Volvo V50 2003 User manual

V50
VOLVO
2004
TP 7023 (German). AT 0347. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004
2004 BETRIEBSANLEITUNG V50 TP 7023
WEB EDITION


,QGOHGQLQJ
.pUH9ROYRHMHU
9LK·EHUGXI·UJOpGHDIGLQ9ROYRLPDQJH·U%LOHQHUNRQVWUXHUHWWLODWVLNUHGLQRJGLQHSDVVDJHUHUVVLNNHUKHGRJNRPIRUW9ROYRHUHQDI
YHUGHQVPHVWVLNUHSHUVRQELOHU'LQ9ROYRHURJV·NRQVWUXHUHWWLODWRYHUKROGHDOOHJpOGHQGHNUDYWLOVLNNHUKHGRJPLOMq)RUDWGXNDQI·GHW
RSWLPDOHXGDIGLQELODQEHIDOHUYLDWGXVpWWHUGLJLQGLXGVW\UHWYHMOHGQLQJHUQHRJYHGOLJHKROGHOVHVRSO\VQLQJHUQHLGHQQHLQVWUXNWLRQVERJ
7DNIRUGLGXYDOJWH9ROYR


,QGOHGQLQJ
,QVWUXNWLRQVERJHQ
'HWHUHQJRGLG´DWOpVHLQVWUXNWLRQVERJHQ
WLOGLQQ\HELOKHOVWLQGHQGHQIqUVWHNqUHWXU
6·I·UGXPXOLJKHGIRUDWVpWWHGLJLQGLQ\H
IXQNWLRQHURJGXI·UU·GRPKYRUGDQELOHQ
VNDOK·QGWHUHVLIRUVNHOOLJHVLWXDWLRQHURJGX
OpUHUDWXGQ\WWHDOOHELOHQVILQHVVHURSWLPDOW
9pURSPpUNVRPS·
VLNNHUKHGVDQYLVQLQJHUQHLERJHQ
'HWXGVW\UGHUEHVNULYHVLLQVWUXNWLRQVERJHQ
ILQGHVLNNHLDOOHELOPRGHOOHU%RJHQEHVNULYHU
XGRYHUVWDQGDUGXGVW\UHWRJV·RSWLRQHU
IDEULNVPRQWHUHWXGVW\URJQRJOHW\SHU
WLOEHKqUHNVWUDXGVW\U
2%6
9ROYRVELOHUHUXGVW\UHWIRUVNHOOLJW
DIKpQJLJWDIEHKRYHQHS·IRUVNHOOLJH
PDUNHGHUVDPWORNDOHORYHRJEHVWHPPHOVHU
$'9$56(/
$GYDUVOHUQHEHW\GHUDWGHUNDQVNH
SHUVRQVNDGHKYLVLQVWUXNWLRQHUQHLNNH
IqOJHV
9LJWLJW
9LJWLJWEHW\GHUDWGHUHUULVLNRIRUVNDGHU
S·ELOHQKYLVLQVWUXNWLRQHUQHLNNHIqOJHV
'HVSHFLILNDWLRQHUNRQVWUXNWLRQVRSO\VQLQJHU
RJLOOXVWUDWLRQHUGHUILQGHVL
LQVWUXNWLRQVERJHQHULNNHELQGHQGH9L
IRUEHKROGHURVUHWWLODWIRUHWDJHpQGULQJHU
XGHQIRUXGJ·HQGHPHGGHOHOVH
ß9ROYR&DU&RUSRUDWLRQ


