VOLTCRAFT PA 300 User manual

VOLTCRAFT
®
Steckernetzgerät
BEDIENUNGSANLEITUNG Seite 2 - 6
Plug-in power supply unit
OPERATING INSTRUCTIONS Seite 7 - 11
Bloc d’alimentation enfichable
NOTICE D’EMLPOI Seite 12 - 17
Stekkernetvoeding
GEBRUIKSAANWIJZING Seite 18 - 23
Best.-Nr. / Item-No. / N
0
de commande / Bestnr.:
51 83 02 PA 300
51 83 09 PA 500
51 83 14 PA 600
51 83 15 PA 800
51 83 03 PA 300 Twist
51 83 11 PA 500 Twist
Version 11/08

VOLTCRAFT IM INTERNET http://www.voltcraft.de
Impressum
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/586 582 7
(www.voltcraft.de).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z.B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Er-
fassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nach-
druck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung
vorbehalten.
© Copyright 2008 by Voltcraft®
Impressum /legal notice in our operating instructions
These operating instructions are a publication by Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Germany, Phone [phone]
(www.voltcraft.de).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in electronic
data processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.
These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment
reserved.
© Copyright 2008 by Voltcraft®
Informations /légales dans nos modes d'emploi
Ce mode d'emploi est une publication de la société Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Allemagne, Tél. [phone]
(www.voltcraft.de).
Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu'elle soit (p. ex. photocopie, microfilm, saisie dans
des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l'éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même
par extraits.
Ce mode d'emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modifications techni-
ques et de l'équipement.
© Copyright 2008 by Voltcraft®
Colofon in onze gebruiksaanwijzingen
Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Duitsland, Tel. [phone]
(www.voltcraft.de).
Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverfil-
ming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever.
Nadruk, ook van uittreksels, verboden.
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrusting voor-
behouden.
© Copyright 2008 by Voltcraft® 01_1108_02/HK

Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie ent-
hält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und der Hand-
habung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an
Dritte weitergeben.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen sorgfältig
auf!
Der Aufbau der Steckernetzgeräte erfolgte in Anlehnung an die
VDE 0551 = EN 60742 bzw. 61558. Darüber hinaus sind die
Steckernetzgeräte EMV-geprüft und erfüllen somit die Anforderun-
gen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. Die
Konformität wurde nachgewiesen; die entsprechenden Unterlagen
(Erklärung) sind beim Hersteller hinterlegt. Um diesen Zustand zu
erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie
als Anwender diese Bedienungsanleitung unbedingt beachten!
Bestimmungsgemäße Verwendung
Anschluß und Betrieb von Kleinspannungsverbrauchern mit einer Be-
triebsspannung von 3 oder 4,5 oder 6 oder 7,5 oder 9 oder
12 VDC. Die Stromaufnahme eines angeschlossenen Verbrauchers darf
0,3 A beim PA 300/PA 300 Twist bzw. 0,5 A beim PA 500/PA 500 Twist
bzw. 0,6 A beim PA 600 bzw. 0,8 A beim PA 800 nicht überschreiten.
Die Anschlußpolarität (+ oder - innen) richtet sich nach der Verbin-
dung eines der beiliegenden acht (8) Stecker (Pfeil-Markierung) mit
der Ausgangs(anschluß-)leitung.
Die Steckernetzgeräte sind nur für den Anschluß an 230 Volt Wech-
selspannung mit 50 Hz zugelassen
Ein Betrieb unter widrigen Umgebungsbedingungen ist nicht zuläs-
sig. Widrige Umgebungsbedingungen sind:
- Nässe oder zu hohe Luftfeuchtigkeit,
- Staub und brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel
D
2

- Gewitter bzw. Gewitterbedingungen wie starke elektrostati-
sche Felder usw.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschä-
digung des Gerätes, außerdem ist dies mit Gefahren, wie z. B.
Kurzschluß, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden. Das ge-
samte Produkt darf nicht geändert, bzw. umgebaut werden! Die Si-
cherheitshinweise sind unbedingt zu beachten!
Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedie-
nungsanleitung entstehen, erlischt der Garantiean-
spruch! Für Folgeschäden, die daraus resultieren,
übernehmen wir keine Haftung.
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch un-
sachgemäße Handhabung oder Nichtbeachtung der
Sicherheitshinweise verursacht werden, überneh-
men wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt je-
der Garantieanspruch.
Die Steckernetzgeräte haben das Werk in sicherheitstechnisch ein-
wandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten und
einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muß der Anwender die
Sicherheitshinweise und Warnvermerke beachten, die in dieser Ge-
brauchsanweisung enthalten sind. Die Geräte sind in Schutzklasse
II aufgebaut. Der zweipolige Euro-Netzstecker ist fest mit dem
Gehäuse verbunden.
Netzgeräte und Zubehör gehören nicht in Kinderhände!
In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschrif-
ten des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für
elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.
3

