Helios KWL-EVH 200 W User manual

Elektro-Vorheizung
Electrical pre-heater
Préchauffage électrique
KWL-EVH 200 W
KWL-EVH 300 W
für/for/pour KWL 200/300 W/W ET
Helios Ventilatoren
MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT
INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS
NOTICE DE MONTAGE ET D’ENTRETIEN FR
EN
DE

DEDE
MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT
Elektro-Vorheizung – KWL-EVH 200/300 W
Montage- und Betriebsvorschrift
KAPITEL 1 SICHERHEIT................................................................................................................................................................. SEITE 2
1.1 Grundlegende Hinweise ......................................................................................................................................................... Seite 2
1.2 Warnhinweise ......................................................................................................................................................................... Seite 2
1.3 Einsatzbereich ........................................................................................................................................................................ Seite 2
1.4 Personalqualifikation .............................................................................................................................................................. Seite 2
1.5 Sicherheitshinweise................................................................................................................................................................ Seite 2
KAPITEL 2 GRUNDLEGENDE HINWEISE...................................................................................................................................... SEITE 3
2.1 Transport ................................................................................................................................................................................ Seite 3
2.2 Sendungsannahme................................................................................................................................................................. Seite 3
2.3 Einlagerung............................................................................................................................................................................. Seite 3
2.4 Vorschriften und Richtlinien.................................................................................................................................................... Seite 3
2.5 Gewährleistungsansprüche – Haftungsausschluss................................................................................................................ Seite 3
KAPITEL 3 PRODUKTINFORMATION............................................................................................................................................ SEITE 3
3.1 Funktionsbeschreibung .......................................................................................................................................................... Seite 3
3.2 Technische Daten................................................................................................................................................................... Seite 3
KAPITEL 4 MONTAGE UND ELEKTRISCHER ANSCHLUSS......................................................................................................... SEITE 4
4.1 Gerät montieren und anschließen .......................................................................................................................................... Seite 4
KAPITEL 5 WARTUNG UND SERVICE........................................................................................................................................... SEITE 5
5.1 Gerät warten........................................................................................................................................................................... Seite 5
5.2 Gerät demontieren.................................................................................................................................................................. Seite 5
5.3 Stilllegen und Entsorgen......................................................................................................................................................... Seite 6
INHALTSVERZEICHNIS DEUTSCH

Elektro-Vorheizung – KWL-EVH 200/300 W
Montage- und Betriebsvorschrift
DEDE
2
1.1 Grundlegende Hinweise
Zur Sicherstellung einer einwandfreien Funktion und zur eigenen Sicherheit sind alle nachstehenden Vorschriften genau
durchzulesen und zu beachten.
Im Wartungsteil sind wichtige Informationen über die erforderliche Reinigungs- und Wartungstätigkeiten aufgeführt. Die
Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nur von qualifizierten Elektrofachkräften durchgeführt werden. Das Kapitel
„Installation und Inbetriebnahme“ mit wichtigen Installationshinweisen und Gerätegrundeinstellungen richtet sich an den
Fachinstallateur.
1.2 Warnhinweise
Nebenstehende Symbole sind sicherheitstechnische Warnhinweise. Zur Vermeidung von Gefahrensituationen
und Verletzungsrisiken, müssen alle Warnhinweise sowie Sicherheitsvorschriften in diesem Dokument unbe-
dingt beachtet werden!
m GEFAHR
Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung der Maßnahmen unmittelbar zu Tod oder schweren Verletzungen führen.
m WARNUNG
Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung der Maßnahmen zu Tod oder schweren Verletzungen führen können.
m VORSICHT
Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung der Maßnahmen zu Verletzungen führen können.
ACHTUNG
Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung der Maßnahmen zu Sachschäden führen können.
1.4 Einsatzbereich
– Bestimmungsgemäßer Einsatz
Die Elektro-Vorheizung KWL-EVH 200/300 W wird eingesetzt, um das Einfrieren des Wärmetauschers des Lüftungs-
gerätes zu verhindern. Hierzu wird durch die Elektro-Vorheizung die Außenluft-Temperatur erhöht.
Die Elektro-Vorheizung ist ausschließlich als Zubehör für das Lüftungsgerät KWL 200/300 W/W ET vorgesehen.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört die Beachtung der Montage- und Betbriebsvorschrift und der Anwei-
sungen des Herstellers des Lüftungsgeräts sowie der von HELIOS festgelegten Inspektions- und Wartungsintervalle.
Ein bestimmungsfremder Einsatz ist nicht zulässig!
– Missbräuchlich, untersagter Einsatz
Das Gerät darf nicht in Kombination mit einer externen Schaltvorrichtung (z.B. Zeitschaltuhr) betrieben werden, die das
Gerät regelmäßig ein- und ausschaltet.
1.5 Personalqualifikation
Elektroanschlüsse und die elektrotechnische Inbetriebnahme dürfen nur von Elektrofachkräften ausgeführt werden.
Installations- und Wartungsarbeiten dürfen nur von Fachkräften (z.B. Industriemechaniker, Mechatroniker, Lüftungs-
bauer oder Personen mit vergleichbarer Ausbildung) ausgeführt werden. Reinigungsarbeiten am Gerät dürfen auch
durch den unterwiesenen Nutzer erfolgen.
KAPITEL 1
SICHERHEIT
m GEFAHR
m WARNUNG
m VORSICHT
ACHTUNG
1.3 Sicherheitshinweise
Für Einsatz, Anschluss und Betrieb gelten besondere Bestimmungen. Bei Zweifel ist
Rückfrage erforderlich. Weitere Informationen sind den einschlägigen Normen und Ge-
setzestexten zu entnehmen.
Bei allen Arbeiten am Lüftungsgerät sind die allgemein gültigen Arbeitsschutz-
und Unfallverhütungsvorschriften einzuhalten!
Alle anlagenbezogenen Sicherheitsvorschriften sind einzuhalten! Ggf. müssen
weitere länderspezifische Vorschriften eingehalten werden!
Folgende Sicherheitshinweise sind zu beachten und einzuhalten:
• Vor allen Installationsarbeiten oder vor Öffnen des Anschlussraums sind fol-
gende Punkte einzuhalten:
◦Gerät allpolig vom Netz trennen und gegen Wiedereinschalten sichern!
◦Der Stillstand rotierender Teile ist abzuwarten!
◦Nach dem Stillstand rotierender Teile ist eine Wartezeit von 5 Minuten einzu-
halten, da durch interne Kondensatoren auch nach der Trennung vom Netz
gefährliche Spannungen auftreten können!

