HURNER WeldControl 2.0 630 User manual

WeldControl 2.0 630
Inliegende deutsche Fassung der Anleitung ist der Urtext, welchen inliegende Übersetzungen wiedergeben.
4HEÐ'ERMANÐVERSIONÐOFÐTHEÐMANUALÐENCLOSEDÐHEREINÐISÐTHEÐORIGINALÐCOPYÐREmECTEDÐINÐTHEÐTRANSLATIONSÐHEREIN
Vejledningens tyske version er originalteksten, som de foreliggende oversættelser gengiver.
Nieder-Ohmener Str. 26
35325 Mücke (Atzenhain)
[phone]
[phone]
[e-mail]
http://www.huerner.de
HÜRNER SCHWEISSTECHNIK GmbH
BAFBKRKDP>KIBFQRKDÐÐÐpÐÐÐ2PBOPÐ*>KR>IÐÐÐpÐÐÐBQGBKFKDPSBGIBAKFKD
Version Januar 2019
+³SLAÐK>ÐL?PIRER

Version Januar 2019 DE 3 Bedienungsanleitung HÜRNER WeldControl 2.0 630
H Ü R N E R S c h w ei s st e c h n ik G m b H
Nieder-Ohmener Str. 26
35325 Mücke,
Deutschland
Inhalt
1 Einleitung ............................................................................................................ 5
2 Sicherheitshinweise............................................................................................. 5
2.1 Benutzung der Bedienungsanleitung................................................................ 5
2.2 Symbolerklärung ................................................................................................ 5
2.3 Sicheres Arbeiten mit dem Produkt................................................................... 5
Ð -jF@EQBKÐABPÐBQOBF?BOPÐRKAÐABPÐ0@ETBFBOP .................................................... 6
Ð BPQFJJRKDPDBJµBÐ3BOTBKARKD................................................................... 7
2.6 Gewährleistung................................................................................................... 7
2.7 Transport und Lagerung..................................................................................... 7
2.8 Kennzeichnung des Produkts............................................................................. 7
3 Maschinenbeschreibung..................................................................................... 7
3.1 Lieferumfang....................................................................................................... 8
3.2 Bedienfeld ........................................................................................................... 8
3.3 Anschlüsse ........................................................................................................... 8
3.4 Technische Daten ................................................................................................ 9
Ð °?BOPF@EQÐÉ?BOÐABKÐ0@ETBFSLOD>KD............................................................... 10
4 Betrieb ............................................................................................................... 11
Ð (LKiDRO>QFLKÐABOÐ*>P@EFKBÐ"FKD>?BÐSLKÐ!>QBKÐWROÐ0@ETBFRKD .............. 11
Ð (LKiDRO>QFLKÐABOÐ$ORKABFKPQBIIRKDBKÐABOÐ*>P@EFKB ................................... 12
4.1.2 Erläuterungen zum Untermenü „Einstellungen“........................................... 12
4.1.3 Wahl der Anzeige-Sprache............................................................................... 13
Ð 0QBIIBKÐSLKÐ!>QRJÐRKAÐ2EOWBFQ ....................................................................... 13
4.1.5 Einstellen der Summerlautstärke..................................................................... 13
4.1.6 Erläuterungen zum Untermenü „Protokollierung“ ....................................... 14
Ð "FKD>?BÐSLKÐKLOJFBOQBKÐRKAÐCOBFÐABiKFBO?>OBKÐ/É@HSBOCLID?>OHBFQPA>QBK 14
Ð "FKD>?BÐABPÐ0@ETBFBO@LABP............................................................................ 14
4.2.2 Eingabe oder Änderung der Kommissionsnummer........................................ 15
4.2.3 Eingabe oder Änderung der Nahtnummer..................................................... 15
Ð "FKD>?BÐLABOÐKABORKDÐTBFQBOBOÐ!>QBKÐWROÐ>RQBFIOÉ@HSBOCLIDRKD............ 16
Ð !RO@ECÉEORKDÐABOÐ0QRJMCP@ETBFRKDÐFJÐ4BIA LKQOLI*LARP ....................... 16
4.3.1 Hobeln ............................................................................................................... 17
4.3.2 Versatzkontrolle und Ermittlung des Bewegungsdrucks ............................... 17
Ð *ÄDIF@EHBFQÐWRJÐKABOKÐABOÐ0@ETBFM>O>JBQBO........................................... 18
4.3.4 Gesamtdruckeinstellung und Angleichphase.................................................. 18
4.3.5 Anwärmphase ................................................................................................... 18
4.3.6 Umstellphase..................................................................................................... 19
4.3.7 Füge- und Abkühlphase ................................................................................... 19
Ð "KABÐABOÐ0@ETBFRKD....................................................................................... 20
Ð 3LIIPQµKAFDÐJ>KRBIIBÐ0QRJMCP@ETBFRKD....................................................... 20
4.4.1 Angleichphase................................................................................................... 21
4.4.2 Anwärmphase ................................................................................................... 21
4.4.3 Umstellphase..................................................................................................... 21
4.4.4 Füge- und Abkühlphase ................................................................................... 22
Ð "KABÐABOÐ0@ETBFRKD....................................................................................... 22
Ð ??OR@EÐABOÐ0@ETBFRKD................................................................................. 22
Ð KWBFDBÐSLKÐ-OLQLHLIIBKÐRKAÐ!OR@HÐSLKÐ"QFHBQQBKÐJFQÐ3FBT4BIA ............... 23
5 Ausgabe der Protokolle.................................................................................... 23
5.1 Wahl des Dateiformats .................................................................................... 24
5.2 Ausgabe aller Protokolle.................................................................................. 24
Ð RPD>?BÐSLKÐ(LJJFPPFLKPKRJJBOÐ!>QRJPÐLABOÐ-OLQLHLII?BOBF@E............ 24
5.4 Ablauf der Protokollausgabe........................................................................... 24
5.5 Löschen des Speicherinhalts............................................................................. 25
5.6 Erhalt des Speicherinhalts ................................................................................ 25

Version Januar 2019
4 DE Bedienungsanleitung HÜRNER WeldControl 2.0 630
H Ü R N E R S c h w ei s st e c h n ik G m b H
Nieder-Ohmener Str. 26
35325 Mücke,
Deutschland
Vorsicht
Die ordnungsgemäße Schweißnaht hängt da-
von ab, dass Drücke, Zeiten und Temperatur
entsprechend den Schweißwerttabellen im
Anhang eingehalten werden. Die korrekten
Druckwerte hängen vom Zylinderquerschnitt
der Schweißmaschine ab. Vergewissern Sie
sich vor Verwendung der Tabellen in dieser
Anleitung unbedingt, dass der Querschnitt in
den technischen Daten dieser Anleitung dem
Querschnitt auf dem Typenschild Ihrer Maschi-
ne entspricht.
6 Wartung und Reparatur................................................................................... 25
7 Anschrift für Wartung und Reparatur............................................................. 25
8 Zubehör/Ersatzteile für das Produkt................................................................ 25
Anhang.......................................................................................................................... 27

Version Januar 2019 DE 5 Bedienungsanleitung HÜRNER WeldControl 2.0 630
H Ü R N E R S c h w ei s st e c h n ik G m b H
Nieder-Ohmener Str. 26
35325 Mücke,
Deutschland
1 Einleitung
0BEOÐDBBEOQBOÐ(RKAB
Wir danken für das in unser Produkt gesetzte Vertrauen und wünschen
&EKBKÐSFBIÐ"OCLIDÐRKAÐBFKBKÐWRCOFBABKPQBIIBKABKÐO?BFQP>?I>RC
BFÐABOÐ"KQTF@HIRKDÐ#BOQFDRKDÐRKAÐ-OÉCRKDÐABPÐ0QRJMCP@ETBFPVPQBJP
HÜRNER WeldControl 2.0 630
E>?BKÐTFOÐDOÄQBKÐ4BOQÐ>RCÐB-
triebssicherheit und Benutzerfreundlichkeit gelegt. Das System ist nach dem
neusten Stand der Technik und nach anerkannten sicherheitstechnischen
Regeln gefertigt und geprüft worden.
Bitte beachten Sie zu Ihrer Sicherheit die Hinweise zum bestimmungsge-
JµBKÐ$B?O>R@EÐRKAÐAFBÐ2KC>IISBOEÉQRKDPSLOP@EOFCQBKÐDBK>R
Vielen Dank.
2 Sicherheitshinweise
!FBPBÐBAFBKRKDP>KIBFQRKDÐBKQEµIQÐTF@EQFDBÐ%FKTBFPBÐRJÐA>PÐ-OLARHQÐ
?BPQFJJRKDPDBJµÐRKAÐPF@EBOEBFQPDBOB@EQÐWRÐ?BAFBKBKÐ0FBÐFPQÐSLKÐ>IIBKÐ
-BOPLKBKÐWRÐ?B>@EQBKÐAFBÐJFQÐABJÐ-OLARHQÐ>O?BFQBK
2.1 Benutzung der Bedienungsanleitung
!FBÐBAFBKRKDP>KIBFQRKDÐFPQÐFKÐ(>MFQBIÐRKQBODIFBABOQÐTBI@EBÐAFBÐSBOP@EFB-
denen Funktionen des Produkts erklären.
IIBÐ/B@EQBÐFKP?BPLKABOBÐA>PÐ/B@EQÐABOÐ3BOSFBICµIQFDRKDÐLABOÐ/BMOLARH-
tion in jeglicher Form (Druck oder Datenerfassung) und Verbreitung so-
TFBÐABOа?BOPBQWRKDÐ?IBF?BKÐSLO?BE>IQBKÐRKAÐ?BAÉOCBKÐABOÐP@EOFCQIF@EBKÐ
Genehmigung.
2.2 Symbolerklärung
In der Betriebsanleitung werden folgende Benennungen und Zeichen für
$BCµEOARKDPEFKTBFPBÐSBOTBKABQ
Vorsicht
Ð !FBPBPÐ7BF@EBKÐ?BABRQBQÐA>PPÐ+F@EQ?B>@EQBKÐBFKBOÐKTBFPRKDÐWRÐ
BFKBOÐJÄDIF@EBOTBFPBÐDBCµEOIF@EBKÐ0FQR>QFLKÐCÉEOQÐAFBÐBSBKQRBIIÐ
Verletzungen oder Sachbeschädigungen zur Folge hat.
Wichtig
Dieses Symbol gibt wichtige Hinweise für den sachgerechten
Umgang mit dem Produkt. Das Nichtbeachten dieses Zeichens
kann zu Störungen und Schäden am Produkt führen.
Hinweis
Unter diesem Symbol erhalten Sie Anwendungstipps und nützli-
@EBÐ&KCLOJ>QFLKBKÐTBI@EBÐBFKBÐBCCBHQFSBOBÐRKAÐTFOQP@E>CQIF@EBOBÐ
Nutzung des Produkts ermöglichen.
2.3 Sicheres Arbeiten mit dem Produkt
B>@EQBKÐ0FBÐWRÐ&EOBOÐBFDBKBKÐ0F@EBOEBFQÐAFBÐCLIDBKABKÐ%FKTBFPB
pÐ !>PÐ+BQWH>?BIÐRKAÐAFBÐ!OR@HP@EIµR@EBÐPFKAÐSLOÐP@E>OCBKÐ(>KQBKÐWRÐ
P@EÉQWBKÐBP@EµAFDQBÐ(>?BIÐRKAÐ0@EIµR@EBÐPFKAÐRKSBOWÉDIF@EÐARO@EÐ
BFKBÐ>RQLOFPFBOQBÐ0BOSF@BTBOHPQ>QQÐBOPBQWBKÐWRÐI>PPBK
pÐ !>PÐ-OLARHQÐA>OCÐKROÐSLKÐBFKDBTFBPBKBKÐRKAÐA>WRÐ?BCRDQBKÐ-BOPLKBKÐ
bedient und gewartet werden.
pÐ !>PÐ-OLARHQÐFPQÐKROÐRKQBOÐB>RCPF@EQFDRKDÐWRÐ?BQOBF?BK

