VOGELS NEXT 7346 User manual

More information on:
www.vogels.com
NEXT 7346
EN Mounting inruions
DE Montageanleitung
FR Consignes d’inallation
NL Montagevoorschri
ES Inrucciones de montage
IT Iruzioni di montaggio
PT Manual de montagem
EL Οδηγίες συναρμογής
SV Montageföreskrier
PL Inrukcja montażu
RU Инструкция по сборке и установке
CZE Návod k montáži
SK Návod na montáž
HU Szerelési előírás
TR Montaj kılavuzu
RO Inrucţiuni de montaj
UK Вказівки по монтажі
BG Инструкции за монтаж
JA 設置の説明書
ZH

2
DE - Wichtig Lesen Sie vor der Montage des Wandhalters zuer die
Warnhinweise auf der Rückseite der mitgelieferten Teilelie
(getrennte Karte).
FR - Important Avant de procéder au montage du support mural, lisez les
avertiements au dos de la lie de pièces fournie (fiche
séparée).
NL - Belangrijk Lees voordat u de wandeun beveigt de
waarschuwingen op de achterzijde van de meegeleverde
onderdelenlij (aparte kaart).
ES - Importante Antes de montar el soporte de pared, lea las advertencias
al dorso de la lia de piezas suminirada (en una ficha
aparte).
IT - Importante Prima di montare il siema di fiaggio a parete, leggere
le avvertenze sul retro dell’elenco dei pezzi forniti (scheda
separata).
PT - Importante Antes de montar o suporte de parede, primeiro leia as
advertências na parte de trás da lia de peças fornecida
(cartão separado).
EL - Σημαντικό Πριν από τη στερέωση της επίτοιχης βάσης, κατ’ αρχήν
διαβάστε τις προειδοποιήσεις στο οπισθόφυλλο του
παρεχόμενου καταλόγου εξαρτημάτων (ξεχωριστή κάρτα).
SV - Viktigt Före montering av väggfäet läser du varningarna på
baksidan av den medföljande artikellian (separat kort).
PL - Uwaga Przed montażem uchwytu ściennego przeczytać
orzeżenia na odwrocie doarczonej liy części
(oddzielna karta).
RU - Важно Перед началом монтажа настенного кронштейна
рекомендуется сначала прочитать предупреждения,
расположенные на обратной стороне прилагаемой
комплектации (на отдельном листе).
CS - Důležité Před montáží držáku na zeď si přečtěte upozornění na
zadní raně seznamu dílů (zvláštní karta).
SK - Dôležité Pred montážou náenného držiaka si najskôr prečítajte
výrahy na zadnej rane dodávaného zoznamu dielov
(samoatný hárok).
HU - Fontos A falitartó felszerelése elő olvaa el a mellékelt
alkatrészlia hátulján lévő figyelmeztetéseket (külön kártya).
Important Before mounting the wall mount, first read the warnings at the back of the supplied parts list
(separate card).
TR - Önemli Duvar montesini monte etmeden önce, (ayrı kart olarak)
verilen parça liesinin arkasında bulunan uyarıları okuyun.
RO - Important Înainte de a monta suportul de perete, citiţi toate
avertismentele de pe spatele liei de piese furnizate (foaie
separată).
UK - Важливо Перш ніж монтувати настінний кронштейн, прочитайте
попередження на звороті специфікації (окрема картка).
BG - Важно Преди монтиране на конзолата за стена, прочетете
предупрежденията на гърба на доставения списък с
части (отделна карта).
JA -
ZH -
Vogel’s Holding BV 2016©All rights reserved

3
TV
TV
TV TV
G
E Optional
1 Mount the frame (A) onto the screen.
DE - Bringen Sie den Rahmen (A) am Bildschirm an.
FR - Montez le cadre (A) sur l’écran.
NL - Beveig het frame (A) aan het scherm.
ES - Monte el marco (A) sobre la pantalla.
IT - Montare l’adaatore (A) sullo schermo.
PT - Monte a erutura (A) no ecrã.
EL - Στερεώστε το πλαίσιο (A) επάνω στην οθόνη.
SV - Montera ramen (A) på skärmen.
PL - Zamontuj elaż (A) na odbiorniku.
RU - Установите раму (А) на экран.
CS - Upevněte rám (A) k obrazovce.
SK - Namontujte rám (A) na obrazovku.
HU - Csavarozza a keretet (A) a képernyőre.
TR - Çerçeveyi (A) ekranın üzerine monte edin.
RO - Montaţi cadrul (A) pe ecran.
UK - Встановіть раму (A) на екран.
BG - Монтирайте рамката (A) към екрана.
JA -
スクリーンにフレーム(A)を取り付ける。ZH - 将框架 (A) 安装到屏幕上。
A