Elektro-Vorheizung – KWL-EVH 200/300 W
Montage- und Betriebsvorschrift
DEDE
3
2.1 Transport
Das Gerät ist werkseitig so verpackt, dass es gegen normale Transportbelastungen geschützt ist. Der Transport muss
sorgfältig durchgeführt werden.
Bei Weiterversand, vor allem über längere Distanzen (z.B. Seeweg) ist zu prüfen, ob die Verpackung für Transportart und
-weg geeignet ist. Schäden, deren Ursache in unsachgemäßem Transport, Einlagerung oder Inbetriebnahme liegen,
sind nachweisbar und unterliegen nicht der Gewährleistung.
2.2 Sendungsannahme
Die Sendung ist sofort bei Anlieferung auf Beschädigungen und Typenrichtigkeit zu prüfen. Falls Schäden vorliegen,
unverzüglich Schadensmeldung unter Hinzuziehung des Transportunternehmens veranlassen. Bei nicht fristgerechter
Reklamation gehen evtl. Ansprüche verloren.
2.3 Einlagerung
Es wird empfohlen, das Gerät bis zur Aufstellung in der Originalverpackung zu belassen, um mögliche Beschädigungen
und Verschmutzungen zu vermeiden.
Bei Einlagerung über einen längeren Zeitraum sind zur Verhinderung schädlicher Einwirkungen folgende Maßnahmen
zu treffen:
• Schutz durch trockene, luft- und staubdichte Verpackung (Kunststoffbeutel mit Trockenmittel und Feuchtigkeits-
indikatoren).
• Der Lagerort muss erschütterungsfrei, wassergeschützt und frei von übermäßigen Temperaturschwankungen sein.
Schäden, deren Ursprung in unsachgemäßem Transport, unsachgemäßer Einlagerung oder Inbetriebnahme liegen,
sind nachweisbar und unterliegen nicht der Gewährleistung.
2.4 Vorschriften und Richtlinien
Bei ordnungsgemäßer Installation und bestimmungsgemäßem Betrieb entspricht das Gerät den zum Zeitpunkt seiner
Herstellung gültigen Vorschriften und CE-Richtlinien.
2.5 Gewährleistungsansprüche – Haftungsausschluss
Alle Ausführungen der zum Gerät gehörenden Dokumentationen müssen beachtet werden, sonst entfällt die Gewähr-
leistung. Gleiches gilt für Haftungsansprüche an den Hersteller.
Der Gebrauch von Zubehörteilen, die nicht von Helios empfohlen oder angeboten werden, ist nicht zulässig. Eventuell
auftretende Schäden unterliegen nicht der Gewährleistung.
Veränderungen und Umbauten am Gerät sind nicht zulässig und führen zum Verlust der Konformität. Jegliche Gewähr-
leistung und Haftung ist in diesem Fall ausgeschlossen.
3.1 Funktionsbeschreibung
Die Elektro-Vorheizung KWL-EVH 200/300 W wird eingesetzt, um das Einfrieren des Wärmetauschers des Lüftungs-
gerätes zu verhindern. Hierzu wird durch die Elektro-Vorheizung die Außenluft-Temperatur erhöht.
Die Vorheizung ist mit zwei Sicherheitstemperaturbegrenzern ausgerüstet. Die Vorheizung verfügt über einen zweistufi-
gen Sicherheitstemperaturbegrenzer (Auto-Reset = Auslösetemp. +60 °C und manuelle Rückstellung = Auslösetemp.
+110 °C). Die erste Stufe stellt sich automatisch zurück, nach auslösen der zweiten Stufe ist es nötig das Gerät für ca.
5 Minuten allpolig vom Netz zu trennen, um einen Reset durchzuführen.
3.2 Technische Daten
Technische Daten KWL-EVH 200/300 W
Spannungsversorgung 1~ 230 V~
Leistung 1000 W
Nennstrom 4,4 A
Elektro-Vorheizung (Ausgang) 1,0 kW
Schutzart IP20
KAPITEL 2
GRUNDLEGENDE
HINWEISE
KAPITEL 3
PRODUKT-
INFORMATION

