VOGELS SAVA 1001 User manual
40018/20180419 • SAVA 1001TM
© ALL RIGHTS RESERVED VOGEL’S®
USER MANUAL 3
GEBRAUCHSANLEITUNG
GUIDE UTILISATEUR
MODO DE EMPLEO
MANUALE D’ISTRUZIONI
GEBRUIKSAANWIJZING
19
37
55
73
91
© VOGEL’S
2
SAVA 1001
3
ENGLISH
ENGLISH
1 Table of contents
1Table of contents........................................................................3
2Safety instructions......................................................................4
3Your product...............................................................................5
3.1 Introduction ................................................................................5
3.2 Package contents.......................................................................5
3.3 Product overview........................................................................6
3.4 Led status...................................................................................8
4Getting started............................................................................8
4.1 Power supply..............................................................................8
4.2 The SAVA 1001 as a transmitter (TX)........................................8
4.2.1 Audio inputs...................................................................9
4.2.2 Switching on..................................................................9
4.2.3 Pairing in TX mode........................................................9
4.2.4 Pairing a second Bluetooth device..............................10
4.3 The SAVA 1001 as a receiver (RX) .........................................10
4.3.1 Audio outputs...............................................................10
4.3.2 Switching on................................................................10
4.3.3 Pairing in RX mode......................................................11
4.3.4 Pairing with a smartphone...........................................11
5Use...........................................................................................11
5.1.1 Switching on................................................................11
5.1.2 Re-pairing....................................................................11
5.1.3 Adjusting the volume...................................................11
5.1.4 Removing paired devices............................................11
6Product details .........................................................................12
6.1 Technical specifications ...........................................................12
7Frequently asked questions (FAQs).........................................13
8Notification ...............................................................................17
8.1 Declaration of Conformity.........................................................17
8.2 Recycling..................................................................................18
8.3 Copyrights................................................................................18
© VOGEL’S
4
2 Safety instructions
Please read these instructions thoroughly before you use the
device and keep them for future reference.
Only for indoor use.
Do not use the product in a damp environment or near water.
Do not expose the product to extremely high or low
temperatures, strong light sources or direct sunlight.
This product is not a toy. Keep out of reach of children.
Avoid using headphones/speakers with the volume turned up
for an extended period of time. Doing so may damage your
hearing. It is advisable to keep the volume at a moderate
level at all times.
Never open the product: the device may contain parts with
deadly voltage.
Repairs or service should only be performed by qualified
personnel.
Improper use, self-installed modifications or repairs will void
any and all warranties.
Vogel’s does not accept any product responsibility for
incorrect use of the product or use other than for which the
product is intended.
Vogel’s does not accept liability for any consequential
damage other than the legal product responsibility.
SAVA 1001
5
ENGLISH
ENGLISH
3 Your product
3.1 Introduction
Congratulations on your purchase of the Vogel’s SAVA 1001.
This combined Bluetooth music transmitter and receiver enables
you to transmit the music from a Bluetooth technology-enabled
audio source (e.g. a smartphone, tablet or PC/laptop with
Bluetooth dongle) wirelessly to your audio system.
Alternatively, you can transmit the sound of a TV or audio system
wirelessly to Bluetooth headphones or another Bluetooth
technology-enabled audio receiver. You can then adjust the
volume via your audio source (e.g. your TV) or audio receiver
(Bluetooth headphones).
You can set up the SAVA 1001 to switch very easily between
receiver and transmitter.
The SAVA 1001 supports:
SBC
AAC
aptX and aptX Low Latency
The SAVA 1001 can remember up to 8 paired smartphones. The
Vogel’s SAVA 1001 provides ample range to operate music in the
same or an adjacent room.
3.2 Package contents
A. 1x SAVA 1001
B. 1x Micro USB power cable
C. 2x Mini-jack adapter cable
D. 2x Mini-jack cable
E. 2x Toslink cable
F. 1x 10 cm double-sided mounting tape
G. 1x USB power adapter
H. 1x User manual
© VOGEL’S
6
3.3 Product overview
Micro USB power cable
This cable enables you to power the SAVA 1001.
A
5. Toslink optical
audio in
7. 3.5 mm AUX
audio out
A
1. Led indicator
2. Multifunctional
switch. Audio
select / pairing
8. micro USB
power
B
3. 3.5 mm AUX
audio in
4. TX / RX / OFF
switch
6. Toslink optical
audio out
SAVA 1001
7
ENGLISH
ENGLISH
Mini-jack adapter cable
This cable enables you to connect the SAVA 1001 to the audio
input/output (right-left) of your TV or audio system.