In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfe-
werkstätten ist das Betreiben von Netzgeräten und Zubehör durch
geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.
Nehmen Sie die Steckernetzgeräte nur in Betrieb, wenn das
Gehäuse sicher geschlossen und verschraubt ist.
Netzgeräte sind nicht für die Anwendung an Menschen oder Tieren
zugelassen.
Bei der Reihenschaltung der Ausgänge eines oder mehrerer Netz-
geräte werden lebensgefährliche Spannungen(> 35 VDC) erzeugt.
Netzgeräte und die angeschlossenen Verbraucher dürfen nicht un-
beaufsichtigt betrieben werden.
Das Verlegen metallisch blanker Leitungen und Kontakte ist zu ver-
meiden. Alle diese Stellen sind durch geeignete, schwer entflamm-
bare Isolierstoffe oder andere Maßnahmen abzudecken und da-
durch vor direkter Berührung zu schützen. Auch die elektrisch lei-
tenden Teile der angeschlossenen Verbraucher sind durch entspre-
chende Maßnahmen vor direkter Berührung zu schützen.
Wenn anzunehmen ist, daß ein gefahrloser Betrieb nicht mehr
möglich ist, so ist das Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen un-
beabsichtigten Betrieb zu sichern. Es ist anzunehmen, daß ein ge-
fahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn
- das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,
- das Gerät nicht mehr arbeitet und
- nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen oder
- nach schweren Transportbeanspruchungen.
Verbinden Sie Ihr(e) Steckernetzgerät(e) niemals gleich dann mit
dem Netz, wenn es(sie) von einem kalten in einen warmen Raum
gebracht wird(werden). Das dabei entstehende Kondenswasser
kann unter ungünstigen Umständen Ihr Gerät zerstören. Lassen Sie
das Gerät unverbunden auf Zimmertemperatur kommen.
4

Anschluß, Inbetriebnahme
Die Steckernetzgeräte mit Gleichspannungsausgang sind, bis auf
eine Leuchtdiode als Betriebsanzeige, einem Umschalter für die
verschiedenen Sekundärwindungen des Transformators, einem
Gleichrichter und einem Lade-Elko ohne jegliche Elektronik aufge-
baut, also ungeregelt. Das heißt, das Netzgerät ist nur bedingt
kurzschlußfest. Bei einem längeren Kurzschluß am Ausgang des
Netzgerätes löst die Thermosicherung in der Primärwicklung des
Trafo’s einmalig (Einwegsicherung) aus. Achten Sie beim Anschluß
eines Verbrauchers darauf, daß dieser uneingeschaltet mit dem
Netzgerät verbunden wird.
Vor jeder Verbindung mit der Netzsteckdose überprüfen Sie die
richtige Einstellung der Ausgangsspannung.
Verdrehen Sie den Stellknopf auf keinen Fall
während des Betriebes. Einerseits kann der eventu-
ell angeschlossene Verbraucher (Radio oder Walk-
man o.ä.) beschädigt und andererseits das Netz-
gerät durch Abrißfunken an den Schaltkontakten
zerstört werden.
Die Ausgangsspannung ist einstellbar von 3 VDC (DC = „Gleich-
spannung“) bis 12 VDC, wodurch die meisten Anwendungen abge-
deckt sind. Je nach Netzgerätetyp sind dabei Stromentnahmen von
max. 300 mA beim PA-300 bis max. 800 mA beim PA-800 möglich.
An der Anschlußbuchse am Leitungsende befindet sich eine
Pfeilmarkierung. Auf den beiliegenden Kleinspannungssteckern
sind diese Pfeilmarkierungen beidseitig vorhanden. Zu jeder
Pfeilmarkierung gehört eine bestimmte Anschlußpolarität. Je nach
Verbindung mit der Anschlußbuchse ergibt sich:
(innen) +) (außen -) oder
(innen) -) (außen +)
5

