Vortex IPEE User manual
Vortex
Installation manual
Installationsanleitung
Guide d’installation
Installatiehandleiding
Manuale di installazione
Manual de instalación
Manual de instalação
Navodila za namestitev
Upute za ugradnju
Szerelési kézikönyv
Manual de instalare
Instrukcja montażu
Instalační manuál
EN
DE
FR
NL
IT
ES
PT
SI
HR
HU
RO
PL
CS
Safety
Target group
This document is aimed at the installers of all products that include IPEE Vortex (mains-operated or battery-operated).
Intended use
IPEE Vortex is intended to flush urinal ceramics.
Safety notes
• Operation, care and maintenance work may only be performed by the operator or user as described in this user manual.
• Do not modify the IPEE Vortex or add any additional modules.
• If there is any indication of damage or defects, do not open and attempt to repair the IPEE Vortex yourself; call in a skilled person.
• Repairs may only be carried out by a skilled person using original spare parts and accessories.
• For mains-operated versions, provide an easily accessible circuit-breaker.
• For indoor use only.
Product description
Technical data
Working voltage: 6V
T Ambient: +5 °C to +45 °C
Relative Humidity: 10 %RH to 90 %RH (non-condensing)
Disposal
Safety notes
This product meets the requirements of Directive 2011/65/EU RoHS (restriction of the use of certain hazardous substances in
electrical and electronic equipment).
Disposal of waste electrical and electronic equipment
In accordance with Directive 2012/19/EU (WEEE-II), manufacturers of electrical equipment are obliged to take back old
equipment and to dispose of it appropriately. The symbol indicates that the product cannot be disposed of with non-
recyclable waste. Old equipment should be returned directly to IPEE, where it will be disposed of appropriately. Please
contact your responsible IPEE sales company for addresses to which equipment can be returned.
Document version
SV.01.IM.03
11.2020
IPEE Vortex Information
We reserve the right to make technical improvements and enhance the appearance of the products shown.
Technische Verbesserungen und optische Veränderungen an den abgebildeten Produkten behalten wir uns vor.
Nous nous réservons le droit d’apporter des améliorations techniques et de modifier l’apparence visuelle des produits présentés.
Technische verbeteringen en optische wijzigingen ten opzichte van de afgebeelde producten voorbehouden.
Con riserva di apportare modifiche tecniche.
Nos reservamos el derecho de realizar modificaciones técnicas y de aspecto de los productos representados.
Reservamo-nos o direito de efectuar melhorias técnicas e alterações visuais que beneficiem os produtos apresentados.
Pridržujemo si pravico do tehničnih izboljšav in izboljšanja videza prikazanih izdelkov.
Zadržavamo pravo na tehnička poboljšanja i poboljšanje izgleda prikazanih proizvoda.
Fenntartjuk a jogot a műszaki fejlesztésekre és a bemutatott termékek megjelenésének javítására.
Ne rezervam dreptul de a opera imbunatatiri tehnice si schimbari ale aspectului produselor noastre.
Zastrzegamy prawo do modyfikacji technicznych i zmian w wyglądzie pokazanych produktów.
Vyhrazujeme si právo na technické vylepšení a zlepšení vzhledu zobrazených produktů.
EN
DE
FR
NL
IT
ES
PT
SI
HR
HU
RO
PL
CS
Kompatibilitätsliste
Liste de compatibilité
Compatibiliteitslijst
Lista di compatibilità
Compatibility list
Lista de compatibilidad
Lista decompatibilidade
Seznam združljivosti
Popis kompatibilnosti
Kompatibilitási lista
Lista compatibilitati
Lista kompatybilności
Seznam kompatibility
DE
FR
NL
IT
ES
PT
SI
HR
HU
RO
PL
CS
Y
X
Ø 10mm
1
3
5
2
4
6
Info
3
IPEE Vortex Installation
7
9
11
8
10
12
230V
230V
230V
45 sec
4
IPEE Vortex Installation
13
15
17
14
16
18
6V 6V
5
IPEE Vortex Installation
19
21
23
20
22
24
230V
Ceramic: max 23 mm
230V
Spreader
6
IPEE Vortex Installation
25
27
29
26
28
30
230V
LED
Compatibility list
7
IPEE Vortex Installation
31
32
34
33
15 min
1 min
OR
8
IPEE Vortex Installation
1
3
2
9
IPEE Vortex Forced flush
Forced flush
SI
HR
HU
RO
PL
CS
Manuelle Spülung
Chasse forcée
Geforceerde spoeling
Risciacquo manuale
Descarga manual
Lavagem manual
Prisilno splakovanje
Prisilno ispiranje
Kényszerített öblítés
Spalare fortata
Spłukiwanie wymuszone
Vynucené splachování
DE
FR
NL
IT
ES
PT
1x
2x
3x
0,8L
1,5L
3,0L
1
3 4
2
10
IPEE Vortex Adjusting flush volume
SI
HR
HU
RO
PL
CS
Auswahl der nächsten Spülmenge
Sélection du volume de chasse
suivant
Volgende spoelvolume selecteren
Selezione del prossimo volume di
risciacquo
Seleccionando el siguiente volumen
de descarga
Selecionando o próximo volume de
descarga
Izbira količine splakovanja
Odabir količine ispiranja
Következő öblítési mennyiség
kiválasztása
Selectarea volumului de spalare
Wybieranie objętości spłukiwania
Volba dalšího objemu splachování
Selecting next flush volume
DE
FR
NL
IT
ES
PT
1 2
43
11
1 min
IPEE Vortex Recalibrating
Recalibrating the sensor
SI
HR
HU
RO
PL
CS
Neukalibrierung des Sensors
Recalibrer le capteur
Herkalibratie van de sensor
Ricalibrare il sensore
Recalibrando el sensor
Recalibrando o sensor
Rekalibriranje senzorja
Kalibriranje senzora
Az érzékelő újrakalibrálása
Recalibrare senzor
Kalibracja czujnika
Překalibrování senzoru
DE
FR
NL
IT
ES
PT
Table of contents