Version Januar 2019
6 DE Bedienungsanleitung HÜRNER WeldControl 2.0 630
H Ü R N E R S c h w ei s s t ec h n i k G m b H
Nieder-Ohmener Str. 26
35325 Mücke,
Deutschland
pÐ 3LOÐGBABJÐ$B?O>R@EÐFPQÐA>PÐ-OLARHQÐ>RCÐ?BP@EµAFDQBÐ1BFIBÐWRÐÉ?BOMOÉ-
CBKÐRKAÐDDCÐPFKAÐAFBPBÐ1BFIBÐARO@EÐBFKBÐ>RQLOFPFBOQBÐ0BOSF@BTBOHPQ>QQÐ
zu reparieren oder auszuwechseln.
pÐ !FBÐ0@ERQWH>MMBKÐCÉOÐAFBÐ%VAO>RIFHP@EIµR@EBÐRKAÐ>KP@EIÉPPBÐRKAÐAFBÐ
0@EKFQQPQBIIBKÐJÉPPBKÐTµEOBKAÐABPÐ1O>KPMLOQPÐ>RCDBPBQWQÐPBFKÐA>JFQÐ
keine Verunreinigungen und keine Feuchtigkeit in die Hydraulik- und
Steuerungseinheit eindringen können.
pÐ !FBÐKP@EIRPP?BAFKDRKDBKÐABOÐ"KBODFBSBOPLODBOÐ3!"BPQFJJRKDBKÐ
DIN/ CE-Vorschriften und nationale Vorschriften sind zu beachten.
pÐ ,EKBÐ$BKBEJFDRKDÐABPÐ%BOPQBIIBOPÐAÉOCBKÐHBFKBÐ3BOµKABORKDBKÐ>JÐ
-OLARHQÐSLODBKLJJBKÐTBOABK
Vorsicht
Unter Spannung stehende Teile
Nach dem Öffnen bzw. Entfernen des Gehäuses werden Teile der
*>P@EFKBÐWRDµKDIF@EÐTBI@EBÐRKQBOÐ0M>KKRKDÐPQBEBKÐHÄKKBKÐ
!FBÐ*>P@EFKBÐA>OCÐKROÐARO@EÐBFKBÐ>RQLOFPFBOQBÐ0BOSF@BTBOHPQ>QQÐ
geöffnet werden.
Vorsicht
Planhobel
Der Planhobel darf nur nach dem Einsetzen in die Maschine ein-
DBP@E>IQBQÐTBOABKÐRKAÐ>RPP@EIFBIF@EÐ>JÐ$OFCCÐDBQO>DBKÐTBOABKÐ
KF@EQÐ>KÐABKÐ0QFOKjµ@EBK
Ð "PÐFPQÐSBO?LQBKÐAFBÐ%L?BIPMµKBÐTµEOBKAÐABPÐ%L?BISLOD>KDPÐ>RPÐ
ABOÐ*>P@EFKBÐWRÐBKQCBOKBKÐ0QBIIBKÐ0FBÐPF@EBOÐA>PPÐPF@EÐKFBJ>KAÐ
innerhalb des Gefahrenbereichs aufhält.
Vorsicht
Heizelement
Höchste Vorsicht beim Umgang mit der Maschine ist während des
Arbeitens mit dem Heizelement geboten. Da das Heizelement
TµEOBKAÐABPÐ0@ETBFSLOD>KDPÐBFKBÐ 1BJMBO>QROÐSLKÐJBEOÐ >IPÐ
 Ð>RCTBFPQÐFPQÐBPÐRK?BAFKDQÐBOCLOABOIF@EÐDBBFDKBQBÐ0F@EBO-
EBFQPE>KAP@EREBÐWRÐQO>DBKÐB>@EQBKÐ0FBÐA>PPÐA>PÐ%BFWBIBJBKQÐ
>R@EÐK>@EÐABJÐRPP@E>IQBKÐKL@EÐBFKFDBÐ7BFQÐEBFÐFPQ
Vorsicht
Quetschgefahr
Ð 4µEOBKAÐAFBÐ*>P@EFKBÐ>RCÐLABOÐWRP>JJBKCµEOQÐE>IQBKÐ0FBÐPF@EÐ
nicht im Gefahrenbereich auf und kommen Sie nicht mit Armen
oder Beinen zwischen den beweglichen und den fest stehenden
Schlitten der Maschine.
Vorsicht
Zulässige Arbeitsbedingungen
Der Arbeitsbereich muss sauber sein und es müssen gute Licht-
SBOEµIQKFPPBÐEBOOP@EBKÐ"PÐFPQÐDBCµEOIF@EÐFJÐ/BDBKÐFKÐCBR@EQBOÐ
2JDB?RKDÐLABOÐFKÐABOÐ+µEBÐSLKÐBKQWÉKAIF@EBKÐ#IÉPPFDHBFQBKÐWRÐ
arbeiten. Hierfür müssen zulässige Arbeitsbedingungen geschaf-
CBKÐTBOABKÐ7BIQÐ%BFWRKDÐRPT
Hinweis
Bedienungsanleitung
Die Bedienungsanleitung muss stets am Aufstellungsort der
*>P@EFKBÐSBOCÉD?>OÐPBFKÐ"FKBÐRKSLIIPQµKAFDBÐLABOÐRKIBPBOIF@EBÐ
Bedienungsanleitung ist umgehend zu ersetzen. Hierbei sind wir
&EKBKÐPBI?PQSBOPQµKAIF@EÐDBOKBÐ?BEFIjF@E
Ð /ÇHBGSDMÐCDRÐ!DSQDHADQRÐTMCÐCDRÐ2BGVDH¦DQR
pÐ +ROÐ-BOPLKBKÐAFBÐJFQÐABKÐ>KTBKA?>OBKÐ3LOP@EOFCQBKÐABKÐ/F@EQIFKFBKÐ
WRJÐO?BFQPP@ERQWÐRKAÐABOÐBAFBKRKDP>KIBFQRKDÐSBOQO>RQÐPFKAÐAÉOCBKÐ
das Produkt in Betrieb nehmen. Der Betreiber macht dem Bediener die
BAFBKRKDP>KIBFQRKDÐWRDµKDIF@EÐRKAÐSBODBTFPPBOQÐPF@EÐA>PPÐAFBPBOÐPFBÐ
DBIBPBKÐE>QÐRKAÐSBOPQBEQ
pÐ !>PÐ-OLARHQÐFPQÐKROÐRKQBOÐB>RCPF@EQFDRKDÐWRÐ?BQOBF?BKÐ0@ETBFBOÐ
müssen in den Betrieb des Systems angemessen eingewiesen sein

Stumpfschweißsystem
Typ WeldControl 2.0 630
Maschinennr. 14557001
Hürner Schweisstechnik
Nieder-Ohmener Str. 26
D - 35325 Mücke
CE Tel. [phone]
Version Januar 2019 DE 7 Bedienungsanleitung HÜRNER WeldControl 2.0 630
H Ü R N E R S c h w ei s s t ec h n i k G m b H
Nieder-Ohmener Str. 26
35325 Mücke,
Deutschland
?WTÐBFKBÐBKQPMOB@EBKABÐ0@ERIRKDÐ>?PLISFBOQÐE>?BKÐ!BOÐBQOBF?BOÐ
SBOMjF@EQBQÐPF@EÐPF@EÐFKÐ>KDBJBPPBKBKÐ?PQµKABKÐA>SLKÐWRÐÉ?BO-
WBRDBKÐA>PPÐAFBÐ0@ETBFBOÐJFQÐABJÐ0VPQBJÐ?BPQFJJRKDPDBJµÐRKAÐ
unter Wahrung der Arbeitssicherheit arbeiten.
pÐ !>PÐ0VPQBJÐA>OCÐKROÐFKÐQB@EKFP@EÐBFKT>KACOBFBJÐ7RPQ>KAÐRKAÐKROÐCÉOÐ
O?BFQBKÐBKQPMOB@EBKAÐPBFKBOÐ?BPQFJJRKDPDBJµBKÐ3BOTBKARKDÐFKÐ
BQOFB?ÐDBKLJJBKÐTBOABKÐ!BOÐ0@ETBFBOÐE>QÐPF@EÐSLOÐABJÐ0@ETBFBKÐ
SLJÐBFKT>KACOBFBKÐ7RPQ>KAÐABPÐ0VPQBJPÐWRÐÉ?BOWBRDBK
Wichtig
Beim Transport des Systems sind Hobel und Heizelement stets in
ABKÐA>CÉOÐSLODBPBEBKBKÐ"FKPQBIIH>PQBKÐWRÐPQBIIBK
Wichtig
Die Schutzkappe für die Datenübertragungsschnittstelle muss
TµEOBKAÐABPÐ0@ETBF?BQOFB?PÐ>RCDBPBQWQÐPBFKÐA>JFQÐHBFKBÐ3BO-
unreinigungen und Feuchtigkeit an die Kontakte gelangen.
2.5 Bestimmungsgemäße Verwendung
!>PÐ0@ETBFPVPQBJÐAFBKQÐ>RPP@EIFBIF@EÐWRJÐ3BO?FKABKÐ SLKÐ (RKPQPQLCC-
OLEOBKÐRKAÐCLOJQBFIBKÐK>@EÐABJÐ3BOC>EOBKÐABOÐ0QRJMCP@ETBFRKDÐJFQÐ
%BFWBIBJBKQÐ"FKBа?BOPF@EQÐÉ?BOÐABKÐ0@ETBFSLOD>KDÐABKÐA>PÐ0VPQBJÐ
BOI>R?QÐiKABQÐPF@EÐFKÐ?P@EKÐ
7ROÐ?BPQFJJRKDPDBJµBKÐ3BOTBKARKDÐDBEÄOQÐ>R@E
pÐ AFBÐB>@EQRKDÐ>IIBOÐ%FKTBFPBÐ>RPÐABOÐBAFBKRKDP>KIBFQRKD
pÐ AFBÐ"FKE>IQRKDÐABOÐ&KPMBHQFLKPÐRKAÐ4>OQRKDP>O?BFQBK
Wichtig
ÐKABOBÐ3BOTBKARKDBKÐ>IPÐAFBÐL?BKÐ>RCDBCÉEOQBKÐPFKAÐSBO?LQBKÐ
und führen zum Erlöschen jeglicher Herstellerhaftung und -ge-
TµEOIBFPQRKDÐBFÐKF@EQÐ?BPQFJJRKDPDBJµBJÐ$B?O>R@EÐHÄKKBKÐ
erhebliche Gefahren und Sachschäden auftreten.
2.6 Gewährleistung
$BTµEOIBFPQRKDP>KPMOÉ@EBÐHÄKKBKÐKROÐ A>KKÐDBIQBKAÐDBJ>@EQÐTBOABKÐ
wenn die Gewährleistungsbedingungen aus den Allgemeinen Verkaufs-
und Lieferbedingungen beachtet werden.
2.7 Transport und Lagerung
2.8 Kennzeichnung des Produkts
!>PÐ-OLARHQÐFPQÐARO@EÐBFKÐ1VMBKP@EFIAÐDBHBKKWBF@EKBQÐÐ"PÐSBOWBF@EKBQÐABKÐ
1VMÐ AFBÐ 0BOFBKKRJJBOÐRKAÐ ABKÐ %BOPQBIIBOÐ!FBÐ BOPQBKÐWTBFÐ 0QBIIBKÐ ABOÐ
Seriennummer bezeichnen das Baujahr.
3 Maschinenbeschreibung
!FBÐ(RKPQPQLCC0QRJMCP@ETBFJ>P@EFKBÐFPQÐPLTLEIÐ>IPÐ4BOHPQ>QQÐ>IPÐ>R@EÐ
>IPÐ>RPQBIIBKJ>P@EFKBÐ BFKPBQW?>OÐCÉOÐAFBÐ3BOP@ETBFRKDÐ SLKÐ /LEO>K
/LEO3BO?FKARKDBKÐ>?BOÐ>R@EÐ10QÉ@HBKÐRKAÐÄDBKÐKµEBOBÐ&KCLOJ>QFL-
KBKÐA>WRÐiKABKÐ0FBÐ>R@EÐFKÐABKÐBFKIBFQBKABKÐ?PµQWBKÐABOÐ?P@EKFQQBÐÐ
RKAÐÐ*FQÐABOÐ*>P@EFKBÐH>KKÐ>RCÐWTBFÐ4BFPBKÐDBP@ETBFQÐTBOABKÐFJÐ
*>KRBIIJLARPÐRKAÐFJÐ0@ETBFMOLQLHLIIFBOÐHROWÐ4BIA LKQOLIÐ*LARPÐ
SDIÐ?P@EKÐ
4BKKÐA>PÐ-OLARHQÐDBI>DBOQÐRKAÐQO>KPMLOQFBOQÐTFOAÐPLIIQBKÐAFBÐ%VAO>RIFH-
schläuche nicht abgeschraubt und nicht gequetscht werden. Der Plan-
hobel und das Heizelement sind immer im Einstellkasten zu transportieren
und ausschließlich mit der Hydraulik zu verbinden oder von ihr zu
trennen, wenn sie ausgeschaltet ist.

Version Januar 2019
8 DE Bedienungsanleitung HÜRNER WeldControl 2.0 630
H Ü R N E R S c h w ei s s t ec h n i k G m b H
Nieder-Ohmener Str. 26
35325 Mücke,
Deutschland
3.1 Lieferumfang
pÐ /#&!(>OQBÐ7RD>KDP@LABÐCÉOÐ"FKPQBII*BKÉ
pÐ 4BOHWBRDB
pÐ $ORKAJ>P@EFKBÐFKÐAFBÐAFBÐ WRÐSBOP@ETBFBKABKÐ4BOHPQÉ@HBÐBFKDB-
spannt werden
pÐ BIBHQOFP@EBPÐ%BFWBIBJBKQÐJFQÐKQFE>CQ?BP@EF@EQRKD
pÐ BIBHQOFP@EBOÐ-I>KEL?BI
pÐ "FKPQBIIH>PQBKÐWRJÐRC?BT>EOBKÐSLKÐ%BFWBIBJBKQÐRKAÐ%L?BI
pÐ %VAO>RIFHÐRKAÐ0QBRBOBFKEBFQÐJFQÐBAFBKCBIA
3.2 Bedienfeld
3.3 Anschlüsse
0@ETBF>?I>RC!F>DO>JJ
!OR@HBKQI>PQRKDPSBKQFI
%Ä@EPQAOR@H"FKPQBIISBKQFI
MENÜ- und Pfeiltasten
Öleinfüllstutzen mit Peilstab
Verfahrhebel
START/SET- und
01,-/"0"11>PQB
Anzeigedisplay
z
u
f
a
h
r
e
n
a
u
f
f
a
h
r
e
n
Ein/Aus-Schalter
Anschluss für Hobel
Hydraulikanschlüsse
RBKQBJMBO>QRO
fühler
Anschluss für
Heizelement
7RJÐ)FBCBORJC>KDÐDBEÄOBKÐAFBÐCLIDBKABKÐ"IBJBKQB
pÐ /BARHQFLKPBFKPµQWBÐCÉOÐAFBÐ0M>KKTBOHWBRDBÐABOÐ$ORKAJ>P@EFKBÐCÉOÐ
CLIDBKABÐ/LEOKBKKTBFQBKÐ!ÐÐÐÐÐÐÐJJ

Version Januar 2019 DE 9 Bedienungsanleitung HÜRNER WeldControl 2.0 630
H Ü R N E R S c h w ei s s t ec h n i k G m b H
Nieder-Ohmener Str. 26
35325 Mücke,
Deutschland
3.4 Technische Daten
HÜRNER WeldControl 2.0 630
Leistungsaufnahme
Spannung
Frequenz
Leistung
Heizelement
Planhobel
Hydraulik
400 V 3 Ph * N
50 Hz
ÐÐÐH4
Hydraulische Daten
Betriebsdruck max.
Zylinder
Umgebungstemperatur
Hydrauliköl
160 bar
–5°C bis +50°C
HF-E 15
Arbeitsbereich
Abmessungen
Grundmaschine
Planhobel
Heizelement
Hydraulik
Einstell- und Aufbewahrungskasten
600 x 360 x 290 mm
Gewichte
Grundmaschine
Planhobel
Heizelement
Hydraulik
Einstell- und Aufbewahrungskasten
Alle Reduzierungen
39 kg
Summer
USB-Anschlüsse
Netzkabel
RFID-Transponder-
Lesefeld
ÐH4
ÐÐÐH4
ÐÐÐH4
Ð@JÞ
315 bis 630 mm
1200 x 900 x 900 mm
830 x 230 x 1000 mm
1050 x 60 x 800 mm
870 x 970 x 700 mm
173 kg
98 kg
38 kg
40 kg
250 kg