Hinweis!
Bei den Klinkensteckern ist das vordere Ende als „innen“ zu
betrachten.
Beachten Sie auch die Abmessungen der Kleinspannungsstecker,
die da sind:
Außendurchmesser in mm, Innendurchmesser in mm
5,5 2,5
5,5 1,5
5,0 2,1
4,0 1,7
3,5 1,35
2,35 0,75
3,5 mm, Klinke —-
2,5 mm, Klinke —-
Technische Daten
Betriebsspannung ...............: 230 VAC ±10%
Netzfrequenz .......................: 50 Hz
Leistungsabgabe.................: max. ca. 3,6 VA (PA300/PA300 Twist),
6VA (PA500/PA500 Twist),
7,2VA (PA600), 9,6VA (PA800)
Ausgangsspannung ............: min. 3 VDC bis max. 12 VDC (bei
Nennlast), in 6 Stufen
Ausgangsstrom ...................: max. ca. 0,3 A oder 0,5 A oder 0,6 A
oder 0,8 A (je nach Netzgerät)
Betriebstemperaturbereich
(min. bis max.) .....................: 0°C bis +40°C
6

These operating instructions are an integral part of this pro-
duct. They also contain important instructions on commissio-
ning and handling. Please also take them into consideration
when passing the product on to third parties.
Therefore you must keep these operating instructions for future re-
ference!
The plug-in power supply units were designed on the basis of the
specification VDE 0551 = EN 60742 and/or 61558. Besides, the
plug-in power supply units are EMC-tested and consequently sa-
tisfy the requirements of the applicable European and national di-
rectives. Conformity has been proved; the appropriate documents
(declaration) are kept at the manufacturer’s. To make sure this state
is maintained and to ensure safe operation, it is essential that you -
the user - adhere to these operating instructions!
Usage for the intended purpose:
Connection and operation of extra-low voltage consumers with a service
voltage of 3 or 4,5 or 6 or 7,5 or 9 or 12 VDC. The power consumption of
a connected consumer must not exceed 0,3 A for PA 300/PA300 Twist
or 0,5 A for PA 500/PA500 Twist or 0,6 A for PA 600 or 0,8 A for PA 800.
The terminal polarity (+ or - inside) depends on the connection of
one of the enclosed eight (8) plugs (Arrow mark) to the output
(connection)cable.
The plug-in power supply units are only approved for connection to
230 VAC, 50 Hz.
Operation under adverse ambient conditions is not admissible.
- moisture or excessive (air) humidity,
- dust and combustible gases, vapours or solvents
- Thunderstorm or thundery conditions, powerful electromagnetic
fields etc.
GB
7

Any use deviating from that described above results in product da-
mage; it moreover involves danger, e.g. short-circuits, fire, electric
shocks etc. The entire product must not be changed or modified! It
is essential to adhere to the safety provisions!
Safety provisions
Any damage caused by non-compliance with the
operating instructions rule out your warranty claim!
We shall not be held liable for consequential dama-
ge resulting from such non-compliance.
We shall not be held liable for material or personal
damage resulting from improper handling or non-
compliance with the safety provisions. In such ca-
ses, any warranty claims are ruled out.
The plug-in power supply units have been delivered from our fac-
tory in perfectly safe technical condition. To maintain this state and
to ensure safe operation, the user must adhere to the safety provi-
sions and warnings contained in these operating instructions. The
units have been designed for safety class II.
The two-pole Euro mains plug is firmly connected to the housing.
Power packs must be kept away from children!
When used in industrial plants, the Provisions for the Prevention of
Accidents of the Association of Industrial Employers’ Liability Insu-
rance Associations for Electrical Installations and Equipment must
be complied with.
In schools, training centres, hobby and do-it-yourself workshops,
the operation of power packs and accessories must be supervised
by responsible, well-trained staff.
8

The plug-in power supply units may only be put into operation if
the housing is safely closed and screw-fastened.
Power packs are not approved for utilisation on human beings or
animals.
If one or several power packs are series-connected, hihgly dange-
rous voltages (> 35 VDC) are generated.
Power packs and the consumers connected to them must not be
operated without supervision.
Bright cables and contacts should not be laid. All these areas must
be covered by appropriate, flame-retardant insulating material or
other measures to protect them against direct contact. The electri-
cally conductive parts of the consumers connected must also be
protected against direct contact by appropriate measures.
If safe operation can no longer be reasonably assumed, the unit
must be decommissioned and protected against involuntary opera-
tion. Safe operation cannot be reasonably assumed if
- the unit shows visual traces of damage,
- the unit no longer functions and
- after extended storage under unfavourable conditions or
- after severe strain during transit.
Never connect your plug-in power supply unit(s) to the mains
straight after having taken it (them) from a cold into a warm atmos-
phere. Under unfavourable conditions, the condensate which might
develop may destroy your unit. Allow the unit to adjust to room
temperature without connecting it.
9