Von Arx VA 25 S User manual

2SHUDWLQJPDQXDO
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
*HEUXLNVDDQZLM]LQJ
0RGHGµHPSORL
,VWUX]LRQLSHUOµXVR
,QVWUXFFLyQGHPDQHMR
7\SHV7\SHQ0RGHOV7\SHV0RGHOOL0RGHORV
9$6

0DFKLQHV
0DVFKLQHQ
0DFKLQHV
0DFFKLQH
0iTXLQDV
7RROV
:HUN]HXJH
2XWLOV
8WHQVLOL
+HUUDPLHQWDV
&XVWRPHUVHUYLFH
6HUYLFH
6HUYLFHFOLHQWqOH
6HUYL]LRFOLHQWHOD
6HUYLFLRWpFQLFR
%
&RS\ULJKW9RQ$U[$*


 $OOJHPHLQH+LQZHLVH
9RUGHU,QEHWULHEQDKPH
6WXGLXPGLHVHU%HWULHEVDQZHLVXQJ
$EELOGXQJHQXQGWHFKQLVFKHbQGHUXQJHQ
hEHUVHW]XQJHQ
$XIEHZDKUXQJ
6FKXW]UHFKWH9RQ$U[$*
:HLWHUH$QJDEHQ
 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
 $OOJHPHLQHU6LFKHUKHLWVKLQZHLV
 +HUYRUKHEXQJHQLQGLHVHU$QZHLVXQJ
 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
 %HVWLPPXQJVJHPlVVH9HUZHQGXQJ
 6LFKHUKHLWVEHZXVVWHV$UEHLWHQ
 :HLWHUH6LFKHUKHLWVYRUVFKULIWHQ
 (LQVDW]EHUHLFK
 :HUN]HXJH
 /DPHOOHQ7URPPHOQ
 6RQGHU]XEHK|U
 $UEHLWHQ
 ,QEHWULHEQDKPH
 $UEHLWVYRUEHUHLWXQJ
 :HUN]HXJWURPPHOZHFKVHOQEHVWFNHQ
 6WDXEVDXJDQODJHDQVFKOLHVVHQ
 $UEHLWVWLHIHHLQVWHOOHQ
 $UEHLWVÀlFKHYRUEHUHLWHQ
 0DVFKLQHNRQWUROOLHUHQ
 %HGLHQXQJ
 0DVFKLQHVWDUWHQ2EHUÀlFKHQEHDUEHLWHQ
 $EVFKOXVVDUEHLWHQ
 0DVFKLQH6WDXEVDXJDQODJHDEVFKDOWHQ
 0DVFKLQHODJHUQ
 3ÁHJHXQG:DUWXQJ
 :DUWXQJVSODQ
 :DUWXQJVDUEHLWHQ
 5HSDUDWXUHQ
 )HKOHUVXFKH
 7HFKQLVFKH'DWHQ
 0DVFKLQHQEHVFKUHLEXQJXQG
 )XQNWLRQVSULQ]LS
$XIEDXGHU0DVFKLQH
)XQNWLRQVZHLVH
 (UVDW]WHLOOLVWHQ
 .XQGHQGLHQVW
 V%HGLHQXQJVDQOHLWXQJÅ$´ 
 1RWHVIRUWKHXVHU
 %HIRUHXVLQJ
 5HDGLQJWKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
 ,OOXVWUDWLRQVDQGWHFKQLFDOVSHFL¿FDWLRQV
7UDQVODWLRQV
6DIHNHHSLQJ
3URWHFWLRQULJKWV9RQ$U[$*
)XUWKHULQIRUPDWLRQV
 6DIHW\LQVWUXFWLRQV
 )RU\RXUVDIHW\
 0DUNHGSDUWVRIWKHVHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQ
 6DIHW\LQVWUXFWLRQV
 3URSHUXVH
 6DIHW\DQGUHVSRQVLELOLW\DWZRUN
 )XUWKHUVDIHW\LQVWUXFWLRQV
 2SHUDWLQJUDQJH
 7RROV
 &XWWHUVGUXPV
 6SHFLDODFFHVVRULHV
 2SHUDWLRQ
 &RPPLVVLRQLQJ
 :RUNSUHSDUDWLRQ
 &KDQJLQJ¿WWLQJRXWWKHWRROGUXP
 &RQQHFWLQJWKHGXVWH[WUDFWLRQV\VWHP
 6HWWLQJWKHZRUNLQJGHSWK
 3UHSDULQJWKHZRUNLQJVXUIDFH
 &KHFNLQJWKHPDFKLQH
 2SHUDWLRQ
 6WDUWLQJWKHPDFKLQH6XUIDFHWUHDWPHQW
 )LQDORSHUDWLRQV
 6WRSWKHPDFKLQHGXVWH[WUDFWLRQV\VWHP
 6WRULQJWKHPDFKLQH
 &DUHDQGPDLQWHQDQFH
 0DLQWHQDQFHSODQ
 0DLQWHQDQFHZRUN
 5HSDLUV
 )DXOWWUDFLQJ
 7HFKQLFDOVSHFLÀFDWLRQV
 *HQHUDOGHVFULSWLRQ
&RQVWUXFWLRQRIWKHPDFKLQH
)XQFWLRQ
 /LVWRIVSDUHSDUWV
 &XVWRPHUVHUYLFH
 V2SHUDWLQJPDQXDOÅ$´

 $OJHPHQHDDQZLM]LQJHQ
 9RRUJHEUXLN
 6WXGLHYDQGH]HKDQGOHLGLQJ
 $IEHHOGLQJHQHQWHFKQLVFKHZLM]LJLQJHQ
9HUWDOLQJHQ
%HZDUHQ
%HVFKHUPUHFKW9RQ$U[$*
2YHULJHJHJHYHQV
 9HLOLJKHLGVDDQZLM]LQJHQ
 $OJHPHQHYHLOLJKHLGVDDQZLM]LQJ
 $FFHQWHQLQGH]HKDQGOHLGLQJ
 9HLOLJKHLGVDDQZLM]LQJHQ
 &RUUHFWJHEUXLN
 9HLOLJKHLGVEHZXVWZHUNHQ
 2YHULJHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ
 ,Q]HWEDDUKHLG
 *HUHHGVFKDSSHQ
 /DPHOOHQWURPPHOV
 6SHFLDOHDFFHVVRLUHV
 +HWZHUNHQ
 ,QEHGULMIQDPH
 :HUNYRRUEHUHLGLQJ
 7URPPHOZLVVHOHQEH]HWWHQ
 6WRIDI]XLJLQVWDOODWLHDDQVOXLWHQ
 :HUNGLHSWHLQVWHOOHQ
 9RRUEHUHLGLQJYDQKHWWHEHZHUNHQ
 0DFKLQHFRQWUROHUHQ
 %HGLHQLQJ
 0DFKLQHVWDUWHQ2SSHUYODNNHQEHZHUNHQ
 /DDWVWHKDQGHOLQJHQ
 0DFKLQHVWRIDI]XLJLQVWDOODWLHXLWVFKDNHOHQ
 0DFKLQHRSVODDQ
 2QGHUKRXG
 2QGHUKRXGVVFKHPD
 2QGHUKRXGVZHUN
 5HSDUDWLHV
 +HWRSVSRUHQYDQVWRULQJHQ
 7HFKQLVFKHJHJHYHQV
 0DFKLQHEHVFKULMYLQJHQ
 EHGLHQLQJVSULQFLSHV
2SERXZYDQKHWPDFKLQH
:HUNZLM]H
 /LMVWYDQGHRQGHUGHOHQ
 .ODQWHQVHUYLFH
 V*HEUXLNVDDQZLM]LQJÅ$´
,QKDOWVYHU]HLFKQLV &RQWHQWV ,QKRXGVRSJDYH


&RS\ULJKW9RQ$U[$*

 ,QGLFDWLRQVJpQpUDOHV
 $YDQWODPLVHHQPDUFKH
 (WXGHGHFHWWHLQVWUXFWLRQGHVHUYLFH
 ,OOXVWUDWLRQVHWPRGL¿FDWLRQVWHFKQLTXHV
7UDGXFWLRQV
&RQVHUYDWLRQ
'URLWVGHSURWHFWLRQ9RQ$U[$*
$XWUHVUHQVHLJQHPHQWV
,QGLFDWLRQVGHVpFXULWp
 ,QGLFDWLRQJpQpUDOHGHVpFXULWp
 3RLQWVLPSRUWDQWVGHFHWWHLQVWUXFWLRQ
 ,QGLFDWLRQVGHVpFXULWp
 8WLOLVDWLRQFRQIRUPHDX[GLVSRVLWLRQV
 7UDYDLOOHUHQWRXWHFRQVFLHQFHGHODVpFXULWp
 $XWUHVSUHVFULSWLRQVGHVpFXULWp
 'RPDLQHG¶XWLOLVDWLRQ
 2XWLOV
 /DPHOOHVWDPERXUV
 $FFHVVRLUHVVSpFLDX[
 7UDYDX[
 0LVHHQVHUYLFH
 3UpSDUDWLIVGHWUDYDLO
 &KDQJHPHQWJDUQLVVDJHGXWDPERXUjRXWLOV
 5DFFRUGHPHQWGHOµpTXLSHPHQWGµDVSLUDWLRQ
5pJODJHGHODSURIRQGHXUGHWUDYDLO
 3UpSDUDWLRQGHODVXUIDFHjWUDYDLOOHU
 &RQWU{OHGHODPDFKLQH
 &RPPDQGH
 'pPDUUDJHGHODPDFKLQH7UDYDLOGHVVXUIDFHV
 7UDYDX[GH¿Q
&RXSXUHGXFRQWDFWGHODPDFKLQH
  pTXLSHPHQWGµDVSLUDWLRQ
6WRFNDJHGHODPDFKLQH
 (QWUHWLHQHWPDLQWHQDQFH
 3ODQGHPDLQWHQDQFH
 7UDYDX[GHPDLQWHQDQFH
 5pSDUDWLRQV
 5HFKHUFKHGHSDQQHV
 &DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV
 'HVFULSWLRQGHODPDFKLQHHWSULQFLSH
 GHIRQFWLRQQHPHQW
6WUXFWXUHGHODPDFKLQH
0RGHVGHIRQFWLRQQHPHQW
 /LVWHGHVSLqFHVGpWDFKpHV
 6HUYLFHFOLHQWqOH
 Y,QVWUXFWLRQGHVHUYLFHÅ$´
 ,QGLFD]LRQLJHQHUDOL
 3ULPDGHOODPHVVDLQIXQ]LRQH
 $QDOLVLGHOOµLVWUX]LRQHSHUOµXVR
 ,OOXVWUD]LRQLHPRGL¿FKHWHFQLFKH
7UDGX]LRQH
&RQVHUYD]LRQH
'LULWWLGLSURWWH]LRQL9RQ$U[$*
$OWUHLQGLFD]LRQL
 ,QGLFD]LRQLGLVLFXUH]]D
 ,QGLFD]LRQLJHQHUDOLGLVLFXUH]]D
 3XQWLVRWWROLQHDWLLQTXHVWHLVWUX]LRQL
 ,QGLFD]LRQLGLVLFXUH]]D
 'HWHUPLQD]LRQLGµXVR
 /DYRURFRQVDSHYROHVLFXUR
 $OWUHSUHVFUL]LRQLGLVLFXUH]]D
 &DPSRG¶LPSLHJR
 8WHQVLOL
 /DPHOOHWDPEXUL
 $FFHVVRULVSHFLDOL
 /DYRUL
 0HVVDLQIXQ]LRQH
 3UHSDUD]LRQHDOODYRUR
 6RVWLWXLUHDWWUH]]DUHLOWDPEXURSHUXWHQVLOL
 &ROOHJDPHQWRGHOOµLPSLDQWRGµDVSLUD]LRQH
 5HJROD]LRQHGHOODSURIRQGLWjGLODYRUR
 3UHSDUD]LRQHGHOODVXSHU¿FLHGLODYRUR
 &RQWUROODUHODPDFFKLQD
 8VR
 $YYLDUHODPDFFKLQD/DYRUD]LRQHGHOOHVXSHU¿FL
 /DYRULFRQFOXVLYL
 6SHJQHUHODPDFFKLQDLPSLDQWRGµDVSLUD]LRQH
&RQVHUYD]LRQHGHOODPDFFKLQD
 3LFFRODPDQXWHQ]LRQHRUGLQDULD
 3URJUDPPDGLPDQXWHQ]LRQH
 /DYRULGLPDQXWHQ]LRQH
 5LSDUD]LRQL
 5LFHUFDJXDVWL
 'DWLWHFQLFL
 'HVFUL]LRQHGHOODPDFFKLQDHSULQFLSLR
 GLIXQ]LRQH
&RVWUX]LRQHGHOODPDFFKLQD
0RGLGLIXQ]LRQDPHQWR
 /LVWDGLSH]]LGLULFDPELR
 6HUYL]LRFOLHQWHOD
 Y,VWUX]LRQLSHUO¶XVRÅ$´
 ,QGLFDFLRQHVJHQHUDOHV
 $QWHVGHODSXHVWDHQPDUFKD
 (VWXGLRGHpVWDLQVWUXFFLyQGHPDQHMR
 ,OXVWUDFLRQHV\PRGL¿FDFLRQHVWpFQLFDV
7UDGXFFLRQHV
&RQVHUYDFLyQ
'HUHFKRGHSURWHFFLyQ9RQ$U[$*
2WURVGDWRV
 ,QGLFDFLRQHVGHVHJXULGDG
 ,QGLFDFLRQHVJHQHUDOHVGHVHJXULGDG
 0HMRUDVHQODVSUHVHQWHVLQVWUXFFLRQHV
 ,QGLFDFLRQHVGHVHJXULGDG
 8WLOL]DFLyQFRQIRUPHDORSUHVFULWR
 7UDEDMDUWHQLHQGRSUHVHQWHODVHJXULGDG
 2WUDVQRUPDVGHVHJXULGDG
 ÉPELWRGHDSOLFDFLyQ
 +HUUDPLHQWDV
 /iPLQDVWDPERUHV
 $FFHVRULRVHVSHFLDOHV
 0DQHMR
 3XHVWDHQPDUFKD
 3UHSDUDFLyQGHOWUDEDMR
 6XVWLWXFLyQHTXLSDUHOWDPERUGHKHUUDPLHQWDV
 &RQHFWDUODLQVWDODFLyQGHODDVSLUDFLyQ
 $MXVWDUODSURIXQGLGDGGHWUDEDMR
 3UHSDUDUODVXSHU¿FLHGHWUDEDMR
 &RQWURODUODPiTXLQD
 0DQHMR
 $UUDQFDUODPiTXLQD3UHSDUDUODVVXSHU¿FLHV
 7UDEDMRV¿QDOHV
 'HVFRQHFWDUODPiTXLQDLQVWDODFLyQGHDVSLUDFLyQ
 $OPDFHQDUODPiTXLQD
 &XLGDGR\PDQWHQLPLHQWR
 3ODQGHPDQWHQLPLHQWR
 7UDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWR
 5HSDUDFLRQHV
 %~VTXHGDGHIDOORV
 'DWRVWpFQLFRV
 'HVFULSFLyQGHODPiTXLQD\SULQFLSLR
 GHIXQFLRQDPLHQWR
3LH]DVGHODPiTXLQD
0RGDOLGDGGHIXQFLRQDPLHQWR
 /LVWDGHSLH]DVGHUHFDPELR
 6HUYLFLRWpFQLFR
Y,QVWUXFFLyQGHPDQHMRÅ$´
6RPPDULR ,QGLFH6RPPDLUH


 9RUGHU,QEHWULHEQDKPH
 %HDFKWHQ6LHXQEHGLQJW
 'LH 9ROOVWlQGLJNHLW GHU /LHIHUXQJ VRZLH .RQ
WUROOH GHU /LHIHUXQJ LQEH]XJ DXI HYHQWXHOOH
7UDQVSRUWVFKlGHQ
'LH6LFKHUKHLWVYRUVFKULIWHQ
'LH%HGLHQXQJVDQZHLVXQJ
 6WXGLXPGLHVHU%HGLHQXQJVDQZHLVXQJ
)DOOV QDFK GHP 6WXGLXP GLHVHU %HGLH
QXQJVDQZHLVXQJ8QNODUKHLWHQYRUOLHJHQZHQGHQ
6LHVLFKELWWHDQGLH+HUVWHOOHU¿UPDRGHUDQ,KUH
QlFKVWH.XQGHQGLHQVWVWHOOH
 )U6FKlGHQXQG%HWULHEVVW|UXQJHQGLHVLFK
DXV GHU 1LFKWEHDFKWXQJ GHU %HGLHQXQJVDQZHL
VXQJHUJHEHQZLUGNHLQH+DIWXQJEHUQRPPHQ
 $EELOGXQJHQXQGWHFKQLVFKHbQGHUXQJHQ
 $EELOGXQJHQN|QQHQYRQHIIHNWLYHQ*HUlWHQ
DEZHLFKHQXQGVLQGXQVHUHUVHLWVQLFKWELQGHQG
 8P GHQ UDVFKHQ 9HUlQGHUXQJHQ GHU
.XQGHQEHGUIQLVVH JHUHFKW ]X ZHUGHQ EHKDO
WHQZLUXQVGDV5HFKWYRURKQH9RUDQNQGLJXQJ
WHFKQLVFKHbQGHUXQJHQDQGHQ0DVFKLQHQYRU
]XQHKPHQ
VLHKH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJÅ$´
  *OWLJIU/LHIHUXQJHQDE
 
 %HIRUHXVLQJ
,WLVH[WUHPHO\LPSRUWDQWWKDW\RX
0DNHVXUHWKDWWKHGHOLHYHU\LVFRPSOHWHDQG
 WKDW \RX FKHFN IRU DQ\ SRVVLEOH GDPDJH
 FDXVHGLQWUDQVLWWUDQVSRUW
2EVHUYHWKHVDIHW\LQVWUXFWLRQV
5HDGWKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
 5HDGLQJWKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
,IWKHUHDUHDQ\TXHVWLRQVRQ\RXUSDUWDIWHU
UHDGLQJWKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVSOHDVHJHWLQ
WRXFKZLWKWKHPDQXIDFWXUHURUWKHQHDUHVWVHU
YLFHFHQWHU
 7KHPDQXIDFWXUHULVQRWUHVSRQVLEOHIRUDQ\
GDPDJHRUEUHDNGRZQUHVXOWLQJIURPWKHQRQRE
VHUYDQFHRIWKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
 ,OOXVWUDWLRQVDQGWHFKQLFDOVSHFLÀFDWLRQV
,OOXVWUDWLRQVPD\GLIIHUIURPWKHUHDOPDFKLQH
DQGDSSHDUZLWKRXWDQ\REOLJDWLRQVRQRXUSDUW
 ,QRUGHUWRPHHWWKHFKDQJLQJGHPDQGVRI
RXUFXVWRPHUVZHUHVHUYHWKHULJKWWRDPHQGWHFK
QLFDOVSHFL¿FDWLRQVZLWKRXWSULRUQRWLFH
VHH2SHUDWLQJPDQXDOÅ$´
  9DOLGIRUGHOLYHULHVIURP
 9RRUJHEUXLN
 9RRUGDWXKHWDSSDUDDWLQJHEUXLNQHHPW
 OHWXRSKHWYROJHQGH
'HDDQZH]LJKHLGYDQDOOHRQGHUGHOHQHQHYHQ
 WXHOHWUDQVSRUWEHVFKDGLJLQJHQ
'HYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ
'HKDQGOHLGLQJ
 6WXGLHYDQGH]HKDQGOHLGLQJ
 0RFKWHQHUQDKHWOH]HQYDQGH]HKDQGOHL
GLQJQRJRQGXLGHOLMNKHGHQ]LMQQHHPGDQFRQ
WDFWRSPHW GH SURGXFHQW RIGHGLFKWVWELM]LMQGH
VHUYLFHYHUOHQHU
 9RRUVFKDGHHQVWRULQJHQGLHYRRUWNRPHQXLW
KHWQLHW]RUJYXOGLJRSYROJHQYDQGHKDQGOHLGLQJNDQ
GHSURGXFHQWQLHWDDQVSUDNHOLMNZRUGHQJHVWHOG
 $IEHHOGLQJHQHQWHFKQLVFKZLM]LJLQJHQ
 'H LQ GH]H KDQGOHLGLQJ RSJHQRPHQ ¿JXUHQ
NXQQHQDIZLMNHQYDQGHJHOHYHUGHDSSDUDWHQKLHUDDQ
NXQQHQJHHQUHFKWHQZRUGHQRQWOHHQG
 2PDDQGHVQHOYHUDQGHUHQGHEHKRHIWHQYDQ
GHNODQWWHNXQQHQEOLMYHQYROGRHQEHKRXGWGHSUR
GXFHQW]LFKKHWUHFKWYRRURP]RQGHUHQLJHDDQGNRQ
GLJLQJWHFKQLVFKHZLM]LJLQJHQDDQWHEUHQJHQDDQGH
DSSDUDWXXU
*HEUXLNVDDQZLM]LQJÅ$´
 *HOGLJYRRURQGHUGHOHQYDQ
 $OOJHPHLQH+LQZHLVH  1RWHVIRUWKHXVHU  $OJHPHQHDDQZLM]LQJHQ
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJÅ$´
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJÅ$´
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJÅ$´
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJÅ$´
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJÅ$´
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJÅ$´
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJÅ$´
2SHUDWLQJPDQXDOÅ$´
2SHUDWLQJPDQXDOÅ$´
2SHUDWLQJPDQXDOÅ$´
2SHUDWLQJPDQXDOÅ$´
2SHUDWLQJPDQXDOÅ$´
2SHUDWLQJPDQXDOÅ$´
2SHUDWLQJPDQXDOÅ$´
*HEUXLNVDDQZLM]LQJÅ$´
*HEUXLNVDDQZLM]LQJÅ$´
*HEUXLNVDDQZLM]LQJÅ$´
*HEUXLNVDDQZLM]LQJÅ$´
*HEUXLNVDDQZLM]LQJÅ$´
*HEUXLNVDDQZLM]LQJÅ$´
*HEUXLNVDDQZLM]LQJÅ$´
 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH  6DIHW\LQVWUXFWLRQV  9HLOLJKHLGVDDQZLM]LQJHQ
 (LQVDW]EHUHLFK  2SHUDWLQJUDQJH  ,Q]HWEDDUKHLG
 :HUN]HXJH  7RROV  *HUHHGVFKDSSHQ
 $UEHLWHQ  +HWZHUNHQ
 2SHUDWLRQ
 3ÁHJHXQG:DUWXQJ  2QGHUKRXG &DUHDQGPDLQWHQDQFH
 5HSDUDWXUHQ  5HSDUDWLHV
 )HKOHUVXFKH  )DXOWWUDFLQJ  +HWRSVSRUHQYDQVWRULQJHQ
 5HSDLUV


&RS\ULJKW9RQ$U[$*

 $YDQWODPLVHHQPDUFKH
 3ULqUHGHYHLOOHULPSpUDWLYHPHQWDX[SRLQWV
VXLYDQWV
/µLQWpJUDOLWpGHODOLYUDLVRQHWOHFRQWU{OHDXQLYHDX
 GHVpYHQWXHOVGRPPDJHVGHWUDQVSRUW
/HVSUHVFULSWLRQVGHVpFXULWp
/µLQVWUXFWLRQGHVHUYLFH
 (WXGHGHFHWWHLQVWUXFWLRQGHVHUYLFH
 6µLOUHVWHHQFRUHGHVSRLQWVjFODUL¿HUDSUqV
DYRLUpWXGLpFHWWHLQVWUXFWLRQGHVHUYLFHYHXLOOH]
YRXVDGUHVVHUjODVRFLpWpGHFRQVWUXFWLRQRXj
XQFHQWUHGHVHUYLFHFOLHQWqOHDXWRULVp
 /DVRFLpWpGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpSRXU
OHVGRPPDJHVHWGpUDQJHPHQWVGHVHUYLFHUpVXO
WDQWGXQRQUHVSHFWGHOµLQVWUXFWLRQGHVHUYLFH
 ,OOXVWUDWLRQVHWPRGLÀFDWLRQVWHFKQLTXH
 /HVLOOXVWUDWLRQVSHXYHQWFRPSRUWHUGHV
GLIIpUHQFHVSDUUDSSRUWDX[DSSDUHLOVH[LVWDQWV
HWQµHQJDJHQWDXFXQHJDUDQWLHGHQRWUHSDUW
 3RXUUpSRQGUHDX[FKDQJHPHQWVUDSLGHV
GHVEHVRLQVGHODFOLHQWqOHQRXVQRXVUpVHUYRQV
OHGURLWGHSURFpGHUjGHVPRGL¿FDWLRQVWHFKQL
TXHVGHVPDFKLQHVVDQVSUpDYLV
YXH,QVWUXFWLRQGHVHUYLFHÅ$´
9DODEOHSRXUGHVOLYUDLVRQVjSDUWLUGH
,QVWUXFWLRQGHVHUYLFHÅ$´
,QVWUXFWLRQGHVHUYLFHÅ$´
,QVWUXFWLRQGHVHUYLFHÅ$´
,QVWUXFWLRQGHVHUYLFHÅ$´
,QVWUXFWLRQGHVHUYLFHÅ$´
,QVWUXFWLRQGHVHUYLFHÅ$´
,QVWUXFWLRQGHVHUYLFHÅ$´
 3ULPDGHOODPHVVDLQIXQ]LRQH
 (µLQGLVSHQVDELOHULVSHWWDUHLVHJXHQWLSXQWL
/µLQWHJULWjGHOODIRUQLWXUDQRQFKpLOFRQWUROOR
LQULJXDUGRDGHYHQWXDOLDYDULHGLWUDVSRUWR
/HGLVSRVL]LRQLGLVLFXUH]]D
/HLVWUX]LRQLSHUOµXVR
 6WXGLRGLTXHVWHLVWUX]LRQLSHUO¶XVR
6H FL IRVVHUR DQFRUD GHL SXQWL GD FKLDULUH
GRSR OR VWXGLR GL TXHVWH LVWUX]LRQL SHU OµXVR YL
SUHJKLDPRGLULYROJHUYLDOODGLWWDFRVWUXWWULFHRSSXUH
DGXQFHQWURGLVHUYL]LRFOLHQWHODDXWRUL]]DWR
 6LGHFOLQDRJQLUHVSRQVDELOLWjLQFDVRGLGDQ
QHJJLDPHQWLHGLVWXUELGHOIXQ]LRQDPHQWRULVXOWDQWL
GDOOµLQRVVHUYDQ]DGHOOHLVWUX]LRQLSHUOµXVR
 ,OOXVWUD]LRQLHPRGLÀFKHWHFQLFKH
 /HLPPDJLQLSRVVRQRGLIIHULUHGDJOLXWHQVLOL
HIIHWWLYL H SHU TXDQWR FL ULJXDUGD QRQ VRQR YLQ
FRODQWL
 3HUVRGGLVIDUHLUDSLGLFDPELDPHQWLGHLELVR
JQLGHOODFOLHQWHODFLULVHUYLDPRLOGLULWWRGLSURFH
GHUHVHQ]DSUHDQQXQFLRDGHOOHPRGL¿FKHWHFQLFKH
VXJOLXWHQVLOL
,VWUX]LRQLSHUO¶XVRÅ$´
 9DOLGRSHUIRUQLWXUDDSDUWLUHGL

,VWUX]LRQLSHUO¶XVRÅ$´
,VWUX]LRQLSHUO¶XVRÅ$´
,VWUX]LRQLSHUO¶XVRÅ$´
,VWUX]LRQLSHUO¶XVRÅ$´
,VWUX]LRQLSHUO¶XVRÅ$´
,VWUX]LRQLSHUO¶XVRÅ$´
,VWUX]LRQLSHUO¶XVRÅ$´
 $QWHVGHODSXHVWDHQPDUFKD
 2EVHUYHVLQIDOWDORVVLJXLHQWHVSXQWRV
 /D LQWHJULGDG GHO VXPLQLVWUR \ HO FRQWURO GHO
 PLVPR FRQ UHVSHFWR D HYHQWXDOHV GDxRV
 FDXVDGRVSRUHOWUDQVSRUWH
/DVSUHVFULSFLRQHVGHVHJXULGDG
/DLQVWUXFFLyQGHPDQHMR
 (VWXGLRGHHVWDLQVWUXFFLyQGHPDQHMR
 6L WUDV HO HVWXGLR GH HVWD LQVWUXFFLyQ GH
PDQHMRTXHGDQWRGDYLDSXQWRVSRUFODUL¿FDUGLUL
MDVHSRUIDYRUDODHPSUHVDIDEULFDQWHRDOSXQWR
GHPDQWHQLPLHQWRDXWRUL]DGRPiVSUy[LPR
/DHPSUHVDGHFOLQDWRGDUHVSRQVDELOLGDGHQFDVR
GHGDxRVRDYHULDVGHIXQFLRQDPLHQWRSURGXFLGRV
SRULQREVHUYDQFLDGHODLQVWUXFFLyQGHPDQHMR
 ,OXVWUDFLRQHV\PRGLÀFDFLRQHVWpFQLFDV
 /DVLOXVWUDFLRQHVSXHGHQSUHVHQWDUGLIHUHQ
FLDVFRQUHVSHFWRDORVDSDUDWRVH[LVWHQWHV\QR
VRQYLQFXODQWHVGHQXHVWUDSDUWH
 3DUDUHVSRQGHUDORVUiSLGRVFDPELRVGHODV
QHFHVLGDGHVGHORV FOLHQWHV QRV UHVHUYDPRV HO
GHUHFKRGHHIHFWXDUVLQSUHYLRDYLVRPRGL¿FDFLR
QHVWpFQLFDVHQODVPiTXLQDV
,QVWUXFFLyQGHPDQHMRÅ$´
9iOLGRSDUDVXPLQLVWURDSDUWLUGH
,QVWUXFFLyQGHPDQHMRÅ$´
,QVWUXFFLyQGHPDQHMRÅ$´
,QVWUXFFLyQGHPDQHMRÅ$´
,QVWUXFFLyQGHPDQHMRÅ$´
,QVWUXFFLyQGHPDQHMRÅ$´
,QVWUXFFLyQGHPDQHMRÅ$´
,QVWUXFFLyQGHPDQHMRÅ$´
 ,QGLFDWLRQVJpQpUDOHV  ,QGLFDFLRQHVJHQHUDOHV ,QGLFD]LRQLJHQHUDOL
 ,QGLFDWLRQVGHVpFXULWp  ,QGLFDFLRQHVGHVHJXULGDG ,QGLFD]LRQLGLVLFXUH]]D
 'RPDLQHG¶XWLOLVDWLRQ  &DPSRG¶LPSLHJR  ÉPELWRGHDSOLFDFLyQ
 2XWLOV  8WHQVLOL  +HUUDPLHQWDV
 7UDYDX[  /DYRUL  0DQHMR
 (QWUHWLHQHWPDLQWHQDQFH 3LFFRODPDQXWHQ]LRQHRUGLQDULD  &XLGDGR\PDQWHQLPLHQWR
 5pSDUDWLRQV  5LSDUD]LRQL  5HSDUDFLRQHV
 5HFKHUFKHGHSDQQHV  5LFHUFDJXDVWL  %~VTXHGDGHIDOORV