Elektro-Vorheizung – KWL-EVH 200/300 W
Montage- und Betriebsvorschrift
DEDE
4
4.1 Gerät montieren und anschließen
Geräteschaden durch unbemerktes Zurücksetzen des Thermokontaktschalters der Elektro-Vorheizung!
Unbemerktes Zurücksetzen des Thermokontaktschalters der Elektro-Vorheizung kann zu einem Geräteschaden
führen.
> Das Gerät darf nicht regelmäßig über eine externe Schaltvorrichtung (z.B. Zeitschaltuhr) in der Gerätezuleitung
ein- oder ausgeschaltet werden.
m Verletzungsgefahr durch Herunterfallen der Gerätetür!
Die Gerätetür kann beim Abnehmen herunterfallen und schwere Verletzungen verursachen.
> Sicherheitsschuhe tragen.
> Gerätetür vorsichtig, mit beiden Händen, abnehmen.
1. Beide oberen Schnapphaken der Gerätetür öffnen.
2. Gerätetür abnehmen.
m Verletzungsgefahr durch hohes Gewicht des Wärmetauschers!
Der Wärmetauscher kann beim Herausnehmen aus dem Gerät herunterfallen und schwere Verletzungen ver-
ursachen.
> Sicherheitsschuhe tragen.
> Den Wärmetauscher vorsichtig, mit beiden Händen, aus dem Gerät entnehmen.
3. Zur besseren Erreichbarkeit, den Wärmetauscher aus dem Gerät entnehmen (s. Abb. 1).
4. Elektro-Vorheizung an der vorgesehenen Halterung mit beiliegender Schraube und Zahnscheibe festschrauben
(s. Abb. 2 und Abb. 3).
5. Anschlussstecker der Elektro-Vorheizung auf den vormontierten Gerätestecker clipsen (s. Abb. 4).
KAPITEL 4
MONTAGE &
ELEKTRISCHER
ANSCHLUSS
ACHTUNG
m
m WARNUNG
m
m WARNUNG
Abb. 1 Abb. 2
Abb. 3 Abb. 4
Halterung für
Elektro-Vorheizung
Gerätestecker

Elektro-Vorheizung – KWL-EVH 200/300 W
Montage- und Betriebsvorschrift
DEDE
5
Zur ordnungsgemäßen Verlegung des Anschlusskabels muss dieses an der Seitenwand gesichert werden.
6. Beiliegende Klebesockel seitlich an die Gerätewand kleben (s. Abb. 5)
7. Das Anschlusskabel der Elektro-Vorheizung mit beiliegenden Kabelbindern an der Seitenwand befestigen (s. Abb. 6)
Das Anschlusskabel darf das Heizelement nicht berühren!
8. Wärmetauscher wieder einsetzen.
9. Gerätetür wieder einsetzen und mit den Schnapphaken verschließen.
5.1 Gerät warten
Das Gerät ist je nach Bedarf, jedoch mindestens alle 6 Monate auf Verschmutzungen und Schäden zu prüfen (Sicht-
prüfung).
m Verbrennungsgefahr durch heiße Oberflächen!
Heiße Oberflächen können schweren Verbrennungen verursachen.
> Gerät 5 Minuten abkühlen lassen bzw. warten, bis die Ventilatoren ausgedreht sind.
m Verletzungsgefahr durch rotierende Ventilatoren!
Rotierende Ventilatoren können Gliedmaße verletzen und schwere Verletzungen verursachen.
> Vor Arbeiten am Gerät warten bis die Ventilatoren ausgedreht sind.
m Verletzungsgefahr durch Herunterfallen der Gerätetür!
Die Gerätetür kann beim Abnehmen herunterfallen und schwere Verletzungen verursachen.
> Sicherheitsschuhe tragen.
> Gerätetür vorsichtig, mit beiden Händen, abnehmen.
1. Beide oberen Schnapphaken der Gerätetür öffnen.
2. Gerätetür abnehmen.
3. Die Elektro-Vorheizung mittels Sichtprüfung auf Verschmutzungen prüfen und diese ggf. mit einem feuchten Lappen
entfernen.
Beschädigung des Gerätes durch die Verwendung aggressiver Reinigungsmittel.
Aggressive Reinigungsmittel können das Gerät beschädigen.
> Keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden.
> Das Gerät nur mit Wasser reinigen.
> Bei der Reinigung ist darauf zu achten, dass die Elektro-Vorheizung nicht beschädigt wird.
4. Gerät in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammenbauen.
5.2 Gerät demontieren
1. Beide oberen Schnapphaken der Gerätetür öffnen und diesen abnehmen.
2. Anschlussstecker der Elektro-Vorheizung abziehen (s. Abb. 9).
3. Befestigungsschraube der Elektro-Vorheizung lösen (s. Abb. 10) und Elektro-Vorheizung entnehmen.
Abb. 5 Abb. 6
KAPITEL 5
WARTUNG UND
SERVICE
m WARNUNG
m WARNUNG
m
m WARNUNG
ACHTUNG
Abb. 9 Abb. 10
Anschlusskabel
Klebesockel

Elektro-Vorheizung – KWL-EVH 200/300 W
Montage- und Betriebsvorschrift
DEDE
6
5.3 Stilllegen und Entsorgen
m Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!
Bei der Demontage werden spannungsführende Teile freigelegt, die bei Berührung zu einem elektrischen Schlag
führen.
> Vor der Demontage das Gerät allpolig vom Netz trennen und gegen Wiedereinschalten sichern!
Bauteile und Komponenten des Geräts die ihre Lebensdauer erreicht haben, z.B. durch Verschleiß, Korrosion, mecha-
nische Belastung, Ermüdung und/oder durch andere, nicht unmittelbar erkennbare Einwirkungen, sind nach erfolgter
Demontage entsprechend den nationalen und internationalen Gesetzen und Vorschriften fach- und sachgerecht zu
entsorgen. Das Gleiche gilt für im Einsatz befindliche Hilfsstoffe wie Öle und Fette oder sonstige Stoffe.
Die bewusste oder unbewusste Weiterverwendung verbrauchter Bauteile wie z.B. Laufräder, Wälzlager, Motoren, etc.
kann zu einer Gefährdung von Personen, der Umwelt sowie von Maschinen und Anlagen führen. Die entsprechenden,
vor Ort geltenden, Betreibervorschriften sind zu beachten und anzuwenden.
Denken Sie an unsere Umwelt, mit der Rückgabe leisten Sie einen wesentlichen Beitrag zum Umweltschutz!
m GEFAHR