Version Januar 2019
10 DE Bedienungsanleitung HÜRNER WeldControl 2.0 630
H Ü R N E R S c h w ei s s t ec h n i k G m b H
Nieder-Ohmener Str. 26
35325 Mücke,
Deutschland
3.5 Übersicht über den Schweißvorgang
!>PÐ 0@ETBFMOLDO>JJÐ BOI>R?QÐ AFBÐ BOTBFQBOQBÐ !>QBKBFKD>?BÐ K>@EÐ
&0,Ð Ð WÐCÉOÐ /LEOÐRKAÐ #FQQFKD/É@HSBOCLID?>OHBFQP@LABPÐ !FBÐ DB-
wünschten Daten müssen dazu im Einstell-Menü unter „Protokollierung“
>HQFSFBOQÐPBFKÐPÐ?P@EKFQQÐ
IIBÐCÉOÐAFBÐ0@ETBFRKDÐ?WTÐ/É@HSBOCLIDRKDÐOBIBS>KQBKÐ!>QBKÐTBOABKÐ
in einem Festspeicher abgespeichert und können an einen USB-Stick aus-
gegeben werden.
!FBÐ3BOP@ETBFRKDPM>O>JBQBOÐHÄKKBKÐ>R@EÐJ>KRBIIÐBFKDBDB?BKÐTBOABKÐ
!>PÐ0@ETBFPVPQBJÐFPQÐJFHOLMOLWBPPLODBPQBRBOQÐRKA
pÐ OBDBIQÐRKAÐÉ?BOT>@EQÐSLII>RQLJ>QFP@EÐABKÐ0@ETBFSLOD>KDÐTBKKÐ
ABOÐ0@ETBFBOÐFEKÐK>@EÐ3LO?BOBFQRKDÐABOÐ4BOHPQÉ@HBÐPQ>OQBQ
pÐ ?BPQFJJQÐAFBÐ0@ETBFWBFQÐGBÐK>@EÐ2JDB?RKDPQBJMBO>QRO
pÐ WBFDQÐ>IIBÐ&KCLOJ>QFLKBKÐFJÐ!FPMI>VÐFJÐ(I>OQBUQ
Der Manuellmodus BOI>R?QÐ BFKBÐ HI>PPFP@EBÐ J>KRBIIÐ ARO@EDBCÉEOQBÐ
0QRJMCP@ETBFRKDÐ 4µEOBKAÐ ABPÐ 0@ETBFBKPÐ É?BOT>@EQÐ AFBÐ *>P@EFKBÐ
AFBÐ1BJMBO>QROÐABPÐ%BFWBIBJBKQPÐDBJµÐABOÐJFQÐABKÐ-CBFIQ>PQBKÐ×und Ø
einstellbaren Soll-Vorgabe und regelt sie ggf. nach.
Im WeldControl-Modus CÉEOQÐ AFBÐ *>P@EFKBÐABKÐ0@ETBFBOÐARO@EÐ ABKÐ
0@ETBFMOLWBPPÐ É?BOT>@EQÐ >IIBÐ OBIBS>KQBKÐ ->O>JBQBOÐ RKAÐ BOI>R?QÐ AFBÐ
"FKD>?BÐSLKÐ /É@HSBOCLID?>OHBFQPA>QBKÐ WRÐABKÐSBOP@ETBFQBKÐ>RQBFIBKÐ
É?BOÐ?BAFBKBOCOBRKAIF@EBÐ*BKÉPÐ0@ETBFRKDPHBKKA>QBKÐ>RQBFIOÉ@HSBO-
CLID?>OHBFQÐRKAÐBSBKQRBIIBÐ#BEIBOÐTBOABKÐFJÐ0MBF@EBOÐ>RCDBWBF@EKBQÐRKAÐ
I>PPBKÐPF@EÐA>KKÐÉ?BOÐWTBFÐ200@EKFQQPQBIIBKÐ>RCÐBFKBKÐ200QF@HÐBFKBKÐ
Drucker oder einen PC mit der Verwaltungs- und Datenbanksoftware Da-
taWork übertragen.
!BOÐ0QRJMCP@ETBFSLOD>KDÐTFOAÐSLJÐ0@ETBFBOÐCLIDBKABOJ>BKÐARO@E-
DBCÉEOQ
pÐ "FKPM>KKBKÐABOÐ/LEOBÐFKÐAFBÐ$ORKAJ>P@EFKB
Ð #>IIPÐ/LEOBÐJFQÐHIBFKBOBJÐRBKARO@EJBPPBOÐ>IPÐA>PÐ*>UFJ>IJ>ÐABOÐ
*>P@EFKBÐWRÐSBOP@ETBFBKÐPFKAÐFPQÐABOÐM>PPBKABÐ0>QWÐ/BARWFBORKDBKÐ
KÄQFDÐ!FBÐÐBFKWBIKBKÐ/BARWFBOBFKPµQWBÐABPÐ0>QWBPÐABOÐJFQÐABJÐR-
BKARO@EJBPPBOÐABPÐWRÐSBOP@ETBFBKABKÐ/LEOPÐÉ?BOBFKPQFJJQÐPFKAÐ
mit den mitgelieferten Schrauben in den Bügeln der Spannwerkzeuge
zu befestigen.
pÐ &JÐManuellmodusÐ"OJFQQIRKDÐABOÐ>KWRTBKABKABKÐ0@ETBFWBFQBKÐ
und -drücke mit den Übersichtstabellen im Anhang.
pÐ &JÐWeldControl-Modus Eingabe am Display der obligatorischen und
C>HRIQ>QFSBKÐ/É@HSBOCLID?>OHBFQPA>QBKÐWRÐABKÐ>RQBFIBK
pÐ %L?BIKÐABOÐ/LEOBKABKÐJFQQBIPÐABPÐ-I>KEL?BIP
pÐ (LKQOLIIBÐABPÐ/LEOSBOP>QWBP
pÐ "OJFQQIRKDÐABPÐBTBDRKDPAOR@HPÐ>KÐABOÐ*>P@EFKB
pÐ "FKPQBIIBKÐABOÐCÉOÐAFBÐ0@ETBFRKDÐOBIBS>KQBKÐ!OÉ@HB
pÐ "FKPBQWBKÐABPÐ%BFWBIBJBKQPÐK>@EÐ/BFKFDRKDÐABPÐ"IBJBKQPÐRKAа?BO-
prüfung seiner Temperatur.
pÐ !RO@ECÉEORKDÐ ABOÐ 0@ETBFRKDÐSDIÐ ?P@EKÐÐ RKAÐ ?T>OQBKÐ ABOÐ
Abkühlzeit.
pÐ +>@EÐ?I>RCÐABOÐ?HÉEIWBFQÐ!OR@HBKQI>PQRKDÐABOÐ/LEOBÐFJÐ*>KR
BIIJLARPÐARO@EÐ0@ETBFBOÐFJÐ4BIA LKQOLI*LARPÐPBI?PQQµQFDÐARO@EÐ
AFBÐ*>P@EFKBÐRKAÐ"KQK>EJBÐABOÐ0@ETBFSBO?FKARKDÐ>RPÐABOÐ$ORKA-
maschine.

,!"ÐÐ
Version Januar 2019 DE 11 Bedienungsanleitung HÜRNER WeldControl 2.0 630
H Ü R N E R S c h w ei s s t ec h n i k G m b H
Nieder-Ohmener Str. 26
35325 Mücke,
Deutschland
********************
* HUERNER *
* WeldControl 2.0 *
********************
Anzeige 1
4 Betrieb
Wichtig
Wichtig
Vor der Inbetriebnahme der Steuereinheit muss der Ölstand der
Hydraulik überprüft und ggf. mit Hydrauliköl HF-E 15 aufgefüllt
werden.
Wichtig
´
Ð !FBÐ%BFWBIBJBKQ,?BOjµ@EBKÐJÉPPBKÐCBQQCOBFÐRKAÐP>R?BOÐPBFKÐ
bzw. gereinigt werden.
Wichtig
Ð"PÐFPQÐA>O>RCÐWRÐ>@EQBKÐA>PPÐ>IIBÐKP@EIÉPPBÐCBPQÐ>RCDBPQB@HQÐPFKAÐ
RKAÐA>PPÐABOÐBQOFB?Ð>RCÐ>RPQBIIBKÐKROÐÉ?BOÐ0QOLJSBOQBFIBOÐJFQÐ
FI-Sicherheitsschalter erfolgen darf.
Die Maschine wird nach dem Anschluss des Versorgungskabels ans Netz
oder an den Generator mit dem Hauptschaltschalter eingeschaltet.
Vorsicht
Ð"PÐFPQÐA>O>RCÐWRÐ>@EQBKÐA>PPÐAFBÐ0M>KKRKDÐABOÐ0QOLJSBOPLODRKDÐ
ABOGBKFDBKÐBKQPMOF@EQÐAFBÐAFBÐ*>P@EFKBÐ?BKÄQFDQÐBFÐ3BOTBK-
ARKDÐSLKÐ3BOIµKDBORKDPH>?BIKÐFPQÐ#LIDBKABPÐWRÐ?B>@EQBK
Ð *NMÆFTQ@SHNMÐCDQÐ,@RBGHMDÐ
Eingabe von Daten zur Schweißung
Nach dem Einschalten erscheint Anzeige 1.
KP@EIFBBKAÐCÉEOQÐAFBÐ*>P@EFKBÐ>RQLJ>QFP@EÐBFKBKÐ0BI?PQQBPQÐARO@EÐBPÐ
werden die Sensoren und die Echtzeit-Uhr getestet sowie der noch freie
0MBF@EBO?BOBF@EÐBOJFQQBIQÐ!BOÐ1BPQÐH>KKÐARO@EÐ$BAOÉ@HQ%>IQBKÐABOÐ01,-
/"0"11>PQBÐTBKKÐKWBFDBÐÐFJÐ!FPMI>VÐPQBEQÐRJD>KDBKÐTBOABK
Vorsicht
Ð4FOAÐ?BFJÐ0BI?PQQBPQÐBFKÐ#BEIBOÐCBPQDBPQBIIQÐPLÐBOP@EBFKQÐr0VP-
QBJCBEIBOeÐFKÐABOÐKWBFDBÐ!>PÐ0@ETBFPVPQBJÐJRPPÐA>KKÐPLCLOQÐ
SLKÐ+BQWÐRKAÐ%BFWBIBJBKQ-I>KEL?BIÐDBQOBKKQÐTBOABKÐRKAÐWROÐ
Reparatur ins Herstellerwerk zurück.
Im Anschluss an einen fehlerfreien Selbsttest oder nach dessen Umgehung
erscheint zunächst eine Übersicht über den gerade ausgewählten Maschi-
KBKQVMÐRKAÐAFBÐ>RPDBTµEIQBÐ0@ETBFOF@EQIFKFBÐRKAÐA>K>@EÐKWBFDBÐ
&KÐKWBFDBÐÐPQBEBKÐAFBÐ!>QBKÐCÉOÐA>PÐ-OLQLHLIIÐABOÐKµ@EPQBKÐ0@ETBFRKDÐ
2EOWBFQÐ!>QRJÐ-OLQLHLIIÐRKAÐ+>EQKRJJBOÐPLTFBÐFKÐABOÐSLOIBQWQBKÐ7BFIBÐ
die Ist-Eingangsspannung und – bei angeschlossenem Heizelement zur
0QRJMCP@ETBFRKDÐkÐAFBÐ&PQÐRKAÐAFBÐ0LII1BJMBO>QROÐABPÐ%BFWBIBJBKQPÐ
SLOÐ?WTÐK>@EÐABJÐ0@EOµDPQOF@E
3LKÐKWBFDBÐÐ>RPÐIµPPQÐPF@EÐA>PÐ"FKPQBII*BKÉÐ>RCORCBKÐFKÐTBI@EBJÐAFBÐ
DORKAIBDBKABÐ(LKiDRO>QFLKÐABOÐ0@ETBFJ>P@EFKBÐSLODBKLJJBKÐTFOAÐ
Dazu ist die MENÜ-Taste zu betätigen und bei der folgenden Codeabfrage
mit den Pfeiltasten der Zugangscode einzutippen oder die Transponder-
H>OQBÐSLOÐA>PÐ/#&!)BPBDBOµQÐWRÐE>IQBK
Mit den Pfeiltasten ×und Økann im sich öffnenden Menü (Anzeige 4)
Schweissnorm
DVS
Anzeige 2
Naechste Schweissung
15:44:52 29.05.12
235V 135C/220C
Prot.-Nr.00072/00002
Anzeige 3
Ð BFÐÐ33BOPLODRKDÐ .RBOP@EKFQQÐÐJJÞÐÐJ>UÐÐJÐI>KD
Ð Ð .RBOP@EKFQQÐÐJJÞÐÐJ>UÐÐJÐI>KD
Ð Ð .RBOP@EKFQQÐÐJJÞÐÐJ>UÐÐJÐI>KD
402V
Ð BFJÐBQOFB?ÐABPÐ0@ETBFPVPQBJPÐFPQÐ>RCÐPF@EBOBÐ0Q>KAjµ@EBÐWRÐ
>@EQBKÐ RKAÐ PF@EBOWRPQBIIBKÐA>PPÐ BPÐ DBDBKÐ A>PÐ +BQWÐ JFQÐ ÐÐ
(träge) abgesichert ist.

Version Januar 2019
12 DE Bedienungsanleitung HÜRNER WeldControl 2.0 630
H Ü R N E R S c h w ei s s t ec h n i k G m b H
Nieder-Ohmener Str. 26
35325 Mücke,
Deutschland
BFKBÐ,MQFLKÐ>RPDBTµEIQÐTBOABKÐARO@EÐBOKBRQBPÐ!OÉ@HBKÐABOÐ*"+°1>PQBÐ
öffnet sich das zugehörige Untermenü.
&JÐ 2KQBOJBKÉÐ *>P@EFKBKA>QBKÐ JRPPÐ >KDBDB?BKÐ TBOABKÐ >KÐ TBI@EBKÐ
Maschinentyp (Bezeichnung und zugehöriger Zylinderquerschnitt) die
%VAO>RIFHÐ 0QBRBOÐ RKAÐ -OLQLHLIIFBOBFKEBFQÐ >KDBP@EILPPBKÐ FPQÐ SDIÐ ABKÐ
-CBFIÐFKÐKWBFDBÐÐ!FBPÐFPQÐ>?Ð4BOHÐSLOBFKDBPQBIIQÐRKAÐJRPPÐKROÐDBµKABOQÐ
TBOABKÐTBKKÐAFBÐ0QBRBOBFKEBFQÐ>RPK>EJPTBFPBÐ>KÐBFKBOÐ>KABOBKÐ0QRJMC-
P@ETBFJ>P@EFKBÐ?BQOFB?BKÐTFOAÐRPT>EIÐJFQÐABKÐ-CBFIQ>PQBKÐ×und ØÐ
Bestätigung der Änderung durch die START/SET-Taste.
Wichtig
Bei falsch ausgewählter Maschine werden im WeldControl-Modus
alle Drücke falsch berechnet! Die Einstellung einer anderen Ma-
schine erfordert zwingend die Rücksprache mit dem Hersteller
LABOÐBFKBJÐ>RQLOFPFBOQBKÐ4>OQRKDP?BQOFB?ÐA>Ð>R@EÐBFKÐ0BKPLO>?-
DIBF@EÐ>KDBO>QBKÐFPQÐ!FBPBOÐH>KKÐKROÐSLKÐRQLOFPFBOQBKÐBOIBAFDQÐ
werden.
7RPµQWIF@EÐ WRÐ ABKÐ SLOFKPQ>IIFBOQBKÐ *>P@EFKBKÐ HÄKKBKÐ >KÐ ABKÐ COBFBKÐ
*BKÉBFKQOµDBKÐ?BKRQWBOABiKFBOQBÐ*>P@EFKBKÐBOPQBIIQÐTBOABKÐBWBF@E-
nung des Maschinentyps und zugehöriger Zylinderquerschnitt).
!>PÐ2KQBOJBKÉÐ0BKPLOM>O>JBQBOÐFKÐTBI@EBJÐABOÐ!OR@HÐRKAÐABOÐ1BJMB-
O>QROPBKPLOÐ>?DBDIF@EBKÐTBOABKÐFPQÐKROÐ?BCRDQBKÐ*FQ>O?BFQBOKÐWRDµKDIF@EÐ
RKAÐA>EBOÐJFQÐBFKBJÐWRPµQWIF@EBKÐ7RDOFCCP@LABÐDBP@EÉQWQÐTBI@EBOÐKROÐABKÐ
Zugriffsberechtigten mitgeteilt wird.
Ð *NMÆFTQ@SHNMÐCDQÐ&QTMCDHMRSDKKTMFDMÐCDQÐ,@RBGHMD
In den Untermenüs des Einstell-Menüs lassen sich unter „Einstellungen“
AFBÐ"FKPQBIIRKDBKÐWRJÐ$BOµQÐPBI?PQÐRKAÐPBFKBJÐBQOFB?ÐABiKFBOBKÐ2KQBOÐ
r-OLQLHLIIFBORKDeÐTBOABKÐAFBÐ/É@HSBOCLID?>OHBFQPA>QBKÐBFKÐLABOÐ>RPDB-
P@E>IQBQÐAFBÐFKÐABKÐ0@ETBFMOLQLHLIIBKÐBOP@EBFKBKÐLABOÐKF@EQÐBOP@EBFKBKÐ
sollen. Die Auswahl geschieht mit den Pfeiltasten ×und Ø. Um das jeweilige
2KQBOJBKÉÐ>RCWRORCBKÐFPQÐA>KKÐAFBÐ*"+°1>PQBÐWRÐAOÉ@HBK
Mit den Pfeiltasten ×und Øwird in beiden Teilen des Einstell-Menüs der
DBTÉKP@EQBÐ(LKiDRO>QFLKPMRKHQÐDBTµEIQÐ*FQÐABOÐ-CBFIQ>PQBÐÖwird die
DBTµEIQBÐ(LKiDRO>QFLKPBFKPQBIIRKDÐSLKÐrBFKeÐ>RCÐr>RPeÐDBP@E>IQBQÐRKAÐ
umgekehrt.
0QBEQÐ?BFÐBFKBOÐ(LKiDRO>QFLKPBFKPQBIIRKDÐBFKÐr*eÐPLÐH>KKÐARO@EÐ!OÉ@HBKÐ
der MENÜ-Taste ein Untermenü aufgerufen werden.
Wichtig
Auf beiden Menüebenen (Einstell-Menü und zugehörige Unter-
menüs) werden die Daten durch Drücken der Taste START/SET
É?BOKLJJBKÐ?WTÐTFOAÐARO@EÐ!OÉ@HBKÐABOÐ01,-/"0"11>PQBÐAFBÐ
*BKÉB?BKBÐSBOI>PPBKÐLEKBÐBSBKQRBIIÐDBJ>@EQBÐKABORKDBKÐWRÐ
übernehmen.
4.1.2 Erläuterungen zum Untermenü „Einstellungen“
r0@ETBFBO@LABÐ MOÉCBKÐ BFKeÐ ?BABRQBQÐ A>PPÐ ABOÐ 0@ETBFBO@LABÐ KL@EÐ
DÉIQFDÐKF@EQÐ>RPDBI>RCBKÐPBFKÐmuss (normale Gültigkeitsdauer 2 Jahre
>?Ð(>OQBK>RPD>?BÐRKAÐPLKPQÐA>PÐ0@ETBFBKÐKF@EQÐDBPQ>OQBQÐTBOABKÐ
H>KKÐr>RPeÐA>PPÐAFBÐ$ÉIQFDHBFQÐABPÐ LABPÐnicht überprüft wird.
r0MBF@EBO(LKQOLIIBÐBFKeÐ?BABRQBQÐA>PPÐ?BFÐSLIIBJÐ-OLQLHLIIPMBF@EBOÐABOÐ
0@ETBF>RQLJ>QÐ blockiertÐ FPQÐ ?FPÐ AFBÐ -OLQLHLIIBÐ >RPDBAOR@HQÐLABOÐ
É?BOQO>DBKÐTBOABKÐr>RPeÐA>PPÐBOÐnicht blockiert ist und das älteste
Protokoll überschrieben wird.
rRQLJLABÐBFKeÐ?BABRQBQÐA>PPÐFJÐ4BIA LKQOLI*LARPÐJFQÐABOÐRQLJL-
AB#RKHQFLKÐWROÐ!RO@ECÉEORKDÐABOÐ0@ETBFRKDÐSDIÐ?P@EKÐÐ
gearbeitet werden kannÐr>RPeÐA>PPÐAFBÐ#RKHQFLKÐKF@EQÐSBOCÉD?>O ist.
Einstellungen -M-
>Protokollierung -M-
Sensor-Parame. -M-
Maschinen-Daten -M-
Anzeige 4
Anzeige 5
** EINSTELLUNGEN **
Schw. Code pr. aus
Speicher-Kontr. ein
>Automode ein
Anzeige 6
KBKÐ SBOP@ETBFQÐ TBOABKÐ TBKKÐ ABOÐ SFBOQBÐ
ABKÐ0@ETBFSLOD>KD
HST 500O 14.13
>HST 630O 14.13

Version Januar 2019 DE 13 Bedienungsanleitung HÜRNER WeldControl 2.0 630
H Ü R N E R S c h w ei s s t ec h n i k G m b H
Nieder-Ohmener Str. 26
35325 Mücke,
Deutschland
r*>KRBIIBÐ"FKD>?BÐBFKeÐ?BABRQBQÐA>PPÐAFBÐJ>KRBIIBÐ"FKD>?BÐABOÐ3BO-
P@ETBFRKDPHBKKA>QBKÐ ?WTÐ BOOB@EKBQBKÐ ->O>JBQBOÐ möglichÐ FPQÐ
r>RPeÐA>PPÐAFBPBÐ"FKD>?BÐKF@EQÐSBOCÉD?>O ist.
r2JDB?RKDPQBJMBO>QROÐBFKeÐ?BABRQBQÐA>PPÐAFBÐ2JDB?RKDPQBJMBO>QROÐ
SLOÐ0@ETBF?BDFKKÐgemessen wirdÐr>RPeÐA>PPÐA>PÐnicht geschieht (bei
1BJMBO>QROÐÐ ÐPLIIQBÐKROÐDBP@ETBFQÐTBOABKÐTBKKÐBKQPMOB@EBKABÐ
3LOHBEORKDBKÐDBQOLCCBKÐTROABKÐWÐÐ7BIQÐLABOÐ%BFWRKD
r0@ETBFBO@LAB,MQFLKBKÐÐkÐ*ÐkÐeÐ?BABRQBQÐA>PPÐARO@EÐBQµQFDBKÐ ABOÐ
*"+°1>PQBÐ A>PÐ 2KQBOJBKÉÐ >RCDBORCBKÐ TFOAÐ FKÐ ABJÐ ?BPQFJJQÐ
TFOAÐTFBÐLCQÐABOÐ0@ETBFBO@LABÐTBKKÐBOÐRKQBOÐr-OLQLHLIIFBORKDeÐ
BFKDBP@E>IQBQÐ FPQÐ BFKDBDB?BKÐ TBOABKÐ JRPPÐ FJJBOÐ AÐEÐSLOÐ GBABOÐ
0@ETBFRKDÐKROÐK>@EÐ"FKP@E>IQBKÐABPÐ$BOµQPÐLABOÐKROÐ?BFÐABOÐBOPQBKÐ
0@ETBFRKDÐBFKBPÐKBRBKÐ1>DP!>QRJP
r0MO>@EBÐÐkÐ*ÐkÐeÐ?BABRQBQÐA>PPÐARO@EÐ BQµQFDBKÐ ABOÐ *"+°1>PQBÐ A>PÐ
Untermenü zum Auswählen der Bedienersprache aufgerufen wird
SDIÐ?P@EKÐ
r!>QRJ2EOWBFQÐ ÐkÐ*ÐkÐeÐ ?BABRQBQÐ A>PPÐ ARO@EÐ BQµQFDBKÐ ABOÐ *"+°
1>PQBÐ A>PÐ 2KQBOJBKÉÐ WRJÐ 0QBIIBKÐ ABOÐ 2EOÐ >RCDBORCBKÐ TFOAÐ SDIÐ
Abschn. 4.1.4).
r0RJJBOÐ)>RQPQµOHBÐÐkÐ*ÐkÐeÐ?BABRQBQÐA>PPÐARO@EÐBQµQFDBKÐABOÐ*"+°
Taste das Untermenü zum Einstellen der Summerlautstärke aufgerufen
TFOAÐSDIÐ?P@EKÐ
r1BJMBO>QROBFKEBFQÐÐkÐ*ÐkÐeÐ?BABRQBQÐA>PPÐARO@EÐBQµQFDBKÐABOÐ*"+°
1>PQBÐA>PÐ2KQBOJBKÉÐWROÐ4>EIÐSLKÐ BIPFRPÐLABOÐ#>EOBKEBFQÐ>IPÐ1BJ-
peratureinheit aufgerufen wird.
r!OR@HBFKEBFQÐÐkÐ*ÐkÐeÐ?BABRQBQÐA>PPÐARO@EÐBQµQFDBKÐABOÐ*"+°1>PQBÐ
A>PÐ2KQBOJBKÉÐWROÐ4>EIÐSLKÐ?>OÐLABOÐ-CRKAÐMOLÐ.R>AO>QWLIIÐMPFÐ
als Druckeinheit aufgerufen wird.
r)µKDBKBFKEBFQÐÐkÐ*ÐkÐeÐ?BABRQBQÐA>PPÐARO@EÐBQµQFDBKÐABOÐ*"+°1>PQBÐ
A>PÐ2KQBOJBKÉÐWROÐ4>EIÐSLKÐ*FIIFJBQBOÐLABOÐ7LIIÐ>IPÐ)µKDBKBFKEBFQÐ
aufgerufen wird.
r&KSBKQ>OKRJJBOÐÐkÐ*ÐkÐeÐ?BABRQBQÐA>PPÐARO@EÐBQµQFDBKÐABOÐ*"+°1>PQBÐ
A>PÐ2KQBOJBKÉÐWROÐ"FKD>?BÐABOÐ+RJJBOÐRKQBOÐABOÐA>PÐ$BOµQÐ?BFÐABOÐ
BQOBF?BOiOJ>ÐFKQBOKÐFKSBKQ>OFPFBOQÐFPQÐ>RCDBORCBKÐTFOA
rKW>EIÐ"QFHBQQBKÐÐkÐ*ÐkÐeÐ?BABRQBQÐA>PPÐARO@EÐBQµQFDBKÐABOÐ*"+°1>PQBÐ
A>PÐ2KQBOJBKÉÐWROÐ"FKD>?BÐABOÐKW>EIÐ"QFHBQQBKÐ>RCDBORCBKÐTFOAÐAFBÐ
K>@EÐBFKBOÐ0@ETBFRKDÐ>RQLJ>QFP@EÐÉ?BOÐABKÐLMQFLK>IBKÐ"QFHBQQBK-
AOR@HBOÐ>RPDBDB?BKÐTBOABKÐPLIIBKÐC>IIPÐBFKÐPLI@EBOÐ>KDBP@EILPPBKÐFPQ
r/F@EQIFKFBÐÐkÐ*ÐkÐeÐ?BABRQBQÐA>PPÐARO@EÐBQµQFDBKÐABOÐ*"+°1>PQBÐA>PÐ
2KQBOJBKÉÐWROÐ4>EIÐABPÐCÉOÐABOÐ0@ETBFRKDÐDBIQBKABKÐ+LOJÐ0Q>K-
dard/Richtlinie) aufgerufen wird.
4.1.3 Wahl der Anzeige-Sprache
Nach Wahl des Untermenüs „Sprache wählen“ erscheint das in Anzeige 7
wiedergegebene Display.
Mit den Pfeiltasten ×und ØÐ TFOAÐ WTFP@EBKÐ r!BRQP@EeÐ r"KDIFPEeÐRKAÐ
„Français“ gewählt und mit der START/SET-Taste die Auswahl bestätigt.
4.1.4 Stellen von Datum und Uhrzeit
Nach Wahl des Untermenüs „Uhr einstellen“ erscheint das in Anzeige 8
wiedergegebene Display.
Die Uhrzeit und das Datum können unter Verwendung der Tastatur ge-
µKABOQÐTBOABKÐ!>?BFÐTBOABKÐAFBÐ?P@EKFQQBÐr0QRKABeÐr*FKRQBeÐr1>DeÐ
„Monat“ und „Jahr“ je einzeln eingestellt. Mit der START/SET-Taste werden
die Einstellungen bestätigt.
4.1.5 Einstellen der Summerlautstärke
Nach Wahl des Untermenüs „Lautstärke einstellen“ erscheint das in An-
zeige 9 wiedergegebene Display. Zusätzlich ist der Summer zu hören. Die
Anzeige 7
Anzeige 9
***** SPRACHE *****
>Deutsch
English
Francais
Summer Lautstaerke
< ------20-------- >
Anzeige 8
Datum/Uhrzeit
21.06.13 14:28