Mini jack cable
Use the mini jack cable if no Toslink connector is available on the
audio system or TV. This cable is plugged into the SAVA 1001's
audio input/output (3 / 7) and is then connected to C.
Toslink cable
This cable is plugged into the SAVA 1001's audio input/output (5 /
6) and provides the most optimal audio connection (fully digital).
Double-sided mo unting tape
This adhesive tape enables you to install the SAVA 1001 in a
permanent location.
USB power adapter
Connect B to G and power the SAVA 1001.
C
D
F
E
G
© VOGEL’S
8
3.4 Led status
LED status
Description
Red/blue LED flashing
Pairing mode
Blue LED flashing
Waiting for connection
Blue LED lit continuously
SBC connection
Green LED flashing
AAC or aptX connection
Green LED lit continuously
aptX Low Latency connection
4 Getting started
Please take the following steps before using the product:
Connect the SAVA 1001 to your TV and/or audio system
Power the SAVA 1001
Switch on the SAVA 1001 and choose whether to use the
SAVA 1001 as a transmitter (TX) or receiver (RX)
Pair the SAVA 1001 with a smartphone (RX) or Bluetooth-
enabled headphones (TX)
Enjoy!
We will now explain this step by step.
4.1 Power supply
Connect the supplied USB cable (B) to the USB adapter (G) or a
powered USB port and the micro USB socket at the back of the
SAVA 1001.
4.2 The SAVA 1001 as a transmitter (TX)
The SAVA 1001 is a slim and compact Bluetooth audio transmitter
that digitally streams hifi audio wirelessly from your TV or music
system to your favourite Bluetooth headphones or Bluetooth
speakers.
SAVA 1001
9
ENGLISH
ENGLISH
4.2.1 Audio inputs
The audio inputs are only used when the SAVA 1001 is set as a
transmitter. If the SAVA 1001 is set as a transmitter, it requires an
audio source to send audio wirelessly. This source can be a TV,
game console, computer, mp3 player, etc.
4.2.2 Switching on
Slide the TX/Off/RX switch to the TX position.
The blue LED will now start to blink slowly, indicating that the
SAVA 1001 is switched on.
4.2.3 Pairing in TX mode
Connect the SAVA 1001 to your TV or computer using the correct
cable (C, D or E). You can now pair the SAVA 1001 with a pair of
Bluetooth headphones or a speaker.
Place your headphones or speaker within 1 metre of the SAVA
1001 and put it into pairing mode.
Slide the multifunctional switch (2) all the way to the right (BT).
The LED will now start to blink red/blue, indicating that the SAVA
1001 is ready for pairing. Now slide the multifunctional switch back
to the centre position for optical connection (OPT), or all the way
to the left for analogue connection (AUX).
The SAVA 1001 and your headphones or speaker should both be
in pairing mode to establish a connection. The SAVA 1001 will
remain in pairing mode for up to 30 seconds until the connection
has been established. Once the connection has been established,
the LED will turn blue or green.
© VOGEL’S
10
The sound from your TV will now be played over your headphones
or speaker.
4.2.4 Pairing a second Bluetooth device
The SAVA 1001 allows you to pair two Bluetooth receivers
simultaneously. After pairing the first Bluetooth device, put the
second device in pairing mode.
Slide the multifunctional switch (2) all the way to the right (BT).
The LED will now start to blink red/blue, indicating that the SAVA
1001 is ready for pairing. Now slide the multifunctional switch back
to the centre position for optical connection (OPT), or all the way
to the left for analogue connection (AUX).
The pairing with the first Bluetooth device will be momentarily
interrupted, after which both Bluetooth devices will be paired with
the SAVA 1001. This may take up to two minutes.
4.3 The SAVA 1001 as a receiver (RX)
The SAVA 1001 is a slim and compact Bluetooth audio receiver
that digitally streams hifi audio wirelessly from your smartphone or
tablet to your audio system.
4.3.1 Audio outputs
The audio outputs are only used if the SAVA 1001 is set as a
receiver. If the SAVA 1001 is set as a receiver, it requires an
audio source to receive audio wirelessly. This source may be a
Bluetooth-enabled smartphone, tablet or computer.
4.3.2 Switching on
Slide the TX/Off/RX switch to the RX position.
The blue LED will now start to blink slowly, indicating that the
SAVA 1001 is switched on.
SAVA 1001
11
ENGLISH
ENGLISH
4.3.3 Pairing in RX mode
Connect the SAVA 1001 to your audio system using the correct
connection cable (C, D or E).
Slide the multifunctional switch (2) all the way to the right (BT).
