Vollmer Heitronic 36663 User manual

Installationsanweisung Art. Nr. 36663, 36664 Seite 1 von 2 Stand 01.2012
D Installations- und Bedienungsanweisung
LED -Fluter 30W
Art. Nr. 36663, 36664
Herzlichen Dank, dass Sie sich für den Kauf unserer Leuchten entschieden haben.
Unsere Leuchten sind aus robusten und hochwertigen Materialien hergestellt und ermöglichen Ihnen eine
ansprechende Beleuchtung. Diese Leuchte ist aus Aluminium. Dies gewährleistet Ihnen eine ansprechende Optik
und eine hohe Korrosionsbeständigkeit. Der Fluter kann sowohl im Innen- als auch im Außenbereich eingesetzt
werden.
Bitte lesen Sie diese Installations- und Bedienungsanweisung sorgfältig durch und bewahren Sie diese
gut auf.
Bei Sach- und Personenschäden durch Nichtbeachten der Anleitung, durch unsachgemäße Handhabung oder für
vorgenommene Änderungen am Produkt übernehmen wir keine Haftung.
Verpackungsinhalt
1LED Fluter
Installation- und Bedienungsanweisung
Technische Daten
Artikel Abmessung
mm Anschluss Leuchtmittel Schutz- klasse
Schutz-
art
36663 225x185x130 100-240 V, 50 Hz LED-Leuchtmittel max. 30W
3000 K, nicht auswechselbar 1 IP 65
36664 225x185x130 100-240 V, 50 Hz LED-Leuchtmittel max. 30W
6000 K, nicht auswechselbar 1 IP 65
Sicherheits- und Warnhinweise
Nehmen Sie die Leuchte vorsichtig aus der Verpackung.
Bevor Sie die Leuchte in Betrieb nehmen, versichern Sie sich, dass diese auf dem Transportweg nicht
beschädigt wurde. Bei Beschädigung am Gehäuse oder elektrischen Teilen darf die Leuchte nicht
betrieben werden. Reparaturen dürfen ausschließlich durch den Elektro-Fachmann ausgeführt werden.
Verpackungsmaterial von Kindern und Haustieren fernhalten. Erstickungsgefahr!
Vorsicht. Die Packung enthält Kleinteile, die von Kindern verschluckt werden könnten.
Während des Betriebes die Leuchte nicht anfassen. Die Leuchte kann sehr heiß werden. Niemals direkt
in das Strahlerlicht schauen, dies kann zu Augenschäden führen.
Kinder nicht unbeaufsichtigt im Bereich der Leuchten oder anderen elektrischen Geräten spielen lassen.
Setzen Sie die Leuchten niemals einem direkten Wasserstrahl (z.B. Gartenschlauch) aus und tauchen
Sie die Leuchten niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten!
Das gesamte Produkt darf nicht verändert oder umgebaut werden. Veränderungen an der Leuchte
führen zum Erlöschen der Garantie (Gewährleistung).
Pflege und Wartung:
Vor der Reinigung müssen Sie sicherstellen, dass die Stromzufuhr unterbrochen ist.
Zur Reinigung des Gehäuses verwenden Sie ein trockenes oder leicht angefeuchtetes Tuch, die
Reinigung des Schutzglases kann mit einem handelsüblichen Glasreiniger erfolgen.
Niemals Chemikalien oder Scheuermittel zur Reinigung verwenden.
Entsorgung:
Elektronik-Altgeräte müssen den öffentlichen Sammelstellen zugeführt werden und dürfen nicht als
Hausmüll entsorgt werden.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installationsanweisung Art. Nr. 36663, 36664 Seite 2 von 2 Stand 01.2012
Installation
Dieses Produkt darf ausschließlich von einer qualifizierten Elektrofachkraft installiert werden.
Vor der Installation müssen die gebäudeseitigen Anschlussleitungen spannungsfrei geschaltet und
gegen Wiedereinschalten gesichert werden. Lösen Sie hierzu den entsprechenden
Sicherungsautomaten der Hausinstallation aus.
