VOGELS EFW 8206 User manual

www.vogels.com for more information
EN Mounting inruions
DE Montageanleitung
FR Consignes d’inallation
NL Montagevoorschri
ES Inrucciones de montaje
IT Iruzioni di montaggio
PT Manual de montagem
EL Οδηγίες συναρμογής
SV Montageföreskrier
PL Inrukcja montażu
RU Инструкция по сборке и установке
CZE Návod k montáži
SK Návod na montáž
HU Szerelési előírás
TR Montaj kılavuzu
RO Inrucţiuni de montaj
UK Вказівки по монтажі
BG Инструкции за монтаж
JA 設置の説明書
ZH
EFW 8206 EFW 8305

2
DE - Wichtig Lesen Sie vor der Montage des Wandhalters zuer die
Warnhinweise auf der Rückseite der mitgelieferten Teilelie
(getrennte Karte).
FR - Important Avant de procéder au montage du support mural, lisez les
avertiements au dos de la lie de pièces fournie (fiche
séparée).
NL - Belangrijk Lees voordat u de wandeun beveigt de
waarschuwingen op de achterzijde van de meegeleverde
onderdelenlij (aparte kaart).
ES - Importante Antes de montar el soporte de pared, lea las advertencias
al dorso de la lia de piezas suminirada (en una ficha
aparte).
IT - Importante Prima di montare il siema di fiaggio a parete, leggere
le avvertenze sul retro dell’elenco dei pezzi forniti (scheda
separata).
PT - Importante Antes de montar o suporte de parede, primeiro leia as
advertências na parte de trás da lia de peças fornecida
(cartão separado).
EL - Σημαντικό Πριν από τη στερέωση της επίτοιχης βάσης, κατ’ αρχήν
διαβάστε τις προειδοποιήσεις στο οπισθόφυλλο του
παρεχόμενου καταλόγου εξαρτημάτων (ξεχωριστή κάρτα).
SV - Viktigt Före montering av väggfäet läser du varningarna på
baksidan av den medföljande artikellian (separat kort).
PL - Uwaga Przed montażem uchwytu ściennego przeczytać
orzeżenia na odwrocie doarczonej liy części
(oddzielna karta).
RU - Важно Перед началом монтажа настенного кронштейна
рекомендуется сначала прочитать предупреждения,
расположенные на обратной стороне прилагаемой
комплектации (на отдельном листе).
CS - Důležité Před montáží držáku na zeď si přečtěte upozornění na
zadní raně seznamu dílů (zvláštní karta).
SK - Dôležité Pred montážou náenného držiaka si najskôr prečítajte
výrahy na zadnej rane dodávaného zoznamu dielov
(samoatný hárok).
HU - Fontos A falitartó felszerelése elő olvaa el a mellékelt
alkatrészlia hátulján lévő figyelmeztetéseket (külön kártya).
Important Before mounting the wall mount, first read the warnings at the back of the supplied parts list
(separate card).
TR - Önemli Duvar montesini monte etmeden önce, (ayrı kart olarak)
verilen parça liesinin arkasında bulunan uyarıları okuyun.
RO - Important Înainte de a monta suportul de perete, citiţi toate
avertismentele de pe spatele liei de piese furnizate (foaie
separată).
UK - Важливо Перш ніж монтувати настінний кронштейн, прочитайте
попередження на звороті специфікації (окрема картка).
BG - Важно Преди монтиране на конзолата за стена, прочетете
предупрежденията на гърба на доставения списък с
части (отделна карта).
JA -
ZH -

3
1 Remove the plastic covers from the strips (C).
DE - Entfernen Sie die Kunoabdeckungen von den Schienen (C).
FR - Retirez les caches en plaique des barrees (C).
NL - Verwijder de plaic afdekking van de rips (C).
ES - Retire las cubiertas proteoras de pláico de las correas (C).
IT - Rimuovere i coperchi in plaica dalle risce (C).
PT - Remova as coberturas de pláico das tiras (C).
EL - Αφαιρέστε τα πλαστικά καλύμματα από τις λωρίδες (C).
SV - Avlägsna plaskydden från skenorna (C).
PL - Zdejmij plaikowe pokrywy z pasów (C).
RU - Снимите пластмассовые крышки с консольных планок (C).
CZE - Odraňte plaové kryty z lišt (C).
SK - Odráňte z pásikov (C) plaové kryty.
HU - Távolítsa el a műanyag borítá a rögzítő profilokról (C).
TR - Plaik kapakları şeritlerden (C) çıkarın.
RO - Îndepărtaţi învelitorile de plaic de pe benzi (C).
UK - Зніміть пластикові ковпаки з пластин (C).
BG - Отстранете пластмасовите капаци от лентите (С).
JA -
Vogel’s EFW8205/EFW8305
Page 3, step 1
Page 4, step 2
Page 5, step 3
Page 5, step 4
Page 6, step5
Page6,step6
ZH -
Vogel’s EFW8205/EFW8305
Page 3, step 1
Page 4, step 2
Page 5, step 3
Page 5, step 4
Page 6, step 5
Page 6, step 6
EFW 8305

4
1 If the hole pattern on your TV is 400 x 400 mm, use the
enclosed extension brackets.
DE - Sollte das Lochmuer an Ihrem Fernsehgerät 400 x 400 mm sein, verwenden Sie die
mitgelieferten Verlängerungen.
FR - Si le gabarit de montage de votre téléviseur e 400 x 400 mm, utilisez les paes
d’extension fournies.
NL - Gebruik de bijgesloten verlengbeugels als het gatenpatroon in uw tv 400 x 400 mm
is.
ES - Si la plantilla para taladrar del televisor es de 400 x 400 mm, utilice las abrazaderas
de extensión incluidas.
IT - Se il modello di foratura sulla vora TV è da 400 x 400 mm, utilizzare le ae di een-
sione incluse.
PT - Se o padrão do orifício do seu televisor for 400 x 400 mm, utilize o suporte extensor
incluído.
EL - Αν η διάταξη των οπών στερέωσης της τηλεόρασής σας είναι 400 x 400 mm,
χρησιμοποιήστε τα εσωκλειόμενα στηρίγματα επέκτασης.
SV - Om hålmönret på din TV är 400 x 400 mm, använd de medföljande
förlängningsfäena.
PL - Jeśli układ otworów Twojego telewizora ma wymiary 400 × 400 mm, użyj
dołączonych uchwytów przedłużających.
RU - Если крепежные отверстия располагаются на телевизоре по схеме 400 х 400
мм, то необходимо использовать расширительный адаптер для кронштейна,
входящий в комплект поставки.
CZE - Pokud odpovídá umíění montážních otvorů televizoru rozměru 400 x 400 mm,
použijte přiložené prodlužovací náavce.
SK - Ak má vzor dier na televízore rozmery 400 x 400 mm, použite dodané predlžovacie
konzoly.
HU - Amennyiben a képernyőn található lyukak 400 X 400-as sablon szerint vannak
elhelyezve, használja a mellékelt konzol meghozabbítá.
TR - TV’nizdeki delik paterni 400 x 400 mm ise birlikte verilen uzatma braketini kullanın.
RO - Dacă orificiile de pe televizorul dumneavoară sunt dispuse după modelul
400 X 400 mm, utilizați suporturile de extensie alăturate.
UK - Якщо схема отворів на вашому телевізорі займає площину 400 х 400 мм,
скористайтесь подовжувальними кронштейнами, що входять у комплект.
BG - Ако схемата на разположение на отворите на Вашия телевизор е 400 х 400
mm, използвайте приложените удължителни скоби.
JA -
ZH -
EFW 8206

5
2 Screw the strips (C) onto the screen.
Place the plastic covers back.
DE - Schrauben Sie die Schienen (C) an den Bildschirm. Bringen Sie die
Kunoabdeckungen wieder an.
FR - Viez les barrees (C) sur l’écran. Remeez les caches en plaique en place.
NL - Schroef de rips (C) op het scherm. Plaats de plaic afdekking terug.
ES - Atornille las tiras (C) a la pantalla. Vuelva a colocar las cubiertas de pláico.
IT - Avvitare le ae (C) sullo schermo. Rimontare i coperchi in plaica.
PT - Aparafuse as tiras (C) ao ecrã. Coloque novamente as coberturas de pláico.
EL - Βιδώστε τις λωρίδες (C) επάνω στην οθόνη. Επανατοποθετήστε τα πλαστικά καλύμματα.
SV - Skruva fa skenorna (C) på skärmen. Sä tillbaka plaskydden.
PL - Przykręć paski (C) do odbiornika. Załóż z powrotem plaikowe pokrywy.
RU - Прикрутите консольные планки (C) к экрану. Поставьте пластмассовые крышки
на место.
CZE - Našroubujte lišty (C) na obrazovku. Umíěte plaové kryty zpět.
SK - Pásiky (C) priskrutkujte na obrazovku. Vráťte plaové kryty na mieo.
HU - Csavarozza a tartólemezeket (C) a képernyőre. Helyezze viza a műanyag
borítókat.
TR - Şeritleri (C) ekrana vidalayın. Plaik kapakları arkalarına yerleştirin.
RO - Fixaţi cu şuruburi benzile (C) pe ecran. Puneţi la loc învelitorile de plaic.
UK - Пригвинтіть планки (C) до екрану. Помістіть пластикові ковпаки на попереднє
місцеположення.
BG - Завинтете планките (C) върху екрана. Поставете обратно пластмасовите
капаци.
JA - ストリップ (C) をスクリーンにネジ止めする。
Vogel’s EFW8205/EFW8305
Page 3, step 1
Page 4, step 2
Page 5, step 3
Page 5, step 4
Page 6, step5
Page6,step6
ZH -
Vogel’s EFW8205/EFW8305
Page 3, step 1
Page 4, step 2
Page 5, step 3
Page 5, step 4
Page 6, step 5
Page 6, step 6
TV
TV TV
TV
G
TV
H
G
H
(C)
EFW 8305
EFW 8305

6
3 Pull the release strips down.
DE - Ziehen Sie die Freigabeschienen nach unten.
FR - Faites coulier les languees de libération vers le bas.
NL - Trek de ontgrendelrips naar beneden.
ES - Tire de las correas hacia abajo.
IT - Tirare verso il bao le linguee di sblocco.
PT - Puxe as tiras de libertação para baixo.
EL - Τραβήξτε τις λωρίδες απελευθέρωσης προς τα κάτω.
SV - Dra ned utlösningkenorna.
PL - Pociągnij pasy zwalniające w dół.
RU - Потяните вниз разжимные планки.
CZE - Zatáhněte za uvolňovací lišty.
SK - Potiahnite uvoľňovacie pásiky nadol.
HU - Húzza lefelé a kioldó szalagokat.
TR - Serbe bırakma şeritlerini aşağıya çekin.
RO - Trageţi în jos benzile de eliberare.
UK - Потягніть випускні пластини вниз.
BG - Издърпайте надолу освобождаващите ленти.
JA -
Vogel’s EFW8205/EFW8305
Page 3, step 1
Page 4, step 2
Page 5, step 3
Page 5, step 4
Page 6, step5
Page6,step6
ZH -
Vogel’s EFW8205/EFW8305
Page 3, step 1
Page 4, step 2
Page 5, step 3
Page 5, step 4
Page 6, step 5
Page 6, step 6
4 Cut the release strips to the correct length.
DE - Schneiden Sie die Freigabeschienen auf die richtige Länge ab.
FR - Coupez les languees de libération à la bonne longueur.
NL - Knip de ontgrendelrips op de juie lengte af.
ES - Corte las correas a la longitud adecuada.
IT - Tagliare le linguee di sblocco alla lunghezza correa.
PT - Corte as tiras de libertação no comprimento adequado.
EL - Κόψτε τις λωρίδες απελευθέρωσης στο σωστό μήκος.
SV - Klipp utlösningkenorna i rä längd.
PL - Przytnij pasy zwalniające na prawidłową długość.
RU - Обрежьте до нужной длины разжимные планки.
CZE - Zařihněte uvolňovací lišty na správnou délku.
SK - Orežte uvoľňovacie pásiky na správnu dĺžku.
HU - Vágja megfelelő méretre a kioldó szalagokat.
TR - Serbe bırakma şeritlerini doğru uzunlukta kesin.
RO - Tăiaţi la lungimea potrivită benzile de eliberare.
UK - Відріжте випускні пластини необхідної довжини.
BG - Отрежете освобождаващите ленти на правилната дължина.
JA -
Vogel’s EFW8205/EFW8305
Page 3, step 1
Page 4, step 2
Page 5, step 3
Page 5, step 4
Page 6, step5
Page6,step6
ZH -
Vogel’s EFW8205/EFW8305
Page 3, step 1
Page 4, step 2
Page 5, step 3
Page 5, step 4
Page 6, step 5
Page 6, step 6

7
5 Assemble the wall mount (A).
DE - Bauen Sie den Wandhalter (A) zusammen.
FR - Aemblez le support mural (A).
NL - Monteer de wandeun (A).
ES - Monte el soporte de pared (A).
IT - Montare il supporto a parete (A).
PT - Monte o suporte de parede (A).
EL - Συναρμολογήστε την επίτοιχη βάση (Α).
SV - Montera väggfäet (A).
PL - Zmontuj oprawę ścienną (A).
RU - Соберите настенный кронштейн (A).
CZE - Smontujte držák na zeď (A).
SK - Spojte náenný držiak (A).
HU - Szerelje öze a faltartót (A).
TR - Duvar montaj kitini (A) birleştirin.
RO - Asamblaţi suportul de perete (A).
UK - Збірка настінного кріплення (A).
BG - Сглобете стойката за стена (А).
JA -
Vogel’s EFW8205/EFW8305
Page 3, step 1
Page 4, step 2
Page 5, step 3
Page 5, step 4
Page 6, step5
Page6,step6
ZH -
Vogel’s EFW8205/EFW8305
Page 3, step 1
Page 4, step 2
Page 5, step 3
Page 5, step 4
Page 6, step 5
Page 6, step 6
L
M
6 Click the level (B) onto the wal mount (A).
DE - Klicken Sie die Waerwaage (B) an den Wandhalter (A).
FR - Clipsez le niveau (B) sur le support mural (A).
NL - Klik de waterpas (B) op de wandeun (A).
ES - Enganche el nivel (B) en el soporte de pared (A).
IT - Inserire la livella (B) con un clic sul supporto a parete (A).
PT - Coloque o nível (B) no suporte de parede (A).
EL - Κουμπώστε το αλφάδι (B) στην επίτοιχη βάση (A).
SV - Klicka fa vaenpaet (B) på väggfäet (A).
PL - Zatrzaśnij poziomicę (B) w oprawie ściennej (A).
RU - Установите уровень (B), нажав до щелчка, на настенном кронштейне (A).
CZE - Připevněte díl (B) do držáku na zeď (A).
SK - Na náenný držiak (A) nasaďte časť (B).
HU - Kaintsa rá a faltartóra a (A) a kiegyenlítő profilt (B).
TR - Su terazisini (B) duvar montaj kitine (A) oturtun.
RO - Montaţi nivelatorul (B) pe suportul de perete (A).
UK - Защепнути площину (B) до настінного кріплення (A).
BG - Поставете ниво (В) в стойката за стена (А), така че да щракне и да застане в правилна позиция.
JA -
Vogel’s EFW8205/EFW8305
Page 3, step 1
Page 4, step 2
Page 5, step 3
Page 5, step 4
Page 6, step5
Page6,step6
ZH -
Vogel’s EFW8205/EFW8305
Page 3, step 1
Page 4, step 2
Page 5, step 3
Page 5, step 4
Page 6, step 5
Page 6, step 6

8
6 Drill the holes.
DE - Bohren Sie die Löcher.
FR - Forez les trous.
NL - Boor de gaten.
ES - Perfore los agujeros.
IT - Eseguire i fori con un trapano.
PT - Abra os orifícios.
EL - Ανοίξτε τις τρύπες.
SV - Borra hålen.
PL - Wywiercić otwory montażowe.
RU - Просверлить отверстия.
CZE - Vyvrtejte díry.
SK - Vyvŕtajte diery.
HU - Fúrja ki a lyukakat.
TR - Delik açın.
RO - Daţi găurile.
UK - Висвердлите отвори.
BG - Пробийте отворите.
JA -
ZH -
21
ø 8 mm
70 mm
20 mm
20 mm ø 5 mm
21
12
12

9
1
ø 3 mm
32
20 mm
23
23
6 Drill the holes.
DE - Bohren Sie die Löcher.
FR - Forez les trous.
NL - Boor de gaten.
ES - Perfore los agujeros.
IT - Eseguire i fori con un trapano.
PT - Abra os orifícios.
EL - Ανοίξτε τις τρύπες.
SV - Borra hålen.
PL - Wywiercić otwory montażowe.
RU - Просверлить отверстия.
CZE - Vyvrtejte díry.
SK - Vyvŕtajte diery.
HU - Fúrja ki a lyukakat.
TR - Delik açın.
RO - Daţi găurile.
UK - Висвердлите отвори.
BG - Пробийте отворите.
JA -
ZH -
3
12

10
P
N
P
P
N
P
P
N
P
P
N
P
7 Screw the wall mount (A) onto the wall.
DE - Schrauben Sie den Wandhalter (A) an die Wand.
FR - Viez le support mural (A) sur le mur.
NL - Schroef de wandeun (A) op de muur.
ES - Atornille el soporte de pared (A) a la pared.
IT - Avvitare la piara (A) alla parete.
PT -
Aparafuse o suporte de parede (A) à parede.
EL - Βιδώστε την επίτοιχη βάση (A) επάνω στον τοίχο.
SV - Skruva fa väggfäet (A) på väggen.
PL - Przykręć uchwyt ścienny (A) do ściany.
RU - Прикрутите настенный кронштейн (A) к стене.
CZE - Náěnnou jednotku (A) namontujte na ěnu.
SK - Náennú montáž (A) priskrutkujte na enu.
HU - Csavarozza a fali tartót (A) a falra.
TR - Duvar ayaklığını (A) duvara vidalayın.
RO - Înşurubaţi suportul de perete (A) pe perete.
UK - Пригвинтіть настінний кронштейн (A) до стіни.
BG - Завийте с винтове стойката за стена (A) върху стената.
JA -
ウォール マウント (A) を壁にネジ止めする。
ZH - (A)

11
8 Place the screen onto the wall mount (A).
DE - Stellen Sie den Bildschirm auf den Wandhalter (A).
FR - Placez l’écran sur le support mural (A).
NL - Plaats het scherm op de wandeun (A).
ES - Coloque la pantalla en el soporte de pared (A).
IT - Inallare lo schermo nella piara a parete (A).
PT - Coloque o ecrã no suporte de parede (A).
EL - Τοποθετήστε την οθόνη επάνω στην επίτοιχη βάση (A).
SV - Placera skärmen på väggfäet (A).
PL - Umieść odbiornik na uchwycie ściennym (A).
RU - Разместите экран на настенном кронштейне (A).
CZE - Obrazovku nasaďte na náěnnou jednotku (A).
SK - Obrazovku pripevnite na náennú montáž (A).
HU - Helyezze a képernyőt a fali tartóra (A).
TR - Ekranı duvar ayaklığına (A) vidalayın.
RO - Puneţi ecranul pe suportul de perete (A).
UK - Встановіть екран на настінний кронштейн (A).
BG - Поставете екрана върху стойката за стена (A).
JA -
スクリーンをウォール マウント (A) に取り付ける。
ZH -
1
2
1
2
click
(A)

12
• Remove the Screen.
DE - Entfernen Sie den Bildschirm.
FR - Déposez l’écran.
NL - Verwijder het scherm.
ES - Retire la pantalla.
IT - Rimuovere lo schermo.
PT - Remova o ecrã.
EL - Αφαιρέστε την οθόνη.
SV - Ta bort skärmen.
PL - Zdejmij odbiornik.
RU - Снимите экран.
CZE - Odraňte obrazovku.
SK - Odránenie obrazovky.
HU - Vegye le a képernyőt.
TR - Ekranı çıkarın.
RO - Demontaţi ecranul.
UK - Зніміть екран.
BG - Махнете екрана.
JA -
スクリーンを取り外す。
ZH -
2
2
1
1

www.vogels.com Vogel’s Holding BV 2014© All rights reserved
2014v03