Version Januar 2019
14 DE Bedienungsanleitung HÜRNER WeldControl 2.0 630
H Ü R N E R S c h w ei s s t ec h n i k G m b H
Nieder-Ohmener Str. 26
35325 Mücke,
Deutschland
Schweissercode eing.
++++++++++++++++++++
++++++++++
Lautstärke des Summers wird mit den Pfeiltasten ÕÐÖwie gewünscht
eingestellt (zwischen 0 und 100) und die Einstellung mit der START/SET-
Taste bestätigt.
4.1.6 Erläuterungen zum Untermenü „Protokollierung“
r0@ETBFBO@LABÐBFKeÐ?BABRQBQÐA>PPÐGBÐK>@EÐ"FKPQBIIRKDÐRKQBOÐr0@ETBFBO-
@LAB,MQFLKBKeÐABOÐ0@ETBFBO@LABÐBFKDBIBPBKÐTBOABKÐmussÐr>RPeÐ
dass das nicht möglich ist.
r(LJJFPPFLKPKRJJBOÐ BFKeÐ ?BABRQBQÐ A>PPÐ SLOÐ GBABOÐ 0@ETBFRKDÐ AFBÐ
Kommissionsnummer neu eingegeben oder bestätigt werden mussÐ
r>RPeÐA>PPÐPFBÐnicht abgefragt wird.
r+>EQKRJJBOÐ BFKeÐ ?BABRQBQÐ A>PPÐ A>PÐ $BOµQÐ BFKBÐ automatisch hoch-
gezählteÐ+>EQKRJJBOÐCÉOÐGBABÐKBRBÐ0@ETBFRKDÐFJÐ/>EJBKÐBFKBOÐ
?BH>KKQBKÐ(LJJFPPFLKÐSBODF?QÐTBI@EBÐA>KKÐ>JÐ!FPMI>VÐKB?BKÐABOÐ
-OLQLHLIIKRJJBOÐ>KDBWBFDQÐTFAÐr>RPeÐA>PPÐganz ohne Nahtnum-
JBOKÐDBP@ETBFQÐRKAÐMOLQLHLIIFBOQÐTFOA
r7RP>QWA>QBKÐBFKeÐÐ?BABRQBQÐA>PPÐSLOÐGBABOÐ0@ETBFRKDÐAFBÐ7RP>QWA>-
ten neu eingegeben werden müssenÐr>RPeÐA>PPÐPFBÐnicht abgefragt
werden.
r#LOJQBFI@LABÐBFKeÐ?BABRQBQÐA>PPÐSLOÐGBABOÐ0@ETBFRKDÐABOÐWTBFQBÐPLDB-
K>KKQBÐ/É@HSBOCLID?>OHBFQP@LABÐABPÐ3BO?FKARKDPiQQFKDPÐBFKDBDB?BKÐ
werden mussÐr>RPeÐA>PPÐA>PÐnicht möglich ist.
r/LEO@LABPÐBFKeÐ?BABRQBQÐA>PPÐSLOÐGBABOÐ0@ETBFRKDÐAFBÐ LABPÐ?BFABOÐ
/LEOB4BOHPQÉ@HBÐ&0,0@ETBFÐRKAÐ/É@HSBOCLID?>OHBFQP@LABPÐBFK-
gegeben werden müssenÐr>RPeÐA>PPÐA>PÐnicht möglich ist.
r/LEOIµKDBÐBFKeÐ?BABRQBQÐA>PPÐSLOÐGBABOÐ0@ETBFRKDÐAFBÐ)µKDBÐ?BFABOÐ
Rohre/Werkstücke eingegeben werden mussÐr>RPeÐA>PPÐ A>PÐnicht
möglich ist.
r4FQQBORKDÐBFKeÐ?BABRQBQÐA>PPÐSLOÐGBABOÐ0@ETBFRKDÐAFBÐ4FQQBORKDP-
bedingungen in einer Liste gewählt werden müssenÐr>RPeÐA>PPÐA>PÐ
nicht möglich ist.
r3BOIBDBiOJ>ÐBFKeÐ?BABRQBQÐA>PPÐSLOÐGBABOÐ0@ETBFRKDÐAFBÐ#FOJ>ÐAFBÐ
AFBÐO?BFQBKÐARO@ECÉEOQÐBFKDBDB?BKÐTBOABKÐmussÐr>RPeÐA>PPÐA>PÐ
nicht möglich ist.
r"QFHBQQBKÐAOR@HBKÐÐkÐ*ÐkÐeÐ?BABRQBQÐA>PPÐARO@EÐBQµQFDBKÐABOÐ*"+°
Taste das Untermenü zum Ausdruck eines/mehrerer Etikett(en) zu einer
0@ETBFRKDÐJFQÐABJÐLMQFLK>IBKÐ"QFHBQQBKAOR@HBOÐÐ>RCDBORCBKÐTFOA
r4FKHBIÐÐkÐ*ÐkÐeÐ?BABRQBQÐA>PPÐARO@EÐBQµQFDBKÐABOÐ*"+°1>PQBÐA>PÐ2K-
QBOJBKÉÐWROÐ"FKD>?BÐABPÐ4FKHBIPÐFKÐABJÐAFBÐ4BOHPQÉ@HBÐJFQBFK>KABOÐ
SBOP@ETBFQÐTBOABKÐ>RCDBORCBKÐTFOA
Hinweis
Ð IIBÐ"FKD>?BKÐAFBÐFJÐ EFMÐBFKBOÐ1O>KPMLKABOH>OQBÐDBPMBF@EBOQÐ
PFKAÐHÄKKBKÐ>R@EÐARO@EÐ%>IQBKÐABOÐ(>OQBÐSLOÐA>PÐ)BPBDBOµQÐSLO-
DBKLJJBKÐTBOABKÐ0FBÐHÄKKBKÐC>IIPÐPFBÐ>IPÐ0QOF@E@LABÐSLOIFBDBKÐ
auch mit dem Scanner eingelesen werden.
Ð $HMF@ADÐUNMÐMNQLHDQSDMÐTMCÐEQDHÐCDÆMHDQA@QDMÐ
Rückverfolgbarkeitsdaten
4FOAÐA>PÐ0VPQBJÐFJÐ4BIA LKQOLI*LARPÐBFKDBPBQWQÐPFKAÐ>IIBÐFJÐ"FKPQBII
*BKÉÐRKQBOÐr-OLQLHLIIFBORKDeÐSDIÐ?P@EKÐÐBFKDBP@E>IQBQBKÐ/É@H-
SBOCLID?>OHBFQPA>QBKÐWROÐ0@ETBFRKDÐSLOÐFEOÐBFKWRDB?BKÐ!>PÐ0VPQBJÐCO>DQÐ
PFBÐSLOÐABJÐBFDBKQIF@EBKÐ0@ETBFMOLWBPPÐ>?Ð'BÐK>@EÐABOÐBFKWBIKBKÐKD>?BÐ
FPQÐBKQTBABOÐAFBÐ+BRBFKD>?BÐWTFKDBKAÐBOCLOABOIF@EÐWÐÐ?BFJÐ0@ETBFBO-
@LABÐSDIÐ?P@EKÐÐLABOÐH>KKÐBFKBÐWRSLOÐ?BOBFQPÐBFKDBDB?BKBÐKD>?BÐ
DBµKABOQÐRKAÐ?BPQµQFDQÐLABOÐRKSBOµKABOQÐ?BPQµQFDQÐTBOABKÐWÐÐ?BFÐABOÐ
(LJJFPPFLKPKRJJBOÐSDIÐ?P@EKÐ
4.2.1 Eingabe des Schweißercodes
4FOAÐSLKÐKWBFDBÐÐ>RPÐAFBÐ0@ETBFRKDÐARO@EÐ!OÉ@HBKÐABOÐ1>PQBÐ01/1
0"1ÐDBPQ>OQBQÐBOP@EBFKQÐC>IIPÐAFBPÐFJÐ"FKPQBII*BKÉÐ>HQFSFBOQÐFPQÐWRKµ@EPQÐ
AFBÐ?CO>DBÐWROÐ"FKD>?BÐABPÐ0@ETBFBO@LABPÐSDIÐKWBFDBÐÐ!BOÐ LABÐ
Anzeige 11
!FBÐDBP>JQBÐ0QRJMCP@ETBF?BP@EOBF?RKDÐFPQÐ
LEKBÐ3BOC>EOQ>PQBOÐ>?BOÐFJÐ%>RMQQBUQÐKF@EQÐ
*PROTOKOLLIERUNG *
>Schweissercode ein
Kommissions-Nr. ein
Nahtnr. aus
Anzeige 10

Version Januar 2019 DE 15 Bedienungsanleitung HÜRNER WeldControl 2.0 630
H Ü R N E R S c h w ei s s t ec h n i k G m b H
Nieder-Ohmener Str. 26
35325 Mücke,
Deutschland
Komm.-Nr. eingeben
++++++++++++++++++++
++++++++++++
Anzeige 12
JRPPÐBFKÐ&0,DBJµBOÐ LABÐPBFKÐ0BFKBÐ"FKD>?BÐH>KKÐJFQÐABKÐ-CBFIQ>PQBKÐ
DBP@EBEBKÐTL?BFÐAFBÐ"FKD>?BÐARO@EÐAFBÐ1>PQBÐ01/10"1Ð>?WRP@EIFBBKÐ
FPQÐLABOÐARO@EÐ"FKIBPBKÐSLKÐBFKBOÐ/#&!1O>KPMLKABOH>OQBÐLABOÐSLKÐBFKBJÐ
Strichcode mittels des optionalen Handscanners.
Das korrekte Eingeben oder Einlesen des Codes wird durch akustisches
Signal bestätigt.
4.2.2 Eingabe oder Änderung der Kommissionsnummer
3LKÐKWBFDBÐÐ>RPÐ?WTÐK>@EÐ"FKD>?BÐABPÐ0@ETBFBO@LABPÐTFOAÐSLKÐABOÐ
*>P@EFKBÐ AFBÐ J>UFJ>IÐPQBIIFDBÐ (LJJFPPFLKPKRJJBOÐ>?DBCO>DQÐ C>IIPÐ
AFBPÐFJÐ"FKPQBII*BKÉÐ>HQFSFBOQÐTROABÐ&PQÐ?BOBFQPÐBFKBÐ(LJJFPPFLKPKRJJBOÐ
SLOE>KABKÐPLÐTFOAÐAFBPBÐ>KDB?LQBKÐ0FBÐH>KKÐBKQTBABOÐARO@EÐAFBÐ01/1
SET-Taste direkt bestätigt oder mit den Pfeiltasten bzw. durch Einlesen mit
ABJÐ0@>KKBOÐLABOÐSLKÐBFKBOÐ/#&!(>OQBÐDBµKABOQÐRKAÐA>KKÐJFQÐABOÐ1>PQBÐ
START/SET bestätigt werden.
"FKBÐ(LJJFPPFLKPKRJJBOÐAFBÐ?BOBFQPÐFJÐ-OLQLHLIIPMBF@EBOÐBUFPQFBOQÐH>KKÐ
>KPQ>QQÐ ABOÐ >KDBWBFDQBKÐ >RPDBTµEIQÐ TBOABKÐ FKABJÐ AFBÐ -CBFIQ>PQBKÐ Õ
und Ögleichzeitig gedrückt werden. Dadurch erscheint die Anzeige zum
Auswählen einer Kommissionsnummer. Mit den Pfeiltasten Õund Ökann
A>KKÐBFKBÐ?BOBFQPÐSLOE>KABKBÐ(LJJFPPFLKÐ>RPDBTµEIQÐRKAÐJFQÐ01/10"1Ð
CÉOÐAFBÐKµ@EPQBÐ0@ETBFRKDÐ?BPQµQFDQÐTBOABKÐ2JÐABKÐ0R@EI>RCÐWRÐSBO-
I>PPBKÐLEKBÐBFKBÐ(LJJFPPFLKPKRJJBOÐ>RPWRTµEIBKÐFPQÐAFBÐ1>PQBÐ01,-
RESET zu drücken.
4.2.3 Eingabe oder Änderung der Nahtnummer
3LKÐKWBFDBÐÐ>RPÐ?WTÐK>@EÐ"FKD>?BÐABOÐ(LJJFPPFLKPKRJJBOÐTFOAÐSLKÐ
ABOÐ*>P@EFKBÐAFBÐ+>EQKRJJBOÐ>?DBCO>DQÐC>IIPÐAFBPÐFJÐ"FKPQBII*BKÉÐ>H-
QFSFBOQÐTROAB
!FBÐ+>EQKRJJBOÐFPQÐHLJJFPPFLKPKRJJBO?BWLDBKÐ!>PÐ?BABRQBQÐA>PPÐPFBÐ
RJÐÐEL@EÐDBWµEIQÐTFOAÐCÉOÐGBABÐ0@ETBFRKDÐAFBÐFKÐABOÐI>RCBKABKÐ(LJ-
JFPPFLKÐ ABOBKÐ (LJJFPPFLKPKRJJBOÐ G>Ð BFKDBDB?BKÐTROABÐ DBP@ETBFQÐ
TFOAÐ&JÐBFPMFBIÐFKÐKWBFDBÐÐTFOAÐAFBÐKµ@EPQBÐ0@ETBFRKDÐFJÐ-OLQLHLIIÐ
JFQÐABOÐI>RCBKABKÐ+RJJBOÐÐ>?DBPMBF@EBOQÐRKAÐAFBPBÐ0@ETBFRKDÐFPQÐ
Naht Nr. 2 der aktuellen Kommission.
Hinweis
Ð !FBÐBOPQBÐ+>EQÐBFKBOÐ(LJJFPPFLKÐCÉOÐAFBÐFJÐ0MBF@EBOÐKL@EÐHBFKBÐ
+>EQÐ>?DBIBDQÐFPQÐBOEµIQÐFJJBOÐAFBÐ+>EQKOÐÐ0FKAÐFJÐ0MBF@EBOÐCÉOÐ
AFBÐDBTµEIQBÐ(LJJFPPFLKÐ?BOBFQPÐ+µEQBÐ>?DBIBDQÐBOJFQQBIQÐAFBÐ
*>P@EFKBÐAFBÐEÄ@EPQBÐCÉOÐAFBÐ(LJJFPPFLKÐSLOE>KABKBÐ+RJJBOÐ
RKAÐDF?QÐABOÐKµ@EPQBKÐ0@ETBFRKDÐAFBPBÐ+>EQKRJJBOÐMIRPÐÐ
!FBÐPLÐBOJFQQBIQBÐ+RJJBOÐTFOAÐABJÐ+RQWBOÐ>JÐFIAP@EFOJÐSLO-
DBP@EI>DBKÐBOÐH>KKÐPFBÐÉ?BOKBEJBKÐLABOеKABOKÐKABOQÐABOÐ
+RQWBOÐAFBÐ+RJJBOÐL?IFBDQÐBPÐFEJÐA>O>RCÐWRÐ>@EQBKÐA>PPÐFKÐ
BFKBOÐ(LJJFPPFLKÐHBFKBÐ+>EQKRJJBOÐALMMBIQÐSBODB?BKÐTFOAÐ
#>IIPÐBFKBÐ!LMMBISBOD>?BÐSLOHLJJQÐ?IBF?QÐAFBPÐLEKBÐRPTFOHRKDÐ
>RCÐAFBÐ0@ETBFRKDÐRKAÐFEOBÐ!LHRJBKQ>QFLKÐ&KÐABOÐ?BQOBCCBKABKÐ
Kommission lassen sich jedoch zwei Nähte nicht an ihrer Nummer
unterscheiden.
Falls durch Nutzereingaben bestimmte Nahtnummern nicht
?BIBDQÐPFKAÐBQT>ÐCÉOÐBFKBÐ(LJJFPPFLKÐ+>EQÐ+OÐÐÐÐÐÐÐ
werden diese Lücken nicht gefüllt und als automatisch ermittelte
+RJJBOÐCÉOÐAFBÐKµ@EPQBÐ+>EQÐPQBQPÐAFBÐEÄ@EPQBÐSLOE>KABKBÐMIRPÐÐ
(in diesem Beispiel also 10) angeboten.
Die Nahtnummer kann auch eingegeben werden durch gleichzeitiges Be-
tätigen der Pfeiltasten Õund ÖÐTBKKÐKWBFDBÐÐ>KDBWBFDQÐTFOA