4
2 Determine where the wall mount (B) should be mounted.
DE - Legen Sie fe, wo der Wandhalter (B) montiert werden soll.
FR - Déterminez où le support mural (B) doit être monté.
NL - Bepaal waar de wandeun (B) moet worden beveigd.
ES - Determine dónde se debe montar el soporte de pared (B).
IT - Determinare dove inallare il supporto a parete (B).
PT - Determine onde é que o suporte de parede (B) deve ser montado.
EL -
Αποφασίστε το σημείο τοποθέτησης της επίτοιχης βάσης (B).
SV -
Faäll var väggfäet (B) ska monteras.
PL -
Określ lokalizację mocowania ściennego (B).
RU -
Определить место монтажа настенного кронштейна (B).
CS -
Rozhodněte, kam chcete náěnnou jednotku (B) namontovat.
SK -
Určte mieo náennej montáže (B).
HU -
Határozza meg a fali tartó (B) majdani helyét.
TR -
Duvar askısının (B) nereye monte edilmesi gerektiğine karar verin.
RO -
Stabiliţi unde trebuie montat suportul de perete (B).
UK -
Визначте місце встановлення настінного кронштейна (B).
BG -
Определете къде трябва да се монтира конзолата за стена (B).
JA -
ウォールマウント(B)の取り付け位置を決める。
ZH -
(B)

5
3 Remove the covers (C).
DE - Entfernen Sie die Abdeckungen (C).
FR - Déposez les capots (C).
NL - Verwijder de afdekkappen (C).
ES - Retire las cubiertas embellecedoras (C).
IT - Togliere i coperchi (C).
PT - Retire as coberturas (C).
EL - Αφαιρέστε τα καλύμματα (C).
SV - Ta bort skydden (C).
PL - Zdejmij osłony (C).
RU - Снимите защитные панели (C).
CS - Odraňte kryty (C).
SK - Snímte kryty (C).
HU - Vegye le a burkolatokat (C).
TR - Kapakları (C) çıkarın.
RO - Îndepărtai capacele (C).
UK - Зніміть кришки (C).
BG - Отстранете капаците (C).
JA -
カバー(C)を取り外す。ZH - 拆下盖板(C)。
C
C

6
4 Use the drilling template to drill the holes.
DE - Verwenden Sie die Bohrschablone zum Bohren der Löcher.
FR - Utilisez le gabarit de perçage pour forer les trous.
NL - Gebruik de sjabloon om de gaten op de juie plaats te boren.
ES - Utilice la plantilla para perforar los agujeros.
IT - Utilizzare il modello di foratura per eseguire i fori.
PT - Use o modelo de perfuração para abrir os orifícios.
EL - Χρησιμοποιήστε το πρότυπο διάνοιξης οπών για να ανοίξετε τρύπες.
SV - Använd borrmallen för a borra hålen.
PL - Użyj szablonu do wiercenia, aby wywiercić otwory.
RU - Для сверления отверстий используйте разметку.
CS - Pomocí vrtací šablony vyvrtejte otvory.
SK - Pomocou vŕtacej šablóny vyvŕtajte otvory.
HU - A furatok kifúrásához használja a fúrósablont.
TR - Delikleri delmek için delme şablonunu kullanın.
RO - Utilizai șablonul pentru a da găurile.
UK - Використовуйте шаблон для свердління, щоб просвердлити отвори.
BG - Използвайте пробивния шаблон за да пробиване на дупките.
JA -ドリリングテンプレートを使って、穴を開ける。ZH - 使用钻孔模板进行钻孔。
2
ø 10mm
ø 25/64”
80mm/3.2”
20mm/0.8”
20mm/0.8”
ø 5mm
ø 13/64”
1
!