ENEN
INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS
Electrical pre-heater – KWL-EVH 200/300 W
Installation and Operating Instructions
CHAPTER 1 SAFETY ....................................................................................................................................................................... PAGE 2
1.1 Basic information.................................................................................................................................................................... Page 2
1.2 Warning instructions............................................................................................................................................................... Page 2
1.3 Area of application.................................................................................................................................................................. Page 2
1.4 Personnel qualification ...........................................................................................................................................................Page 2
1.5 Safety instructions..................................................................................................................................................................Page 2
CHAPTER 2 BASIC INFORMATION................................................................................................................................................ PAGE 3
2.1 Shipping..................................................................................................................................................................................Page 3
2.2 Receipt ...................................................................................................................................................................................Page 3
2.3 Storage ...................................................................................................................................................................................Page 3
2.4 Regulations and guidelines ....................................................................................................................................................Page 3
2.5 Warranty claims – Exclusion of liability................................................................................................................................... Page 3
CHAPTER 3 PRODUCT INFORMATION ......................................................................................................................................... PAGE 3
3.1 Functional description ............................................................................................................................................................Page 3
3.2 Technical data ........................................................................................................................................................................Page 3
CHAPTER 4 INSTALLATION AND ELECTRICAL CONNECTION................................................................................................... PAGE 3
4.1 Unit installation and connection .............................................................................................................................................Page 3
CHAPTER 5 SERVICE AND MAINTENANCE.................................................................................................................................. PAGE 5
5.1 Unit maintenance.................................................................................................................................................................... Page 5
5.2 Unit disassembly ....................................................................................................................................................................Page 5
5.3 Standstill and disposal ...........................................................................................................................................................Page 5
TABLE OF CONTENTS ENGLISH

Electrical pre-heater – KWL-EVH 200/300 W
Installation and Operating Instructions
ENEN
2
1.1 Basic information
In order to ensure correct operation and for your own safety, please read and observe the following instructions carefully.
Important information on the necessary cleaning and maintenance activities is specified in the maintenance section.
The cleaning and maintenance work may only be carried out by qualified electricians. The chapter “Installation and
commissioning” with important installation information and basic unit settings is intended for the specialist installer.
1.2 Warning instructions
The adjacent symbols are safety-relevant prominent warning symbols. All warning instructions and safety re-
gulations in this document must be absolutely adhered to, so that any dangerous situations and risks of injury
are prevented!
m DANGER
Indicates dangers which will directly result in death or serious injury if the safety instruction is not followed.
m WARNING
Indicates dangers which can result in death or serious injury if the safety instruction is not followed.
m CAUTION
Indicates dangers which can result in injuries if the safety instruction is not followed.
ATTENTION
Indicates dangers which can result in material damage if the safety instruction is not followed.
1.4 Area of application
– Intended use
The electrical pre-heater KWL-EVH 200/300 W is used to prevent the freezing of the ventilation unit heat exchanger.
For this purpose, the intake air temperature is increased by the electrical pre-heater.
The electrical pre-heater is intended solely as an accessory for the ventilation unit KWL 200/300 W/W ET.
The intended use also includes compliance with the installation and operating instructions and the instructions of the
ventilation unit manufacturer as well as the inspection and maintenance intervals specified by HELIOS.
Any other use than the intended use is prohibited!
– Misuse, prohibited use
The unit must not be operated in combination with an external switching device (e.g. timer) that regularly switches the
unit on and off.
1.5 Personnel qualification
The electrical connections and electrical commissioning may only be carried out by qualified electricians.
Installation and maintenance work may only be carried out by trained specialists (e.g. industrial mechanics, mechatro-
nics engineers, ventilation fitters or persons with comparable education). Cleaning work on the unit may also be carried
out by instructed end users.
CHAPTER 1
SAFETY
m DANGER
m WARNING
m CAUTION
ATTENTION
1.3 Safety instructions
Special regulations apply for use, connection and operation. Consultation is required
in case of doubt. Further information can be found in the relevant standards and legal
texts.
With regard to all work on the ventilation unit, the generally applicable safety at
work and accident prevention regulations must be observed!
All plant-related safety regulations must be observed! If applicable, further coun-
try-specific regulations must also be observed!
The following safety instructions must be observed and complied with:
• The following must be observed before all installation or before opening the
terminal compartment:
◦Isolate the unit from the mains power supply and secure against unintended
restart!
◦The rotating parts must first come to a standstill!
◦Once the rotating parts come to a standstill, a waiting time of 5 min. must be
observed, as dangerous voltages may be present due to internal capacitors,
even after isolation from the power supply!