Version Januar 2019
16 DE Bedienungsanleitung HÜRNER WeldControl 2.0 630
H Ü R N E R S c h w ei s s t ec h n i k G m b H
Nieder-Ohmener Str. 26
35325 Mücke,
Deutschland
4.2.4 Eingabe oder Änderung weiterer Daten zur Bauteilrückverfolgung
&KÐABOPBI?BKÐ4BFPBÐTFBÐ0@ETBFBO@LABÐ(LJJFPPFLKPÐRKAÐ+>EQKRJJBOÐ
HÄKKBKÐ>IIBÐTBFQBOBKÐ>RQBFIA>QBKÐBFKDBDB?BKÐTBOABKÐAFBÐFJÐ"FKPQBII
*BKÉÐ>HQFSFBOQÐTROABKÐ0FBÐTBOABKÐFKÐCLIDBKABOÐ/BFEBKCLIDBÐ>?DBCO>DQÐ
KF@EQÐ>IIBÐ?BFÐ?BFABKÐJÄDIF@EBKÐ0@ETBFSBOC>EOBKÐ)µKDBÐABPÐÐ/LEOPÐ
LABÐABPÐÐ/LEOPÐ)µKDBÐABPÐÐ/LEOPÐ LABÐABPÐÐ/LEOPÐ LABÐABPÐ#LOJ-
QBFIPÐ4FQQBORKDÐ7RP>QWA>QBKÐSLJÐ+RQWBOÐCOBFÐABiKFBO?>O
Hinweis
Ð0LIIQBKÐCÉOÐ?BFABÐWRÐSBOP@ETBFBKABKÐ/LEOBÐ/LEO@LABPÐBFKDBIB-
PBKÐTBOABKÐ>RPÐABKBKÐRKQBOP@EFBAIF@EBÐ!RO@EJBPPBOÐRKALABOÐ
0!/!OR@HPQRCBKÐABOÐ/LEOBÐEBOSLODBEBKÐTFOAÐBFKÐ LABCBEIBOÐ
>KDBWBFDQÐA>ÐAFBPBÐ(BKKA>QBKÐ?BFÐ?BFABKÐ/LEOBKÐFABKQFP@EÐPBFKÐ
müssen.
Alle Daten können mit der den Pfeiltasten eingegeben und mit der START/
0"11>PQBÐ?BPQµQFDQÐTBOABKÐLABOÐPLCBOKÐSLOE>KABKÐSLKÐBFKBJÐ0QOF@E@LABÐ
JFQÐ %FICBÐ ABPÐ LMQFLK>IBKÐ %>KAP@>KKBOPÐ ?WTÐ SLKÐ BFKBOÐ /#&!(>OQBÐ JFQÐ
dem Transponderlesegerät eingelesen werden. Eine Ausnahme bildet die
Witterung (s. Anzeige 13). Hier erfolgt die Auswahl in einem Menü mit
den Tasten ×und ØÐAFBÐBPQµQFDRKDÐB?BKC>IIPÐJFQÐABOÐ1>PQBÐ01/10"1
4.3 Durchführung der Stumpfschweißung im WeldControl-Modus
!FBÐ0@ETBFRKDÐH>KKÐBKQTBABOÐSLIIPQµKAFDÐJ>KRBIIÐARO@EDBCÉEOQÐTBO-
ABKÐ*>KRBIIJLARPÐLABOÐJFQÐ2KQBOPQÉQWRKDÐABOÐ%VAO>RIFHÐ0QBRBOÐRKAÐ
-OLQLHLIIFBOBFKEBFQÐ4BIA LKQOLI*LARPÐAFBÐABJÐ0@ETBFBOÐ>IIBÐARO@E-
WRCÉEOBKABKÐ0@EOFQQBÐTµEOBKAÐABOÐ0@ETBFRKDÐ>JÐ!FPMI>VÐ>KWBFDQÐ?WTÐ
SLKÐFEJÐ?BPQµQFDBKÐIµPPQÐRKAÐAFBÐBFKÐ-OLQLHLIIÐSLKÐABOÐ0@ETBFRKDÐBOPQBIIQÐ
3LKÐBFKBOÐSLIIPQµKAFDÐJ>KRBIIBKÐ0@ETBFRKDÐTFOAÐHBFKÐ-OLQLHLIIÐBOPQBIIQ
2KQBKÐTFOAÐWRKµ@EPQÐAFBÐ0@ETBFRKDÐFJÐ4BIA LKQOLI*LARPÐBOIµRQBOQÐ!FBÐ
0@ETBFRKDÐFJÐ*>KRBIIJLARPÐTFOAÐ>?Ð?P@EKÐÐ?BP@EOFB?BK
Hinweis
Ð&PQÐAFBÐ*>P@EFKBÐ>RCÐ*>KRBIIJLARPÐSLIIPQµKAFDÐJ>KRBIIBÐ0@ETBF-
RKDÐLEKBÐ-OLQLHLIIFBORKDÐDBP@E>IQBQÐH>KKÐABOÐBAFBKBOÐPFBÐ
durch gleichzeitiges Drücken der Pfeiltasten Õund Öin den
WeldControl-Modus umschalten.
+>@EÐ"FKD>?BÐ>IIBOÐFJÐ"FKPQBII*BKÉÐ>HQFSFBOQBKÐ/É@HSBOCLID?>OHBFQPA>QBKÐ
PFKAÐAFBÐ/LEOHBKKA>QBKÐBFKWRDB?BKÐ#>IIPÐ?BOBFQPÐ/LEOHBKKA>QBKÐSLKÐBF-
KBOÐSLOFDBKÐ0@ETBFRKDÐSLOE>KABKÐPFKAÐRKAÐHBFKÐ LABCBEIBOÐCBPQDBPQBIIQÐ
TROABÐTBOABKÐAFBÐ!>QBKÐABOÐIBQWQBKÐ0@ETBFRKDÐ>KDBWBFDQÐRKAÐHÄKKBKÐ
BKÐ?IL@Ð?BPQµQFDQÐTBOABKÐSDIÐKWBFDBÐ
3LKÐAFBPBOÐKWBFDBÐ>RPÐHÄKKBKÐARO@EÐ!OÉ@HBKÐSLKÐ01,-/"0"1ÐAFBÐ/LEO-
kenndaten geändert werden. Dazu ist zunächst in einer Auswahlliste mit
den Pfeiltasten ×und Ødas Rohrmaterial zu wählen und mit START/SET
WRÐ?BPQµQFDBKÐSDIÐKWBFDBÐÐ!>KKÐPFKAÐJFQÐABKÐ-CBFIQ>PQBKÐABOÐ!RO@E-
messer und die Wandstärke einzugeben und wiederum mit START/SET zu
?BPQµQFDBKÐSDIÐKWBFDBÐÐKPQBIIBÐABOÐ4>KAPQµOHBÐH>KKÐ>R@EÐAFBÐ0!/
!OR@HPQRCBÐBFKDBDB?BKÐTBOABKÐA>WRÐORCBKÐ0FBÐAFBPBÐARO@EÐDIBF@EWBFQFDBPÐ
Drücken der Pfeiltasten Õund ÖÐ>RCÐ0FBÐBOP@EBFKQÐ>KPQBIIBÐABOÐ4>KAPQµOHBÐ
RKAÐ0FBÐHÄKKBKÐABKÐ0!/4BOQÐBFKDB?BKÐ?P@EIFBBKAÐTBOABKÐAFBÐ(BKK-
ROHRMATERIAL WÄHLEN
>PE-HD
PE100
PP
ROHRDIMENSION EING.
Durchmesser : 0250mm
Wandstärke : 22.7mm
Rohrmaterial: PE-HD
Durchmesser : 250mm
Wandstärke : 50.0mm
RESET SDR 5.0 SET
Anzeige 14
Anzeige 15
Anzeige 16
Witterung
>sonnig
heiter
Regen
Anzeige 13
2JÐJFQÐABJÐ0@ETBFBKÐWRÐ?BDFKKBKÐPM>KKBKÐ0FBÐAFBÐ/LEOBÐFKÐAFBÐ$ORKAJ>-
P@EFKBÐBFKÐ3BOTBKABKÐ0FBÐM>PPBKABÐ/BARHQFLKBKÐC>IIPÐABOÐ4BOHPQÉ@HARO@E-
messer kleiner als die Grundmaschine ist. Wird das dritte Spannwerkzeug
ABOÐ*>P@EFKBÐ>KÐFEOBJÐ?BTBDIF@EBKÐ0@EIFQQBKÐPLÐiUFBOQÐA>PPÐBPÐPF@EÐJFQÐ
ABJÐBOPQBKÐRKAÐWTBFQBKÐ0M>KKTBOHWBRDÐ?BTBDQÐHÄKKBKÐ10QÉ@HBÐRKAÐ
ÄDBKÐWROÐ3BO>O?BFQRKDÐFJÐSFBOQBKÐ0M>KKTBOHWBRDÐBFKDBPM>KKQÐTBOABKÐ
2JÐABKÐ0@ETBFSLOD>KDÐWRÐPQ>OQBKÐAOÉ@HBKÐ0FBÐ>RCÐAFBÐ01/10"11>PQB

