRGHOOHSDUWL
1&RQQHȐRUHSLQ]DPDVVD
2Presa negativa di potenza (-)
&ROOHJDUHLOFRQQHȐRUHGHOFDYRGHOODSLQ]DGLPDVVDDOODSUHVDQHJDWLYDGHOJHQHUDWRUH,QVHULUHODVSLQDHUXRWDUHLQVHQVR
RUDULRILQRDOFRPSOHWRILVVDJJLRGHOOHSDUWL

8
INSTALLAZIONE
IT
2.4.2 Collegamento per saldatura MIG/MAG
1Cavopotenza
2Presapositiva di potenza(+)
3Cavo segnale
4Ingresso cavo di segnale
5Tubo gas
6Raccordo-innesto gas
7Raccordoalimentazionegas
8Innesto liquido refrigerante
&ROOHJDUHLOFDYRGLSRWHQ]DGHOIDVFLRFDYLDOODSSRVLWDSUHVD,QVHULUHODVSLQDHUXRWDUHLQVHQVRRUDULRILQRDOFRPSOHWR
ILVVDJJLRGHOOHSDUWL
&R OOHJDUHLOFDYRG LVH J QDOHGHOIDVFLRFD Y LDOO DSSRV LWRFRQQ HȐRUH,QVHULUHLOFRQQHȐRUHHUXRWDUHODJKLHUDLQVHQVRRUDULRILQR
DOFRPSOHWRILVVDJJLRGHOOHSDUWL
&ROOHJDUHLOWXERJDVGHOIDVFLRFDYLDOULGXȐRUHGLSUHVVLRQHGHOODERPERODRDOUDFFRUGRGLDOLPHQWD]LRQHGHOJDV5HJRODUHLO
IOXVVRJDVGDD,PLQ
&ROOHJDUHLOWXERGLPDQGDWDOLTXLGRUHIULJHUDQWHGHOIDVFLRFDYLFRORUHEOXDOODSSRVLWRUDFFRUGRLQQHVWRFRORUHEOXVLPEROR 
&ROOHJDUHLOWXERGLULWRUQROLTXLGRUHIULJHUDQWHGHOIDVFLRFDYLFRORUHURVVRDOODSSRVLWRUDFFRUGRLQQHVWRFRORUHURVVR
VLPEROR 
&RQVXOWDUHODVH]LRQH,QVWDOOD]LRQHDFFHVVRUL
1$ȐDFFRWRUFLD
2&RQQHȐRUH
&ROOHJDUHLOWXERGLULWRUQROLTXLGRUHIULJHUDQWHGHOODWRUFLDFRORUHURVVRDOODSSRVLWRUDFFRUGRLQQHVWRFRORUHURVVRVLPEROR 
&ROOHJDUHLOWXERGLPDQGDWDOLTXLGRUHIULJHUDQWHGHOODWRUFLDFRORUHEOXDOODSSRVLWRUDFFRUGRLQQHVWRFRORUHEOXVLPEROR 
&ROOHJDUH OD WRUFLD 0,*0$* VXOODȐDFFR SUHVWDQGR SDUWLFRODUH DȐHQ]LRQH QHOODYYLWDUH FRPSOHWDPHQWH OD JKLHUD GL
ILVVDJJLR

9
PRESENTAZIONE DELL'IMPIANTO
IT
1&RQQHȐRUHSLQ]DPDVVD
2Presa negativa di potenza (-)
&ROOHJDUHLOFRQQHȐRUHGHOFDYRGHOODSLQ]DGLPDVVDDOODSUHVDQHJDWLYDGHOJHQHUDWRUH,QVHULUHODVSLQDHUXRWDUHLQVHQVR
RUDULRILQRDOFRPSOHWRILVVDJJLRGHOOHSDUWL
Vano motore
1Ghiera
2Vite frizione
3Supporto traino
$SULUHLOFRIDQRODWHUDOHGHVWUR
&RQWUROODUHFKHODJRODGHOUXOOLQRFRLQFLGDFRQLOGLDPHWURGHOILORFKHVLGHVLGHUDXWLOL]]DUH
6YLWDUHODJKLHUDGDOODVSRSRUWDURFFKHȐRHLQVHULUHLOURFFKHȐR
)DUHHQWUDUHLQVHGHDQFKHLOSHUQRGHOODVSRLQVHULUHODERELQDULPHȐHUHODJKLHUDLQSRVL]LRQHHUHJLVWUDUHODYLWHGLIUL]LRQH
6EORFFDUHLOVXSSRUWRWUDLQRGHOPRWRULGXȐRUHLQILODQGRLOFDSRGHOILORQHOODERFFRODJXLGDILORHIDFHQGRORSDVVDUHVXOUXOOLQR
QHOODȐDFFRWRUFLD%ORFFDUHLQSRVL]LRQHLOVXSSRUWRWUDLQRFRQWUROODQGRFKHLOILORVLDHQWUDWRQHOODJRODGHLUXOOLQL
3UHPHUHLOSXOVDQWHGLDYDQ]DPHQWRILORSHUFDULFDUHLOILORQHOODWRUFLD
3. PRESENTAZIONE DELL'IMPIANTO
3.1 Pannello posteriore
1$ȐDFFRJDV
2Ingresso cavo di segnale (CAN-BUS) (Fascio cavi)
3Ingresso cavo di potenza (Fascio cavi)
4Presapositiva di potenza(+)
Processo MMA &RQQHVVLRQHWRUFLDDGHOHȐURGR
5Ingresso/uscita liquido di raffreddamento

10
PRESENTAZIONE DELL'IMPIANTO
IT
3.2 Pannello prese
3
2 5
14
1$ȐDFFRWRUFLD
3HUPHȐHODFRQQHVVLRQHGHOODWRUFLD0,*0$*
2Dispositivi esterni (Push/Pull)
3Innesto liquido refrigerante
4Ingresso cavo di segnale
5Dispositivi esterni (RC)
3.3 Pannello comandi frontale WF NX 3000 Classic
5 6
21 3
7
8
9
12
11
10
13
4
1VRD (Voltage Reduction Device)
Dispositivo di riduzione tensione.
Indica che la tensione a vuoto dell'impianto è controllata.
2LED di allarme generale
,QGLFDOHYHQWXDOHLQWHUYHQWRGHLGLVSRVLWLYLGLSURWH]LRQHTXDOLODSURWH]LRQHWHUPLFD
3/('GLSRWHQ]DDȐLYD
,QGLFDODSUHVHQ]DGLWHQVLRQHVXOOHSUHVHGXVFLWDGHOOLPSLDQWR

11
PRESENTAZIONE DELL'IMPIANTO
IT
4Manopoladi regolazione principale
3HUPHȐHGLUHJRODUHFRQFRQWLQXLW¢ODFRUUHQWHGLVDOGDWXUD
3HUPHȐHOLQJUHVVRDVHWXSODVHOH]LRQHHOLPSRVWD]LRQHGHLSDUDPHWULGLVDOGDWXUD
Velocitàfilo
3HUPHȏHODUHJROD]LRQHGHOODYHORFLW¢GLDYDQ]DPHQWRGHOILOR
Corrente di saldatura
3HUPHȏHOLPSRVWD]LRQHHODYLVXDOL]]D]LRQHGHOODFRUUHQWHGLVDOGDWXUD
Spessorepezzo
3HUPHȏHOLPSRVWD]LRQHGHOORVSHVVRUHGHOSH]]RGDVDOGDUH
&RQVHQWHOLPSRVWD]LRQHGHOOLPSLDQWRDȏUDYHUVRODUHJROD]LRQHGHOSH]]RGDVDOGDUH
5Display a 7 segmenti
3HUPHȐHGLYLVXDOL]]DUHOHJHQHUDOLW¢GHOODVDOGDWULFHLQIDVHGL SD U WH Q]DO HLP S RV WD ]L RQ LHO HOHȐ XUHGL FR UU HQ WH
HGLWHQVLRQHLQVDOGDWXUDODFRGLILFDGHJOLDOODUPL
6Manopoladi regolazione principale
3HUPHȐHODUHJROD]LRQHGHOODWHQVLRQHGHOODUFR
&RQVHQWHODUHJROD]LRQHGHOODOXQJKH]]DGDUFRLQVDOGDWXUD
7HQVLRQHDOWD DUFROXQJR
7HQVLRQHEDVVD DUFRFRUWR
0,*0$*PDQXDOH
Minimo Massimo
5 V 55.5 V
0,*0$*VLQHUJLFR
Minimo Massimo 'HIDXOW
  syn
7Processo di saldatura
3HUPHȐHODVHOH]LRQHGHOSURFHGLPHQWRGLVDOGDWXUD
00$DGHOHȐURGR
0,*0$*VLQHUJLFR
0,*0$*PDQXDOH