Electrical pre-heater – KWL-EVH 200/300 W
Installation and Operating Instructions
ENEN
3
2.1 Shipping
The delivery is packed ex works in such a way that it is protected against normal transport strain. The shipping must
be carried out carefully.
When transhipping (especially over longer distances, e.g. sea routes), check if the packing is adequate for method and
manner of transportation. Damages due to improper transportation, storage or commissioning must be verified and are
not liable for warranty.
2.2 Receipt
The shipment must be checked for damage and correctness immediately upon delivery. If there is any damage, prompt-
ly report the damage with the assistance of the transport company. If complaints are not made within the agreed period,
any claims could be lost.
2.3 Storage
It is recommended to leave the product in the original packaging before installation to prevent any possible damage
and contamination.
When storing for a prolonged time the following measures should be taken to avoid damaging influences:
• Protection by dry, air-tight and dustproof packaging (plastic bags with drying agent and moisture indicators).
• The storage place must be waterproof, vibration-free and free of excessive temperature variations.
Damages due to improper transportation, storage or commissioning must be verified and are not liable for warranty.
2.4 Regulations and guidelines
If the ventilation unit is installed correctly and used to its intended purpose, it conforms to all applicable regulations and
CE guidelines at its date of manufacture.
2.5 Warranty claims – Exclusion of liability
All versions of this documentation must be observed, otherwise the warranty shall cease to apply. The same applies to
liability claims against the manufacturer.
The use of accessory parts which are not recommended or offered by Helios is not permitted. Any possible damages
are not covered by the warranty.
Changes and modifications to the product are not permitted and lead to a loss of conformity, and any warranty and
liability shall be excluded in this case.
3.1 Functional description
The electrical pre-heater KWL-EVH 200/300 W is used to prevent the freezing of the ventilation unit heat exchanger.
For this purpose, the intake air temperature is increased by the electrical pre-heater.
The pre-heater is equipped with two safety temperature limiters. The pre-heater has a two-stage safety temperature
limiter (Auto reset = trigger temp. +60 °C and manual reset = trigger temp. +110 °C). The first limiter resets itself auto-
matically, and it is necessary to isolate the unit from the mains power supply for around 5 minutes in order to reset after
the second stage is triggered.
3.2 Technical data
Technical data KWL-EVH 200/300 W
Power supply 1~ 230 V~
Output 1000 W
Rated current 4.4 A
Electrical pre-heater (output) 1.0 kW
Protection category IP20
4.1 Unit installation and connection
Unit damage due to the unnoticed resetting of the electrical pre-heater’s thermal contact switch!
The unnoticed resetting of the electrical pre-heater’s thermal contact switch can result in unit damage.
> The unit must not be regularly activated or deactivated via an external switching device (e.g. timer) in the unit
supply line.
m Risk of injury due to the unit door falling down!
The unit door can fall down when removing and cause serious injuries.
> Wear protective footwear.
> Carefully remove the unit door with both hands.
1. Open both upper snap-in hooks on unit door.
2. Remove unit door.
m Risk of injury due to the high weight of the heat exchanger!
The heat exchanger can fall down and cause serious injuries when removed.
> Wear protective footwear.
> Carefully remove the heat exchanger from the unit with both hands.
CHAPTER 2
BASIC
INFORMATION
CHAPTER 3
PRODUCT-
INFORMATION
CHAPTER 4
INSTALLATION &
ELECTRICAL
CONNECTION
ATTENTION
m
m WARNING

Electrical pre-heater – KWL-EVH 200/300 W
Installation and Operating Instructions
ENEN
4
3. Remove the heat exchanger from the unit for better accessibility (see FigFig. 1).
4. Screw the electrical pre-heater to the provided bracket with the provided screw and lock washer (see FigFig. 2 and
FigFig. 3).
5. Attach the electrical pre-heater connector to the pre-assembled unit connector (see FigFig. 4).
For proper installation of the connection cable, it must be secured to the side wall.
6. Stick the provided adhesive sockets to the side of the unit wall (see FigFig. 5)
7. Attach the electrical pre-heater connection cable to the side wall with the provided cable ties (see FigFig. 6).
The connection cable must not touch the heating element!
8. Re-insert the heat exchanger.
9. Re-insert the unit door and lock with the snap-in hooks.
Fig. 1 Fig. 2
Fig. 3 Fig. 4
Fig. 5 Fig. 6
Bracket for
electrical pre-heater
Unit connector
Connection cable
Adhesive socket

Electrical pre-heater – KWL-EVH 200/300 W
Installation and Operating Instructions
ENEN
5
5.1 Unit maintenance
The unit must be checked for dirt and contamination as required, but at least every 6 months (visual inspection).
m Risk of burns due to hot surfaces!
Hot surfaces can cause serious burns.
> Allow unit to cool down for at least 5 minutes or wait until the fans are turned off.
m Risk of injury due to rotating fans!
Rotating fans can injure limbs and cause serious injuries.
> Before working on the unit, wait until the fans are turned off.
m Risk of injury due to the unit door falling down!
The unit door can fall down when removing and cause serious injuries.
> Wear protective footwear.
> Carefully remove the unit door with both hands.
1. Open both upper snap-in hooks on unit door.
2. Remove unit door.
3. Visually inspect the electrical pre-heater for contamination and remove it with a damp cloth if necessary.
Unit damage due to the use of aggressive cleaning agents.
Aggressive cleaning agents can damage the unit.
> Do not use aggressive cleaning agents.
> Only clean the unit with water.
> When cleaning, ensure that the electrical pre-heater is not damaged.
4. Reassemble the unit in the reverse order.
5.2 Unit disassembly
1. Open and remove both upper snap-in hooks on the unit door.
2. Disconnect electrical pre-heater connector (see FigFig. 9).
3. Loosen the electrical pre-heater fixing screws (see FigFig. 10) and remove the electrical pre-heater.
5.3 Standstill and disposal
m Danger to life due to electric shock!
Live parts are exposed during dismantling and touching these live parts will lead to electric shock.
> Before dismantling, isolate the unit from the power supply and secure against unintentional restart!
Parts and components of the fan, whose service life has expired, e.g. due to wear and tear, corrosion, mechanical
load, fatigue and/or other effects that cannot be directly discerned, must be disposed of expertly and properly after
disassembly in accordance with the national and international laws and regulations. The same also applies to auxiliary
materials in use. Such as oils and greases or other substances.
The intended and unintended further use of worn parts, e.g. impellers, rolling bearings, filters, etc. can result in danger
to persons, the environment as well as machines and systems. The corresponding operator guidelines applicable onsite
must be observed and used.
Please think of the environment, you can make a significant contribution to the environmental protection by returning!
CHAPTER 5
SERVICE AND
MAINTENANCE
m WARNING
m WARNING
m
m WARNING
ATTENTION
Fig. 9 Fig. 10
m DANGER