Version Januar 2019 DE 17 Bedienungsanleitung HÜRNER WeldControl 2.0 630
H Ü R N E R S c h w ei s s t ec h n i k G m b H
Nieder-Ohmener Str. 26
35325 Mücke,
Deutschland
Rohrenden hobeln
230°C IST 0.5bar
Anzeige 17
Bewegungsdr. einst.
230°C IST 3.5bar
Anzeige 19
Versatz pruefen
Max. Versatz :2.5mm
Anzeige 18
daten nochmals zusammenfassend angezeigt. Bei Fehleingaben kann man
BKQTBABOÐARO@EÐBQµQFDBKÐSLKÐ01,-/"0"1Ð>IIBÐ!>QBKÐBOKBRQÐBFKDB?BKÐLABOÐ
durch Drücken der Pfeiltaste ×ÐGBTBFIPÐBFKBKÐ"FKD>?BP@EOFQQÐWROÉ@HDBEBKÐ
um Daten einzeln zu berichtigen.
#>IIPÐRKQBOÐABKÐWRSLOÐBFKDBIBPBKBKÐ/É@HSBOCLID?>OHBFQPA>QBKÐAFBÐ/LEO@LABPÐ
T>OBKÐ?FBQBQÐAFBÐ*>P@EFKBÐ>RQLJ>QFP@EÐAFBÐ/LEOHBKKA>QBKÐ>RPÐABKÐBFK-
gelesenen Codes zur Bestätigung an.
4.3.1 Hobeln
Zum Hobeln muss der Planhobel in die Maschine eingesetzt und eingeschal-
tet werden. Dann ist durch Betätigen des Verfahrhebels an der Hydraulik
die Grundmaschine zusammenzufahren und die Rohre dadurch gegen den
%L?BIÐWRÐAOÉ@HBKÐ*FQÐABJÐ!OR@H"FKPQBIISBKQFIÐIµPPQÐPF@EÐABOÐTµEOBKAÐABPÐ
%L?BIKPÐ>RPDBÉ?QBÐ!OR@HÐSLKÐ%>KAÐSBOOFKDBOKÐRKAÐBOEÄEBK
Hinweis
Ð'BÐ TBFQBOÐ ABOÐ 3BOC>EOEB?BIÐ K>@EÐ IFKHPÐ DBAOÉ@HQÐ TFOAÐ ABPQLÐ
schneller wird die Grundmaschine zusammengefahren bzw. Druck
>RCDB?>RQÐ'BÐTBFQBOÐABOÐ%B?BIÐK>@EÐOB@EQPÐDBAOÉ@HQÐTFOAÐABPQLÐ
schneller wird die Maschine aufgefahren bzw. Druck entlastet.
!BOÐ%L?BISLOD>KDÐPLIIQBÐPLÐI>KDBÐARO@EDBCÉEOQÐTBOABKÐ?FPÐPF@EÐBFKÐRJI>R-
fender Span zwei bis drei Mal um die Rohrenden legt und die Rohrenden
MI>KÐPFKAÐ!BOÐ%L?BISLOD>KDÐTFOAÐARO@EÐRPBFK>KABOC>EOBKÐABOÐ*>P@EFKBÐ
mit dem Verfahrhebel beendet.
4FOAÐFJÐKP@EIRPPÐA>O>KÐCBPQDBPQBIIQÐA>PPÐAFBÐ/LEOBKABKÐKL@EÐKF@EQÐMI>KÐ
PFKAÐPLÐH>KKÐABOÐ%L?BIÐTFBABOÐBFKDBPBQWQÐRKAÐABOÐ%L?BISLOD>KDÐTFBABO-
ELIQÐTBOABKÐ0FKAÐAFBÐ/LEOBKABKÐMI>KÐDBEL?BIQÐJRPPÐAFBÐ3BOP>QWHLKQOLIIBÐ
durchgeführt werden.
!BOÐ%L?BISLOD>KDÐTFOAÐ>R@EÐFJÐ!FPMI>VÐ>KDBWBFDQÐSDIÐKWBFDBÐÐ!>PÐ
"KABÐABPÐ%L?BIKPÐFPQÐSLJÐ0@ETBFBOÐJFQÐABOÐ1>PQBÐ01/10"1ÐWRÐ?BPQµQFDBK
4.3.2 Versatzkontrolle und Ermittlung des Bewegungsdrucks
)>PPBKÐ0FBÐK>@EÐABJÐ%L?BIKÐAFBÐ*>P@EFKBÐSLIIPQµKAFDÐWRP>JJBKÐC>EOBKÐ
RJÐWRÐMOÉCBKÐL?ÐABOÐT>>DBOB@EQBÐRKAÐPBKHOB@EQBÐ3BOP>QWÐABOÐ/LEOBÐFKÐ
ABOÐ1LIBO>KWÐIFBDQÐTBI@EBÐAFBÐ>KTBKA?>OBÐ+LOJÐSLODF?QÐ!BOÐJ>UFJ>IÐWR-
IµPPFDBÐ3BOP>QWÐTFOAÐFJÐ!FPMI>VÐ>KDBWBFDQÐSDIÐKWBFDBÐÐ&PQÐABOÐ3BOP>QWÐ
FKÐ,OAKRKDÐH>KKÐJFQÐABOÐBFDBKQIF@EBKÐ0@ETBFRKDÐ?BDLKKBKÐTBOABKÐ
4BKKÐABOÐ3BOP>QWÐWRÐDOLÐFPQÐPFKAÐAFBÐ/LEOBKABKÐFKÐABKÐ0M>KK?ÉDBIKÐ
K>@EWRGRPQFBOBKÐRKAÐABOÐ%L?BISLD>KDÐFPQÐDBDB?BKBKC>IIPÐWRÐTFBABOELIBK
&PQÐABOÐ3BOP>QWÐFKÐ,OAKRKDÐC>EOBKÐ0FBÐAFBÐ*>P@EFKBÐJFQÐABJÐ3BOC>EOEB?BIÐ
SLIIPQµKAFDÐ>RPBFK>KABOÐ!OBEBKÐ0FBÐA>K>@EÐA>PÐ%Ä@EPQAOR@H"FKPQBIISBKQFIÐ
?FPÐWRJÐKP@EI>DÐDBDBKÐABKÐ2EOWBFDBOPFKKÐA>JFQÐABOÐ%VAO>RIFHHOBFPI>RCÐ
SLIIPQµKAFDÐAOR@HBKQI>PQBQÐFPQÐOFKDBKÐ0FBÐA>KKÐABKÐ3BOC>EOEB?BIÐFKÐAFBÐ
7RC>EOBK-LPFQFLKÐRKAÐAOBEBKÐ0FBÐWRDIBF@EÐA>PÐ%Ä@EPQAOR@H"FKPQBIISBKQFIÐ
>IIJµEIF@EÐFJÐ2EOWBFDBOPFKKÐBL?>@EQBKÐ0FBÐA>PÐ!FPMI>VÐRJÐCBPQWRPQBIIBKÐ
bei welchem Druck sich die Grundmaschine in Bewegung setzt.
!FBÐ01/10"11>PQBÐFPQÐWRÐAOÉ@HBKÐPL?>IAÐABOÐ0@EIFQQBKÐABOÐ*>P@EFKBÐPF@EÐ
FKÐBTBDRKDÐPBQWQÐ0LÐTFOAÐABOÐBTBDRKDPAOR@HÐCÉOÐAFBPBÐ0@ETBFRKDÐ
im Speicher abgelegt.
Wichtig
Ð!BOÐDBK>RBÐBTBDRKDPAOR@HÐEµKDQÐSLKÐJBEOBOBKÐ#>HQLOBKÐ>?Ð
/LEOJ>QBOF>IÐRKAÐARO@EJBPPBOÐ,OQÐABOÐ$ORKAJ>P@EFKBÐRPTÐ
RKAÐJRPPÐA>EBOÐCÉOÐGBABÐ0@ETBFRKDÐKBRÐBOJFQQBIQÐTBOABK

Version Januar 2019
18 DE Bedienungsanleitung HÜRNER WeldControl 2.0 630
H Ü R N E R S c h w ei s s t ec h n i k G m b H
Nieder-Ohmener Str. 26
35325 Mücke,
Deutschland
4.3.3 Möglichkeit zum Ändern der Schweißparameter
Im Anschluss an die Einstellung des Bewegungsdrucks zeigt das Display
KWBFDBÐÐPLCBOKÐFJÐ"FKPQBII*BKÉÐRKQBOÐ-OLQLHLIIFBORKDÐAFBÐJ>KRBIIBÐ
Eingabe eingeschaltet ist.
&KÐ?BFABKÐKWBFDBKÐWROÐJ>KRBIIBKÐ"FKD>?BÐABOÐ3BOP@ETBFRKDPM>O>JBQBOÐ
(Anzeige 20 und 21) kann der Cursor mit den Pfeiltasten Õbzw. ÖÐSLKÐ
0QBIIBÐWRÐ0QBIIBÐRKAÐSLKÐ4BOQÐWRÐ4BOQÐ?BTBDQÐTBOABKÐ*FQÐABKÐ-CBFIQ>PQBKÐ
×und Ølässt sich die ausgewählte Stelle ändern. Die Taste START/SET dient
sowohl zum Abspeichern der Parameter als auch zum Wechsel des Displays
zur jeweils nächsten Anzeige.
Hinweis
Die manuell eingestellten Werte bleiben auch nach dem Ausschal-
ten der Maschine erhalten. Lediglich die Druckwerte werden bei
GBABJÐ0@ETBFMOLWBPPÐKBRÐ?BOB@EKBQÐKABOKÐPF@EÐAFBÐ/LEOHBKK-
A>QBKÐPLÐJÉPPBKÐalle Parameter wieder neu eingestellt werden.
Die Maschine erkennt automatisch die Änderung der Rohrkenn-
daten und führt den Bediener direkt zu dem Menüschritt zum
Ändern der Parameter.
4.3.4 Gesamtdruckeinstellung und Angleichphase
+>@EÐ%L?BIKÐRKAÐ3BOP>QWHLKQOLIIBÐ?BDFKKQÐABOÐBFDBKQIF@EBÐ0@ETBFMOLWBPPÐ
JFQÐABOÐ"FKPQBIIRKDÐABPÐ$BP>JQAOR@HPÐAFÐABOÐEÄ@EPQBÐ!OR@HÐABOÐTµEOBKAÐ
ABPÐDBP>JQBKÐ0@ETBFMOLWBPPBPÐKµJIF@EÐFKÐABOÐKDIBF@EÐRKAÐ>JÐ"KABÐ
ABOÐ#ÉDBME>PBÐBOOBF@EQÐTFOAÐ!>WRÐFPQÐABOÐ3BOC>EOEB?BIÐFKÐAFBÐ7RC>EOBK
-LPFQFLKÐWRÐAOÉ@HBKÐRKAÐA>PÐ%Ä@EPQAOR@H/BDBISBKQFIÐPLÐBFKWRPQBIIBKÐA>PPÐ
ABOÐ!OR@HÐ>KIFBDQÐABOÐFKÐABOÐKDIBF@EÐRKAÐABOÐ#ÉDB?HÉEIME>PBÐDBE>IQBKÐ
werden soll. Der Ist-Druck wird im Display angezeigt (s. Anzeige 22) und
A>PÐ-OLDO>JJÐCµEOQÐCLOQÐPL?>IAÐABOÐ&PQ!OR@HÐFKÐABOÐ1LIBO>KWÐIFBDQ
!>PÐ!FPMI>VÐWBFDQÐ>R@EÐABKÐ0LII$BP>JQAOR@HÐ>KÐABOÐCÉOÐAFBÐ>KPQBEBKABÐ
0@ETBFRKDÐDFIQÐ+>@EÐ"FKPQBIIRKDÐABPÐ$BP>JQAOR@HPÐFPQÐAFBÐ*>P@EFKBÐBO-
neut aufzufahren.
Hinweis
Ð!BOÐPLDBK>KKQBÐRQLJLABÐFPQÐBFKÐ%FICPJFQQBIÐA>PÐAFBÐ!>RBOÐABOÐ
KDIBF@EWBFQÐÉ?BOT>@EQÐRKAÐ>RQLJ>QFP@EÐRKQBOÐ?PBKHBKÐABPÐ
!OR@HPÐSLKÐABOÐKDIBF@EÐFKÐAFBÐKTµOJME>PBÐTB@EPBIQÐ!FBPÐ
DBP@EFBEQÐ GBAL@EÐ KROÐ TBKKÐ ABOÐ RQLJLABÐ FJÐ "FKPQBII*BKÉÐ
>HQFSFBOQÐFPQÐ!>KKÐBOP@EBFKQÐBFKBÐ?CO>DBÐTFBÐFKÐKWBFDBÐÐ2JÐ
CÉOÐ AFBÐ >KPQBEBKABÐ 0@ETBFRKDÐ AFBÐ KDIBF@EWBFQÐABOÐ SLOFDBKÐ
0@ETBFRKDÐWRÐSBOTBKABKÐFPQÐAFBÐ01/10"11>PQBÐWRÐAOÉ@HBKÐ
2JÐPFBÐKF@EQÐWRÐÉ?BOKBEJBKÐFPQÐAFBÐ01,-/"0"11>PQBÐWRÐ?BQµ-
QFDBKÐ4FOAÐAFBÐKDIBF@EME>PBÐFJÐRQLJLABÐ>?PLISFBOQÐPLÐTFOAÐ
AFBÐ KDIBF@EWBFQÐ EBO>?DBWµEIQÐ RKAÐ FKÐ ABKÐ IBQWQBKÐ Ð PB@Ð SLOÐ
Absenken des Drucks ein akustisches Signal ausgegeben.
Die Angleichphase beginnt mit dem Einlegen des Heizelements zwischen
AFBÐ/LEOBKABKÐ!>O>RCÐTFOAÐABOÐ0@ETBFBOÐ>JÐ!FPMI>VÐEFKDBTFBPBKÐ0LIIQBÐ
zu diesem Zeitpunkt das Heizelement noch nicht ausreichend aufgeheizt
PBFKÐTBFPQÐAFBÐBKQPMOB@EBKABÐ!FPMI>V>KWBFDBÐABKÐ0@ETBFBOÐA>O>RCÐEFK
#>EOBKÐ0FBÐ>KP@EIFBBKAÐAFBÐ*>P@EFKBÐJFQÐABJÐ3BOC>EOEB?BIÐBOKBRQÐWR-
P>JJBKÐRKAÐT>OQBKÐ0FBÐ?FPÐ>JÐ/LEOBKABÐAFBÐ4RIPQÐAFBÐSLODBP@EOFB?BKBÐ
OBFQBÐ ?WTÐ %ÄEBÐ GBÐ K>@EÐ SBOTBKABQBOÐ 0@ETBFOF@EQIFKFBÐ BOOBF@EQÐ E>QÐ
!FBÐ4RIPQÐPLIIQBÐ>R@EÐ?BFÐKDIBF@EWBFQÐFJÐRQLJLABÐ?BL?>@EQBQÐTBOABKÐ
obwohl in einer Automode-Angleichphase die Wulsthöhe nicht im Display
angezeigt wird.
4.3.5 Anwärmphase
+>@EÐABOÐKDIBF@EME>PBÐÐ)"!ÐFJÐ0@ETBFAF>DO>JJÐ>RCÐABOÐ%VAO>RIFHÐ
JRPPÐABOÐ!OR@HÐ>?DBPBKHQÐTBOABKÐÐ)"!ÐFJÐ!F>DO>JJÐ!BOÐSBOOFKDBOQBÐ
Heizspiegel einlegen
222°C SOLL 16.5bar
221°C IST 0.5bar
Wulsthöhe :2.0mm
Angleichzeit :68 s
230°C SOLL 16.5bar
229°C IST 12.5bar
Anzeige 24
Anzeige 25
**** AUTOMODE ****
Letzte Angleichzeit
übernehmen?
RESET SET
Anzeige 23
Angleichdr.:030.5bar
Anwaermdr. :010.5bar
Anwaermzeit:0120 s
Umstellzeit:005 s
Anzeige 20
Abkühlzeit :900 s
Fügerampe :010 s
Spiegeltemp:223 °C
Anzeige 21
Gesamtdruck einst.
230°C SOLL 16.5bar
229°C IST 3.5bar
Anzeige 22

