vonRoll hydro CLICK User manual

CLICK
Das Wichtigste in Kürze
L’essentiel en bref
L’essenziale in breve
Important information in a nutshell

Anleitung vonRoll CLICK
MONTAGE
1) O-Ringe des vRC Bajonettspitzendes mit handelsüblichem Gleit-
mittel (KTW- Zulassung) versehen und das vRC Bajonett spitzende
in die vRC Bajonettmuffe bis zum Anschlag ein schieben.
2) Den vRC Fitting bzw. das vRC Bajonettspitzende im Uhrzeiger-
sinn bis zum Anschlag drehen (ca. 90°). Der vRC Fitting wird
durch den vRC Zapfen in der vRC Verdrehsicherung gesichert.
Eine axiale Verdrehung des vRC Fittings bzw. der vRC Armatur ist
in gesichertem Zustand um +/- 15° möglich.
CLICK

DEUTSCH
DEMONTAGE
1) vRC Verdrehsicherung bei der Markierung „PULL“ ziehen.
2) Den vRC Fitting im Gegenuhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen
(ca. 90°).
3) Den vRC Fitting bzw. das vRC Bajonettspitzende aus der vRC
Bajonettmuffe herausziehen. Nach der Demontage O-Ringe
prüfen und falls erforderlich ersetzen.

Anleitung vonRoll CLICK:
PE Stecken
MONTAGE
1) Rohrende mit sauberer und glatter Oberfläche verwenden (ohne
Riefen und Kerben). Rohr senkrecht zur Rohrachse abschneiden
und gratfrei anfasen mit handelsüblichem Rohranfasgerät. Bevor
das Rohr in den Fitting gesteckt wird muss die vRC Manschette
vom Fitting über das Rohrende gezogen werden.
2) Die Einstecktiefe (T) (siehe Tabelle) am Rohr anzeichnen. Rohr
und vRC Fitting müssen sauber und frei von Fett und Gleitmitteln
sein. Rohr mit klarem Wasser benetzen (kein Fett oder Gleitmittel
verwenden!) und Rohrende vollständig einschieben.
Einstecktiefe T
DN dR
mm
T
mm
25 32 75
32 40 75
40 50 83
50 63 98
3) Klemmring durch Rückbewegung entgegen der Montagerichtung
aktivieren. Dichtheit durch Druckprüfung kontrollieren.
4) vRC Manschette mit den Laschen (PULL) in die Ausgangsposition
zurückziehen.

DEUTSCH
DEMONTAGE
1) vRC Manschette mit den Laschen (PULL) über das Rohr umstül-
pen und zurückziehen.
2) Rohr zum vRC Fitting hin entlasten (kurze ruckartige Bewegung!)
3) Handelsübliche Abziehschalen vollständig einschieben.
Rohr drehend herausziehen.
4) Klemmring auswechseln: Bei erneuter Verwendung des vRC Fit-
tings muss der vRC Klemmring zwingend ausgetauscht werden.
vonRoll empfielt die O-Ring Dichtung ebenfalls auszutauschen.
5) Den vRC Klemmring verformen und in den vRC Fitting drücken.
Ausrichtung des Klemmring-Konus beachten!

Um die Anbohrung durchzuführen stehen 3 Varianten von Anbohrgeräten
zur Verfügung:
Variante 1 Art.-Nr. Fig.
Anbohrapparat vonRoll Universal 7801
+ Anschlussstück Nr.5
(Anbohrapparat Universal)
2“ / 1 ½“ 91502
+ Aufschraubstück CLICK G 1 ½”RH 33683
Variante 2
Anbohrapparat vonRoll “Perfekt 2”
Konfiguration 4
7813
+ Anschlussstück G 1 ½“ LH,
G 1 ½“ RH
33684
+ Aufschraubstück CLICK G 1 ½“ RH 33683
Variante 3
Anbohrgerät HAWLE
mit Aufschraubstück Hawle ZAK®
-
+ vRC Konterring G 1 ½“ RH 33682
Anleitung Anbohrung
durch vonRoll CLICK Armatur

1) Anbohrgerät komplett mit Aufschraubstück CLICK (Variante 1 oder
2, alternativ Variante 3) mit Bohrer Ø max. 32 mm zusammen-
stellen.
2) Bohrer in der Ausgangsposition fixieren. Bohrer darf nicht aus dem
Aufschraubstück CLICK herausragen. vRC Konterring vollständig
nach hinten drehen (vom Rohr weg).
3) Anbohrgerät in die Bajonettmuffe der Anbohrbrücke einführen und
bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn drehen (ca. 90°).
4) Anbohrgerät mit vRC Konterring rechtwinklig zur Anbohrbrücke
sichern.
5) Anbohrung durchführen. Nach der Anbohrung aus reichend spülen
(entfällt bei Anbohrung drucklos)
6) Bohrer zurückziehen und Spülhahn schliessen.
7) vRC Hilfsabsperrung bis zum Anschlag in die Anbohrbrücke ein-
schieben.
8) Spülhahn öffnen und Dichtigkeit der Hilfsabsperrung testen.
9) vRC Konterring im Gegenuhrzeigersinn lösen.
10) Anbohrgerät im Gegenuhrzeigersinn drehen und Verriegelung der
vRC Verdrehsicherung lösen (PULL = ziehen)
11) Anbohrgerät aus der Bajonettmuffe ziehen.
12) Späne in der Anbohrbrücke restlos entfernen.
Kontrolle bei der Verwendung von Kronenbohrer, dass der Kronen-
bohrkern im Kronenbohrer steckt.
13) Schieber oder Fitting an die Anbohrbrücke anschliessen. Druck-
probe durchführen.
vonRoll hydro ist Ihr zuverlässiger Partner für den Vollservice rund
um Ihr Rohrleitungsnetz.
SERVICE HOTLINE
0800 882 030
DEUTSCH

Instructions vonRoll CLICK
MONTAGE
1) Appliquer un lubrifiant du commerce (autorisation KTW) sur les
joints toriques de l'embout baïonnette vRC et pousser l'embout
baïonnette dans le manchon baïonnette vRC jusqu'en butée.
2) Tourner le raccord vRC resp. l'embout baïonnette vRC dans le
sens des aiguilles d'une montre jusqu'en butée (env. 90°). Le rac-
cord vRC est bloqué par l'ergot vRC de la sécurité anti-rotation
vRC. Une torsion axiale de +/- 15° du raccord vRC ou de la robi-
netterie vRC est possible à l'état sécurisé.
CLICK

FRANÇAIS
DEMONTAGE
1 Tirer la sécurité anti-rotation vRC au niveau de la marque « PULL ».
2) Tourner le raccord vRC dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre jusqu'en butée (env. 90°).
3) Retirer le raccord vRC resp. l'embout baïonnette vRC du manchon
vRC à baïonnette. Après démontage, vérifier les joints toriques et si
nécessaire les remplacer.

Instructions vonRoll CLICK :
insertion d'un tuyau PE
MONTAGE
1) Veiller à ce que l’extrémité du tuyau soit propre et présente une
surface lisse (sans stries ou entailles). Couper le tuyau perpendicu-
lairement à son axe et le chanfreiner avec un appareil à chanfreiner
pour tubes du commerce de manière à ce qu’il soit exempt de
bavures. La manchette vRC du raccord doit être glissée sur l’extré-
mité du tuyau avant d’insérer le tuyau dans le raccord.
2) Marquer la profondeur d'insertion (T) (voir tableau) sur le tuyau.
Le tuyau et le raccord vRC doivent être propres et exempts de
graisse et de lubrifiant. Mouiller le tuyau avec de l'eau claire (ne
pas utiliser de graisse ou de lubrifiant !) et insérer complètement
l'extrémité du tuyau.
Profondeur d'insertion T
DN dR
mm
T
mm
25 32 75
32 40 75
40 50 83
50 63 98
3) Activer la bague de serrage par un mouvement dans le sens
inverse du sens de montage. Contrôler l'étanchéité en procédant
à un essai de pression.
4) Tirer la manchette vRC avec les languettes (PULL) en arrière, dans
sa position initiale.

FRANÇAIS
DEMONTAGE
1) Écarter les languettes (PULL) de la manchette vRC et la glisser
vers l'arrière, sur le tuyau.
2) Supprimer toute contrainte au niveau tuyau en déplaçant celui-ci
en direction du raccord vRC (bref mouvement sec !)
3) Insérer l'extracteur du commerce jusqu'en butée.
Extraire le tuyau en le tournant.
4) Remplacement de la bague de serrage : la bague de serrage
vRC doit impérativement être remplacée en cas de réutilisation
du raccord vRC. vonRoll conseille de remplacer également le joint
torique.
5) Déformer la bague de serrage vRC et l'enfoncer dans le raccord
vRC. Faire attention à l'orientation du cône de la bague de serrage !

3 variantes d'appareils de perçage sont disponibles pour effectuer le
perçage :
Variante 1 N° d’art. Fig.
Appareil de perçage vonRoll Universal 7801
+ Pièce de raccordement n° 5
(appareil de perçage Universal)
2“ / 1 ½“ 91502
+ Pièce vissée CLICK G 1 ½”RH 33683
Variante 2
Appareil de perçage vonRoll
"Perfekt 2" - configuration 4
7813
+ Pièce de raccordement G 1 ½“ LH,
G 1 ½“ RH
33684
+ Pièce vissée CLICK G 1 ½“ RH 33683
Variante 3
Appareil de perçage HAWLE
avec pièce vissée Hawle ZAK®
-
+ Contre-écrou vRC G 1 ½“ RH 33682
Instructions – Perçage de
la robinetterie vonRoll CLICK

FRANÇAIS
1) Assembler l’appareil de perçage complet doté de la pièce vissée
CLICK (variante 1 ou 2, alternativement variante 3) et un foret de
Ø max. de 32 mm.
2) Fixer le foret dans sa position de départ. Le foret ne doit pas
dépasser de la pièce vissée CLICK. Tourner le contre-écrou
vRC jusqu’à ce qu’il se trouve dans la position la plus reculée
(par rapport au tuyau).
3) Introduire l’appareil de perçage dans le manchon vRC à baïon-
nette du pont de perçage et le tourner dans le sens des aiguilles
d’une montre jusqu’en butée (env. 90°).
4) Fixer l’appareil de perçage avec le contre-écrou vRC de manière
à ce qu’il soit perpendiculaire au pont de perçage.
5) Effectuer le perçage. Rincer ensuite abondamment le perçage
(pas nécessaire si le perçage est effectué sans pression)
6) Retirer le foret et fermer le robinet de rinçage.
7) Insérer le dispositif de fermeture auxiliaire vRC jusqu’en butée
dans le pont de perçage.
8) Ouvrir le robinet de rinçage et contrôler l’étanchéité du dispositif
de fermeture auxiliaire.
9) Desserrer le contre-écrou vRC en le tournant dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre.
10) Tourner l’appareil de perçage dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre et déverrouiller le dispositif de verrouillage de la
sécurité anti-rotation vRC (PULL = tirer)
11) Extraire l’appareil de perçage du manchon à baïonnette.
12) Eliminer complètement les copeaux se trouvant dans le pont de
perçage.
En cas d’utilisation d’une perceuse à couronne, contrôler que la
carotte se trouve bien dans la couronne.
13) Raccorder la vanne ou le raccord au pont de perçage. Effectuer
un essai de pression.
vonRoll hydro est votre partenaire fiable en matière de service
complet autour de votre réseau de canalisations.
SERVICE D'ASSISTANCE
0800 882 030

Istruzioni vonRoll CLICK
MONTAGGIO
1) Cospargere gli O-ring dell'innesto a baionetta vRC con normale
lubrificante (omologazione KTW) ed inserire l'innesto a baionetta
vRC nel manicotto a baionetta vRC fino all'arresto.
2) Ruotare il raccordo vRC, oppure l'innesto a baionetta vRC, in
senso orario fino all'arresto (circa 90°). Il raccordo vRC viene assi-
curato nel dispositivo antirotazione vRC mediante il perno vRC.
In condizione assicurata il raccordo vRC e il dispositivo di presa
vRC possono compiere una rotazione assiale di +/- 15°.
CLICK

ITALIANO
SMONTAGGIO
1) Estrarre il dispositivo antirotazione vRC in corrispondenza della
marcatura “PULL”.
2) Ruotare il raccordo vRC in senso antiorario fino all'arresto
(circa 90°).
3) Estrarre il vRC, oppure l'innesto a baionetta vRC, dal manicotto
a baionetta vRC. Dopo lo smontaggio, controllare gli O-ring e, se
necessario, sostituirli.

Istruzioni vonRoll CLICK:
innesti in PE
MONTAGGIO
1) Utilizzare un'estremità tubo dall'estremità liscia e pulita (priva di
scanalature ed intagli). Tagliare a misura il tubo verticalmente rispet-
to all'asse del tubo stesso e smussarlo con l'apposito strumento,
evitando sbavature. Prima di innestare il tubo nel raccordo, il collare
vRC andrà estratto sull'estremità del tubo dal raccordo.
2) Contrassegnare sul tubo la profondità d'innesto (T) (vedi tabella).
Il tubo e il raccordo vRC dovranno essere puliti e privi di grasso e
lubrificanti. Umettare il tubo con acqua pulita (non utilizzare gras-
so, né lubrificanti) ed inserire completamente l'estremità del tubo.
Profondità d'innesto T
DN dR
mm
T
mm
25 32 75
32 40 75
40 50 83
50 63 98
3) Azionare l'anello di fissaggio con un movimento all'indietro, in
senso opposto alla direzione di montaggio. Controllare la tenuta
mediante verifica sotto pressione.
4) Ritirare il collare vRC in posizione iniziale, con le linguette (PULL).

ITALIANO
SMONTAGGIO
1) Calzare il collare vRC sul tubo e ritirarlo con le linguette (PULL).
2) Scaricare meccanicamente il tubo verso il raccordo vRC (breve
movimento a scatto)
3) Inserire completamente normali innesti a tazza.
Estrarre il tubo con un moto rotatorio.
4) Sostituzione dell'anello di fissaggio: qualora si riutilizzi il raccordo
vRC, l'anello di fissaggio vRC andrà obbligatoriamente sostituito.
vonRoll consiglia di sostituire anche la guarnizione O-ring.
5) Deformare opportunamente l'anello di fissaggio vRC e spingerlo
nel raccordo vRC. Prestare attenzione all'allineamento del cono
dell'anello di fissaggio.

Per eseguire la presa, sono disponibili 3 varianti di dispositivi di presa:
Variante 1 Cod. art. Fig.
Dispositivo di presa vonRoll Universal 7801
+ raccordo n. 5
(dispositivo di presa Universal)
2“ / 1 ½“ 91502
+ elemento filettato CLICK G 1 ½”RH 33683
Variante 2
Dispositivo di presa vonRoll
"Perfekt 2" configurazione 4
7813
+ raccordo G 1 ½“ LH,
G 1 ½“ RH
33684
+ elemento filettato CLICK G 1 ½“ RH 33683
Variante 3
Dispositivo di presa HAWLE
con elemento filettato Hawle ZAK®
-
+ anello di fermo vRC G 1 ½“ RH 33682
Istruzioni di presa con apposito
dispositivo vonRoll CLICK

ITALIANO
1) Assemblare il dispositivo di presa, completo di elemento filettato
CLICK (variante 1 oppure 2; in alternativa, variante 3), con punta
Ø max. 32 mm.
2) Fissare la punta in posizione iniziale. La punta non dovrà
sporgere dall’elemento filettato CLICK. Ruotare completamente
all’indietro (allontanandolo dal tubo) l’anello di fermo vRC.
3) Inserire il dispositivo di presa nel manicotto a baionetta del colla-
re di presa e ruotarlo fino all’arresto in senso orario (circa 90°).
4) Assicurare il dispositivo di presa con l’anello di fermo vRC orto-
gonalmente al collare di presa.
5) Eseguire la presa. Dopo la presa, risciacquare a fondo (non
necessario per presa in assenza di pressione)
6) Ritirare la punta e chiudere il rubinetto di risciacquo.
7) Inserire nel collare di presa fino all’arresto l’intercettazione ausi-
liaria vRC.
8) Aprire il rubinetto di risciacquo e verificare la tenuta dell’intercet-
tazione ausiliaria.
9) Allentare l’anello di fermo vRC in senso antiorario.
10) Ruotare il dispositivo di presa in senso antiorario ed allentare il
bloccaggio del dispositivo antirotazione vRC (PULL = estrazione)
11) Estrarre il dispositivo di presa dal manicotto a baionetta.
12) Rimuovere i trucioli dal collare di presa, senza lasciare residui.
Qualora si utilizzi una punta a corona, verificare che il relativo
nocciolo sia innestato nella punta stessa.
13) Allacciare la serranda, oppure il raccordo, al collare di presa.
Effettuare una verifica sotto pressione.
vonRoll hydro è il Vostro affidabile partner per tutto ciò che riguar-
da l’assistenza della Vostra rete di condotte.
ASSISTENZA TELEFONICA
0800 882 030

vonRoll CLICK instructions
ASSEMBLY
1) Apply standard lubricant (KTW approval) to the O-rings of the vRC
bayonet pointed end and slide the vRC bayonet pointed end into
the vRC bayonet sleeve as far as it will go.
2) Turn the vRC fitting or the vRC bayonet pointed end clockwise as
far as it will go (approx. 90°). The vRC fitting is secured in the vRC
anti-twist lock by the vRC plug. When secured, the vRC fitting or
the vRC valve can be turned axially by ±15°.
CLICK