7
4 Use the drilling template to drill the holes.
Make sure to drill the smallest hole (X) in the middle of the stud.
DE - Verwenden Sie die Bohrschablone zum Bohren der Löcher. Achten Sie darauf,
das kleine Loch (X) in der Mie des Holzänders zu bohren.
FR - Utilisez le gabarit de perçage pour forer les trous.
Veillez à forer le trou le plus petit (X) au centre de la plaque.
NL - Gebruik de sjabloon om de gaten op de juie plaats te boren.
Boor het kleine gat (X) in het midden van het eunpunt.
ES - Utilice la plantilla para perforar los agujeros.
Asegúrese de perforar el agujero más pequeño (X) en medio de la pieza.
IT - Utilizzare il modello di foratura per eseguire i fori.
Accertarsi di eeuare il foro più piccolo (X) al centro della aa.
PT - Use o modelo de perfuração para abrir os orifícios.
Certifique-se que abre o orifício mais pequeno (X) no centro do suporte.
EL - Χρησιμοποιήστε το πρότυπο διάνοιξης οπών για να ανοίξετε τρύπες.
Ανοίξτε οπωσδήποτε τη μικρότερη τρύπα (X) στο μέσον του στηρίγματος.
SV - Använd borrmallen för a borra hålen.
Se till a borra det mina hålet (X) i mien av olpen.
PL - Użyj szablonu do wiercenia, aby wywiercić otwory.
Upewnij się, że najmniejszy otwór (X) zoanie wywiercony na środku słupka.
RU - Для сверления отверстий используйте разметку. По середине крепежной
детали просверлите самое маленькое отверстие (X).
23
ø 4mm
ø 5/32”
45mm/1.8”
1
CS - Pomocí vrtací šablony vyvrtejte otvory. Nezapomeňte vyvrtat
nejmenší otvor (X) doprořed spojovací čái.
SK - Pomocou vŕtacej šablóny vyvŕtajte otvory.
Dbajte na to, aby e najmenší otvor (X) vyvŕtali do redu ĺpika.
HU - A furatok kifúrásához használja a fúrósablont.
Ügyeljen rá, hogy a konzol közepére a legkisebb furatot (X) fúrja.
TR - Delikleri delmek için delme şablonunu kullanın.
Delik dizisindeki en küçük deliği (X) delin.
RO - Utilizai șablonul pentru a da găurile.
Avei grijă să dai cea mai mică gaură (X) în mijlocul bolului.
UK - Використовуйте шаблон для свердління, щоб просвердлити
отвори. Переконайтесь, що свердлите найменший отвір (Х) всередині деталі.
BG - Използвайте пробивния шаблон за да пробиване на дупките.
Уверете се, че най-малката дупка (Х) е пробита в средата на гредата.
JA -ドリリングテンプレートを使って、穴を開ける。スタッド中央に最小の穴(X)を開ける。ZH - 使用钻孔模板进行钻孔。
务必要在双头螺栓中间钻出最小的孔 (X)。
X
!

8
no.
13
P
N
P
N
R
5 Screw the wall mount (B) onto the wall.
Make sure to start with the smallest hole (X).
DE - Schrauben Sie den Wandhalter (B) an die Wand.
Achten Sie darauf, mit dem kleinen Loch (X) zu beginnen.
FR - Viez le support mural (B) sur le mur.
Veillez à commencer par le trou le plus petit (X).
NL - Schroef de wandeun (B) op de muur.
Begin met het kleine gat (X).
ES - Atornille el soporte de pared (B) a la pared.
Procure empezar por el agujero más pequeño (X).
IT - Avvitare la piara (B) alla parete.
Accertarsi di iniziare con il foro più piccolo (X).
PT -
Aparafuse o suporte de parede (B) à parede.
Certifique-se de que começa pelo orifício mais pequeno (X).
EL - Βιδώστε την επίτοιχη βάση (B) επάνω στον τοίχο.
Ξεκινήστε οπωσδήποτε με τη μικρότερη τρύπα (X).
SV - Skruva fa väggfäet (B) på väggen.
Se till a börja med det mina hålet (X).
PL - Przykręć uchwyt ścienny (B) do ściany.
Upewnij się, że zaczynasz od najmniejszego otworu (X).
RU - Прикрутите настенный кронштейн (B) к стене.
Начните с самого маленького отверстия (X).
CS - Náěnnou jednotku (B) namontujte na ěnu.
V každém případě začněte s nejmenším otvorem (X).
SK - Náennú montáž (B) priskrutkujte na enu.
Začnite najmenším otvorom (X).
HU - Csavarozza a fali tartót (B) a falra.
Ügyeljen rá, hogy a legkisebb furaal kezdjen (X).
TR - Duvar ayaklığını (B) duvara vidalayın.
En küçük delikten (X) başladığınızdan emin olun.
RO - Înşurubaţi suportul de perete (B) pe perete.
Începei cu gaura cea mai mică (X).
UK - Пригвинтіть настінний кронштейн (B) до стіни.
Переконайтесь, що почали з найменшого отвору (Х).
BG - Завийте с винтове стойката за стена (B) върху стената.
Уверете се, че започвате от най-малката дупка (Х).
JA -
ウォールマウント (B) を壁にネジ止めする。
必ず最小の穴(X)から始める。ZH -
务必要从最小的孔 (Х) 开始。
(B)!
P
B
X
N
B
N
R