12
PRESENTAZIONE DELL'IMPIANTO
IT
8Modalità di saldatura

7HP
SL
,
QGXHWHPS
L
ODSUHVV
L
RQHGHOSXOVDQWHIDIOX
L
UH
L
O
J
DVDȏ
L
YDODWHQV
L
RQHVXOI
L
O RH OR ID D YD Q ]D UH 
a
l r
i
lasc
i
o
i
l gas, la tens
i
one e l'avanzamento del f
i
lo vengono tolt
i
.

7HP
SL
,
QTXDȏURWHPS
L
ODSU
L
PDSUHVV
L
RQHGHOSXOVDQWHIDIOX
L
UH
L
O
J
DVH I IH ȏX DQG RX QSUH
J
DV
P
DQXDOHDOU
L
ODVF
L
RY
L
HQHDȏ
L
YDWDODWHQV
L
RQHVXOI
L
ORH
L
OVXRDYDQ]DPHQWR/DVXFFHVV
L
YD
p
ress
i
one del pulsante blocca
i
l f
i
lo e fa
i
n
i
z
i
are
i
l processo f
i
nale che porta la corrente a
z
ero, il rilascio definitivo del pulsante to
g
lie l'afflusso del
g
as.
&
U
D
W
H
UI
L
OO
H
U
3
HUPHȏHG
L
HVH
J
X
L
UHXQDVDO GDWXUDFRQWUHG
L
YHUV
L
O
L
YHOO
L
G
L
SRWH Q]DVHOH]
L
RQDE
L
O
L
H
J
HVW
L
E
L
O
L

GL
UHȏDPHQWHGDOVDOGDWRUHDȏUDYHUVR
L
OSXOVDQWHWRUF
L
D
/
DSU
L
PDSUHVV
L
RQHGHOSXOVDQWHWRUF
L
DIDIOX
L
UH
L
O
J
DVDȏ
L
YDODWHQV
L
RQHVXOI
L
ORHORID
D
YDQ]DUHDOODYHORFLW¢LPSRVWDWDQHOSDUDPHWURLQFUHPHQWRLQL]LDOHDVHWXSHFRQL
r
elat
i
v
i
valor
i
s
i
nerg
i
c
i
de
i
parametr
i
d
i
saldatura.
A
l r
i
lasc
i
o del pulsante torc
i
a, la veloc
i
tà del f
i
lo e
i
relat
i
v
i
parametr
i
s
i
ner
gi
c
i
passano
a
utomat
i
camente a
i
valor
i
pr
i
nc
i
pal
i
i
mpostat
i
sul pannello comand
i
.
/
DVXFFHVV
L
YDSUHVV
L
RQHGHOSXOVDQWHWRUF
L
DSRUWDODYHORF
L
W¢I
L
ORH
L
UHO DW
L
Y
L
SDUDPHWU
L

V
LQHU
J
LFLDLYDORULSUHLPSRVWDWLQHOSDUDPHWURDVHWXSFUDWHUILOOHU
I
l r
i
lasc
i
o del pulsante torc
i
a, blocca l'avanzamento del f
i
lo e l'ero
g
az
i
one della potenza
e
se
g
uendo burn back e post
g
as.
9,QGXȐDQ]D
3HUPHȏHXQDUHJROD]LRQHHOHȏURQLFDGHOOLQGXȏDQ]DVHULHGHOFLUFXLWRGLVDOGDWXUD
&RQVHQWHGLRȏHQHUHXQDUFRSL»RPHQRUDSLGRQHOODFRPSHQVD]LRQ HG H LP R Y L P H Q W L G H OV D O G D W R UH HG H O O D 
naturale instabilità di saldatura.
,QGXȏDQ]DEDVVD DUFRUHDȏLYRPDJJLRULVSUX]]L
,QGXȏDQ]DDOWD DUFRSRFRUHDȏLYRVSUX]]LULGRȏL
Minimo Massimo 'HIDXOW
  syn
10 Tasto programmi
3H UPHȐHODVH O H]LRQHGLXQSURJUDPPDGLVDOGDWXUDSUHLPSRVWD WRVLQHUJLDDȐUDYHUVRODVHOH]LRQH
GLDOFXQHVHPSOLFLLQIRUPD]LRQL
7LSRGLILOR
7LSRGLJDV
'LDPHWURILOR
11 Tasto job
3HUPHȐHODPHPRUL]]D]LRQHHODJHVWLRQHGLSURJUDPPLGLVDOGDWXUDSHUVRQDOL]]DELOLGDOORSHUDWRUH
Memorizzazioneprogramma
(QWUDUHQHOODVFKHUPDWDPHPRUL]]D]LRQHSURJUDPPDSUHPHQGRLOWDVWRSHUDOPHQRVHFRQGR
6HOH]LRQDUHLOSURJUDPPDRODPHPRULDYXRWDGHVLGHUDWRUXRWDQGROHQFRGHU
&RQIHUPDUHORSHUD]LRQHSUHPHQGRLOWDVWRHQFRGHU
Richiamo programmi
5LFKLDPDUHLOrSURJUDPPDGLVSRQLELOHSUHPHQGRLOWDVWR
6HOH]LRQDUHLOSURJUDPPDGHVLGHUDWRSUHPHQGRLOWDVWR
6HOH]LRQDUHLOSURJUDPPDGHVLGHUDWRUXRWDQGROHQFRGHU
9HQJRQRULFKLDPDWHVRODPHQWHOHPHPRULHRFFXSDWHGDXQSURJUDPPDPHQWUHTXHOOHYXRWH
YHQJRQRDXWRPDWLFDPHQWHVDOWDWH
12 Avanzamento filo
3HUPHȏHOǯDYDQ]DPHQWRPDQXDOHGHOILORVHQ]DIOXVVRJDVHVHQ]DFKHLOI LORVLDLQWHQVL RQH
Consente l’inserimento del filo nella guaina della torcia durante le fasi di preparazione alla saldatura.

13
PRESENTAZIONE DELL'IMPIANTO
IT
13 Pulsante test gas
3HUPHȏHGLOLEHUDUHGDLPSXULW¢LOFLUFXLWRGHOJDVHGLHVHJXLUHVHQ]DSRWHQ]DLQXVFLWDOHRSSRUWXQH
regolazioni preliminari di pressione e portata del gas.
3.4 Pannello comandi frontale WF NX 3000 Smart
31 2
6
4
5
8 9
7
1LED di alimentazione
,QGLFDFKHOLPSLDQWRªFROOHJDWRDOODUHWHHOHȐULFDHFKHªDOLPHQWDWR
2LED di allarme generale
,QGLFDOHYHQWXDOHLQWHUYHQWRGHLGLVSRVLWLYLGLSURWH]LRQHTXDOLODSURWH]LRQHWHUPLFD
3/('GLSRWHQ]DDȐLYD
,QGLFDODSUHVHQ]DGLWHQVLRQHVXOOHSUHVHGXVFLWDGHOOLPSLDQWR
4Display a 7 segmenti
3HUPHȐHGLYLVXDOL]]DUHOHJHQHUDOLW¢GHOODVDOGDWULFHLQIDVHGL SD U WH Q]DO HLP S RV WD ]L RQ LHO HOHȐ XUHGL FR UU HQ WH
HGLWHQVLRQHLQVDOGDWXUDODFRGLILFDGHJOLDOODUPL
5Display LCD
3HUPHȐHGLYLVXDOL]]DUHOHJHQHUDOLW¢GHOODVDOGDWULFHLQIDVHGL SD U WH Q]DO HLP S RV WD ]L RQ LHO HOHȐ XUHGL FR UU HQ WH
HGLWHQVLRQHLQVDOGDWXUDODFRGLILFDGHJOLDOODUPL
3HUPHȐHGLYLVXDOL]]DUHLVWDQWDQHDPHQWHWXȐHOHRSHUD]LRQL
6Manopoladi regolazione principale
3HUPHȐHOLQJUHVVRDVHWXSODVHOH]LRQHHOLPSRVWD]LRQHGHLSDUDPHWULGLVDOGDWXUD
7Tasti funzione
3HUPHȐRQRODVHOH]LRQHGHOOHYDULHIXQ]LRQDOLW¢GHOOLPSLDQWR
3URFHVVRGLVDOGDWXUD
0RGDOLW¢GLVDOGDWXUD
3XOVD]LRQHGLFRUUHQWH
0RGDOLW¢JUDILFD

14
UTILIZZO DELL'IMPIANTO SMART
IT
8Tasto programmi
3HUPHȐHODVHOH]LRQHGLXQSURJUDPPDGLVDOGDWXUDSUHLPSRVWDWRDȐUDYHUVRODVHOH]LRQHGLDOFXQHVHPSOLFL
LQIRUPD]LRQL
7LSRGLILOR
7LSRGLJDV
'LDPHWURILOR
9Tasto job
3HUPHȐHODPHPRUL]]D]LRQHHODJHVWLRQHGLSURJUDPPLGLVDOGDWXUDSHUVRQDOL]]DELOLGDOORSHUDWRUH
4. UTILIZZO DELL'IMPIANTO SMART
4.1 Schermata di avvio
$OODFFHQVLRQHLOJHQHUDWRUHHVHJXHXQDVHULHGLYHULILFKHDȐHDJDUDQWLUHLOFRUUHȐRIXQ]LRQDPHQWRGHOOLPSLDQWRHGLWXȐLL
GLVSRVLWLYLDGHVVRFRQQHVVL,QTXHVWDIDVHYLHQHDQFKHHVHJXLWRLOWHVWJDVSHUDFFHU WDUHLOFRUUHȐRDOODFFLDPHQWRDOVLVWHPDGL
DOLPHQWD]LRQHGHOJDV
4.2 Schermata di test
4XDQGRLOSDQQHOORODWHUDOHYDQRERELQDªDSHUWROHRSHUD]LRQLGLVDOGDWXUDYHQJRQRLQLELWH
6XOGLVSOD\/&'FRPSDUHODVFKHUPDWDGLWHVW
5
4
1 2
3
1$YDQ]DPHQWRILOR
27HVWJDV
39HORFLW¢ILOR
43DQQHOORODWHUDOHDSHUWR
5,QWHVWD]LRQH
Avanzamento filo
3HUPHȐHOǰDYDQ]DPHQWRPDQXDOHGHOILORVHQ]DIOXVVRJDVHVHQ]DFKHLOILORVLDLQWHQVLRQH
&RQVHQWHOǰLQVHULPHQWRGHOILORQHOODJXDLQDGHOODWRUFLDGXUDQWHOHIDVLGLSUHSDUD]LRQHDOODVDOGDWXUD
Test gas
3HUPHȐHGLOLEHUDUHGDLPSXULW¢LOFLUFXLWRGHOJDVHGLHVHJXLUHVHQ]DSRWHQ]DLQXVFLWDOHRSSRUWXQHUHJROD]LRQL
SUHOLPLQDULGLSUHVVLRQHHSRUWDWDGHOJDV
Velocità avanzamento filo
3HUPHȐHODUHJROD]LRQHGHOODYHORFLW¢GLDYDQ]DPHQWRGHOILORGXUDQWHODIDVHGLFDULFDPHQWR
Minimo Massimo 'HIDXOW
0.5 m/min 22.0 m/min 3.0 m/min
Pannello laterale aperto
Intestazione
3HUPHȐHODYLVXDOL]]D]LRQHGLDOFXQHLPSRUWDQWLLQIRUPD]LRQLUHODWLYHDOSURFHVVRVHOH]LRQDWR
4.3 Schermata principale
3HUPHȐHODJHVWLRQHGHOOLPSLDQWRHGHOSURFHVVRGLVDOGDWXUDPRVWUDQGROHLPSRVWD]LRQLSULQFLSDOL

15
UTILIZZO DELL'IMPIANTO SMART
IT
4.4 Schermata principale processo MMA
1
2
3
10LVXUH
23DUDPHWULGLVDOGDWXUD
3)XQ]LRQL
Misure
'XUDQWHOHIDVLGLVDOGDWXUDVXOGLVSOD\/&'YHQJRQRYLVXDOL]]DWHOHPLVXUHUHDOLGLFRUUHQWHHGLWHQVLRQH
21
1&RUUHQWHGLVDOGDWXUD
27HQVLRQHGLVDOGDWXUD
Parametri di saldatura
6HOH]LRQDUHLOSDUDPHWURGHVLGHUDWRSUHPHQGRLOWDVWRHQFRGHU
1
5
34
2
13DUDPHWULGLVDOGDWXUD
2,FRQDGHOSDUDPHWUR
39DORUHGHOSDUDPHWUR
48QLW¢GLPLVXUDGHOSDUDPHWUR
595'9ROWDJH5HGXFWLRQ'HYLFH
'LVSRVLWLYRGLULGX]LRQHWHQVLRQH
,QGLFDFKHODWHQVLRQHDYXRWRGHOOLPSLDQWRªFRQWUROODWD
Funzioni
3HUPHȐRQROLPSRVWD]LRQHGHOOHIXQ]LRQDOLW¢GLSURFHVVRHGHOOHPRGDOLW¢GLVDOGDWXUDSL»LPSRUWDQWL
21
13URFHVVRGLVDOGDWXUD
26LQHUJLD00$
Processo di saldatura
MMA TIG DC 0,*0$*3XOVDWR
Processo di saldatura
MMA TIG DC MIG/MAG Standard 0,*0$*3XOVDWR

16
UTILIZZO DELL'IMPIANTO SMART
IT
SinergiaMMA
3HUPHȐHGLLPSRVWDUHODPLJOLRUHGLQDPLFDGǰDUFRVHOH]LRQDQGRLOWLSRGLHOHȐURGRXWLOL]]DWR
/DVHOH]LRQHGHOODFRUUHȐDGLQDPLFDGǰDUFRSHUPHȐHGLVIUXȐDUHQHOPLJOLRUHGHLPRGLOHSRWHQ]LDOLW¢GHOOǰLPSLDQWR
DOILQHGLRȐHQHUHOHPLJOLRULSUHVWD]LRQLSRVVLELOLLQVDOGDWXUD
Standard
%DVLFR5XWLOLFR
&HOOXORVLFR Acciaio $OOXPLQLR Ghisa
1RQYLHQHJDUDQWLWDODSHUIHȐDVDOGDELOLW¢GHOOǰHOHȐURGRXWLOL]]DWR
/DVDOGDELOLW¢GLSHQGHGDOODTXDOLW¢GHLFRQVXPDELOLHGDOODORURFRQVHUYD]LRQHGDOOHPRGDOLW¢RSHUDWLYHH
GDOOHFRQGL]LRQLGLVDOGDWXUDGDOOHQXPHUHYROLDSSOLFD]LRQLSRVVLELOL
4.5 Schermata principale processo TIG
1
2
3
10LVXUH
23DUDPHWULGLVDOGDWXUD
3)XQ]LRQL
Misure
'XUDQWHOHIDVLGLVDOGDWXUDVXOGLVSOD\/&'YHQJRQRYLVXDOL]]DWHOHPLVXUHUHDOLGLFRUUHQWHHGLWHQVLRQH
21
1&RUUHQWHGLVDOGDWXUD
27HQVLRQHGLVDOGDWXUD
Parametri di saldatura
1
32 4
13DUDPHWULGLVDOGDWXUD
6HOH]LRQDUHLOSDUDPHWURGHVLGHUDWRSUHPHQGRLOWDVWRHQFRGHU
5HJRODUHLOYDORUHGHOSDUDPHWURVHOH]LRQDWRUXRWDQGROHQFRGHU
2,FRQDGHOSDUDPHWUR
39DORUHGHOSDUDPHWUR
48QLW¢GLPLVXUDGHOSDUDPHWUR
Funzioni
3HUPHȐRQROLPSRVWD]LRQHGHOOHIXQ]LRQDOLW¢GLSURFHVVRHGHOOHPRGDOLW¢GLVDOGDWXUDSL»LPSRUWDQWL
321
13URFHVVRGLVDOGDWXUD
20RGDOLW¢GLVDOGDWXUD
33XOVD]LRQHGLFRUUHQWH