,QGOHGQLQJ
9ROYRVPLOMqILORVRIL
0LOMqVLNNHUKHGRJNYDOLWHWHU9ROYR&DU
&RUSRUDWLRQVWUHNHUQHYpUGLHUVRPYHMOHGHU
RVLDOYRUHVYLUNVRPKHG(Q9ROYRRSI\OGHU
VWUHQJHLQWHUQDWLRQDOHPLOMqNUDYRJHU
GHVXGHQIUHPVWLOOHWS·UHVVRXUFHHIIHNWLYH
IDEULNNHUPHGHWODYWHPLVVLRQVQLYHDX'H
IOHVWHHQKHGHUL9ROYR&DU&RUSRUDWLRQHU
FHUWLILFHUHWLKWPLOMqVWDQGDUGHQ,62
HOOHU(0$6KYLONHWIqUHUWLOOqEHQGH
IRUEHGULQJHUS·PLOMqRPU·GHW9ROYRKDUVRP
GHWIqUVWHELOPpUNHHQFHUWLILFHUHW
PLOMqGHNODUDWLRQXGIpUGLJHWDIWUHGMHPDQG
KYRUNXQGHQNDQVDPPHQOLJQH
PLOMqS·YLUNQLQJHQIUDIRUVNHOOLJHPRGHOOHURJ
PRWRUHU/pVPHUHS·
ZZZHSGYROYRFDUVVH
5HQVQLQJDIXGVWqGQLQJ
'LQ9ROYRHUIUHPVWLOOHWHIWHUNRQFHSWHW5HQ
LQGHIUDRJXGzHWNRQFHSWVRPRPIDWWHU
UHQWNDELQHPLOMqRJKqMHIIHNWLYUHQVQLQJDI
XGVWqGQLQJVJDVVHQ'LQELOVSDUHUEUpQGVWRI
RJVOLSSHUPLQLPDOHPpQJGHUDIVNDGHOLJH
VWRIIHUXG'HQVqUJHURJV·IRUDWGXRJGLQH
SDVVDJHUHULNNHEHKqYHULQG·QGHXGVWqGQLQJ
IUDDQGUHELOHUGDGHQUHQVHUGHQOXIWGHU
NRPPHULQGLNDELQHQ(WDYDQFHUHW
OXIWUHQVQLQJVV\VWHPVLNUHUDWOXIWHQLNDELQHQ
HUUHQHUHHQGOXIWHQXGHQIRU,QWHULqUHWHUIUL
IRUDOOHUJLIUHPNDOGHQGHVWRIIHURJNqOHUHQKDU
HQVpUOLJEHOpJQLQJ3UHPDLUÝVRP
RPGDQQHUVNDGHOLJMRUGQpUR]RQWLOUHQLOW
.XQELOHUGHUKDUIHPF\OLQGUHGHPRWRUHU
9ROYRVYpUNVWHGHURJPLOMqHW
9HGDWXGIqUHUHJHOPpVVLJYHGOLJHKROGHOVH
S·ELOHQS·HW9ROYRYpUNVWHGNDQGXVNDEH
JUXQGODJIRUHWODYWEUpQGVWRIIRUEUXJRJS·
GHQQHP·GHELGUDJHWLOHWUHQHUHPLOMq
3HUVRQDOHWKDUGHQYLGHQRJGHWYpUNWqMVRP
VLNUHUGHQEHGVWPXOLJHRPVRUJIRUPLOMqHW


,QGOHGQLQJ
6N·QPLOMqHW
9LWURUDWYRUHVNXQGHUGHOHUYRUHVRPWDQNH
IRUPLOMqHW'XNDQVHOYELGUDJHWLODWVN·QH
PLOMqHWYHGDWNqEHPLOMqPpUNHGH
ELOSOHMHSURGXNWHURJI·XGIqUWVHUYLFHRJ
YHGOLJHKROGHOVHDIELOHQLKHQKROGWLO
YHMOHGQLQJHQLLQVWUXNWLRQVERJHQ
+HUHUDQJLYHWQRJOHU·GRPKYRUGDQGXNDQ
VN·QHPLOMqHW
f .qUDOWLGPHGNRUUHNWGpNWU\N)RUODYW
GpNWU\NJLYHUKqMHUHEUpQGVWRIIRUEUXJ
f 7DJEDJDJHEpUHUHRJWDJERNVHJLYHU
KqMHUHOXIWPRGVWDQGRJqJHU
EUpQGVWRIIRUEUXJHWEHW\GHOLJW'HVNDO
DIPRQWHUHVHIWHUEUXJ
f 7qPELOHQIRUXQqGYHQGLJHWLQJ-R
VWqUUHODVWMRKqMHUHEUpQGVWRIIRUEUXJ
f +YLVELOHQHUXGVW\UHWPHGPRWRUYDUPHU
VNDOGXDOWLGEUXJHGHQIqUNROGVWDUW'HW
QHGVpWWHUIRUEUXJHWRJUHGXFHUHU
XGVOLS
f .qUMpYQWXQGJ·KXUWLJHRJXQqGLJH
DFFHOHUDWLRQHURJNUDIWLJH
RSEUHPVQLQJHU
f .qULGHWKqMHVWPXOLJHJHDU/DYHUH
RPGUHMQLQJVWDOJLYHUHWODYHUHIRUEUXJ
f /HWS·VSHHGHUHQYHGKpOGQLQJHU
QHGDG
f %UXJPRWRUEUHPVHVOLSVSHHGHUHQRJ
JHDUQHG
f 8QGJ·WRPJDQJVNqUVHO6OXNPRWRUHQ
Q·UGHUHUYHQWHWLGLWUDILNNHQ
f +XVNDWK·QGWHUHPLOMqIDUOLJWDIIDOGVRP
EDWWHULHURJROLHS·HQPLOMqYHQOLJP·GH
6SqUJS·GLW9ROYRYpUNVWHGKYLVGXHU
XVLNNHUS·KYRUGDQGHWVNDOERUWVNDIIHV
f 9HGOLJHKROGWpQGLQJVRJ
EUpQGVWRIV\VWHPKYLONHWUHGXFHUHU
XGVWqGQLQJVPpQJGHQGLUHNWH
+YLVGXIqOJHUGLVVHU·GNDQGXVpQNH
EUpQGVWRIIRUEUXJHWXGHQDWqJHUHMVHWLGHQ
HOOHUUHGXFHUHJOpGHQYHGELONqUVOHQ'X
VN·QHUE·GHELOHQWHJQHERJHQRJMRUGHQV
UHVVRXUFHU


,QGKROGVIRUWHJQHOVH
,QVWUXPHQWRYHUVLJW 
6LNNHUKHG 
,QVWUXPHQWHURJEHWMHQLQJVNQDSSHU 
.OLPD 
,QWHULqU 
/·VRJDODUP 
6WDUWRJNqUVHO 
+MXORJGpN 
%LOSOHMH 
9HGOLJHKROGHOVHRJVHUYLFH 
,QIRWDLQPHQW 
7HNQLVNHGDWD 


,QGKROGVIRUWHJQHOVH

7
Instrumentoversigt
Instrumentoversigt
Oversigt over venstrestyret bil 8
Oversigt over højrestyret bil 10
Dørkonsol i førerdør 12


,QVWUXPHQWRYHUVLJW
9HQVWUHVW\UHWELO
2YHUVLJWRYHUYHQVWUHVW\UHWELO


,QVWUXPHQWRYHUVLJW

5DWMXVWHULQJ

ÔEQLQJVPHNDQLVPHWLOPRWRUKMHOP

'qUNRQVRO

%OLQNO\VIMHUQO\VFRPSXWHU

%HO\VQLQJ·EQLQJVPHNDQLVPHWLO
WDQNGpNVHO

'qUK·QGWDJFHQWUDOO·V

9HQWLODWLRQVPXQGVW\NNHU
LQVWUXPHQWEUpW

9HQWLODWLRQVPXQGVW\NNHVLGHUXGH

)DUWSLORW

+RUQDLUEDJ

.RPELQDWLRQVLQVWUXPHQW

,QIRWDLQPHQWNQDSSHU

9LQGXHVYLVNHURJYDVNHU
IRUO\JWHYDVNHU

7pQGLQJVO·V

%DNVSHMONRPSDV

$GYDUVHOVODPSHIRUVLNNHUKHGVVHOH

.DELQHEHO\VQLQJYHQVWUHVLGH

%HYpJHOVHVGHWHNWRUDODUP

.DELQHEHO\VQLQJIXQNWLRQVNRQWDNW

3ODGVWLONRQWDNWWLOEHKqU

.DELQHEHO\VQLQJKqMUHVLGH

%HWMHQLQJVROWDJ

'LVSOD\WLONOLPDDQOpJRJ
LQIRWDLQPHQW

,QIRWDLQPHQW

,QGVWLOOLQJHUIRUNOLPDDQOpJ
LQIRWDLQPHQWRJSHUVRQOLJH
LQGVWLOOLQJHU

.OLPDDQOpJ

*HDUVWDQJ

9HQWLODWLRQVPXQGVW\NNHVLGHUXGH

'qUK·QGWDJ

+DQGVNHUXP

'qUNRQVRO

3DUNHULQJVEUHPVH

6WLNFLJDUHWWpQGHU

67&HOOHU'67&VWDELOLWHWVV\VWHP

.RQWDNWHURSWLRQ


,QVWUXPHQWRYHUVLJW
+qMUHVW\UHWELO
2YHUVLJWRYHUKqMUHVW\UHWELO


,QVWUXPHQWRYHUVLJW

.RQWDNWHIWHUPRQWHUHWWLOEHKqU

67&HOOHU'67&VWDELOLWHWVV\VWHP

6WLN

3DUNHULQJVEUHPVH

'qUNRQVRO

+DQGVNHUXP

&HQWUDOO·V

9HQWLODWLRQVPXQGVW\NNHVLGHUXGH

9HQWLODWLRQVPXQGVW\NNHU
LQVWUXPHQWEUpW

*HDUVWDQJ

.OLPDDQOpJ

,QGVWLOOLQJHUNOLPDDQOpJRJ
LQIRWDLQPHQW

,QIRWDLQPHQW

'LVSOD\NOLPDDQOpJRJLQIRWDLQPHQW

%HWMHQLQJVROWDJ

.DELQHEHO\VQLQJYHQVWUHVLGH

&HQWUDOO·V

.DELQHEHO\VQLQJNRQWDNW

.RQWDNWHIWHUPRQWHUHWWLOEHKqU

.DELQHEHO\VQLQJKqMUHVLGH

$GYDUVHOVODPSHIRUVLNNHUKHGVVHOH

%DNVSHMONRPSDV

7pQGLQJVO·V

%OLQNO\VIMHUQO\VFRPSXWHU

)DUWSLORW

.RPELQDWLRQVLQVWUXPHQWHW

+RUQDLUEDJ

,QIRWDLQPHQW

9HQWLODWLRQVPXQGVW\NNHVLGHUXGH

&HQWUDOO·V

%HO\VQLQJ·EQLQJVPHNDQLVPHWLO
WDQNGpNVHO

9LQGXHVYLVNHURJYDVNHU
IRUO\JWHYDVNHU

'qUNRQVRO

ÔEQLQJVPHNDQLVPHWLOPRWRUKMHOP

5DWMXVWHULQJ


,QVWUXPHQWRYHUVLJW
(OHNWULVNEqUQHVLNULQJRSWLRQ
5XGHWUpN
6LGHVSHMOYHQVWUHVLGH
6LGHVSHMOHLQGVWLOOLQJ
6LGHVSHMOKqMUHVLGH
'qUNRQVROLIqUHUGqU

13
Sikkerhed
Sikkerhed
Sikkerhedsseler 14
Airbags 17
Sideairbags 20
Gardinairbag 22
WHIPS 23
Sådan aktiveres sikkerhedssystemerne 25
Kollisionsfunktion 26
Inspektion af airbags og gardinairbags 27
Børns sikkerhed 28


6LNNHUKHG
6WUpNQLQJDIKRIWHVHOH6HOHQVNDOVLGGHODYW
%UXJDOWLGVLNNHUKHGVVHOHQ
(QRSEUHPVQLQJNDQI·DOYRUOLJHIqOJHUKYLV
VLNNHUKHGVVHOHQLNNHDQYHQGHV6qUJGHUIRU
IRUDWDOOHSDVVDJHUHUKDUVSpQGW
VLNNHUKHGVVHOHQ+YLVGHWWHLNNHHUWLOIpOGHW
NDQSDVVDJHUHUQHS·EDJVpGHWEOLYHVO\QJHW
IUHPPRGIRUVpGHUQHVU\JOpQ
6·GDQVSpQGHVVLNNHUKHGVVHOHQ
f 7UpNODQJVRPWVHOHQXGRJVSpQGGHQ
YHGDWVNXEEHO·VHWXQJHQQHGLO·VHQ(W
NUDIWLJWNOLNDQJLYHUDWVHOHQHUO·VW
6LNNHUKHGVVHOHU
6·GDQVSpQGHVVHOHQRS
f 7U\NS·GHQUqGHNQDSLO·VHQRJODG
GHUHIWHUUXOOHQWUpNNHVHOHQLQG+YLV
GHQLNNHUXOOHVKHOWLQGVNXEEHVGHQLQG
PHGK·QGNUDIWV·GHQLNNHKpQJHUOqVW
6HOHQVSpUUHVRJNDQLNNHWUpNNHVXG
f +YLVGHQWUpNNHVIRUKXUWLJWXG
f 9HGRSEUHPVQLQJRJDFFHOHUDWLRQ
f +YLVELOHQKpOGHUNUDIWLJW
)RUDWVHOHQNDQJLYHRSWLPDOEHVN\WWHOVHHU
GHWYLJWLJWDWGHQVLGGHUWpWWLONURSSHQ
5\JOpQHWP·LNNHOpJJHVIRUPHJHWQHG
6HOHQHUEHUHJQHWWLODW\GHEHVN\WWHOVHYHG
QRUPDOVLGGHVWLOOLQJ
+XVN
f %UXJLNNHHQNOHPPHHOOHUDQGHWVRP
KLQGUHUVHOHQLDWVLGGHKHOWWLO
f 6HOHQP·LNNHYpUHVQRHWHOOHUYUHGHW
f +RIWHVHOHQVNDOVLGGHODYWLNNHRYHU
PDYHQ
f +RIWHVHOHQVNDOVWUpNNHVRYHUKRIWHQ
YHGDWWUpNNHLGHQGLDJRQDOHVHOHVRP
YLVWS·ELOOHGHW
$'9$56(/
6LNNHUKHGVVHOHQRJDLUEDJJHQ
VDPDUEHMGHU+YLVVHOHQLNNHEUXJHV
HOOHUEUXJHVIRUNHUWNDQGHWWHS·YLUNH
DLUEDJJHQVYLUNQLQJXQGHUHQNROOLVLRQ
$'9$56(/
+YHUVHOHHUNXQEHUHJQHWWLO´QSHUVRQ
$'9$56(/
f +YLVVHOHQKDUYpUHWXGVDWIRUHQNUDIWLJ
EHODVWQLQJIHNVLIRUELQGHOVHPHGHQ
NROOLVLRQVNDOKHOHVHOHQXGVNLIWHV'HWWH
JpOGHURJV·UXOOHEHVODJVNUXHURJO·V
(QGHODIVHOHQVEHVN\WWHQGH
HJHQVNDEHUNDQYpUHJ·HWWDEWRJV·
VHOYRPGHQWLOV\QHODGHQGHLNNHHU
EHVNDGLJHW6HOHQVNDORJV·XGVNLIWHV
KYLVGHQHUVOLGWHOOHUEHVNDGLJHW'HQ
Q\HVHOHVNDOYpUHW\SHJRGNHQGWRJ
EHUHJQHWWLOGHQVDPPHSODGVVRPGHQ
JDPOHVHOH
f 'XP·DOGULJVHOYIRUHWDJHpQGULQJHU
HOOHUUHSDUDWLRQHUDIVHOHQ.RQWDNWHW
9ROYRYpUNVWHG


6LNNHUKHG
$GYDUVHOVODPSHIRU
VLNNHUKHGVVHOH
,WDJNRQVROOHQRYHUEDNVSHMOHWO\VHUGHUHW
V\PEROVRPS·PLQGHOVHRPDW
VLNNHUKHGVVHOHQLNNHHUVSpQGW'HUYLVHV
RJV·HWO\VHQGHV\PEROS·
LQVWUXPHQWEUpWWHW+YLVELOHQVW·UVWLOOH
IRUVYLQGHUS·PLQGHOVHQHIWHUFDVHNXQGHU
)RUVpGH
6\PEROHUQHO\VHUV·OpQJHIqUHUHQHOOHU
SDVVDJHUHQS·IRUVpGHWLNNHKDUVSpQGW
VLNNHUKHGVVHOHQ+YLVGHUHUPRQWHUHWHQ
)XQNWLRQHUQHNDQYDULHUHOLGWDIKpQJLJWDI
PDUNHGHW
EDUQHVWROS·IRUVpGHWYLVHVGHULQWHWVLJQDO
8GRYHUEHJJHGHWpQGWHV\PEROHUKqUHVGHU
HWO\GVLJQDOVRPpQGUHUIUHNYHQVDIKpQJLJW
DIELOHQVKDVWLJKHG
%DJVpGH
$GYDUVHOVODPSHQIRUVLNNHUKHGVVHOHQ
DNWLYHUHVKYLVHQSDVVDJHUS·EDJVpGHW
WDJHUVLNNHUKHGVVHOHQDIXQGHUNqUVHO+YLV
´QDIEDJGqUHQH·EQHVRJOXNNHVUHJLVWUHUHU
V\VWHPHWLWLVHNXQGHUKYRUPDQJHVHOHUGHU
EUXJHVRJYLVHUDQWDOOHWL
LQIRUPDWLRQVGLVSOD\HWPHGIHNV
%$*6k'(6(/(5,%58*'HUJLYHVLQJHQ
O\VHOOHUO\GS·PLQGHOVH'HWVNHUIqUVWQ·UHQ
VHOHWDJHVDI
'XNDQGHDNWLYHUHDGYDUVHOVODPSHQIRU
VLNNHUKHGVVHOHQ
f +ROGNQDSSHQ5($'S·YHQVWUH
UDWVWDPPHLQGLQGWLOGHUYLVHVHQ
PHGGHOHOVHVRPEHNUpIWHUDW
IXQNWLRQHQHUGHDNWLYHUHW
*UDYLGHNYLQGHU
*UDYLGHNYLQGHUVNDOYpUHVpUOLJWIRUVLJWLJH
PHGKYRUGDQVLNNHUKHGVVHOHQVpWWHVIDVW
/pJVHOHQV·GHULNNHRSVW·UHWXQqGYHQGLJW
WU\NS·OLYPRGHUHQ7UHSXQNWVVHOHQV
KRIWHVHOHVNDOVLGGHODYW


6LNNHUKHG
6HOHVWUDPPHU
$OOHVLNNHUKHGVVHOHUPHGXQGWDJHOVHDI
PLGWHUSODGVHQS·EDJVpGHWHUXGVW\UHWPHG
VHOHVWUDPPHU(QPHNDQLVPHL
VHOHVWUDPPHUHQVWUDPPHUVHOHQUXQGWRP
NURSSHQLNROOLVLRQVqMHEOLNNHW6HOHQ
IDVWKROGHUGHUPHGKXUWLJHUHSHUVRQHQ
0pUNQLQJS·VLNNHUKHGVVHOHUPHG
VHOHVWUDPPHU


6LNNHUKHG
$LUEDJLIqUHUVLGHQ
6RPVXSSOHPHQWWLOVLNNHUKHGVVHOHQHUELOHQ
XGVW\UHWPHGHQ656DLUEDJ6XSSOHPHQWDO
5HVWUDLQW6\VWHPLUDWWHW$LUEDJJHQHU
PRQWHUHWVDPPHQIROGHWPLGWLUDWWHW5DWWHWHU
PpUNHW656$,5%$*
$'9$56(/
6LNNHUKHGVVHOHQRJDLUEDJJHQ
VDPDUEHMGHU+YLVVHOHQLNNHEUXJHV
HOOHUEUXJHVIRUNHUWNDQGHWWHS·YLUNH
DLUEDJJHQVYLUNQLQJXQGHUHQNROOLVLRQ
$LUEDJV
$LUEDJLSDVVDJHUVLGHQ
$LUEDJJHQLSDVVDJHUVLGHQOLJJHU
VDPPHQIROGHWLHWUXPRYHU
KDQGVNHUXPPHW3DQHOHWHUPpUNHW
656$,5%$*
,NNHDOOHELOHUKDUDLUEDJLSDVVDJHUVLGHQ'HQ
NDQYpUHIUDYDOJWGDELOHQEOHYNqEW
$'9$56(/
)RULNNHDWNRPPHWLOVNDGHKYLV
DLUEDJJHQXGOqVHVVNDOSDVVDJHUHQ
VLGGHV·RSUHWVRPPXOLJWPHGIqGGHUQH
S·JXOYHWRJU\JJHQPRGU\JOpQHW
6LNNHUKHGVVHOHQVNDOYpUHVSpQGW
$'9$56(/
f 'HUP·LNNHSODFHUHVHOOHUNOLVWUHV
JHQVWDQGHHOOHUWLOEHKqUS·HOOHUL
QpUKHGHQDI656$,5%$*SDQHOHW
RYHQRYHUKDQGVNHUXPPHWVDPWLGHW
RPU·GHVRPS·YLUNHVDIDLUEDJJHQ
f 'HUP·DOGULJIRUHWDJHVLQGJUHEL
656GHOHQHLUDWWHWHOOHUS·SDQHOHW
RYHUKDQGVNHUXPPHW
$'9$56(/
f 3ODFHUDOGULJEqUQLEDUQHVWROHOOHUS·
HQVLGGHSXGHKYLVELOHQKDUDLUEDJL
SDVVDJHUVLGHQ
f /DGDOGULJEqUQVW·HOOHUVLGGHIRUDQ
SDVVDJHUVpGHW
f 3HUVRQHUVRPHUXQGHUFPP·
DOGULJVLGGHS·SDVVDJHUVpGHW
IRUDQ


6LNNHUKHG
3ODFHULQJDIDLUEDJLSDVVDJHUVLGHQ
YHQVWUHVW\UHWHOOHUKqMUHVW\UHWELO
$GYDUVHOVV\PEROS·
NRPELQDWLRQVLQVWUXPHQWHW
656V\VWHPHWRYHUY·JHVNRQWLQXHUOLJWDI
ELOHQVHOHNWURQLVNHV\VWHP
$GYDUVHOVV\PEROHWL
NRPELQDWLRQVLQVWUXPHQWHWO\VHUQ·U
VWDUWQqJOHQGUHMHVWLOSRVLWLRQ,,,HOOHU,,,
6\PEROHWVOXNNHVHIWHUFDVHNXQGHUKYLV
656V\VWHPHWHUIHMOIULW
6DPPHQPHG
DGYDUVHOVV\PEROHWYLVHVGHU
HQPHGGHOHOVHL
LQIRUPDWLRQVGLVSOD\HW+YLV
DGYDUVHOVV\PEROHWHUGHIHNW
WpQGHVDGYDUVHOVWUHNDQWHQ
RJPHGGHOHOVHQ656
$,5%$*6(59,&(675$.6
YLVHVLLQIRUPDWLRQVGLVSOD\HW
$'9$56(/
+YLVDGYDUVHOVV\PEROHWIRU656
IRUEOLYHUWpQGWHOOHUWpQGHVXQGHU
NqUVOHQHUGHWHWWHJQS·DW656
V\VWHPHWLNNHIXQJHUHUVRPGHWVNDO
6\PEROHWNDQRJV·LQGLNHUHIHMOL
VHOHO·VHQ6,36HOOHU,&V\VWHPHW
.RQWDNWKXUWLJVWPXOLJWHW9ROYR
YpUNVWHG


6LNNHUKHG
656V\VWHPHWYHQVWUHVW\UHWELO
656V\VWHPHW
6\VWHPHWEHVW·UDIHQJDVJHQHUDWRU
RPJLYHWDIGHQRSSXVWHOLJHDLUEDJ9HG
HQWLOVWUpNNHOLJNUDIWLJNROOLVLRQUHDJHUHU
QRJOHVHQVRUHUVRPDNWLYHUHU
JDVJHQHUDWRUHQVWpQGHURJDLUEDJJHQ
EOpVHVRSVDPWLGLJPHGDWGHQEOLYHUYDUP
)RUDWGpPSHVWqGHWPRGDLUEDJJHQWqPPHV
GHQLJHQQ·UGHQSUHVVHVVDPPHQ,GHQQH
IRUELQGHOVHGDQQHVGHUHQGHOUqJLELOHQ
KYLONHWHUKHOWQRUPDOW+HOHIRUOqEHWPHG
RSEOpVQLQJRJWqPQLQJDIDLUEDJJHQVNHUS·
QRJOHWLHQGHGHOHVHNXQGHU
656V\VWHPHWKqMUHVW\UHWELO
6HQVRUHUQHUHDJHUHUIRUVNHOOLJW
DIKpQJLJWDINROOLVLRQHQVIRUOqEVDPWRP
VLNNHUKHGVVHOHQLIqUHUVLGHQRJ
SDVVDJHUVLGHQLIRUVpGHWDQYHQGHVHOOHUHM
'HUNDQGHUIRUYpUHXO\NNHVVLWXDWLRQHUKYRU
NXQ´QDIDLUEDJJHQHXGOqVHV656
V\VWHPHWVVHQVRUHUP·OHUNUDIWHQLNROOLVLRQHQ
RJGHQKDVWLJKHGVUHGXNWLRQVRPIRU·UVDJHV
DINROOLVLRQHQ6\VWHPHWEHUHJQHURP
NROOLVLRQHQHUDIHQV·GDQNDUDNWHUDWGHWHU
QqGYHQGLJWDWXGOqVH´QHOOHUIOHUHDLUEDJVIRU
DWEHVN\WWHSHUVRQHUQHLELOHQ
,QRJOHNROOLVLRQVVLWXDWLRQHUXGOqVHV
GHUNXQ´QHOOHULQJHQDLUEDJ
7RWULQVDLUEDJV
9ROYR'XDO6WDJH$LUEDJ
+YLVHQNROOLVLRQHUPLQGUHYROGVRPPHQ
DOOLJHYHOYROGVRPQRNWLODWGHUHUULVLNRIRU
SHUVRQVNDGHXGOqVHVDLUEDJJHQHPHG
UHGXFHUHWNUDIW+YLVNROOLVLRQHQHUDIVWqUUH
RPIDQJXGOqVHVDLUEDJJHQHPHGIXOGNUDIW
$'9$56(/
,QGJUHEL656V\VWHPHWNDQIRU·UVDJH
IRUNHUWIXQNWLRQRJUHVXOWHUHLDOYRUOLJH
SHUVRQVNDGH
5HSDUDWLRQP·NXQXGIqUHVDIHW9ROYR
YpUNVWHG