Volvo Penta DPS User manual
installation instructions
Instruções de instalação
Volvo Penta DPS
Sistema de posicionamento dinâmico
Volvo Penta DPS
安装须知
沃尔沃遍达DPS
动态定位系统
取付説明書
Volvo Penta DPS
自動船位保持システム
Montaj talimatları
Volvo Penta DPS
Dinamik Konumlandırma Sistemi
Installation instructions
Volvo Penta DPS
Dynamic Positioning System
Einbauanleitung
Volvo Penta DPS
Dynamic Positioning System
Instructions de montage
Volvo Penta DPS
Système de positionnement dynamique
Instrucciones de montaje
DPS de Volvo Penta
Sistema de posicionamiento dinámico
Istruzioni di montaggio
DPS Volvo Penta
Sistema di posizionamento dinamico
Monteringsanvisning
Volvo Penta DPS
Dynamiskt positioneringssystem
P0021979
Volvo Penta DPS
重要事项！
这一批次及其附随说明书供沃尔沃遍达维修车间、造船厂、机器制
造商和其他经授权并拥有经合格专业培训人员的车间使用。
安装须知仅供专业使用，不可进行非专业使用。 沃尔沃遍达对因
未遵循安装须知或由非专业人员操作可能导致的任何材料损坏或人
身伤害不承担任何责任。
重要!
このキットに同梱されている取付説明書は、ボルボ・ペンタの
サービス・ワークショップ、ボート・ビルダー、搭載される機械・
船の製造業者、専門知識と適切な訓練を得た有資格者がい
る認定ワークショップ向けに作成されています。
取付説明書はプロフェッショナル向けに作成されています。 ボ
ルボペンタは、取付説明書に従わない場合や、プロフェッショ
ナルでない人が作業を行った場合に生じる、いかなる物的損
害または人身傷害の被害について、一切の責任を負いませ
ん。
© Copyright 2021 AB Volvo Penta
+3°
-3°
+3°
-3°
±2°
P0021842
P0033474
P0033198
A
B
C
3
2
P0021835
4
5
6
7
D
P0021843
P0021841
D
7
9
1
1
3
3
3
3
3
4
8
1
1
2
1
1
2
3
1
Pin (1) - -
Pin (2) Green CAN signal, positive
Pin (3) - -
Pin (4) Black Negative feed “-”
Pin (5) White CAN signal, negative
Pin (6) Red Positive feed “+”
Anweisung vor Aufnahme der Arbeit vollständig durchlesen.
Prüfen, dass alle Teile in dem Paket enthalten sind.
Die Bilder werden für verschiedene Anleitungen genutzt.
Sie können deswegen von der aktuellen Anlage
abweichen. Die wesentlichen Informationen in den Bildern
sind jedoch immer korrekt.
1
1
3
3
3
3
3
4
8
1
1
2
1
1
2
3
1
Stift (1) – –
Stift (2) Grün CAN-Signal, positiv
Stift (3) – –
Stift (4) Schwarz Negative Stromversor-
gung „–“
Stift (5) Weiß CAN-Signal, negativ
Stift (6) Rot Positive Stromversor-
gung „+“
Lire toutes les instructions avant de commencer le travail.
Vérifier que toutes les pièces sont incluses dans le lot.
Les illustrations peuvent être utilisées pour différentes
instructions. Pour cette raison, les éléments des
illustrations peuvent différer par rapport à l’installation
en cours. Les informations essentielles restent toujours
exactes.
1
1
Vis 3
Vis 3
3
3
3
Vis 4
8
1
1
2
1
1
2
3
1
Broche (1) - -
Broche (2) Vert Signal CAN, positif
Broche (3) - -
Broche (4) Noir Alimentation néga-
tive -
Broche (5) Blanc Signal CAN, négatif
Broche (6) Rouge Alimentation positive +
Antes de iniciar el trabajo véase toda la instrucción.
Comprobar que el embalaje contiene todas las piezas.
Las ilustraciones pueden usarse para varias
instrucciones. Por lo tanto, los elementos en las
ilustraciones pueden variar de la instalación en curso.
La información esencial de las ilustraciones es siempre
correcta.
1
1
3
3
3
3
3
4
8
1
1
2
1
1
2
3
1
Clavija (1) - -
Clavija (2) Verde Señal de CAN, positivo
Pasador (3) - -
Clavija (4) Negro Alimentación, negativo
«-»
Clavija (5) Blanco Señal de CAN, neg-
ativo
Clavija (6) Rojo Alimentación de corri-
ente positiva «+»
Table of contents
Languages:
Other Volvo Penta Boating Equipment manuals
Popular Boating Equipment manuals by other brands
INO-ROPE
INO-ROPE I-BONE user manual
Hobie
Hobie Spinnaker Snuffer Assembly manual
Powrtran
Powrtran ProTabs Installation and operation manual
Taco Marine
Taco Marine GS-400 Pro Series Installation instruction guide
Reverso
Reverso Outboard Flushing System 1.5 manual
Wichard
Wichard ProFurl Spinex 0.9 installation manual