The LED will now start to blink red/blue, indicating that the SAVA
1001 is ready for pairing. Now slide the multifunctional switch back
to the centre position for optical connection (OPT), or all the way
to the left for analogue connection (AUX).
4.3.4 Pairing with a smartphone
Turn on Bluetooth on your smartphone and scan for Bluetooth
devices. Select the SAVA 1001 to pair and connect. Once the
connection has been established, the LED will turn blue or green.
The music from your smartphone is now played through your
audio system.
5 Use
5.1.1 Switching on
The SAVA 1001 does not start connecting to your devices if these
are already switched on. Therefore, it is advisable to switch on the
SAVA 1001 first, followed by the previously connected devices.
5.1.2 Re-pairing
Previously paired Bluetooth devices connect automatically with
the SAVA 1001 when switched on.
5.1.3 Adjusting the volume
The SAVA 1001 is a passive transmitter or receiver and does not
have volume settings. The desired volume level must be set on
the devices that are paired with the SAVA 1001.
5.1.4 Removing paired devices
To remove previously paired devices from memory, please follow
these steps:
Ensure that the SAVA 1001 is switched on in RX or TX mode.
Slide the multifunctional switch (2) all the way to the right (BT) for
6 seconds.
The LED will first flash red/blue and then turns red/blue constantly.
© VOGEL’S
12
If the LED then starts to flash red/blue again, you can slide the
multifunctional switch back to the centre position for the optical
connection (OPT), or completely to the left for the analogue
connection (AUX).
The SAVA 1001 is now in pairing mode and all previously paired
devices have been deleted from its memory.
Continue with point 4.2.3 or point 4.3 to pair your Bluetooth
device.
6 Product details
6.1 Technical specifications
General specifications
DC Power 5V USB-A
Power Consumption < 0.2W
Bluetooth
Control Auto Pairing and connection
Connection up to two Bluetooth devices (BT 3.0 or
higher)
Supported Bluetooth profiles A2DP
Supported Codec SBC, AAC, aptX, aptX Low Latency
Supported Codec SBC, AAC, aptX, aptX Low Latency
(single-mode only)
No aptX or AAC support links with SBC
Audio Latency SBC, 170 ms - 270 ms
AAC, 90 ms - 150 ms
aptX, 60 ms -80 ms
aptX Low Latency, 32 ms - 40 ms
Support Multiple pair up to 8 devices
Support multiple connect (TX) Up to 2 devices simultaneously.
Electric Performance –RF
Bluetooth version V4.1, class 2
Chip CSR
Range Up to 10 meters with Class 2> <2
connection
Up to 15 meters with Class 2> <1
connection
Input
Interface Audio Input Jack 3.5 mm stereo
Toslink Digital stereo
SAVA 1001
13
ENGLISH
ENGLISH
Output
Interface Audio output Jack 3.5 mm stereo
Toslink Digital stereo
Electrical Performance—audio RL (1kHz tone / A-weight / 2 Vrms)
Audio Input Level (Max) 1.2V (rms)
Audio output level (nominal) 2 +/- 10% V (rms)
Audio frequency range 20Hz ~ 48kHz
Dynamic range typ. 95 dBA
Channel Separation Audio R/L ≧85 dB
Toslink
Golflengte (nominal) 640 ~670 nm
Light output (nominal) -17 dBm
Physical
Operation on headphones or audio source
Light Indicator 3 color LED (blue / green / red)
size (W x D x H) 105 x 25 x 20 mm
Weight 25 g
Operation temperature -10°C ~ +55°C
Storage temperature -20°C tot +70°C
With a view to further improving the product, Vogel’s retains the right to
change specifications and/or designs without prior notice.
7 Frequently asked questions (FAQs)
The SAVA 1001 is plugged in, but won't turn on.
1. Please ensure that the SAVA 1001 is powered using the
supplied USB cable.
2. Please ensure that the SAVA 1001 is switched on in RX or
TX mode.
I cannot connect the SAVA 1001 to my Bluetooth device.
Please ensure that the TX/RX switch is in the correct position.
TX mode: the SAVA 1001 can only connect to receiving Bluetooth
devices such as a pair of headphones, speaker or Bluetooth
receiver.
RX mode: the SAVA 1001 can only connect to transmitting
Bluetooth devices such as a pair of smartphone, tablet or
computer.
© VOGEL’S
14
My Bluetooth headphones are connected, but I do not hear
any audio.
Please ensure that your audio source (TV or computer) is
connected to the SAVA 1001's audio input.
Please ensure that the multifunctional switch is in the correct
position (AUX or OPT).