Bestimmen Sie den Ort der Anbringung. Halten Sie einen Mindestabstand von 0,5 m zu beleuchteten
Oberflächen ein.
Achten Sie darauf, dass der Untergrund geeignet ist das Gewicht der Leuchte dauerhaft und zuverlässig
zu tragen. Markieren Sie die Position der Schraubenlöcher.
Bohren Sie nun die Schraubenlöcher mit einem passenden Bohrer. Achten Sie darauf, dass während
der Montage keine Leitungen beschädigt werden.
Führen Sie nun das Kabel der Stromversorgung durch die Dichtung des Kabeleinganges.
Schließen Sie nun die Anschlussleitungen der Hausinstallation an die Schraubklemmen der Leuchte an.
Schließen Sie zuerst den grün-gelben Schutzleiter und danach die beiden anderen Leitungen an. In der
Regel ist das braune (oder schwarze) Kabel der Phasenleiter, schließen Sie diesen an die mit „L“
gekennzeichnete Klemme an. Der blaue Leiter muss an die mit „N“ gekennzeichnete Klemme
angeschlossen werden.
Achten Sie nach dem Anschließen des Stromkabels darauf, dass das Kabel mittels Zugentlastung in der
Anschlussbox in seiner Position gehalten wird. Kontrollieren Sie nochmals den ordnungsgemäßen
Anschluss. Kabel nicht knicken; bitte darauf achten, dass die Kabel und Stecker frei von Zug- und
Drehkräften sind. Schützen Sie alle Kabel und Isolierungen vor eventuellen Beschädigungen
Kontrollieren Sie nochmals den ordnungsgemäßen Anschluss und verschließen wieder das
Installationsgehäuse.
Schalten Sie den Sicherungsautomaten der Hausinstallation wieder ein.
Ersetze jede gebrochene Scheibe
Das Typenschild darf nicht entfernt werden.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installation instructions Art. No. 36663, 36664 Page 1 of 2 Status 01.2012
GB Instructions for use
LED flood light 30W
Art. no. 36663, 36664
Many thanks for deciding to buy our lights.
Our lights are made out of sturdy and high value materials and allow you suitable lighting. This light is made out of
aluminium. This guarantees you a suitable appearance with high corrosion resistance. The LED floodlight can be
used both indoors and also outdoors.
Please read through the installation and operation instructions carefully and keep these in a safe place.
We do not accept any liability for damage to persons or property caused by not following the instructions, or
improper use or for changes made to the product.
Package contents
1 LED flood light
Installation and operating instructions
Technical data
Article Size
mm Connection Illuminant Protection class
Protection
type
36663 225x185x130 100-240 V, 50 Hz LED illuminants max. 30W
3000 K, cannot be changed 1 IP 65
36664 225x185x130 100-240 V, 50 Hz LED illuminants max. 30W
6000 K, cannot be changed 1 IP 65
Safety and warning notes
Take the light carefully out of the packaging.
Make sure that this has not been damaged during transportation. Make sure that this has not been
damaged during transportation. The light must not be operated if the housing or the electrical parts are
damaged. Repairs may only be done by a specialist electrician.
Keep the packaging material well away from children and household pets. Danger of suffocation!
Be careful. The packaging contains small parts which can be swallowed by small children.
Do not touch the light when it is in operation. The light can be very hot. Never look directly into the light,
this can damage your eyes.
Never let children play unattended near the lights or other electrical devices.
Never expose the lights to a direct water jet (garden hose, for example) and never immerse the lights
into water or other liquids!
The entire product must not be changed or modified. Changes made to the light lead to annulment of the
guarantee (warranty).
Care and maintenance:
You must make sure that the power supply has been disconnected before cleaning.
Use a dry or a slightly damp cloth to clean the housing. A commercially obtainable glass cleaner can be
used to clean the safety glass.
Never use chemicals or abrasives for cleaning.
Disposal:
Used electronic devices must be brought back to public collection points and must not be disposed of as
household waste.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installation instructions Art. No. 36663, 36664 Page 2 of 2 Status 01.2012
Installation
This product may only be installed by a qualified specialist electrician.
