stayer MINIPRO 100 User manual
Área Empresarial Andalucía - Sector I
Calle Sierra de Cazorla nº7
C.P: 28320 Pinto (Madrid) SPAIN
info@grupostayer.com www.grupostayer.com
MINIPRO 100
es
it
gb
fr
p
pl
tr
Manual de instrucciones
Istruzioni d’uso
Operating instructions
Instructions d’emploi
Manual de instruções
Instrukcja obsługi
Kullanma Kılavuzu
MINIPRO 100
U1 Vrms 230
I1max Arms 20.4
Arms 10.3
I2 Arms 100
DUTY STAYER
30 ºC % 60
DUTY IEC 60974-1 % 25
MASS Kg 2.5
DIMENSIONS cm 23X15.5X9
GENERATOR KVA 3-4
DATOS TÉCNICOS / TECHNICAL DATA
DATI TECNICI / DADOS TÉCNICOS/ DONNÉES TECHNIQUES
DANE TECHNICZNE / TEKNİK VERİLER
C
xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx
N.
EN xxxxx / x
xxA / xx V - xx A / xx V
x 20 % 60 % 100 %
Uo=xxV I2xx A xx A xx A
U2xx V xx V xx V
1 ~ xx / xx Hz U1= xxV I1max xxA I xx A
U1max = xxV
IP
S
11
1~
12
xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx
N.
EN xxxxx / x
xxA / xx V - xx A / xx V
x - 60 % 100 %
Uo=xxV I2-xx A xx A
U2- xx V xx V
xxA / xx V - xx A / xx V
x 40 % 60 % 100 %
Uo=xxV I2xx A xx A xx A
U2xx V xx V xx V
1 ~ xx / xx Hz U1= xxV I1max xxA I xx A
1 ~ xx / xx Hz U1= xxV I1max xxA I xx A
U1max = xxV
IP
11
1~
12
S
S
db
da
Fig.5
Ø mm AMP
1 1.6 30 -50
2 - 3.5 2 50 - 75
2.5 - 3 2.5 75 - 105
3 - 4 3.2 105 - 140
4 - 5 4 135 - 175
mm
Fig.4
Fig.2
Fig.1
A
A
H
H
C
C
G
G
L
K
K
B
B
B
J
J
M
I
I
E
E
A
D1
D1
D2
F1
F1
F
F2
3,4
3,2
3,1
1Ph Zmax **
I2
max
(A)
220V
230V
240V
220V
230V
240V
ohm
75 T10A 16A - -
100 T16A 16A 0.363
130 T16A 16A 0.293
140 T16A 16A 0.254
150 T16A 16A 0.282
160 T25A 32A 0.254
165 T25A 32A 0.221
180 T25A 32A 0.192
Fig.3
** Zmax 1Ph 230 V
A
H
B
E
D
ES
Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto descrito bajo “Datos técnicos” está en
conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 60974-1, EN 60974-10 de
acuerdo con las regulaciones 2014/35/EU, 2014/30/EU.
IT
Noi dichiariamo sotto la nostra unica e sola responsabilita che questo prodotto si trova in
conformita con le norme o i documenti normalizza liseguenti: EN 60974-1, EN 60974-10, secondo le
normetive 2014/35/EU, 2014/30/EU.
GB
I declare under our responsibility that the product described under “Technical Data” is in
accordance with the following standards or standardized documents: EN 60974-1, EN 60974-10,
according to regulations 2014/35/EU, 2014/30/EU.
DE
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder
normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60974-1, EN 60974-10, gemäß den Bestimmungen der
Richtlinien 2014/35/EU, 2014/30/EU.
FR
Je déclare sous notre responsabilité que le produit décrit sous «Caractéristiques techniques»
est en conformité avec les normes ou documents normalisés suivants: EN 60974-1, EN 60974-10,
conformément à la réglementation 2014/35/EU, 2014/30/EU.
P
Declaro, sob nossa responsabilidade que o produto des-crito em “Dados técnicos” está em
conformidade com as seguintes normas ou documentos normativos: EN 60974-1, EN 60974-10 de
acordo com os regulamentos 2014/35/EU, 2014/30/EU.
TR
EN 60974-1, EN 60974-10
PL
EN 60974-1, EN 60974-10
CZ
je v souladu s následujícími normami a normativními dokumenty :EN 60974-1, EN 60974-10, a v
EL
EN 60974-1, EN 60974-10
ESIT. Dichiarazione di conformità GB. Declaration of Conformity
DE. Konformitätserklärung FR. Déclaration de Conformité P. Declaração de conformidade
TR.PL.CZ.
EL
Ramiro de la fuente
Director Manager
2021
Área Empresarial Andalucía - Sector 1
C/ Sierra de Cazorla, 7
28320 - Pinto (Madrid) SPAIN
Email: sales@grupostayer.com
Email: info@grupostayer.com
PELIGRO GENERAL - PERICOLO GENERICO - GENERAL DANGER - RISQUE GÉNÉRAL - PERIGO GENÉRICO -
GENEL THEHLIKE - OGÓLNE NIEBEZPIECZEŃSTWO.
PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA - PERICOLO SHOCK ELETTRICO - DANGER OF ELECTRIC SHOCK - RISQUE : CHOC
ÉLECTRIQUE - PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRICO - ELEKTRİK ÇARPMA TEHLİKESİ - NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA
PRĄDEM.
PELIGRO HUMOS DE SOLDADURA - PERICOLO FUMI DI SALDATURA - DANGER OF WELDING FUMES - RISQUE : FUMÉES
DE SOUDAGE - PERIGO DE FUMOS DE SOLDADURA - KAYNAK DUMANLARI TEHLİKESİ - NIEBEZPIECZEŃSTWO OPARÓW
SPAWALNICZYCH.
PELIGRO RADIACIONES ULTRAVIOLETAS - PERICOLO RADIAZIONI ULTRAVIOLETTE - DANGER OF ULTRA VIOLET
RADIATION - RISQUE: RADIATIONS ULTRAVIOLETTES - PERIGO DE RADIAÇÕES ULTRAVIOLETAS - ULTRAVİYOLE
RADYASYON TEHLİKESİ - NIEBEZPIECZEŃSTWO PROMIENIOWANIA ULTRAFIOLETOWEGO.
PELIGRO PULVERIZACIONES INCANDESCENTES - PERICOLO SPRUZZI INCANDESCENTI - DANGER OF BURNING
SPLASHES - RISQUE: JETS INCANDESCENTS - PERIGO DE BORRIFOS INCANDESCENTES - ALEV SIÇRAMA TEHLİKESİ
- NIEBEZPIECZEŃSTWO ROZŻARZONYCH ODPRYSKÓW.
PELIGRO DE INCENDIO - PERICOLO D’INCENDIO - DANGER OF FIRE - RISQUE D’INCENDIE - PERIGO DE INCÊNDIO -
YANGIN TEHLİKESİ - NIEBEZPIECZEŃSTWO POŻARU.
PELIGRO DE EXPLOSIÓN - PERICOLO DI ESPLOSIONE - DANGER OF EXPLOSION - RISQUE D’EXPLOSION - PERIGO DE
EXPLOSÃO - NEVARNOST EKSPLOZIJE - NEBEZPEČÍ VÝBUCHU.
PELIGRO DE APLASTAMIENTO MANO POR ENGRANAJES - PERICOLO SCHIACCIAMENTO MANO DA INGRANAGGI -
DANGER OF CRUSHING HANDS IN GEARS - RISQUE: ÉCRASEMENT DE LA MAIN PAR LES ENGRENAGES - PERIGO DE
ESMAGAMENTO DAS MÃO EM ENGRENAGENS - NIEBEZPIECZEŃSTWO ZGNIECENIA RĄK PRZEZ RZEKŁADNIE ZĘBATE.
PELIGRO RADIACIONES NO IONIZANTES - PERICOLO RADIAZIONI NON IONIZZANTI - DANGER OF NON-IONIZING
RADIATION - RISQUE: RADIATIONS NON IONISANTES - PERIGO DE RADIAÇÕES NÃO IONIZANTES - İYONLAŞMAMA
TEHLİKESİ - NIEBEZPIECZEŃSTWO PROMIENIOWANIA NIE JONIZUJĄCEGO.
PELIGRO CAMPO MAGNÉTICO INTENSO - PERICOLO CAMPO MAGNETICO INTENSO - DANGER OF STRONG MAGNETIC
FIELD - RISQUE: CHAMP MAGNÉTIQUE INTENSE - PERIGO DE CAMPO MAGNÉTICO INTENSO - SERT MANYETİZM
TEHLİKESİ - NIEBEZPIECZEŃSTWO SILNE POLE MAGNETYCZNE.
PELIGRO DE USTIONES - PERICOLO DI USTIONE - DANGER OF BURNS - RISQUE DE BRÛLURE - PERIGO DE QUEIMADURA
- YANMA TEHLİKESİ - NUDEGIMO PAVOJUS.
OBLIGACIÓN DE PROTECCIÓN DEL APARATO RESPIRATORIO - OBBLIGO DI PROTEZIONE VIE RESPIRATORIE -
BREATHING APPARATUS PROTECTION MUST BE WORN - OBLIGATION: PROTÉGER SES VOIES RESPIRATOIRES -
KORUYUCU SOLUNUM CİHAZI TAKILMALIDIR - OBOWIĄZEK STOSOWANIA OSŁONY DRÓG ODDECHOWYCH.
OBLIGACIÓN DE UTILIZAR MASCARILLA DE PROTECCIÓN - OBBLIGO USARE MASCHERA PROTETTIVA -
PROTEPROTECTIVE MASKS MUST BE WORN - OBLIGATION: UTILISER LE MASQUE DE PROTECTION - OBRIGAÇÃO DE
USAR MÁSCARA DE PROTECÇÃO - KORUYUCU MASKE TAKILMALIDIR - OBOWIĄZEK STOSOWANIA MASKI OCHRONNEJ.
OBLIGACIÓN DE UTILIZAR GUANTES PROTECTIVOS - OBBLIGO INDOSSARE GUANTI PROTETTIVI • PROTECTIVE
GLOVES MUST BE WORN • OBLIGATION: METTRE DES GANTS DE PROTECTION - OBRIGAÇÃO DE USAR LUVAS DE
PROTECÇÃO - KORUYUCU ELDİVENLER TAKILMALIDIR - DĖVĖKITE APSAUGINES PIRŠTINES.
OBLIGACIÓN DE UTILIZAR PROTECCIÓN PARA LOS OJOS - OBBLIGO PROTEZIONE DEGLI OCCHI • PROTECTIVE
GOGGLES MUST BE WORN • OBLIGATION: SE PROTÉGER LES YEUX - OBRIGAÇÃO DE PROTEGER OS OLHOS -
KORUYUCU GÖZLÜKLER TAKILMALIDIR - OBOWIĄZEK OCHRONY OCZU.
OBLIGACIÓN DE UTILIZAR ROPAPROTECTIVA - OBBLIGO INDOSSARE INDUMENTI PROTETTIVI • PROTECTIVE CLOTHING
MUST BE WORN • OBLIGATION: PORTER DES VÊTEMENTS DE PROTECTION - KORUYUCU GİYSİLER GİYİLMELİDİR -
OBOWIĄZEK NAŁOŻENIA ODZIEŻY OCHRONNEJ.
PROHIBIDO EL ACCESO A PORTADORES DE MARCAPASOS - VIETATO L’ACCESSO AI PORTATORI DI PACEMAKER •
ENTRY NOT PERMITTED TO PERSONS FITTED WITH PACEMAKER • INTERDICTON: ACCÈS INTERDIT AUX PORTEURS DE
PACE-MAKER - PROIBIDO O ACESSO AOS PORTADORES DE MARCAPASSO - PACEMAKER TAKILI KİŞİLERİN GİRMESİNE
İZİN VERİLMEZ - ZAKAZ DOSTĘPU DLA NOSICIELI STYMULATORÓW SERCA.
(ES) SEÑALES DE PELIGRO, OBLIGACIÓN, PROHIBICIÓN (IT) LEGENDA SEGNALI DI PERICOLO, OBBLIGO, DIVIETO (EN) KEY
TO DANGER, MANDATORY AND PROHIBITION SIGNS (FR) SIGNAUX DE DANGER, D’OBLIGATION ET D’INTERDICTION (PT)
LEGENDA DOS SINAIS DE PERIGO, OBRIGAÇÃO, PROIBIÇÃO (TR) TEHLİKE İŞARETLERİ İLE ZORUNLU VE YASAKLAYICI İŞARET
BİLGİLERİ (PL) LEGENDA SYMBOLI WSKAZUJĄCYCH NIEBEZPIECZEŃSTWO, OBOWIĄZEK, ZAKAZ.
(ES)
-
to (indiferenciado), sino que debe dirigirse a los centros de recogida autorizados conforme a la Directiva Europea
2012/19/CE
(IT) Smaltimento apparecchiature elettriche ed elettroniche: Simbolo che indica la raccolta separata delle
apparecchiature elettriche ed elettroniche. L’utilizzatore ha l’obbligo di di non smaltire questa apparecchiatura come
norma della direttiva CE/2012/19
(EN) Electrical and electronic equipment disposal: Symbol indicating separate collection for waste of electrical and
electronic equipment. When the end-user wishes to discard this product, it must not be disposed of as (unsorted)
mixed municipal solid waste but sent to duly authorised collection facilities according the European Guideline
2012/19/CE
(DE) Entsorgung elektrischer und elektronischer Geräte: Symbol für die getrennte Sammlung von Abfällen
elektrischer und elektronischer Geräte. Wenn der Endverbraucher dieses Produkt entsorgen möchte, darf es nicht
als (unsortierter) gemischter fester Siedlungsabfall entsorgt, sondern gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19 /
EG an ordnungsgemäß zugelassene Sammelstellen geschickt werden
(FR) Elimination des appareillages électriques et électroniques: Symbole qui indique la collecte séparée des
appareillages électriques et électroniques. L’utilisateur a l’obligation de ne pas éliminer cet appareillage comme
un déchet solide urbain mixte, mais doit s’adresser à des centres de récolte autorisés conformément à la directive
européenne 2012/19/CE
(PT)
urbano misto (indiferenciado) e sim dirigir-se aos centros de recolha autorizados de acordo com a Diretriz Europeia
2012/19 / CE
(TR)
(PL)
(CZ)
(EL)
es
- 7 -
it
gb
fr
p
pl
tr
DESCRIPCIÓN DEL EQUIPO
Antes de utilizar la soldadora lea atentamente el manual de
instrucciones.
Las instalaciones para soldadura por arco con electrodo re-
vestido MMA, en lo sucesivo denominadas “soldadoras”, son para
uso industrial y profesional.
Asegúrese de que la soldadora haya sido instalada y reparada
accidentes.
Asegúrese de que el operador haya sido capacitado acerca del
uso y los riesgos relacionados con el procedimiento de soldadura
emergencia.
Es posible hallar informaciones detalladas en “Aparatos para solda-
ADVERTENCIA DE SEGURIDAD
la soldadora esté protegida con los dispositivos de seguridad (fusi-
de puesta a tierra.
encuentren en buenas condiciones.
-
se de que la soldadora esté apagada.
• Apague la soldadora y desconecte el enchufe de la toma de ali-
• Apague la soldadora y desconecte el enchufe de la toma de ali-
operaciones de mantenimiento y desplazar la soldadora (utilice la
manija presente en la soldadora).
-
-
mo eléctricamente del electrodo de la pieza a soldar y de posibles
partes metálicas accesibles conectadas en tierra. Utilice guantes,
• Utilice la soldadora en ambiente seco y ventilado. No exponga la
soldadora ni a la lluvia ni al sol.
-
cuentran instalados correctamente y en su lugar.
• No utilice la soldadora si ha caído o ha sido golpeada pues podría
con un aspirador de humo. Para evaluar los límites de expo-
• No suelde materiales que hayan sido limpiados con sol-
ventes clorurados o, de todas maneras, no suelde cerca de dichas
sustancias.
• Utilice máscara para soldar con vidrio inactínico apto para el proce-
so de soldadura. En caso de que se encuentre averiada, sustitúyala
pues las radiaciones pueden atravesarla.
• Utilice guantes, zapatos y ropa ignifugos que protejan la piel de las
radiaciones producidas por la soldadura al arco y por las chispas.
-
• No entre en contacto, a menos de que utilice las protecciones ade-
cuadas, con partes mecánicas como:
pinza porta-electrodos, residuos de electrodo y piezas recién
elaboradas.
de seguridad con protecciones laterales para los ojos.
• Las chispas de soldadura pueden causar incendios.
• No suelde o corte áreas en donde se encuentren materiales, gas
-
sibilidad de trabajar sobre estos elementos y los haya preparado
adecuadamente.
• Quite el electrodo de la pinza porta-electrodos cuando haya ter-
minado la soldadura. Asegúrese de que ninguna parte del circuito
eléctrico de la pinza porta-electrados toque el circuito de masa o de
tierra: un contacto accidental podría causar sobrecalentamientos y
principios de incendio.
EMF Campos electromagnéticos.
La corriente de soldadura genera campos electromagnéticos (EMF),
cerca del circuito de soldadura y de la soldadora. Las campos eiec-
ejemplo marcapasos.
-
so al área de uso de la soldadora.
médico antes de aproximarse al área de uso de la soldadora. Este
equipo cumple con los requisitos del estándar técnico de producto
para el uso exclusivo en ambiente industrial y uso profesional.
No se garantiza que cumpla con los límites previstos para la ex-
doméstico.
campos electromagnéticos (EMF):
• No se coloque entre los cables de soldadura. Mantenga ambos
cables de soldadura al mismo lado del cuerpo.
con cinta adhesiva.
• No enrollar los cables de soldadura alrededor del cuerpo.
• Conecte el cable de tierra a la pieza por trabajar, lo más cerca
posible del punto por soldar.
• No soldar manteniendo la soldadora colgada al cuerpo.
• Mantenga la cabeza y el tronco lo más alejado posible del circuito
de soldadura. No trabaje cerca, sentado o apoyado a la soldadora.
Distancia mínima: Fig 5 Da = cm 50;Db=cm,20.
Equipo de Clase A
Este equipo está diseñado para ser usado en ambientes industriales
y profesionales.
En los ambientes domésticos y en los conectados a una red de ali-
doméstico, podrían presentarse difícultades para asegurar que se
cumpla con la compatibilidad electromagnética, debido a interferen-
cias conducidas o irradiadas.
Soldadura en condiciones de riesgo.
• En caso de tener que soldar en condiciones de riesgo, con el
-
ponsable evalúe de antemano las condiciones. Asegúrese de que
existan personas presentes adiestradas para intervenir en casos de
emergencia.
60974-9.