Version Januar 2019 DE 19 Bedienungsanleitung HÜRNER WeldControl 2.0 630
H Ü R N E R S c h w ei s s t ec h n i k G m b H
Nieder-Ohmener Str. 26
35325 Mücke,
Deutschland
ANWÄRM-PHASE
Anwärmzeit : 148s
230°C MAX 5.0bar
229°C IST 3.5bar
Anzeige 26
Druck steht dann während der gesamten Anwärmphase an (3. LED im
!F>DO>JJÐTµEOBKAÐAFBÐ/LEOBÐTBFQBOÐSLJÐ%BFWBIBJBKQÐDBTµOJQÐTBOABK
4FOAÐKF@EQÐJFQÐRQLJLABKDIBF@EME>PBÐDBP@ETBFQÐFPQÐAFBÐ!OR@H>?PBK-
HRKDÐ >RCÐ ABKÐ KTµOJAOR@HÐ JFQÐ ABJÐ !OR@HBKQI>PQRKDPSBKQFIÐ LABOÐ JFQÐ
ABOÐ01/10"11>PQBÐ SLOWRKBEJBKÐRKAÐ >JÐ !FPMI>VÐWRÐ É?BOT>@EBKÐ BFÐ
Druckabsenkung durch Betätigung der START/SET-Taste hält die Hydrau-
lik- und Steuereinheit den Druck während der gesamten Anwärmphase
>RCÐKTµOJAOR@HÐRKAÐÄCCKBQÐDDCÐA>PÐ"KQI>PQRKDPSBKQFIÐC>IIPÐABOÐ!OR@HÐ
PQBFDQÐ3BOTBKABQÐABOÐ0@ETBFBOÐWROÐ?PBKHRKDÐABPÐ!OR@HPÐA>PÐ!OR@HBKQ-
I>PQRKDPSBKQFIÐPQBEQÐAFBPBÐ/BDBIRKDPCRKHQFLKÐTµEOBKAÐABOÐKTµOJME>PBÐ
nichtÐWROÐ3BOCÉDRKDÐ"QT>FDBÐ!OR@HP@ET>KHRKDBKÐPFKAÐA>KKÐSLJÐBAFBKBOÐ
auszugleichen.
R@EÐTBKKÐABOÐ0@ETBFBOÐkÐBQT>ÐTBFIÐAFBÐ4RIPQÐ?BOBFQPÐP>R?BOÐ>RPDB?FIABQÐ
FPQÐkÐSLOÐ?I>RCÐABOÐ>KDBWBFDQBKÐKDIBF@EWBFQÐABKÐ!OR@HÐRKQBOÐABKÐ*>UFJ>I-
AOR@HÐTµEOBKAÐABOÐKTµOJME>PBÐ>?PBKHQÐTB@EPBIQÐAFBÐ*>P@EFKBÐPBI?PQ-
tätig in die Anwärmphase. Dieser Druckabfall muss aber rasch geschehen.
&KÐAFBPBJÐ#>IIÐTFOAÐAFBÐARO@EÐSLOWBFQFDBÐ?PBKHRKDÐSBOHÉOWQBÐKDIBF@EWBFQÐ
>IPÐKDIBF@EWBFQÐAFBPBOÐ0@ETBFRKDÐDBPMBF@EBOQÐRKAÐCÉOÐBQT>FDBÐPMµQBOBÐ
Automode-Angleichphasen als Richtdauer angesetzt.
Wichtig
Während der gesamten Anwärmphase muss trotz Druckabsen-
HRKDÐSLIIBOÐ(LKQ>HQÐWTFP@EBKÐ 0@ETBFTRIPQÐRKAÐ%BFWBIBJBKQÐ
bestehen. Sollte sich zwischen beiden an einer Stelle ein Leck
?FIABKÐFPQÐAFBÐ0@ETBFRKDÐ>?WR?OB@EBKÐRKAÐWRÐTFBABOELIBK
Auch wenn die Steuerung einen Fehler feststellt (etwa zu geringer
!OR@HÐABOÐKF@EQÐSLJÐ0@ETBFBOÐK>@EDBOBDBIQÐTFOAÐLABOÐWRÐI>KDBÐ
KTµOJME>PBÐ?OF@EQÐPFBÐAFBÐ0@ETBFRKDÐJFQÐ#BEIBOJBIARKDÐ>?
4.3.6 Umstellphase
Hinweis
Ein akustisches Signal zeigt in den letzten 10 Sekunden
d e r A n w ä r m p h a s e d i e n a h e n d e U m s t e l l p h a s e
an.
Am Ende der Anwärmphase ist der Verfahrhebel in die Auffahren-Position
zu bringen und so die Spannwerkzeuge der Maschine auseinanderzufahren.
+BEJBKÐ0FBÐ>KP@EIFBBKAÐA>PÐ%BFWBIBJBKQÐWTFP@EBKÐABKÐ/LEOBKÐEBO>RP
R@EÐAFBÐ2JPQBIIME>PBÐTFOAÐABJÐ0@ETBFBOÐ>JÐ!FPMI>VÐJFQÐABJÐOBIBS>KQBKÐ
Daten angezeigt.
Nach der Umstellphase muss sofort die Fügephase beginnen. Die im Display
CÉOÐAFBÐ0@ETBFRKDÐ>KDBWBFDQBÐ2JPQBIIWBFQÐA>OCÐKF@EQÐÉ?BOP@EOFQQBKÐTBO-
den. Andernfalls bricht die Maschine automatisch mit Fehlermeldung ab.
4.3.7 Füge- und Abkühlphase
Fahren Sie durch erneutes Betätigen des Verfahrhebels die Maschine wieder
zusammen und bauen Sie unter Beobachtung des Druckwerts im Display
DIBF@EJµFDÐABKÐ#ÉDBAOR@HÐ>RCÐ!BOÐRC?>RÐABPÐ#ÉDBAOR@HPÐJRPPÐBFKBOÐ
IFKB>OÐ>KPQBFDBKABKÐ/>JMBÐBKQPMOB@EBKÐPLÐTFBÐBPÐAFBÐ0LIITBOQBÐFJÐ!FPMI>VÐ
SLODB?BKÐ&JÐ0@ETBFAF>DO>JJÐ>RCÐABOÐ%VAO>RIFHÐ?IFKHQÐAFBÐÐ)"!
&PQÐABOÐ#ÉDBAOR@HÐBOOBF@EQÐRKAÐE>QÐPF@EÐPQ>?FIFPFBOQÐTFOAÐAFBPBOÐ!OR@HÐ?FPÐ
zum Ende der Füge-/Abkühlphase aufrecht erhalten (6. LED im Diagramm).
Während der Fügephase kühlt die neue Verbindung bereits ab.
Wichtig
Direkt nach Abschluss der Fügerampe und am Beginn der Ab-
kühlzeit kann es systembedingt zu einem leichten Druckabfall
HLJJBKÐ!FBPBOÐFPQÐRJDBEBKAÐSLJÐ0@ETBFBOÐARO@EÐBQµQFDBKÐ
Fügedruck aufbauen
230°C SOLL 16.5bar
229°C IST 14.5bar
ABKÜHL-PHASE
Abkühlzeit :1234s
230°C SOLL 16.5bar
229°C IST 16.5bar
Anzeige 28
Anzeige 29
ABKÜHL-PHASE
Abkühlzeit beendet
229°C IST 16.6bar
Anzeige 30
Spiegel entnehmen
Umstellzeit : 8 s
230°C MAX 16.5bar
229°C IST 2.5bar
Anzeige 27

Version Januar 2019
20 DE Bedienungsanleitung HÜRNER WeldControl 2.0 630
H Ü R N E R S c h w ei s s t ec h n i k G m b H
Nieder-Ohmener Str. 26
35325 Mücke,
Deutschland
des Verfahrhebels auszugleichen. In diesem Fall steht in der ersten
7BFIBÐSLKÐKWBFDBÐÐr!OR@HÐE>IQBKe
Je nach Richtlinie oder Angaben des Rohr- bzw. Formteilherstellers ist
BSBKQRBIIÐK>@EÐ?P@EIRPPÐABOÐ#ÉDBME>PBÐBFKBÐ+>@EHÉEIWBFQÐBFKWRE>IQBKÐFKÐ
ABOÐ>RCÐAFBÐKBRBÐ3BO?FKARKDÐHBFKBеRBOBKÐ(OµCQBÐBFKTFOHBKÐAÉOCBKÐ0FBÐ
TFOAÐSLKÐABOÐ%VAO>RIFHÐ0QBRBOÐRKAÐ-OLQLHLIIFBOBFKEBFQÐKF@EQÐÉ?BOT>@EQÐ
#ÉOÐAFBPBÐFPQÐAFBÐ0@ETBFRKDÐJFQÐABJÐRjBR@EQBKÐABOÐÐ)"!Ð>IPÐ?BBKABQÐ
anzusehen.
4.3.8 Ende der Schweißung
!FBÐ0@ETBFRKDÐBKABQÐK>@EÐ?P@EIRPPÐABOÐ#ÉDBÐRKAÐ?HÉEIME>PBÐ!FBÐ
Maschine druckentlastet die Rohre automatisch.
4.4 Vollständig manuelle Stumpfschweißung
Hinweis
Ð0LIIÐSLIIPQµKAFDÐJ>KRBIIÐDBP@ETBFQÐTBOABKÐJRPPÐAFBÐ*>P@EFKBÐ
in den Manuellmodus umgeschaltet werden. Dies geschieht durch
gleichzeitiges Drücken der Pfeiltasten Õund ÖÐTBKKÐFJÐ!FPMI>VÐ
r+µ@EPQBÐ0@ETBFRKDeÐ>KDBWBFDQÐTFOAÐ&JÐ*>KRBIIJLARPÐPFBEQÐ
das Display aus wie in Anzeige 31 dargestellt.
4FOAÐAFBÐ0@ETBFRKDÐSLIIPQµKAFDÐJ>KRBIIÐARO@EDBCÉEOQÐPFKAÐA>PÐ%L?BIKÐ
ABOÐ/LEOBKABKÐAFBÐ3BOP>QWHLKQOLIIBÐAFBÐ#BPQPQBIIRKDÐABPÐBTBDRKDPAOR@HPÐ
RKAÐABPÐ$BP>JQAOR@HPÐAFÐABOÐEÄ@EPQBÐ!OR@HÐABOÐTµEOBKAÐABOÐDBP>JQBKÐ
0@ETBFRKDÐBOOBF@EQÐTFOAÐDBK>RÐPLÐARO@EWRCÉEOBKÐTFBÐFJÐ4BIA LKQOLI
*LARPÐSDIÐA>WRÐAFBÐBKQPMOB@EBKABKÐ2KQBO>?P@EKFQQBÐFKÐ?P@EKÐÐ!BOÐ
BFKWFDBÐ2KQBOP@EFBAÐFPQÐA>PPÐ>RCÐABJÐ!FPMI>VÐHBFKBÐ%FKTBFPBÐ>KDBWBFDQÐ
TBOABKÐT>PÐABOÐ0@ETBFBOÐWRÐQRKÐE>QÐ!FBÐKWBFDBÐCRKDFBOQÐ>IPÐ?ILBPÐ
*>KLJBQBOÐRKAÐDF?QÐÉ?BOÐABKÐ>RDBK?IF@HIF@EBKÐ&PQ!OR@HÐRPHRKCQÐSDIÐ
Anzeige 31). Ebenso werden die durch den Bediener einzustellende Soll-
Temperatur sowie die Ist-Temperatur des Heizelements angezeigt und die
1BJMBO>QROÐTµEOBKAÐABPÐ-OLWBPPBPÐÉ?BOT>@EQÐRKAÐDBOBDBIQÐ!FBÐ0@ETBF-
parameter sind den Tabellen im Anhang zu entnehmen.
Hinweis
Ð'BÐ TBFQBOÐ ABOÐ 3BOC>EOEB?BIÐ K>@EÐ IFKHPÐ DBAOÉ@HQÐ TFOAÐ ABPQLÐ
schneller wird die Grundmaschine zusammengefahren bzw. Druck
>RCDB?>RQÐ'BÐTBFQBOÐABOÐ%B?BIÐK>@EÐOB@EQPÐDBAOÉ@HQÐTFOAÐABPQLÐ
schneller wird die Maschine aufgefahren bzw. Druck entlastet.
!FBÐ0LII1BJMBO>QROÐ>RCÐAFBÐAFBÐ%VAO>RIFHÐRKAÐ0QBRBOBFKEBFQÐA>PÐ%BFW-
BIBJBKQÐBFKOBDBIKÐPLIIÐIµPPQÐPF@EÐJFQÐABKÐ-CBFIQ>PQBKÐ×und ØÐSBOµKABOKÐ
Nach dem Einstellen der neuen Soll-Temperatur ist die Veränderung der
Ist-Temperatur auf die Soll-Temperatur an der Anzeige abzulesen.
Wichtig
Ð "PÐFPQÐRK?BAFKDQÐWRÐT>OQBKÐ?FPÐAFBÐKWBFDBÐAFBÐ0LII1BJMBO>QROÐ
anzeigt!
!FBÐBFDBKQIF@EBÐ0@ETBFRKDÐDIFBABOQÐPF@EÐFKÐAFBÐSFBOÐ-E>PBKÐAFBÐA>PÐ!F>-
gramm unten zeigt und die im Folgenden erläutert werden. Die Einhaltung
ABOÐ!OÉ@HBÐRKAÐ7BFQBKÐFPQÐSLJÐ0@ETBFBOÐWRÐÉ?BOT>@EBK
3LOÐABJÐBDFKKÐABPÐBFDBKQIF@EBKÐ0@ETBFMOLWBPPBPÐJRPPÐ>R@EÐABOÐBTB-
gungsdruck sorgfältig ermittelt werden. Fahren Sie die Maschine auf und
AOBEBKÐ0FBÐA>PÐ!OR@H"FKPQBIISBKQFIÐDBDBKÐABKÐ2EOWBFDBOPFKKÐ?FPÐWRJÐK-
schlag. Dann drücken Sie den Verfahrhebel in die Zufahren-Stellung und
AOBEBKÐA>PÐ !OR@H"FKPQBIISBKQFIÐI>KDP>JÐFJÐ 2EOWBFDBOPFKKÐ+LQFBOBKÐ0FBÐ
ABKÐ>RCÐABJÐ!FPMI>VÐ>KDBWBFDQBKÐ!OR@HTBOQÐ?BFÐABJÐPF@EÐABOÐ?BTBDIF@EBÐ
0@EIFQQBKÐFKÐBTBDRKDÐPBQWQÐ>IPÐBTBDRKDPAOR@HÐ-tÐCÉOÐAFBPBÐ0@ETBFRKD
*** MANUAL MODE ***
220°C SOLL ---.-bar
219°C IST 016.0bar
Anzeige 31