9
N
R
no.
13
N
5 Screw the wall mount (B) onto the wall.
Make sure to start with the smallest hole (X).
DE - Schrauben Sie den Wandhalter (B) an die Wand.
Achten Sie darauf, mit dem kleinen Loch (X) zu beginnen.
FR - Viez le support mural (B) sur le mur.
Veillez à commencer par le trou le plus petit (X).
NL - Schroef de wandeun (B) op de muur.
Begin met het kleine gat (X).
ES - Atornille el soporte de pared (B) a la pared.
Procure empezar por el agujero más pequeño (X).
IT - Avvitare la piara (B) alla parete.
Accertarsi di iniziare con il foro più piccolo (X).
PT -
Aparafuse o suporte de parede (B) à parede.
Certifique-se de que começa pelo orifício mais pequeno (X).
EL - Βιδώστε την επίτοιχη βάση (B) επάνω στον τοίχο.
Ξεκινήστε οπωσδήποτε με τη μικρότερη τρύπα (X).
SV - Skruva fa väggfäet (B) på väggen.
Se till a börja med det mina hålet (X).
PL - Przykręć uchwyt ścienny (B) do ściany.
Upewnij się, że zaczynasz od najmniejszego otworu (X).
RU - Прикрутите настенный кронштейн (B) к стене.
Начните с самого маленького отверстия (X).
CS - Náěnnou jednotku (B) namontujte na ěnu.
V každém případě začněte s nejmenším otvorem (X).
SK - Náennú montáž (B) priskrutkujte na enu.
Začnite najmenším otvorom (X).
HU - Csavarozza a fali tartót (B) a falra.
Make sure to art with the smalle hole (X).
TR - Duvar ayaklığını (B) duvara vidalayın.
En küçük delikten (X) başladığınızdan emin olun.
RO - Înşurubaţi suportul de perete (B) pe perete.
Începei cu gaura cea mai mică (X).
UK - Пригвинтіть настінний кронштейн (B) до стіни.
Переконайтесь, що почали з найменшого отвору (Х).
BG - Завийте с винтове стойката за стена (B) върху стената.
Уверете се, че започвате от най-малката дупка (Х).
JA -
ウォールマウント (B) を壁にネジ止めする。
必ず最小の穴(X)から始める。ZH -
务必要从最小的孔 (Х) 开始。
(B)B
XN
B
N
R
!

10
6 Place the covers (C) back.
DE - Bringen Sie die Abdeckungen (C) wieder an.
FR - Remeez les capots (C) en place.
NL - Plaats de afdekkappen (C) terug.
ES - Vuelva a colocar las cubiertas embellecedoras (C).
IT - Rimontare i coperchi (C).
PT - Volte a colocar as coberturas (C).
EL - Επανατοποθετήστε τα καλύμματα (C).
SV - Sä tillbaka skydden (C).
PL - Nałóż z powrotem osłony (C).
RU - Установите защитные панели (C) обратно.
CS - Umíěte zadní čá krytu (C).
SK - Nasaďte kryty (C).
HU - Tegye viza a burkolatokat (C).
TR - Kapakları (C) geri takın.
RO - Punei înapoi capacele (C).
UK - Поверніть кришки (C) на місце.
BG - Поставете капаците (C) обратно на място.
JA -
カバー(C)を元に戻す。ZH - 放回盖板 (C)。
C
C