Electrical pre-heater – KWL-EVH 200/300 W
Installation and Operating Instructions
ENEN
6

FRFR
NOTICE DE MONTAGE ET D‘UTILISATION
Préchauffage électrique – KWL-EVH 200/300 W
Notice de montage et d‘utilisation
KAPITEL 1 SÉCURITÉ..................................................................................................................................................................... PAGE 2
1.1 Informations importantes........................................................................................................................................................ Page 2
1.2 Mises en garde .......................................................................................................................................................................Page 2
1.3 Domaine d’utilisation ..............................................................................................................................................................Page 2
1.4 Qualification du personnel...................................................................................................................................................... Page 2
1.5 Consignes de sécurité............................................................................................................................................................Page 2
KAPITEL 2 INFORMATIONS IMPORTANTES ................................................................................................................................ PAGE 3
2.1 Transport ................................................................................................................................................................................Page 3
2.2 Réception de la marchandise................................................................................................................................................. Page 3
2.3 Stockage.................................................................................................................................................................................Page 3
2.4 Réglementations - Normes..................................................................................................................................................... Page 3
2.5 Garantie - Réserves du constructeur .....................................................................................................................................Page 3
KAPITEL 3 INFORMATIONS SUR LE PRODUIT ............................................................................................................................ PAGE 3
3.1 Description des fonctionnalités ..............................................................................................................................................Page 3
3.2 Données techniques............................................................................................................................................................... Page 3
KAPITEL 4 MONTAGE ET RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES ................................................................................................... PAGE 3
4.1 Montage et raccordement de l‘appareil ................................................................................................................................. Page 3
KAPITEL 5 ENTRETIEN ET MAINTENANCE .................................................................................................................................. PAGE 4
5.1 Maintenance de l‘appareil ......................................................................................................................................................Page 4
5.2 Démontage de l‘appareil ........................................................................................................................................................Page 5
5.3 Recyclage ...............................................................................................................................................................................Page 5
SOMMAIRE FRANÇAIS

Préchauffage électrique – KWL-EVH 200/300 W
Notice de montage et d‘utilisation
FRFR
2
1.1 Informations importantes
Il est important de bien lire et suivre l’ensemble des consignes suivantes pour le bon fonctionnement de l’appareil et
pour la sécurité des utilisateurs. Le chapitre sur l’entretien contient des informations importantes sur le nettoyage et
l’entretien nécessaires. Les travaux de nettoyage et d’entretien ne peuvent être effectués que par des électriciens
qualifiés.
L’installation et la mise en service avec les instructions d’installation sont destinées à l’installateur professionnel.
1.2 Mises en garde
Les symboles ci-contre indiquent une consigne de sécurité. Toutes les consignes de sécurité ainsi que les
symboles doivent être impérativement respectés, afin d’éviter tout danger !
m DANGER
Dangers pouvant entrainer la mort ou des blessures graves si les mesures ne sont pas respectées.
m AVERTISSEMENT
Dangers pouvant entrainer la mort ou des blessures graves si les mesures ne sont pas respectées.
m AVERTISSEMENT
Dangers pouvant entrainer des blessures graves si les mesures ne sont pas respectées.
ATTENTION
Dangers pouvant entrainer des dommages matériels si les mesures ne sont pas respectées.
1.4 Domaine d’utilisation
– Utilisation appropriée
Le préchauffage électrique KWL-EVH 200/300 W est utilisé pour réchauffer la température de l‘air extérieur afin d‘éviter
que l‘échangeur de chaleur ne givre. Le préchauffage électrique est un accessoire de la centrale KWL 200/300 W/W ET.
Une utilisation correcte comprend également le respect des instructions de montage et d’utilisation et des instructions
du fabricant ainsi que les intervalles d’inspection et de maintenance spécifiés par le fabricant.
Tout usage inapproprié n’est pas autorisé !
1.5 Qualification du personnel
Les raccordements électriques et la mise en service électrique ainsi que les travaux de maintenance et de nettoyage ne
doivent être effectués que par des électriciens qualifiés. Les raccordements électriques et la mise en service électrique
ainsi que les travaux de maintenance et de nettoyage ne doivent être effectués que par des électriciens qualifiés.
L‘entretien par contrôle visuel peut également être effectué par l‘utilisateur.
CHAPITRE 1
SÉCURITÉ
m DANGER
m AVERTISSEMENT
m AVERTISSEMENT
ATTENTION
1.3 Consignes de sécurité
Pour le fonctionnement, le raccordement et l’utilisation, contacter Helios en cas de
doutes. Des informations supplémentaires sont consultables dans les normes et textes
de loi.
Tous les travaux effectués sur l‘appareil doivent respecter les règles de sécurité
et de prévention des accidents du travail généralement applicables !
Toutes les règles de sécurité liées doivent être respectées ! Si nécessaire, d‘au-
tres réglementations spécifiques à chaque pays doivent être respectées !
Les consignes de sécurité suivantes doivent être observées et respectées :
• Avant tous travaux d‘entretien ou d‘installation ou avant l‘ouverture de la boîte
à bornes, respecter les points suivants :
◦l‘appareil doit être mis hors-tension et protégé contre tout redémarrage in-
tempestif !
◦attendre l’arrêt complet des éléments rotatifs !
◦attendre 5 min avant l’arrêt complet des parties rotatives : des tensions dan-
gereuses peuvent provenir des condensateurs électriques, même hors ten-
sion !

Préchauffage électrique – KWL-EVH 200/300 W
Notice de montage et d‘utilisation
FRFR
3
2.1 Transport
L’appareil est emballé en usine et est protégé des dégâts de transport courants. Transporter l’appareil avec précautions.
En cas de transport ultérieur, en particulier sur de longues distances (par exemple par mer), il faut vérifier si l‘emballage
convient au type et à l‘itinéraire de transport. Les dommages causés par un transport, un stockage ou une mise en
service incorrects sont vérifiables et ne sont pas couverts par la garantie.
2.2 Réception de la marchandise
Dès réception, vérifier l‘état et la conformité du matériel commandé. En cas de dégâts, les signaler immédiatement en
mentionnant le nom du transporteur. Attention, le non-respect de ces procédures peut entraîner le rejet de la réclama-
tion.
2.3 Stockage
Il est recommandé de laisser l‘appareil dans son emballage d‘origine jusqu‘à son installation afin d‘éviter tout dommage
et toute contamination éventuels.
Pour un stockage de longue durée et pour éviter toute détérioration préjudiciable, il convient de se conformer aux
instructions suivantes :
• Protéger avec un emballage sec, étanche à l’air et à la poussière (sac en matière synthétique contenant des sachets
déshydrateurs et un indicateur d’humidité).
• Stocker le matériel dans un endroit abrité de l’eau, exempt de vibrations et de variations de températures excessives.
Les dégâts dus à un transport non conforme, un stockage inadéquat ou une mauvaise installation ne sont pas couverts
par la garantie.
2.4 Réglementations - Normes
Cet appareil est conforme aux directives CE en vigueur le jour de sa fabrication et sous d’une réserve d’une utilisation
appropriée.
2.5 Garantie - Réserves du constructeur
Si toutes les consignes indiquées dans cette notice ne sont pas correctement respectées, la garantie s’annule. Idem
pour les garanties constructeur Helios. L’utilisation d’accessoires, non fournis, non conseillés ou non proposés par
Helios, est interdite. Tous changements ou transformations effectués sur l’appareil sont interdits, altèrent sa conformité
et annulent la garantie.
3.1 Description du fonctionnement
Le préchauffage électrique sert à augmenter la température de l’air extérieur et empêche l’échangeur de chaleur de
givrer. Ce processus est régulé en deux étapes afin de réduire la consommation d‘énergie.
C‘est pourquoi, le préchauffage électrique est équipé de deux limiteurs de température de sécurité qui se déclenchent
en deux étapes.
1. Étape : Réarrmement automatique : Température de déclenchement +60 °C
2. Étape : Réarmement manuel : Température de déclenchement +110 °C
Le premier niveau se réarme automatiquement. Après le déclenchement du deuxième niveau, il est nécessaire de mettre
les pôles de l’appareil hors tension pendant environ 5 minutes pour effectuer une réinitialisation.
3.2 Données technique
Données techniques KWL-EVH 200/300 W
Tension 1~ 230 V~
Puissance 1000 W
Courant nominal 4,4 A
Préchauffage électrique (sortie) 1,0 kW
Protection IP20
4.1 Montage et raccordement de l‘appareil
m Risque de blessure dû à la chute de la porte de l'appareil !
La porte de l‘appareil peut tomber lorsqu‘elle est retirée et provoquer des blessures graves.
> Porter des chaussures de sécurité.
> Retirer délicatement la porte de l‘appareil avec les deux mains.
1. Ouvrir les deux crochets d‘encliquetage de la porte de l‘appareil.
2. Retirer la porte de l‘appareil.
m Risque de blessure dû au poids important de l‘échangeur à contre-courant !
L‘échangeur à contre-courant peut tomber lorsqu‘il est soulevé et provoquer des blessures graves.
> Porter des chaussures de sécurité.
> Retirer délicatement l‘échangeur à contre-courant de l‘appareil avec les deux mains.
3. Pour faciliter l‘accès, retirer l‘échangeur de chaleur de l‘appareil. (fig. 1).
CHAPITRE 2
INFORMATIONS
IMPORTANTES
CHAPITRE 3
INFORMATION SUR
LE PRODUIT
CHAPITRE 4
MONTAGE ET RAC-
CORDEMENTS
ÉLÉCTRIQUES
m
m AVERTISSEMENT

Préchauffage électrique – KWL-EVH 200/300 W
Notice de montage et d‘utilisation
FRFR
4
4. Fixer le préchauffage électrique sur le support prévu à cet effet avec la vis et le disque denté fournis. (fig. 2 et 3).
5. Clipser la fiche de raccordement du préchauffage électrique sur la fiche prémontée de l‘appareil (fig. 4).
Pour que le câble de raccordement soit posé correctement, il doit être fixé sur le panneau latéral.
6. Coller les supports adhésifs fournis sur le côté de la paroi de l‘appareil (fig. 5).
7. Fixer le câble de raccordement du préchauffage électrique sur la paroi latérale à l‘aide des serre-câbles fournis
(fig. 6).
Le câble de raccordement ne doit pas toucher l‘élément chauffant !
8. Remettre l‘échangeur de chaleur en place.
9. Remettre la porte de l‘appareil en place et la fermer avec les grenouillères.
5.1 Maintenance de l‘appareil
Le contrôle de l‘appareil doit être effectué selon les besoins, mais au moins tous les 6 mois (contrôle visuel).
m Risque de brûlures en raison de surfaces chaudes !
Les surfaces chaudes peuvent causer de graves brûlures.
> Laisser refroidir la centrale 5 min et attendre l’arrêt complet des ventilateurs.
m Risque de blessure en raison des ventilateurs en rotation !
Les ventilateurs en rotation peuvent blesser des membres et provoquer des lésions graves.
> Avant tout travail sur l‘appareil, attendre que les ventilateurs soient éteints.
Abb. 1 Abb. 2
Abb. 3 Abb. 4
Abb. 5 Abb. 6
Support pour
Préchauffage électrique
Fiche de l‘appareil
Câble de raccordement
Bande adhésive
CHAPITRE 5
ENTRETIEN ET
MAINTENANCE
m AVERTISSEMENT
m AVERTISSEMENT

Préchauffage électrique – KWL-EVH 200/300 W
Notice de montage et d‘utilisation
FRFR
5
m Risque de blessure dû à la chute de la porte de l‘appareil
La porte de l‘appareil peut tomber lorsqu‘on l‘enlève et causer de graves blessures.
> Porter des chaussures de sécurité
> Retirer soigneusement la porte avec les deux mains.
1. Ouvrir les deux crochets d‘encliquetage de la porte de l‘appareil.
2. Retirer la porte de l‘appareil
3. Vérifier visuellement l‘absence de saletés sur la batterie de préchauffage et les ôter avec un chiffon légèrement
humide le cas échéant.
Dommages de l‘appareil dus à l‘utilisation de produits de nettoyage agressifs.
Des produits de nettoyage agressifs peuvent endommager l‘appareil.
> Ne pas utiliser de produits de nettoyage agressifs.
> Ne nettoyer l‘appareil qu‘avec de l‘eau.
> Lors du nettoyage, il faut veiller à ne pas endommager le préchauffage électrique.
4. Remonter l‘appareil dans l‘ordre inverse.
5.2 Démontage de l‘appareil
1. Ouvrir les deux grenouillères en haut de la porte de l‘appareil et la retirer.
2. Débrancher la fiche de raccordement du préchauffage électrique (fig. 9).
3. Desserrer la vis de fixation du préchauffage électrique (fig. 10) et le retirer.
5.3 Recyclage
m Risque de mort par électrocution
Lors du démontage, les pièces sous tension peuvent provoquer un choc électrique en cas de contact.
> Avant le démontage, débrancher l‘appareil du secteur sur tous les pôles et le protéger contre toute remise en
marche !
Les pièces et composants de l‘appareil qui ont atteint leur durée de vie, par exemple en raison de l‘usure, de la corro-
sion, des contraintes mécaniques, de la fatigue et/ou d‘autres effets non immédiatement visibles, doivent être éliminés
de manière appropriée et professionnelle conformément aux lois et règlements nationaux et internationaux après le
démontage. Il en va de même pour les matières auxiliaires telles que les huiles et les graisses ou d‘autres substances
en usage. L‘utilisation ultérieure, volontaire ou involontaire, de composants usagés tels que les roues, les roulements à
rouleaux, les moteurs, etc. peut entraîner un danger pour les personnes, l‘environnement et les machines et systèmes.
Les règles de l‘exploitant applicables sur le site doivent être respectées et appliquées.
Pensez à notre environnement, avec le recyclage vous apportez une contribution à la protection de l‘environnement !
m
m AVERTISSEMENT
ATTENTION
Abb. 9 Abb. 10
m DANGER

Préchauffage électrique – KWL-EVH 200/300 W
Notice de montage et d‘utilisation
FRFR
6

Service und Information
DHELIOS Ventilatoren GmbH + Co KG · Lupfenstraße 8 · 78056 VS-Schwenningen FHELIOS Ventilateurs · Le Carré des Aviateurs · 157 avenue Charles Floquet · 93155 Le Blanc Mesnil Cedex
CH HELIOS Ventilatoren AG · Tannstrasse 4 · 8112 Otelfingen GB HELIOS Ventilation Systems Ltd. · 5 Crown Gate · Wyncolls Road · Severalls Industrial Park ·
AHELIOS Ventilatoren · Postfach 854 · Siemensstraße 15 · 6023 Innsbruck Colchester · Essex · CO4 9HZ
www.heliosventilatoren.de
Als Referenz am Gerät griffbereit aufbewahren! Druckschrift-Nr.
Please keep this manual for reference with the unit! Print-No.:
Conservez cette notice à proximité de l’appareil! N° Réf. 20 261-001/20-0124/V01/0522