• En caso de tener que trabajar en posiciones elevadas, utilice siem-
pre plataformas de seguridad.
• Si más de una soldadora elabora la misma pieza o piezas eléc-
tricamente conectadas, las tensiones al vacío presentes en los
porta-electrodos o en la antorcha pueden llegar exceder el nivel de
seguridad permitido. Asegúrese de que un experto evalúe de an-
temano si existe un riesgo y adopte, en caso de ser necesario, las
Advertencias adicionales.
• No utilice la soldadora para usos no previstos como por ejemplo
descongelar tuberías de la red hídrica.
que se pueda desplazar.
-
pas de la soldadura impacten en el equipo.
- 8 -
es
• No utilice cables con aislamiento deteriorado o con las conexiones
sueltas.
DESCRIPCIÓN DE LA SOLDADURA
La soldadora es un transformador de corriente de alta frecuencia para
la soldadura manual por arco con electrodos revestidos MMA
La corriente suministrada es continua.
La característica eléctrica del transformador es de pendiente.
si en algunas características.
Pinzas principales Fig. 1
B) Interruptor ON/OFF de encendido y apagado.
C) Indicador luminoso encendido.
E) Indicador luminoso de pausa de enfriamiento térmico.
F) Display
DATOS TÉCNICOS
La placa de datos está colocada en la soldadora. La Fig.2 es un
ejemplo de dicha placa.
de las instalaciones de soldadura.
C) Símbolo de la estructura interna de la soldadora.
D) Símbolo del procedimiento de soldadura previsto; D1 soldadura
MMA.
E) Símbolo de la comente continua distribuida.
de motogenerador.
H) Símbolo que indica la posibilidad de utilizar la soldadora en am-
bientes con riesgos de descargas eléctricas.
1) Prestaciones del circuito de soldadura.
UoV
I2, U2
por la soldadora.
XServicio de soldadura. Indica el tiempo durante el cual la soldado-
ra puede estar en funcionamiento y el tiempo durante el cual debe
estar parada para enfriarse. El tiempo se expresa en % en base a
descanso).
A / V
de arco.
J) Datos correspondientes a la línea de alimentación
U1
I1 e
I1 max corriente máxima absorbida.
K) Número de matrícula.
L) Peso.
M) Símbolos de seguridad: Lea las explicaciones en las Advertencias
de seguridad
PUESTA EN FUNCIONAMIENTO
• Las conexiones eléctricas deben ser efectuadas según ley
• Asegúrese de que la soldadora esté apagada y desconectada del
puesta en funcionamiento.
la soldadora esté protegida por dispositivos de seguridad (fusibles
tierra e interruptor diferencial normativo. .
• El aparato debe ser conectado exclusivamente a un sistema de
ENSAMBLAJE Y CONEXIÓN ELÉCTRICA
-
cuencia correspondientes a la soldadura y que esté dotada de un
fusible retardado apto para la corriente máxima nominal suministra-
da (I2 máx.) Fig. 3,1.
Este equipo no forma parte de los requisitos de la norma IEC/EN
que pueda ser conectada (si fuera necesario, consultar con el ope-
Para cumplir con los requisitos de la norma EN61000-3-11 (Flicker)
se recomienda conectar la soldadora a los puntos de interfaz de la
red de alimentadon que presentan una impedancia menor a Zmáx
= Fig.3,4.
Para cumplir con requisitos de la norma EN61000-3-12 se debe conec-
presenten una potencia de corto circuito igual o superior 8062 kW.
-
CONEXIÓN A MOTOGENERADORES
Las soldadoras pueden alimentarse con un motogenerador.
Asegúrese de que éste tenga una potencia mínima de 6 kVA y no
PREPARACIÓN DEL CIRCUITO DE SOLDA-
DURA MMA
Conecte el cable de masa a la soldadora y a la pieza a elaborar, lo
más cerca posible al punto de trabajo.
Conecte el cable de la pinza porta-electrodos a la soldadora y monte
el electrodo en la pinza.
En las soldadoras que suministras corriente continua, la mayoría de
Haga referencia a las instrucciones del fabricante de electrodos por
PROCEDIMIENTO DE SOLDADURA: DES-
CRIPCIÓN MANDOS Y SEÑALACIONES
Tras haber efectuado todos los pasos de la puesta en funcionamien-
to, encienda la soldadora y proceda con las regulaciones.
Regulación de corriente de soldadura
Las corrientes aproximadas a utilizar para los diferentes diámetros
de electrodo se indican en la Fig. 4.
-
lo en la pieza a soldar y, en cuanto empiece a funcionar, manténgalo
siempre a una distancia igual al diámetro del electrodo e inclinado
Indicación de parada por calentamiento.
-
mica se encuentra en funcionamiento.
En caso de que se exceda el servicio de soldadura “X” indicado en
la placa técnica, un protector térmico interrumpe el trabajo antes de
Espere a que se restablezca el funcionamiento y, (recomendado),
algunos minutos más, hasta cumplir el factor de marcha.
es
- 9 -
it
gb
fr
p
pl
tr
-
tán exigiendo prestaciones superiores a las de la soldadora.
“Hot start”
La soldadura está dotada de un dispositivo automático que facilita
“Antisticking”
La soldadora está dotada de un dispositivo automático que interrum-
pe la corriente pocos segundos después de advertir que el electrodo
se ha quedado pegado a la pieza por soldar. De esta manera, el
electrodo no se sobrecalienta.
RECOMENDACIONES PARA EL USO
-
-
• No bloquee las tomas de aire de la soldadora. No la coloque en con-
tenedores o estanterías que no estén ventiladas adecuadamente.
• No utilice la soldadora en ambientes que contengan: gas, vapores,
polvos conductores (ej. viruta de amoladora), aire salobre, humo
cáustico y otros agentes que puedan avenar las partes metálicas y
los aislamientos eléctricos.
Las partes eléctricas de la soldadora han sido tratadas con resinas
protectivas. La primera vez que la ponga en funcionamiento podría
notar humo; se trata de la resina que se seca completamente. La
salida de humo durará solo algunos minutos.
MANTENIMIENTO
Apague la soldadora y desconecte el enchufe de la toma de
mantenimiento.
Mantenimiento extraordinario. El mantenimiento extraordinario debe
• Inspeccione la parte interna de la soldadora y elimine el polvo
que se deposita en las partes eléctricas (utilice aire comprimido)
apropiadas).
• Compruebe que las conexiones eléctricas estén bien apretadas y
que los cableados no tengan el aislante dañado.
it
- 10 -
MANUALE ISTRUZIONE
Prima di utilizzare la saldatrice leggere attentamente il
manuale istruzioni.
Gli impianti per saldatura ad arco ad elettrodo rivestito MMA in
seguito chiamati “saldatrice” sono previsti per uso industriale e
professionale.
Assicurati che la saldatrice sia installata e riparata da persone
esperte in conformità alle leggi ed alle norme antinfortunistiche.
Assicurati che l’operatore sia addestrato sull’utilizzo e sui rischi
connessi al procedimento di saldatura ad arco e sulle necessarie
misure di protezione e procedure di emergenza.
Puoi trovare informazioni dettagliate “Apparecchiature per saldatura
ad arco installazione ed uso”: EN 60974-9.
AVVERTENZE DI SICUREZZA
Assicurati che la presa d’alimentazione a cui colleghi la
saldatrice sia protetta dai dispositivi di sicurezza (fusibili od
interruttore automatico) e che sia collegata all’impianto di
terra.
• Assicurati che la spina ed il cavo d’alimentazione siano in buone
condizioni.
• Prima d’inserire la spina nella presa d’alimentazione, assicurati che
la saldatrice sia spenta.
• Spegni la saldatrice ed estrai la spina dalla presa d’alimentazione
appena hai terminato il lavoro.
• Spegni la saldatrice ed estrai la spina dalla presa d’alimentazione
operazioni di manutenzione, muoverla (usa la maniglia presente
sulla saldatrice).
• Non toccare le parti sotto tensione elettrica con la pelle nuda o con
indumenti bagnati.
Isola elettricamente te stesso dall’elettrodo, dal pezzo da saldare e
da eventuali parti metalliche accessibili, collegate a terra. Utilizza
guanti, calzature, indumenti previsti allo scopo e tappeti isolanti
• Utilizza la saldatrice in ambiente asciutto e ventilato. Non esporre
la saldatrice alla pioggia ed al sole battente.
• Utilizza la saldatrice solo se tutti i pannelli e schermi sono al loro
posto e montati correttamente.
• Non utilizzare la saldatrice se è caduta oppure è stata urtata
perché potrebbe non essere sicura. Falla controllare da una persona
• Elimina i fumi di saldatura con un’adeguata ventilazione
naturale o con un aspiratore di fumi. E’ necessario utilizzare
un approccio sistematico per valutare i limiti all’esposizione
ai fumi di saldatura in funzione della loro composizione,
concentrazione e durata dell’esposizione stessa.
• Non saldare materiali puliti con solventi clorurati o comunque vicino
a tali sostanze.
• Usa la maschera di saldatura con un vetro inattinico adeguato al
processo di saldatura.
Sostituiscila se è danneggiata; le radiazioni possono attraversarla.
• Indossa guanti, calzature ed indumenti ignifughi che proteggano la
usare indumenti unti o grassi, una scintilla potrebbe incendiarli. Usa
degli schermi protettivi per proteggere le persone vicino a te.
• Non toccare con la pelle nuda le parti metalliche incandescenti
quali: pinza porta elettrodo, mozziconi d’elettrodo, pezzi appena
lavorati.
• La lavorazione del metallo provoca scintille e schegge. Indossa
occhiali di sicurezza, con protezione ai lati degli occhi.
• Le scintille della saldatura possono causare incendi.
• Non saldare o tagliare in aree dove sono presenti materiali, gas o
• Non saldare o tagliare contenitori, bombole, serbatoi o tubazioni a
si possano lavorare e li abbia opportunamente preparati.
• Togli l’elettrodo dalla pinza porta elettrodo quando hai terminato
la saldatura. Assicurati che nessuna parte del circuito elettrico della
pinza porta elettrodo tocchi il circuito di massa o di terra: un contatto
accidentale può causare surriscaldamenti e principi
d’incendio.
EMF Campi elettromagnetici.
La corrente di saldatura genera campi elettromagnetici (EMF),
in prossimità del circuito di saldatura e della saldatrice. I campi
elettromagnetici possono interferire con protesi mediche, quali per
esempio pacemaker.
Vanno prese adeguate misure protettive nei confronti dei portatori
di protesi mediche. Per esempio, deve essere impedito l’accesso
all’area di utilizzo della saldatrice. I portatori di protesi mediche,
devono consultare il medico prima di avvicinarsi all’area di utilizzo
della saldatrice.
Questa apparecchiatura soddisfa i requisiti dello standard tecnico
di prodotto per l’uso esclusivo in ambiente industriale ed uso
professionale. Non è assicurata la rispondenza ai limiti previsti
per l’esposizione umana ai campi elettromagnetici in ambiente
domestico.
Applica i seguenti accorgimenti per minimizzare l’esposizione ai
campi elettromagnetici (EMF):
• Non posizionarti col corpo fra i cavi di saldatura. Tieni entrambi i
cavi di saldatura dallo stesso lato del corpo.
con nastro adesivo.
• Non avvolgere i cavi di saldatura attorno al corpo.
• Collega il cavo di massa al pezzo da lavorare il più vicino possibile
al punto da saldare.
• Non saldare tenendo la saldatrice appesa al corpo.
• Tieni il capo ed il tronco il più lontano possibile dal circuito di
saldatura. Non lavorare vicino, seduto o appoggiato alla
saldatrice. Distanza minima: Fig 5 Da = cm 50; Db = cm.20
Apparecchiatura di Classe A
Questa apparecchiatura è progettata per l’uso in ambienti
industriali e professionali.
Negli ambienti domestici ed in quelli collegati ad una rete di
rispondenza alla compatibilità elettromagnetica, a causa di disturbi
condotti o irradiati.
Saldatura in condizioni a rischio.
• Se devi saldare in condizioni di rischio accresciuto di scariche
od esplodenti assicurati che un responsabile esperto valuti
preventivamente le condizioni. Assicurati che siano presenti delle
persone addestrate per intervenire in casi di emergenza. Adotta i
mezzi tecnici di protezione.
Adottare i mezzi tecnici di protezione descritti al punto 5.10;
A.7; A.9 delle caratteristiche tecniche EN 60974-9.
• Se devi lavorare in posizioni sollevate dal suolo utilizza
sempre piattaforme di sicurezza.
• Se più saldatrici lavorano sullo stesso pezzo o comunque su
pezzi elettricamente collegati, le tensioni a vuoto presenti sui
porta-elettrodo o sulle torcia si possono sommare superando
il livello di sicurezza. Assicurati che un responsabile esperto
valuti preventivamente se esiste un rischio ed eventualmen-
te adotti le misure di protezione regolamenti necessari.
Avvertenze supplementari
• Non utilizzare la saldatrice per scopi non previsti come per esempio
scongelare tubazioni della rete idrica.
possa muoversi.
es
it
gb
fr
p
pl
tr
- 11 -
La posizione deve permetterne il controllo, ma non deve consentire
alle scintille della saldatura di colpirlo.
• Non sollevare la saldatrice. Non sono previsti sistemi di
sollevamento.
• Non utilizzare cavi con isolamento deteriorato o con le connessioni
allentate.
DESCRIZIONE DELLA SALDATRICE
La saldatrice è un trasformatore di corrente ad alta frequenza
per la saldatura manuale ad arco di elettrodi rivestiti MMA .
La saldatrice è realizzata con la tecnologia elettronica
INVERTER.
La corrente erogata è continua.
La caratteristica elettrica del trasformatore è del tipo cadente.
-
sesso nella Fig.1.
Organi principali Fig.1
A) Cavo d’alimentazione.
B) Interruttore ON/OFF acceso o spento.
C) Indicatore luminoso acceso.
D) Regolazione della corrente di saldatura
F) Display
H) Attacchi per i cavi di saldatura (Alcune saldatrici hanno i
cavi connessi direttamente).
DATI TECNICI
La targa dati è presente sulla saldatrice. La Fig.2 è un esempio della
targa stessa.
A) Nome ed indirizzo del costruttore.
B) Norma europea di riferimento per la costruzione e la sicurezza
degli impianti per saldatura.
C) Simbolo della struttura interna della saldatrice.
D) Simbolo del procedimento di saldatura previsto: D1 Saldatura
MMA.
E) Simbolo della corrente erogata: continua.
F) Tipo d’alimentazione necessaria: 1˜ tensione alternata monofase;
frequenza F1 da linea elettrica; F2 da motogeneratore.
G) Grado di protezione da corpi solidi e liquidi
H) Simbolo indicante la possibilità di utilizzare la saldatrice in ambienti
a rischio di scariche elettriche.
I) Prestazioni del circuito di saldatura.
UV Tensione minima e massima a vuoto (circuito di saldatura
aperto).
I2, U2 Corrente e corrispondente tensione normalizzata che la
saldatrice eroga.
X Servizio di saldatura. Indica quanto tempo la saldatrice può
Il tempo è espresso in % sulla base di un ciclo di 10 min. (es.
A / V Campo di regolazione della corrente e rispettiva tensio-
ne d’arco.
J) Dati relativi alla linea d’alimentazione.
I1 max Massima corrente assorbita.
K) N° Matricola.
L) Peso.
M) Simboli di sicurezza: Leggi le Avvertenze di sicurezza.
MESSA IN FUNZIONE
• Gli allacciamenti elettrici devono essere eseguiti da
• Assicurati che la saldatrice sia spenta e scollegata dalla
presa d’alimentazione durante tutti i passi della messa in
funzione.
• Assicurati che la presa d’alimentazione a cui colleghi la
saldatrice sia protetta dai dispositivi di sicurezza (fusibili od
interruttore automatico) e che sia collegata all’impianto di
• L’apparecchio deve essere collegato esclusivamente ad
un sistema di alimentazione con il conduttore del “neutro”
collegato a terra.
ASSEMBLAGGIO ED ALLACCIAMENTO
ELETTRICO
corrispondenti a quella della saldatrice e che sia dotata di un fusibile
ritardato adeguato alla massima corrente nominale erogata (I2max)
Fig.3,1.
Questa apparecchiatura non rientra nei requisiti della norma IEC/
EN61000-3-12. Se viene collegata ad una rete di alimentazione
pubblica a bassa tensione, è responsabilità dell’installatore
necessario, consultare il gestore della rete di distribuzione elettrica).
si consiglia il collegamento della saldatrice ai punti di interfaccia
della rete di alimentazione che presentano un’impedenza minore di
Zmax= Fig.3,4.
Per ottemperare ai requisiti della norma EN61000-3-12, la saldatrice
deve essere collegata ai punti di interfaccia della rete di alimentazione
che presentino una potenza di cortocircuito pari o superiore a 8062 kW.
Spina d’alimentazione. Se la saldatrice non è dotata della spina,
1Ph) di portata adeguata Fig.3,2.
ALLACCIAMENTO A MOTOGENERATORI
Alcune saldatrici possono essere alimentate da un motogeneratore.
Assicurati che esso abbia una potenza di almeno 6 kVA e non eroghi
una tensione superiore a 270V.
PREPARAZIONE DEL CIRCUITO DI
SALDATURA MMA
Collega il cavo di massa** alla saldatrice ed al pezzo da lavo-
rare, il più vicino possibile al punto di lavoro.
Collega il cavo con la pinza porta elettrodo** alla saldatrice e
monta sulla pinza l’elettrodo.
Nelle saldatrici che erogano corrente continua, la maggioran-
za degli elettrodi va collegata all’attacco positivo.
Fai riferimento alle indicazioni del fabbricante degli elettrodi
in merito al collegamento ed alla corrente di saldatura.
PROCEDIMENTO DI SALDATURA:
DESCRIZIONE COMANDI E SEGNALAZIONI
Una volta che hai eseguito tutti i passi della “messa in funzio-
ne”, accendi la saldatrice e procedi nelle regolazioni.
Regolazione corrente di saldatura
Seleziona la corrente di saldatura in base all’elettrodo al giunto ed
alla posizione di saldatura.
Indicativamente le correnti da utilizzare per i vari diametri di elettrodo
sono quelle elencate nella Fig.4.
it
- 12 -
pezzo da saldare ed appena innescato l’arco tienilo costantemente
ad una distanza pari al diametro dell’elettrodo ed inclinato di circa
20 - 30 gradi nel senso dell’avanzamento.
Indicazione di arresto del riscaldamento
Se superi il servizio di saldatura “X” riportato nella targa tecnica
un protettore termico interrompe il lavoro prima che la saldatrice
viene soddisfatto il fattore di trasmissione.
chiedendo prestazioni eccessive alla saldatrice.
“Hot start”
La saldatrice è dotata di un dispositivo automatico che facilita
l’innesco dell’arco aumentando solo in quell’istante la corrente.
“Antisticking”
La saldatrice è dotata di un dispositivo automatico che interrompe la
corrente pochi secondi dopo aver avvertito che l’elettrodo è rimasto
incollato al pezzo da saldare. In questo modo l’elettrodo non si
arroventa.
CONSIGLI PER L’USO
• Utilizza una prolunga elettrica solo quando è necessario e purché
sia di sezione pari o superiore a quella del cavo d’alimentazione e
dotate del conduttore di terra.
• Non bloccare le prese d’aria della saldatrice. Non racchiuderla in
• Non utilizzare la saldatrice in ambienti contenenti: gas, vapori,
polveri conduttive (es. limatura di ferro), aria salmastra, fumi caustici
ed altri agenti che possano danneggiare le parti metalliche e gli
isolamenti elettrici.
Le parti elettriche della saldatrice sono state trattate con resine
protettive. Al primo utilizzo potresti notare del fumo; si tratta della
resina che si essicca completamente.
La fuoriuscita di fumo durerà solo per alcuni minuti.
MANUTENZIONE
Spegni la saldatrice ed estrai la spina dalla presa
manutenzione.
dell’uso.
• Ispeziona l’interno della saldatrice e rimuovi la polvere depositata
sulle parti elettriche (usa aria compressa) e sulle schede elettroniche
(usa una spazzola molto morbida o dei prodotti appropriati).
cablaggi non abbiano l’isolante danneggiato.
es
it
gb
fr
p
pl
tr
- 13 -
USER’S MANUAL
Read the following manual of instructions carefully before
using the welding machine.
The MMA coated electrode arc welding systems referred herein as
“welding machines” are meant to be used only for industrial and
professional use.
Make sure the welding machine is installed and repaired only by
accident prevention regulations.
Make sure the operator is appropriately trained in the use and risks
related to the arc-welding processes, and in the required measures
of protection and emergency procedures.
More detailed information can be found in the “Installation and use or
arc-welding equipment” brochure EN 6094-9.
SAFETY WARNING
- Make sure the power socket the welding machine is
connected to, is protected by suitable safety devices (fuses or
an automatic switch) and grounded.
- Make sure the plug and power cable are both in good condition.
- Before plugging into the power socket, make sure the welding
socket before connecting the welding cables, replacing any parts
in the torch or wire feeder, carrying out maintenance operations, or
moving it (always use the carrying handle of the welding machine).
- Do not touch any live part with bare skin or while wearing wet
clothing. Appropriately insulate yourself from the electrode, the piece
to be welded and any grounded accessible metal components. Make
sure you use gloves, footwear and clothing especially designed for
- Use the welding machine in a dry and well-ventilated space. Do not
expose the welding machine to rain or direct sunshine.
- Use the welding machine only if all panels and guards are mounted
and placed correctly.
- Do not use the welding machine if it has been dropped or struck, as
it may not be safe.
- Eliminate any welding fumes through appropriate natural
ventilation or by using a smoke exhauster. A systematic
approach must be used to asses the limits of exposure
to welding fumes, depending on their composition,
concentration and the length of exposure.
- Do not weld materials that have been cleaned with chloride solvents
or that have been near such substances.
- Use a welding mask with adiactinic glass suited for welding. Replace
the mask if damaged; it may let the radiation in.
the radiation produced by the welding arc and from sparks. Do not
screens to protect people nearby.
- Hot metal parts, electrode holder grippers, electrode stubs and
freshly welded pieces must not come into contact with bare skin.
- Metal-working produces sparks and splinters. The user must wear
safety goggles with protective side-eye guards.
or vapors.
- Do not weld nor cut containers, cylinders, tanks or piping, unless a
do so, or they have already made the appropriate preparations before
the weld.
- Remove the electrode from the electrode holder gripper when you
have completed the welding operations. Make sure that no part of the
electrode holder gripper electric circuit touches the ground or earth
EMF Electromagnetic Fields.
with medical prostheses such as pacemakers.
Suitable and enough measures should be implemented in order to
instance, they should not be allowed to enter the area where a
welding equipment is being used. Any operator with health issues
should consult their doctor before getting close to those welding
areas.
standards of the product and is intended for a professional use
only in an industrial environment. It is not safe to weld at home,
process.
Follow these strategies to minimize the exposure to electromagnetic
- Do not place your body between the welding cables. Both welding
cables must be on the same side and apart from your body.
- Twist both welding cables together and secure them with tape
when possible.
- Do not wrap the welding cables around your body.
- Connect the earth cable to the workpiece as close as possible to
the area to be welded.
- Keep your head and body as far as possible from the welding
circuit. Do not work close to the welder, nor seated or leaning on it.
Keep a minimum distance: Fig 5 Da = cm 50; Db = cm 20.
Class A equipment
This equipment has been designed to be used only in professional
and industrial environments.
If this equipment is used in domestic environments, and those are
directly connected to a low voltage power supply network, which
ensure an appropriate electromagnetic compatibility as the result of
conducted or radiated disturbances.
Welding in conditions of risk
- If welding needs to be done in conditions of risk (electric discharges,
make sure an authorized expert previously evaluates the conditions.
Make sure an expert or a trained person so they may intervene
in case of emergency. Use the protective equipment described in
normative of EN 60974-9.
- If you are required to work higher than the ground level, always use
a safety platform.
- If more than one welding machine need to be working on the
same piece, or maybe electrically connected pieces, the sum of the
no-load voltages on the electrode holders or on the torches, may
exceed the safety levels.
Make sure an authorized expert previously evaluates the working
conditions to see if that risk may appear in order to adopt the
appropriate protective measures described in ‘Necessary
regulations.
Additional warnings.
- Do not use the welding machines for purposes other than those
that do not belong to its function, for example, to thaw frozen water
pipes.
sure it can not move.
It must be positioned in such a way as to allow it to be controlled
during its use, but without the risk of being covered with welding
sparks.
- Do not work with the welding machine hung from its body, use the
straps or any other suitable device for that purpose.
- Do not lift the welding machine. There are no lifting devices in the
equipment.
- Do not use cables with damaged insulation or loose connection.
gb
- 14 -
DESCRIPTION OF THE WELDING MACHINE
The welding machine is a high-frequency current transformer for ma-
nual arc welding, using MMA.
This welding machine has been developed by the use of the electronic
INVERTER technology.
The machine delivers a constant current.
The electrical characteristic of the transformer is that it lowers the
voltage.
of their characteristics.
Identify your model in Fig. 1.
Main parts Fig. 1
A) Power cable
B) ON/OFF switch
C) Indicator light on.
D) Welding current adjustment
E) Thermal cooling pause indicator light.
F) Display
G) Couplings for welding cables
Technical data
-
ple of this plate
A) Manufacturer name and address.
B) European standard reference for the construction and safety of
the welding equipment.
C) Symbol of the welding machine internal structure.
D) Symbol of the foreseen welding process: D1: MMA welding.
E) Symbol of the continuous current delivered.
F) Input power required:
1” alternate single-phase voltage, frequency: F1: from electrical
power supply; F2: from motor generator.
G) Level of protection from solids and liquids.
H) A symbol indicating the possibility of using the welding machine in
environments potentially subjected to electric discharges.
I) Welding circuit performance.
UoV Minimum and maximum open circuit voltage (open welding
circuit)
I2, U2 Current and delivered corresponding normalized voltage dis-
tributed around the welding machine.
X Duty cycle. Indicates how long the welding machine can work for,
and how long it must rest in order to cool down.
The time is expressed in % on the basis of a 10-minute cycle (e.g.
60% means 6 min. work and 4 min. rest)
A/V Current adjustment area and corresponding arc voltage.
J) Power supply data.
I1 max Maximum absorbed current.
K) Serial number.
L) Weight.
M) Safety symbols: Refer to Safety Warnings.
STARTING UP
- The installation of the necessary electrical mains supply
must be done according to national and international legal
conformities.
person.
- Before to start make sure that electrical supply installation is made
according to points 1 and 2 and is in perfect state.
connected to the power socket before carrying out this procedure.
- The device must be only connected to a supply system, with an
earthed ‘neutral’ lead.
as minimum machine has earth connection is connected through a
with class C tripping and a minimum recommended amperage of 32
amperes. If, for example, you connect to a minor amperage (say 10
amperes, for example) switch they can trip if the adjust of power is
high. This is not a machine’s problem is a not correct capacity of the
electrical installation for the welding machine.
- Avoid, if possible, extension cords. If you must please use it as short
as possible and as high conductor area as possible. For avoiding
extra loses don’t roll the extension cord in your axle. Minimum
section allowable is 2.5mm2, recommended is 4mm2. Don’t use
cheap 1.5mm2 extension cords !!.
ASSEMBLY AND ELECTRICAL
CONNECTIONS
Check that the electrical supply delivers the corresponding voltage
with a delayed fuse suited to the maximum delivered rated current
(I2max). Fig. 3,1.
The requirements set out in the IEC/EN61000-3-12 standard, do not
apply to this equipment. If this equipment is connected to a low vol-
tage power supply network, either the installer or the user are res-
ponsible for checking that this can be done (consult the distribution
system operator if required).
In order to comply with the requirements, set out in the EN61000-3-
11 (Flicker) standard, it is recommended to connect the welder to the
supply network interface points, having a lower impedance than the
reference Zmax = Fig. 3,4.
To comply with the requirements of the EN61000-3-12 standard, the
welding machine must be connected to the interface points of the
power supply network that present a short-circuit power equal to or
greater than 8062 kW.
3,2.
CONNECTION TO MOTOR GENERATORS
Some welding machines may be powered by a motor generator.
Make sure this has a power of at least 6 kVA, and does not deliver
voltage higher than 270V.
PREPARING THE WELDING CIRCUIT MMA
Connect the ground lead to the welding machine and the piece to be
welded, as close as possible to the point to be welded.
Connect the cable with the electrode holder gripper to the welding
machine, and mount the electrode on the gripper.
In welding machines that deliver direct current, most of the electrodes
are connected to the positive attachment.
Refer to the electrode manufacturer’s instructions, concerning the
connection and the welding current.
WELDING PROCESS: DESCRIPTION OF
CONTROLS AND SIGNALS
Once you have put the welding machine into operation,
switch it on and apply the required adjustments.
Adjusting the welding current
Select the welding current depending on the electrode type, joint and
welding position.
electrode diameters, are listed in Fig. 4.
es
it
gb
fr
p
pl
tr
- 15 -
To strike the welding arc with the coated electrode, brush it onto the
piece to be welded and, as soon as the arc is struck, constantly hold
it at a distance equal to the electrode diameter and at an angle of
approximately 20º – 30º in the direction in which you are welding.
Heating stop indication
If the warning light is switched on (E), means that the thermal
protection is already on.
If the duty cycle “X” shown on the data plate is exceeded, a thermal
cutout stops the machine before any damage is caused. Wait for the
operation to be restored and, if possible, wait for a few minutes more
until the gear factor is complied.
If the thermal protection is continuously on, means that the machine
is overworking.
“Hot start”
facilitates the striking of the arc, increasing the current only at that
very moment.
“Antisticking”
the current for a few seconds after having detected that the electrode
has tuck to the piece to be welded. By doing so, the electrode will
not overheat.
RECOMMENDATIONS FOR USE
- Only use an electrical extension cord when absolutely necessary,
and providing it has an equal or larger section to the power cable and
- Do not block the welder air intakes. Do not store the welder in
containers or on shelving that does not guarantee a suitable
ventilation.
- Do not use the welder in any environment where in presence of
gas, vapors, conductive powders (e.g: iron shavings), brackish air,
caustic fumes or other agents that could damage the metal parts and
the electrical insulation.
The electric parts of the welder have been treated with protective
caused by the resin drying out completely.
The smoke should only last for a few minutes.
MAINTENANCE
before carrying out any maintenance operation.
Extraordinary maintenance of the machine must be periodically
depending on the use.
- Inspect the inside of the welder and remove any deposited dust on
the electrical parts (by using compressed air), and in the electronic
cards (using a very soft brush and appropriate cleaning products).
- Check that the electrical connections are tight and the insulation on
the wiring is not damaged.
fr
- 16 -
MANUEL D’INSTRUCTION
Lire attentivement ce manuel d’instructions avant d’utiliser
la soudeuse.
Les appareils de soudage à l’arc avec électrode enrobée MMA,
ci-dessous appelés “soudeuse”, ont été conçus pour un usage
industriel et professionnel.
S’assurer que la soudeuse est installée et réparée par des personnes
accidents.
S’assurer que l’opérateur est instruit sur l’utilisation et les risques
liés au procédé de soudage à l’arc, ainsi que sur les mesures de
protection et les procédures d’urgence nécessaires.
Pour plus d’informations, consulter la brochure “Installation et
utilisation des appareils de soudage à l’arc”: EN 60974-9.
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ
S’assurer que la prise d’alimentation à laquelle est branchée
la soudeuse est protégée par des dispositifs de sécurité
(fusibles ou interrupteur automatique) et que la mise à la
dans la prise d’alimentation.
dès que l’opération est terminée.
d’entretien, déplacer la soudeuse (utiliser la poignée qui se trouve
sur cette dernière).
• Les parties sous tension électrique ne doivent pas entrer en contact
avec la peau nue ou des vêtements mouillés. S’isoler électriquement
de l’électrode, de la pièce à souder et de toutes parties métalliques
accessibles mises à la terre. Utiliser des gants, chaussures,
• Utiliser la soudeuse dans un local sec et aéré. Ne pas exposer la
soudeuse à la pluie et au soleil battant.
• N’utiliser la soudeuse que lorsque tous les panneaux et écrans
sont à leur place et correctement montés.
• Ne pas utiliser la soudeuse après l’avoir fait tomber ou
naturelle appropriée ou un aspirateur de fumées.
Utiliser une approche systématique pour déterminer les
limites d’exposition aux fumées de soudage (en fonction de leur
composition, concentration et durée d’exposition).
• Ne pas souder de matériaux nettoyés avec des solvants à base de
chlore ou de substances analogues.
• Utiliser le masque de soudage avec un verre de protection adapté
au soudage. Le remplacer lorsqu’il est endommagé : les radiations
pourraient le traverser.
protéger la peau des rayonnement produits par l’arc de soudage et
des étincelles. Ne pas porter de vêtements graisseux : une étincelle
pourrait leur faire prendre feu. Utiliser des écrans de protection pour
protéger les personnes à proximité.
• Les parties métalliques incandescentes suivantes ne doivent pas
entrer en contact avec la peau nue: pince porte-électrode, parties
restantes de l’électrode, pièces à peine soudées.
• Travailler le métal provoque des étincelles et des éclats. Porter
des lunettes de sécurité comprenant des protections latérales.
• Les étincelles créées lors du soudage peuvent
provoquer des incendies.
• Ne pas souder/couper dans des zones où se trouvent du gaz ou
• Ne pas souder ou couper de conteneurs, bouteilles, réservoirs ou
contrôlé qu’ils peuvent être travaillés et ne les a pas correctement
préparés.
• Lorsque le soudage est terminé, enlever l’électrode de la pince
porte-électrode. S’assurer qu’aucune partie du circuit électrique de
la pince porte-électrode ne touche le circuit de masse ou de terre :
d’incendie.
EMF Champs électromagnétiques.
Le courant de soudure génère des champs électromagnétiques
(EMF) à proximité du circuit de soudure et de la soudeuse. Les
champs électromagnétiques peuvent interférer avec des prothèses
médicales, comme par exemple le pacemaker.
Des mesures de protection appropriées doivent être prises par
les personnes qui portent des prothèses médicales. Par exemple,
l’accès à la zone d’utilisation de la soudeuse doit être interdit. Les
personnes qui portent des prothèses médicales doivent consulter
le médecin avant de s’approcher de la zone d’utilisation de la
soudeuse.
Cet appareillage répond aux exigences du standard technique de
produit pour l’utilisation exclusive dans un environnement industriel
et pour un usage professionnel. Il ne répond pas aux limites prévues
pour l’exposition humaine aux champs électromagnétiques dans un
environnement domestique.
Appliquer les précautions suivantes pour minimiser l’exposition aux
champs électromagnétiques (EMF) :
possible de l’endroit à souder.
• Ne pas souder en tenant la soudeuse suspendue à votre corps.
• Maintenir votre tête et votre buste le plus loin possible du circuit
de soudure. Ne pas travailler en étant proche de la soudeuse, ou
assis près d’elle ou encore en étant appuyé à la soudeuse. Distance
minimum: Fig 5 Da = cm 50; Db = cm.20.
Appareillage de Classe A
Cet appareillage est conçu pour l’utilisation dans des
environnements industriels et professionnels.
Dans les environnements domestiques et dans ceux raccordés à
un réseau d’alimentation public à basse tension qui alimente des
assurer la conformité à la compatibilité électromagnétique, à cause
des perturbations conduites ou irradiées.
Soudage en situations de risque
• S’il est nécessaire de souder en situations de risque (décharges
explosifs), s’assurer qu’un expert autorisé évalue préalablement les
conditions. S’assurer que des personnes formées pour intervenir en
cas d’urgence sont présentes. Adopter les dispositifs de protection
normative de EN 60974-9.
• Pour travailler en position surélevée par rapport au sol, toujours
utiliser des platesformes de sécurité.
• Si plusieurs soudeuses agissent sur la même pièce ou toutefois
sur des pièces électriquement raccordées, les tensions à vide sur
les porte-électrode ou les torches peuvent s’additionner et dépasser
ainsi le niveau de sécurité. S’assurer qu’un expert autorisé détermine
préalablement la présence de risque et, si nécessaire, qu’il prend les
mesures de protection règlements nécessaires.
Avertissements supplémentaires.
• Ne pas utiliser la soudeuse dans des buts autres que ceux
décrits, comme par exemple pour décongeler les tuyaux du réseau
hydraulique.
• Placer la soudeuse sur une surface plate et stable. S’assurer
qu’elle ne peut pas se déplacer. Elle doit être placée de façon à ce
qu’il soit possible de la contrôler, mais que les étincelles de soudage
ne puissent pas l’atteindre.
es
it
gb
fr
p
pl
tr
- 17 -
• Durant le travail, le soudeuse ne doit pas être accroché au corps,
que ce soit avec des courroies ou d’autres éléments.
• Ne pas soulever la soudeuse. Aucun système de levage n’est
prévu.
connexions desserrées.
DESCRIPTION DE LA SOUDEUSE
La soudeuse est un transformateur de courant haute fréquence pour
le soudage manuel à l’arc avec électrodes enrobées MMA.
La soudeuse est conçue avec la technologie électronique
INVERTER.
La caractéristique électrique du transformateur est plongeante.
en raison de certaines de leurs caractéristiques.
Principaux organes Fig.1
B) Interrupteur ON/OFF (allumé ou éteint).
C) Témoin lumineux allumé.
D) Réglage du courant de soudage.
E) Témoin lumineux de pause de refroidissement thermique.
F) Display
Caractéristiques techniques
représente la plaque en question.
A) Nom et adresse du constructeur
B) Norme européenne de référence pour la construction et la
sécurité des appareils de soudage
C) Symbole de la structure interne de la soudeuse
D) Symbole du procédé de soudage prévu: D1: Soudage MMA.
E) Symbole du courant continu fourni
F) Type d’alimentation nécessaire :
1˜ tension alternative monophasée ; fréquence F1: depuis ligne
électrique; F2:depuis moto-générateur
G) Degré de protection contre les corps solides et liquides.
H) Symbole indiquant la possibilité d’utiliser la soudeuse dans des
locaux à risque de décharges électriques
I) Performances du circuit de soudage.
U0V Tension à vide minimum et maximum (circuit de soudage
ouvert).
I2, U2 Courant et tension normale correspondante que la soudeuse
fournit.
X Facteur de marche. Indique combien de temps la soudeuse
peut travailler et combien de temps elle doit rester à l’arrêt pour se
refroidir. Le temps est exprimé en % sur la base d’un cycle de 10
A / V Champ de réglage du courant et de la tension d’arc
correspondante.
J) Données relatives à la ligne d’alimentation
I1 max Courant absorbé maximum
K) Numéro de série.
L) Poids.
M) Symboles de sécurité : Se référer aux Avertissements de sécurité.
MISE EN SERVICE
• S’assurer que la soudeuse est éteinte et débranchée de
la prise d’alimentation durant les diverses étapes de la mise
en service.
• S’assurer que la prise d’alimentation à laquelle est
branchée la soudeuse est protégée par des dispositifs de
sécurité (fusibles ou interrupteur automatique) et que la mise
• L’appareil doit être raccordé exclusivement à un système
d’alimentation avec le conducteur du “neutre” raccordé à la
terre.
MONTAGE ET RACCORDEMENT
ÉLECTRIQUE
correspondent à celles de la soudeuse. La ligne doit être dotée d’un
fusible retardé adapté au courant nominal maximum fournit (I2 max.)
Fig.3,1.
Cet appareillage n’est pas conforme aux exigences de la
réglementation IEC/EN61000- 3-12. S’il est raccordé à un réseau
d’alimentation public à basse tension, l’installateur ou l’utilisateur à
la responsabilité de contrôler s’il peut être raccordé; (si nécessaire,
consulter le gestionnaire du réseau de distribution d’électricité).
(Flicker), nous vous conseillons de raccorder la soudeuse aux points
d’interface du réseau d’alimentation qui présentent une impédance
mineure de Zmax= Fig.3,4.
Pour être conforme aux exigences de la norme EN61000-3-12, le
poste à souder doit être connecté aux points d’interface du réseau
d’alimentation qui présentent une puissance de court-circuit égale
ou supérieure à 8062 kW.
1Ph) avec une capacité appropriée Fig.3,2.
RACCORDEMENT AUX
MOTO-GÉNÉRATEURS
Certaines soudeuses peuvent être alimentées par un moto-
générateur. S’assurer qu’il est d’une puissance minimum de 6 kVA
et qu’il ne fournit pas une tension supérieure à 270V.
PRÉPARATION DU CIRCUIT DE SOUDAGE
MMA
le plus près possible du point à souder.
et placer l’électrode sur la pince.
Pour les soudeuses qui fournissent du courant continu, la plupart
des électrodes sont raccordées au connecteur positif.
Se référer aux indications fournies par le fabricant des électrodes
pour le raccordement et le courant de soudage.
PROCÉDÉ DE SOUDAGE: DESCRIPTION
DES COMMANDES ET SIGNALISATIONS
Après avoir réalisé toutes les étapes de la mise en service,
Réglage du courant de soudage
Sélectionner le courant de soudage en fonction de l’électrode, du
joint et de la position de soudage.
fr
- 18 -
Approximativement, les courants à utiliser pour les électrodes de
Pour amorcer l’arc de soudage avec électrode enrobée, le frotter sur
la pièce à souder et dès que l’arc est amorcé, le tenir de manière
constante à une distance correspondant au diamètre de l’électrode
et incliné d’environ 20 - 30 degrés dans le sens d’avancement.
Indication d’arrêt de chauage
Lorsque le témoin est allumé : la protection thermique est en service.
Si les conditions de soudage “X” indiquées sur la plaque
le travail avant que la soudeuse ne soit endommagée.
Attendre que le fonctionnement soit rétabli et, (recommandé)
attendre quelques minutes de plus jusqu’à ce que le facteur de
vitesse soit atteint.
les performances exigées de la soudeuse sont excessives.
Surchaue au démarrage
l’amorçage de l’arc et augmente uniquement à cet instant le courant.
Anti-collage
La soudeuse est dotée d’un dispositif automatique qui coupe le
courant quelques secondes après avoir détecté que l’électrode
est restée collée à la pièce à souder. De cette façon, l’électrode ne
devient pas brûlante.
CONSEILS D’UTILISATION
• Utiliser une rallonge électrique uniquement si nécessaire. Sa section
sera munie d’un conducteur de terre.
• Ne pas bloquer les prises d’air de la soudeuse. Ne pas la
placer dans des conteneurs ou sur des étagères qui ne sont pas
correctement aérés.
• Ne pas utiliser la soudeuse dans des milieux contenant : gaz,
vapeurs, poussières conductives (ex. limage de fer), air vicié,
fumées caustiques et autres agents qui pourraient endommager les
parties métalliques et les isolations électriques.
• Les parties électriques de la soudeuse ont été traitées avec des
résines de protection.
Il est possible que de la fumée apparaisse à la première utilisation. Il
s’agit de la résine que sèche complètement. La formation de fumées
ne durera que quelques minutes.
ENTRETIEN
• Contrôler l’intérieur de la soudeuse et enlever la poussière
déposée sur les parties électriques (utiliser de l’air comprimé) et
sur les cartes électroniques (utiliser une brosse très souple ou des
produits adéquats).
es
it
gb
fr
p
pl
tr
- 19 -
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Antes de utilizar a soldadora ler com atenção o manual de
instruções.
As instalações para soldadura por arco com eléctrodo revestido
MMA, a seguir chamadas “soldadora”, estão previstas para uso
Controlar que a soldadora seja instalada e reparada por pessoas
expertas, em conformidade com as leis e as normas contra
acidentes.
Controlar que o operador esteja treinado para o uso e riscos ligados
ao procedimento de soldadura por arco e sobre as necessárias
medidas de protecção e procedimentos de emergência.
Pode-se obter informações detalhadas no fascículo “Aparelhagens
para soldadura por arco, instalação e uso”: EN 60974-9.
ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA
Controlar que, a tomada de alimentação na qual conectar a
soldadora, esteja protegida pelos dispositivos de segurança
(fusíveis ou interruptor automático) e que estejaconectada
na instalação de terra.
condições.
que a soldadora esteja desligada.
logo que terminar o trabalho.
antes de conectar os cabos de soldadura, efectuar operações de
manutenção, movê-la (usar o puxador presente na soldadora).
• Não tocar as partes sob tensão eléctrica com a pele nua ou com
roupas molhadas. Isolar electricamente si mesmo do eléctrodo, da
peça a ser soldada e de eventuais partes metálicas acessíveis,
conectadas no solo. Usar luvas, calçados, roupas previstas para tal
• Usar a soldadora em ambiente seco e ventilado. Não expor a
soldadora sob a chuva ou sob o sol a pico.
• Não utilizar a soldadora se a mesma tiver caído ou recebido um
golpe, pois, pode não está mais segura. Faze-la controlar por uma
• Eliminar os fumos de soldadura com uma adequada
ventilação natural ou com um aspirador de fumos. É
necessário utilizar uma relação sistemática para avaliar
os limites contra a exposição aos fumos de soldadura em
função da sua composição, concentração e duração da
• Não soldar materiais limpos com solventes clorados ou todavia
similares.
• Usar a máscara de soldadura com um vidro inactínico adequado
ao processo de soldadura. Substituí-la se estiver prejudicada; as
radiações podem atravessá-la.
• Usar luvas, calçados e roupas ignífugas que protejam a pele contra
os radiação produzidos pelo arco de soldadura e pelas faíscas.
Não usar roupas oleosas ou gordurosas, uma faísca pode
incendiá-las.
Usar anteparos de protecção para proteger as pessoas em
proximidades.
• Não tocar com a pele nua as partes metálicas incandescentes, tais
como: maçarico, pinça porta-eléctrodo, tocos de eléctrodo, peças
recém usinadas.
segurança, com protecção lateral dos olhos.
• As seguintes partes metálicas brilhantes não devem entrar em
contato com a pele nua: porta-eletrodo, partes restantes do eletrodo,
partes mal soldadas.
segurança com proteção lateral.
• As faíscas da soldadura podem causar incêndios.
• Não soldar ou cortar em áreas onde há materiais, gases ou
que possam ser usinados e os tenham adequadamente preparados.
• Tirar o eléctrodo da pinça porta-eléctrodo quando tiver terminado
a soldadura. Controlar que nenhuma parte do circuito eléctrico da
pinça porta-eléctrodo toque o circuito de massa ou de terra: um
contacto acidental pode causar superaquecimento e princípios de
incêndio.
EMF Campos electromagnéticos.
A corrente de soldadura gera campos electromagnéticos (EMF) na
proximidade do circuito de soldadura e da soldadora. Os campos
como por exemplo marcapassos.
Deve-se tomar medidas protectoras adequadas em relação a
acesso à área de uso da soldadora.
de aproximar-se da área de uso da soldadora. Esta aparelhagem
está em conformidade com os requisitos das normas técnicas do
Não está garantida a equivalência com os limites previstos para a
exposição humana aos campos electromagnéticos em ambiente
doméstico.
Aplique os seguintes procedimentos para minimizar a exposição
aos campos electromagnéticos (EMF):
• Não posicionar-se com o corpo entre os cabos de soldadura.
Manter ambos os cabos de soldadura no mesmo lado do corpo.
• Quando for possível, entrançar entre si os cabos de soldadura,
• Não enrolar os cabos de soldadura ao redor do corpo.
possível do ponto a soldar.
• Não soldar com a soldadora pendurada ao corpo.
• Manter a cabeça e o tronco o mais longe possível do circuito de
Aparelhagem de Classe A
Esta aparelhagem é projectada para o uso em ambientes
Nos ambientes domésticos e naqueles relacionados a um rede de
alimentação pública de baixa tensão que alimentam edifícios de uso
com a compatibilidade electromagnética, devido aos distúrbios
conduzidos ou irradiados.
Soldadura em condições a risco.
• Se tiver que soldar em condições de risco acrescido de descargas
ou explosivos controlar que um responsável experto avalie
preventivamente as condições. Controlar que hajam pessoas
treinadas para intervir em casos de emergência. Adoptar os meios
técnicos de protecção normativo da EN 60974-9.
plataformas de segurança.
• Se mais do que uma soldadora trabalhar na mesma peça ou
todavia em peças electricamente coligadas, as tensões a vácuo
presentes nos porta-eléctrodos ou nos maçaricos podem se somar
superando o nível de segurança. Controlar que um responsável
experto avalie preventivamente se há um risco e eventualmente
adopte as medidas de protecção regulamentação necessária.
Advertências suplementares.
exemplo descongelar tubos da rede hídrica.
p
- 20 -
• Pôr a soldadora sobre uma superfície plana, estável e evitar que
possa se mover. A posição deve permitir-lhe o controlo, ma não
deve permitir às faíscas da soldadura de atingi-lo.
• Não elevar a soldadora. Não estão previstos sistemas de elevação.
• Não utilizar cabos com isolamento deteriorado ou com as
conexões desapertadas.
DESCRIÇÃO DA SOLDADORA
A soldadora é um transformador corrente de alta frequência para a
soldadura manual por arco com eléctrodos revestidos MMA.
A corrente fornecida é contínua.
A característica eléctrica do transformador é do tipo com
abaixamento de tensão.
O manual refere-se a uma série de soldadoras que se diferenciam
entra elas por algumas características.
Órgãos principais Fig.1
A) Cabo de alimentação.
B) Interruptor ON/OFF ligado ou desligado.
C) Luz indicadora acesa.
D) Regulação da corrente de soldadura
E) Luz indicadora de pausa no resfriamento térmico.
F) Display
H) Conexões para os cabos de soldadura
Dados técnicos
A placa de dados está presente na soldadora. A Fig.2 é um exemplo
A) Nome e endereço do fabricante.
B) Norma europeia de referência para a fabricação e a segurança
das instalações para soldadura.
C) Símbolo da estrutura interior da soldadora.
D) Símbolo do procedimento de soldadura previsto: D1 soldadura
MMA; D2 soldadura TIG
E) Símbolo da corrente fornecida contínua.
F) Tipo de alimentação necessária: 1˜ tensão alternada monofásica;
frequência: F1 da linha eléctrica; F2 damotogerador
H) Símbolo que indica a possibilidade de utilizar a soldadora em
ambientes a risco de descargas eléctricas.
I) Prestações do circuito de soldadura.
U0V Tensão mínima e máxima a vácuo (circuito de soldadura
aberto).
I2, U2 Corrente e correspondente tensão normalizada que a
soldadora fornece.
X Serviço de soldadura. Indica quanto tempo a soldadora pode
está expresso em % na base de um ciclo de 10 min. (ex. 60%
A / V Campo de regulação da corrente e respectiva tensão de arco.
J) Dados relativos à linha de alimentação.
I1 máx Máxima corrente absorvida.
K) N° de matrícula.
L) Peso.
M)Símbolos de segurança: Ler as advertências de segurança.
PÔR A FUNCIONAR
• As ligações eléctricas devem ser efectuadas por
• Controlar que a soldadora esteja desligada e desconectada
da tomada de alimentação
durante todos os passos para pôr a funcionar.
• Controlar que, a tomada de alimentação na qual conectar a
soldadora, esteja protegida
pelos dispositivos de segurança (fusíveis ou interruptor
automático) e que esteja
conectada na instalação de terra.
• A aparelhagem deve ser conectada exclusivamente a um
sistema de alimentação com
o condutor do “neutro” conectado à terra.
MONTAGEM E LIGAÇÃO ELÉCTRICA
correspondentes à da soldadora e que esteja equipada com um
fusível retardado adequado para a máxima corrente nominal
fornecida (I2max) Fig.3,1.
Esta aparelhagem não entra nos requisitos da norma IEC/EN61000-
3-12. Se for conectada a uma rede de alimentação pública de baixa
pode ser conectada (se necessário, consultar o administrador da
rede de distribuição eléctrica).
Para estar em conformidade com os requisitos da norma EN61000-
3-11 (Flicker), recomenda-se conectar a soldadora nos pontos de
menor que Zmáx = Fig.3,4.
Para atender aos requisitos da norma EN61000-3-12, a máquina
de solda deve ser conectada aos pontos de interface da rede de
alimentação que apresentem potência de curto-circuito igual ou
superior a 8062 kW.
capacidade adequada Fig.3,2.
LIGAÇÃO EM MOTOGERADORES
Algumas soldadoras podem ser alimentadas por um motogerador.
Controlar que o mesmo tenha uma potência de pelo menos 6 kVA e
não forneça uma tensão superior a 270V.
PREPARAÇÃO DO CIRCUITO DE
SOLDADURA MMA
Conectar o cabo de massa na soldadora e na peça a trabalhar, o
Conectar o cabo com a pinça porta-eléctrodo na soldadora e montar
na pinça o eléctrodo.
Nas soldadoras que fornecem corrente contínua, a maioria dos
eléctrodos deve ser conectada no terminal positivo.
Usar como referência as indicações do fabricante dos eléctrodos
sobre a conexão e a alta corrente de soldadura.
PROCEDIMENTO DE SOLDADURA:
DESCRIÇÃO COMANDOS E SINALIZAÇÕES
soldadora, acendê-la e proceder com as regulações.
Regulação da corrente de soldadura
Seleccionar a corrente de soldadura com base no eléctrodo, na
junta e na posição de soldadura.
Indicativamente as correntes a serem utilizadas para os vários
Table of contents
Languages:
Other stayer Welding System manuals
stayer
stayer PLASMA25GE User manual
stayer
stayer CITYWORK 160 User manual
stayer
stayer SOLDAR 100 User manual
stayer
stayer CITYWORK125 User manual
stayer
stayer PROGRESS 1700L User manual
stayer
stayer OVERCONTROL 400 User manual
stayer
stayer SUPER PLUS 120 User manual
stayer
stayer MIG 131 Multi User manual
stayer
stayer TIG AC / DC 190 HF PULSED User manual
stayer
stayer S60.17L User manual
stayer
stayer Gama HILO MIG160Multi User manual
stayer
stayer POTENZA 160 B User manual
stayer
stayer POTENZA HD TIG170 HF GE User manual
stayer
stayer SUPER PLUS 120 User manual
stayer
stayer PLUS120GE User manual
stayer
stayer PLUS120BGE User manual
stayer
stayer Gama HILO MIG250CM User manual
stayer
stayer CITYWORK 160 User manual
Popular Welding System manuals by other brands
Hypertherm
Hypertherm XPR Series Preventive maintenance program
ESAB
ESAB Origo Arc 406 instruction manual
Miller
Miller Axcess 300 owner's manual
Lincoln Electric
Lincoln Electric RED-D-ARC FX650XL Operator's manual
Stel
Stel IRON MIG 211 instruction manual
Miller Electric
Miller Electric Maxstar 200 STR owner's manual
Westweld
Westweld NB-250LB instruction manual
Miller
Miller Gold Star Series owner's manual
Nu-Tec Systems
Nu-Tec Systems TG155 instruction manual
Hobart Welding Products
Hobart Welding Products Cyberstick 250 AC/DC owner's manual
Miller
Miller Spectrum 625 X-TREME owner's manual
Lincoln Electric
Lincoln Electric MAGNUM 400 DUAL PROCEDURE IM646-A Operator's manual
Thermal Dynamics
Thermal Dynamics CUTMASTER 102 Service manual
Jackle
Jackle conMIG 400 operating manual
Simder
Simder MIG 140 operating manual
Sealey
Sealey PP40H.V2 instructions
Lincoln Electric
Lincoln Electric Weldanpower 125 Operator's manual
Lincoln Electric
Lincoln Electric Power Feed 10R Technical specifications