Before the installation is done, the connection lines to the building must be switched free from voltage
and protected against being switch on again. Take the appropriate automatic circuit breakers out of the
junction box in the building.
Decide upon the place of installation. Keep a minimum clearance from 0,5 m to the lit surfaces.
Make sure that the base is suitable to support the weight of the light permanently and reliably. Mark the
position of the screw holes.
Continue by drilling the screw holes with a suitable drill. Make sure that no lines are damaged during
installation.
Continue by feeding the power supply cable through the cable input gasket.
Now connect the connection lines at building installation to the screw terminals of the light . Connect up
the yellow-green ground wire first of all and then the other two lines. The brown (or black) cable is
usually the phase conductor, connect this to the terminal marked with an "L". The blue conductor must
be connected to the terminal marked with an "N".
Protect all the cables and insulations from possible damage.
Check again to make sure you have made a proper connection and recluse the installation housing.
Switch on the circuit breakers of the junction box in the building again.
Replace each broken screw
The rating plate must not be removed.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Instruction d'installation n° d'art. 36663, 36664 Page 1 de 2 Actualisation 01.2012
F Instruction d'installation et de maniement
Spot LED 30W
N° d'art. 36663, 36664
Merci d'avoir fait l'acquisition de l'un de nos luminaires.
Nos éclairages sont fabriqués dans des matériaux robustes et de haute qualité et vous offrent un éclairage
approprié. Notre luminaire est fabriqué en aluminium. Ceci vous assure une conception optique de style ainsi
qu'une haute résistance à la corrosion. Le spot peut être utilisé aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur.
Lisez attentivement cette instruction d'installation et de maniement et conservez-la précieusement.
Nous ne sommes en aucun cas responsables des dommages sur des objets et des personnes résultant d'un
maniement non conforme ou de modifications effectuées sur le produit.
Contenu de l'emballage
1 spot LED
Instruction d'installation et de maniement
Caractéristiques techniques
Article Dimension
mm Alimentation Ampoules Classe de protection
Type de
protection
36663 225x185x130 100-240 V, 50 Hz Ampoules LED max. 30W ,
3000K, non remplaçables 1 IP 65
36664 225x185x130 100-240 V, 50 Hz Ampoules LED max. 30W ,
6000K, non remplaçables 1 IP 65
Indications de sécurité et d'avertissement :
Sortez avec précaution le luminaire de son emballage.
Avant de mettre le luminaire en service, assurez-vous que celui-ci n'a pas été abîmé lors de son
transport. En cas de détériorations sur le boîtier ou des éléments électriques, le luminaire ne doit pas
être utilisé. Les réparations ne doivent être effectuées que par un spécialiste en électricité.
Gardez le matériau d'emballage hors de portée des enfants et des animaux domestiques. Danger de
suffocation!
Attention. L'emballage contient des petites pièces pouvant être avalées par les enfants.
Ne pas toucher l'ampoule pendant le fonctionnement. L'ampoule peut être brûlante. Ne jamais fixer du
regard la lumière du spot. Ceci peut causer de graves problèmes oculaires.
Ne pas laisser jouer les enfants sans surveillance à proximité immédiate des luminaires ou d'autres
appareils électriques.
N'exposez jamais les luminaires à un jet d'eau direct (par exemple un tuyau de jardin) et ne plongez
jamais les luminaires dans l'eau ou d'autres fluides!
Le produit dans sa totalité ne doit pas être modifié ou transformé. Toute modification sur le produit
conduit à une annulation de la garantie (condition de garantie).
Entretien et maintenance :
Avant le nettoyage, veillez à ce que le courant soit coupé.
Utilisez pour le nettoyage du boîtier un linge sec ou légèrement humide. Le nettoyage du verre de
protection peut être effectué avec un nettoyant ménager courant.
Ne jamais utiliser de produits chimiques ou abrasifs.
Elimination :
Les appareils électroniques usagés doivent être déposés aux points de collecte publics et ne doivent
pas être éliminés avec les déchets ménagers.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein