8 98 9
Copyright © Von Arx EOOD
8 9
2 Indicazioni di sicurezza
2 Indicaciones de seguridad
2.2 Instructions de sécuritét
Exécutez tous les travaux en restant conscient
de l’importance de la sécurité. Un espace de
travail ordonné accroît la sécurité.
L’appareil n’est pas isolé contre le
contact avec des sources d’alimentation
électrique.
• Les aiguilles / burins peuvent provoquer
des étincelles selon la pièce à usiner. Ne travail-
lez pas à proximité de matériaux présentant un
risque d’explosion.
• Avant les travaux d’entretien,
l’alimentation en air comprimé doit être coupée
(séparez le exible de l’appareil).
• Contrôlez quotidiennement la bonne xa-
tion et l’aptitude fonctionnelle de tous les rac-
cords et exibles. Des tuyaux détendus peuvent
engendrer de graves risques de blessure. Utili-
sez uniquement des accouplements de sécurité
(disponibles dans le commerce spécialisé).
Pendant le travail, portez toujours des
lunettes de protection, une protection audi-
tive et des gants.
• Portez des chaussures de sécurité si vous
travaillez sur des objets qui risquent de tomber,
et protégez votre environnement contre la pro-
jection de chutes de pièces.
• Un mouvement involontaire ou une rup-
ture de l’appareil peut provoquer des accidents
des membres inférieurs.
• Veillez à ce que la poignée soit exempte
d’huile et de graisse.
• Travaillez toujours à l’abri de la poussière!
• Utilisez le raccord d’aspiration de la pous-
sière (accessoire spécial) ou un masque anti-
poussières. La poussière produite par l’utilisation
de l’appareil peut être nocive pour la santé en
fonction du matériau à usiner.
• Adoptez une position de travail que vous
pouvez maintenir avec un mouvement normal ou
imprévu de l’appareil ou en cas de rupture de
l’outil.
• Utilisez toujours la poignée supplémen-
taire si vous souhaitez tenir l‘appareil avec les
deux mains.
2.2 Indicazioni di sicurezza
Nell’esecuzione dei lavori operate con spirito di
sicurezza. L’ordine sul posto di lavoro aumenta
considerevolmente la sicurezza.
L’apparecchio non è isolato dal con-
tatto con cavi elettrici.
• Gli aghi / gli scalpelli possono emettere
scintille a seconda del pezzo da lavorare. Non
lavorare in prossimità di un’atmosfera a rischio di
esplosione.
• Prima di eseguire lavori di manutenzione,
interrompere l’alimentazione dell’aria compressa
(separare il tubo essibile dell’apparecchio).
• Controllate giornalmente la buona tenuta e
il corretto funzionamento di tutti i collegamenti e
dei tubi essibili. I essibili allentati possono
costituire un serio pericolo di lesioni. Utilizzate
solo raccordi di sicurezza (acquistabili presso
negozi specializzati).
Durante il lavoro portate sempre
occhiali di sicurezza, protezione acustica e
guanti.
• Indossate calzature di sicurezza in caso di
lavorazione di pezzi soggetti a cadute e proteg-
gete l’ambiente dai frammenti volanti.
• Un movimento inavvertito oppure la rottura
dell’apparecchio può provocare un infortunio agli
arti inferiori.
• Mantenete la supercie dell’impugnatura
priva di olio e di grasso.
• Lavorate sempre in assenza di polvere!
• Utilizzate bocche d’aspirazione polvere
(accessori speciali) oppure la maschera anti-
polvere. In base al materiale che si lavora, la
polvere formatasi durante l’uso dell’apparecchio
può essere dannosa per la salute.
• Durante l’esecuzione dei lavori assumere
una postura da poter mantenere in caso di movi-
mento normale o involontario dell’apparecchio o
in caso di rottura dell’utensile.
• Usare sempre l’impugnatura supplemen-
tare se desiderate tenere l’apparecchio con due
mani.
2.2 Indicaciones de seguridad
Realice todos los trabajos siendo consciente de
su seguridad. El mantenimiento del orden en el
puesto de trabajo aumenta considerablemente
la seguridad.
El aparato no está aislado frente al con-
tacto con cables eléctricos.
• Según la pieza sobre la que se trabaje, las
agujas o el cincel pueden producir chispas. No
trabaje en un entorno con peligro de explosión.
• Para los trabajos de mantenimiento hay
que interrumpir previamente la entrada de aire
comprimido (separe la manguera del aparato).
• Controle a diario el buen acoplamiento y la
funcionalidad de la totalidad de las conexiones y
mangueras. Las mangueras sueltas pueden
representar un peligro grave de lesión. Utilice
exclusivamente acoplamientos de seguridad (de
venta en comercios especializados).
Durante el trabajo, use siempre gafas
de protección, protección para los oídos y
guantes.
• Use guantes de seguridad cuando tra-
baje en piezas que se puedan caer y proteja el
entono de los fragmentos que puedan saltar u
ocasionar un daño en la pieza de trabajo.
• Si el aparato se mueve o se rompe, puede
provocar accidentes en los miembros inferiores
del cuerpo.
• Mantenga el mango limpio de grasas y
aceites.
• Evite el polvo.
• Use toberas de aspiración de polvo (acce-
sorio optativo) o mascarilla.
El polvo que surge durante el funcionamiento del
aparato puede resultar perjudicial para la salud.
• Adopte una postura de trabajo que pueda
mantener independientemente de si se produce
un movimiento esperado o inesperado del apa-
rato.
• Utilice siempre el mango adicional cuando
sujete el aparato con ambas manos.
2 Instructions de sécurité