Please ensure that your audio source is playing music and the
volume is set to "high".
Please ensure that the volume on your headphones is set
correctly.
If you are using an optical connection, please ensure nothing is
connected to the aux input.
My smartphone is connected to the SAVA 1001, but I do not
hear any music through my audio system.
Make sure that your audio system's audio input is properly
connected to the SAVA 1001's audio output and the TX/RX switch
is in RX mode.
Please ensure that the multifunctional switch is in the correct
position (AUX or OPT).
Check that the volume of your smartphone and the app you are
using are set correctly.
If you are using an optical connection, please ensure nothing is
connected to the aux input.
Low volume level.
In TX mode: check the volume on both your Bluetooth
headphones and your TV, as both may be able to adjust the
volume.
In RX mode: check the volume of your smartphone and the app
you are using. Also check the volume of your audio system.
I connected my SAVA 1001 to the headphone jack of the TV
and use my TV's USB port to power the SAVA 1001, but I hear
a ‘buzz’ in the audio.
Please use a USB adapter to power the SAVA 1001, or use your
TV's Toslink connector. In your TV's settings, please ensure that
Toslink is set to PCM Stereo.
SAVA 1001
15
ENGLISH
ENGLISH
Poor audio quality and/or audio stutter.
1. To achieve the most low-noise audio possible, set the volume
on your audio source to the highest possible level. Then adjust the
volume to the desired level on your headphones.
2. Please ensure that you are within range of your Bluetooth
device.
3. Bluetooth devices are susceptible to interference from other
Bluetooth devices, cordless phones, routers, microwaves and
wireless devices operating on the 2.4 GHz band. Please eliminate
as many potential sources of interference as possible while using
your Bluetooth headphones/speakers.
Audio has a delay (latency)
1. Bluetooth is a digital wireless signal and you can expect some
delay due to, for example, the required encryption/decoding and
compression/decompression steps.
2. The aptX and aptX Low Latency audio codecs supported by the
SAVA 1001 ensure a much smaller delay compared to regular
Bluetooth audio. AptX Low Latency is not even noticeable
(<40ms).
3. Use the SAVA 1001 with a pair of headphones that supports
aptX or aptX Low Latency.
4. Some modern TVs and receivers also have an audio delay
option. To minimise delay, please ensure that the audio delay is
set to 0.
What is SBC?
SBC (Low Complexity Subband Coding) enables you to wirelessly
listen to audio with reasonable sound quality. SBC is the standard
method to send audio via Bluetooth.
What is AAC?
AAC (Advanced Audio Coding) enables you to wirelessly listen to
CD-quality audio. This codec is, for example, used by Apple in
their iPhones and iPads. However, the audio delay is much
greater than with aptX or aptX Low Latency and about 120ms +/-
30ms.
© VOGEL’S
16
What is aptX?
AptX®enables you to wirelessly listen to CD quality audio. When
your device is equipped with aptX, it is no longer necessary to use
the entire bandwidth to transmit music via Bluetooth. A Bluetooth
connection is a sort of data pipeline between different devices.
This pipeline only has a maximum width and therefore it can
sometimes be difficult to send large music files through it. AptX
solves this problem by reducing the size of the music files being
sent wirelessly via Bluetooth. The files can be sent through the
wireless pipeline without affecting the quality of the files. This
allows you to use aptX to listen to CD quality music anytime,
anywhere. The SAVA 1001's green LED will start to flash slowly
with an aptX connection.
What is xptX Low Latency?
aptX Low Latency ensures a very short audio delay of less than
40 ms. With a regular Bluetooth connection, this is more than 100
ms. Both the transmitter and the receiver must have aptX Low
Latency to be able to use this feature.
Do you have any other questions that have not been resolved
by the above information? Please go to www.Vogels.com
SAVA 1001
17
ENGLISH
ENGLISH
8 Notification
8.1 Declaration of Conformity
Hereby, Vogel’s BV, declares that this SAVA 1001™ is
in compliance with the essential requirements and
other relevant provisions of the following Directives:
Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the
Council of 16 April 2014 on the harmonisation of the laws of the
Member States relating to the making available on the market of
radio equipment and repealing Directive 1999/5/EC.
Directive 2011/65/eu of the European parliament and of the
council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain
hazardous substances in electrical and electronic equipment.
Commission Regulation (EC) No 278/2009 of 6 April 2009
implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament
and of the Council with regard to eco-design requirements for no-
load condition electric power consumption and average active
efficiency of external power supplies.
You can read the full Declaration of Conformity at
http://www.Vogels.com
© VOGEL’S
18
8.2 Recycling
Environmental Information for Customers in the European
Union. European Directive 2002/96/EC requires that the
equipment bearing this symbol on the product and/or its
packaging must not be disposed of with unsorted municipal waste.
The symbol indicates that this product should be disposed of
separately from regular household waste streams. It is your
responsibility to dispose of this and other electric and electronic
equipment via designated collection facilities appointed by the
government or local authorities. Correct disposal and recycling will
help prevent potential negative consequences to the environment
and human health. For more detailed information about the
disposal of your old equipment, please contact your local
authorities, waste disposal service, or the shop where you
purchased the product.
8.3 Copyrights
SAVA 1001™ is a trademark of Vogel’s B.V. All rights reserved.
Every effort has been made to ensure that the information in this
manual is accurate. Vogel’s is not responsible for printing or
clerical errors. Copyright and all other proprietary rights in the
content (including but not limited to model numbers, software,
audio, video, text and photographs) rests with Vogel’s B.V. Any
use of the Content, but without limitation, distribution,
reproduction, modification, display or transmission without the
prior written consent of Vogel’s is strictly prohibited. All copyright
and other proprietary notices shall be retained on all
reproductions. Other company and product names mentioned
herein may be trademarks of their respective companies. Mention
of third-party products is for informational purposes only and
constitutes neither an endorsement nor a recommendation.
Vogel’s assumes no responsibility with regard to the performance
or use of these products.
Vogel’s BV –Hondsruglaan 93 –5628 DB Eindhoven
The Netherlands
SAVA 1001
19
DEUTSCH
1 Inhaltsverzeichnis
1Inhaltsverzeichnis.....................................................................19
2Sicherheitshinweise .................................................................20
3Ihr Produkt................................................................................21
3.1 Einführung................................................................................21
3.2 Verpackungsinhalt....................................................................21
3.3 Produktübersicht ......................................................................22
3.4 LED Anzeige ............................................................................24
4Los geht’s.................................................................................24
4.1 Speisung ..................................................................................24
4.2 Der SAVA 1001 als Sender (TX)..............................................24
4.2.1 Audioeingänge.............................................................25
4.2.2 Einschalten..................................................................25
4.2.3 Koppeln in TX Position................................................25
4.2.4 Ein zweites Bluetooth Gerät koppeln ..........................26
4.3 Der SAVA 1001 als Empfänger (RX) .......................................26
4.3.1 Audioausgänge............................................................27
4.3.2 Einschalten..................................................................27
4.3.3 Koppeln in RX Position................................................27
4.3.4 Koppeln mit einem Smartphone..................................27
5Inbetriebnahme ........................................................................28
5.1.1 Einschalten..................................................................28
5.1.2 Erneut verbinden.........................................................28
5.1.3 Lautstärke einstellen....................................................28
5.1.4 Gekoppelte Geräte löschen.........................................28
6Produktinformationen...............................................................29
6.1 Technische Daten ....................................................................29
7Häufig gestellte Fragen (FAQs) ...............................................30
8Hinweis.....................................................................................34
8.1 Konformitätserklärung..............................................................34
8.2 Recycling..................................................................................35
8.3 Urheberrechte ..........................................................................36
© VOGEL’S
20
2 Sicherheitshinweise
Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfältig durch, bevor
Sie das Gerät in Betrieb nehmen und bewahren Sie diese
Anleitung bitte für eventuelle, spätere Bedarfsfälle auf.
Ausschließlich für Verwendung in Innenräumen.
Dieses Produkt nicht in einer feuchten Umgebung oder nahe
Wasserquellen verwenden.
Setzen Sie dieses Produkt nicht extrem hohen oder
niedrigen Temperaturen, starken Lichtquellen und direkter
Sonneneinstrahlung aus.
Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Außer Reichweite von
Kindern halten.
Um Gehörschäden zu vermeiden, sollten Sie nicht über
längere Zeit mit großer Lautstärke hören!
Das Produkt niemals öffnen: Das Gerät kann Teile enthalten,
worauf lebensgefährliche Stromspannung steht.
Überlassen Sie Reparaturen oder Wartung nur Fachleuten.
Bei einer zweckwidrigen Verwendung, selbst angebrachten
Veränderungen oder selbst ausgeführten Reparaturen
verfallen alle Garantiebestimmungen.
Vogel’s übernimmt bei einer falschen Verwendung des
Produkts oder bei einer anderen Verwendung des Produktes
als für den vorgesehenen Zweck keinerlei Produkthaftung.
Vogel’s übernimmt für Folgeschäden keine andere Haftung
als die gesetzliche Produkthaftung.
Table of contents
Languages:
