Vortice ARIANTE ACQUA BREEZE User manual

Manual e instrucciones
Libretto Istruzioni
Instruction booklet
ARIANTE
ACQUA BREEZE
COD. 5.471.084.591 27/01/2017
VORTICE ELETTROSOCIALI
S.p.A.
Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate
20067 TRIBIANO (MI)
Tel. [phone]
Fax [phone]
ITALIA
VORTICE LATAM S.A.
3er Piso, Oficina 9-B, Edificio Meridiano
Guachipelín, Escazú, San osé
PO Box 10-1251
Tel [phone]; Fax [phone]
COSTA RICA
[e-mail]

2
Read these instructions carefully
before operating the appliance.
Vortice is not liable for damage or injury
resulting from failure to follow the instructions
gi en below. Following the instructions ensures
long ser ice life and o erall electrical and
mechanical reliability, of the appliance.
Keep this instruction booklet in a safe place.
Prima di usare il prodotto leggere attentamente
le istruzioni contenute nel presente libretto.
Vortice non potrà essere ritenuta responsabile
per e entuali danni a persone o cose causati
dal mancato rispetto delle indicazioni di seguito
elencate, la cui osser anza assicurerà in ece la
durata e l’affidabilità, elettrica e meccanica,
dell’apparecchio.
Conser are sempre questo libretto istruzioni.
In ice IT
Benvenuti nell’Esperienza VortCare . . . . . 3
Descrizione e uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Struttura e dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Assemblaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Manutenzione e pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . 12
Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Informazione importante per lo
smaltimento ambientalmente compatibile . 13
Table of Contents EN
Welcome to the VortCare Experience. . . . 3
Description and use . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Product details . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Maintenance and Cleaning . . . . . . . . . . . . . 16
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Technical specifications . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Important information regarding
eco-compatible disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Antes de utilizar el producto,hay que leer
atentamente las instrucciones de este folleto.
Vortice no es responsable de los e entuales
daños ocasionados a personas o cosas como
resultado del incumplimiento de las indicaciones
de este manual, las cuales garantizan la
durabilidad y fiabilidad eléctrica y mecánica del
aparato. Conser ar este manual de instrucciones.
Ín ice ES
Bienvenido a la Experiencia VortCare . . . 3
Descripción y uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Estructura y dotación . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Montaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Mantenimiento y limpieza . . . . . . . . . . . . . 6
Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . 7
Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Información importante sobre eliminación
respetuosa con el medio ambiente. . . . . . 8

3
Bienvenido a la Experiencia VortCare
Estimado Cliente:
¡Felicidades por la compra de su Acqua Breeze!
Este producto ha sido cuidadosamente diseñado después de muchas horas de
investigación y desarrollo para asegurar la mejor experiencia para usted: el usuario final.
Por favor, lea el Manual del Usuario detenidamente para familiarizarse con el conjunto de
características y funciones de su recientemente adquirido Acqua Breeze.
Cualquier pregunta, sugerencia o comentario puede ser enviado a:
[e-mail]
Benvenuti nell’Esperienza VortCare
Gentile Cliente:
Congratulazioni per l'acquisto di un Acqua Breeze!
Questo prodotto è stato progettato con cura, dopo molte ore di ricerca e sviluppo per
garantire la migliore esperienza per voi: l'utente finale.
Si prega di leggere attentamente il Manuale d'Uso per acquisire familiarità con tutte le
caratteristiche e le funzioni del suo Acqua Breeze.
Eventuali domande, suggerimenti o commenti possono essere inviati a:
[e-mail]
Welcome to the VortCare Experience
Dear Customer,
Congratulations on your purchase of an Acqua Breeze.
This product has been meticulously designed with many hours of research and
development going into its making to ensure the best experience for you, the end user.
Please read the user manual carefully to familiarize yourself with the various features and
functions of your newly acquired Acqua Breeze.
Any questions, suggestions, or comments can be sent at vor[email protected]

4
Descripción y uso
El Ariante Acqua Breeze es un ventilador con funciones de tratamiento de aire. El producto viene con tres fun-
ciones: enfría, purifica el aire y repele los mosquitos.
Seguri a
• No toque el cordón eléctrico con las manos húmedas.
• Cuando el agua se acaba en el tanque, el Sistema Hydro-Safe intervendrá y apagará la bruma del Sonic
Cloud automáticamente.
• Mantenga la salida de la bruma del Sonic Cloud limpia y libre de cualquier obstrucción.
• Solo use agua debajo de 40°C.
• No coloque materiales o químicos en el tanque de agua. Use solo agua de tubo o purificada.
• Al reemplazar la placa repelente de mosquitos, tenga cuidado ya que puede estar caliente al tacto.
• No perfore, tuerza ni estire el cordón de la electricidad.
• Una leve variable en la concentración de bruma es normal durante el uso.
• No intente reparar o desarmar el producto ya que perderá la validez de la garantía. Si tiene alguna pregunta,
por favor, contacte al servicio post-venta.
• Siempre mantenga la unidad sobre una superficie estable y plana.
• Mantenga los dedos y otras partes del cuerpo lejos de las aspas del ventilador.
• No permita a los niños operar el Acqua Breeze sin supervisión.
• Siga las instrucciones de mantenimiento cada mes para asegurar una vida util larga a su Acqua Breeze.
Estructura y otación
ESPAÑOL
1. Difusor Sonic Cloud
2. Parrilla frontal
3. Cierre de aspas
4. Aspa de ventilador
5. Cierre de aspa trasero
6. Parrilla trasera
7. Cierre de parrilla
8. Eje de motor
9. Cuerpo del motor
10. Cuello ensamble de motor
11. Barra del ventilador
12. Cables del motor
13. Tornillo barra del ventilador
14. Pantalla Táctil
15. Cuerpo frontal
16. Tanque de agua
17. Cuerpo trasero
18. Base
19. Rodines
20. Cierre de base
21. Manguera Sonic Cloud
22. Control remoto

Montaje
1. Empiece instalando los 5 rodines (Nº 19) sobre la base, empujándolas hasta que se aseguren
herméticamente en su lugar (Nº 18).
2. Coloque el cuerpo principal (Nº 15) en la base (Nº 18) y use el cierre de base (Nº 20) para aseguralo.
3. Conecte los cables del motor (Nº 12), luego instale la barra del ventilador (Nº 11) en el cuerpo y asegúrelo
con el tornillo de la barra del ventilador (Nº 13).
4. Acople la parrilla trasera (Nº 6) al motor, luego use el cierre de la parrilla trasera (Nº 5) para asegurarla.
5. Instale las aspas del ventilador (Nº 4) en el eje del motor (Nº 8). Luego asegúrelas atornillando el conjunto
de aspas en cierre contrario a las manecillas del reloj (Nº 3).
6. Coloque el Sonic Cloud Diffuser (Nº 1) en la parrilla frontal con la manguera de entrada “viendo” hacia abajo
(Nº 2), asegúrela cuidadosamente con los tornillos que se incluyen. Nota: No sobre-gire estos tornillos ya que
pueden dañar el compartimento del Sonic Cloud Diffuser.
7. unte la parrilla frontal (Nº 2) con la trasera (Nº 6) y coloque el cierre de la parrilla con su tornillo “viendo”
hacia abajo (Nº 7) sobre la parte superior para unirlas. Use el tornillo sobre el cierre de la parrilla para ajustar.
8. Conecte la manguera de bruma en el Sonic Cloud Diffuser (Nº 1). Coloque las baterías proveídas en el
control remoto. ¡Su Acqua Breeze está ahora totalmente armado!
Llenando el tanque
Retire el tanque jalándolo del mango, desatornille la tapa de llenado y llene con agua fría para mejores
resultados. Asegúrese de que el agua esté más fría de 40°C. Atornille la tapa de llenado y seque la superficie
del tanque.
5
ESPAÑOL

Uso
ON/OFF: Si desea usar las características de su Acqua
Breeze sin activar el ventilador, solo presione el botón
ON/OFF una vez y luego presione cualquiera de las
funciones que desea usar, tales como MIST, ION, y
MOSQUITO. Para utilizar la unidad con el ventilador
encendido, presione el botón ON/OFF. El ventilador
empezará a girar en su intensidad baja.
SPEED (VELOCIDAD): Presione este botón para ajustar la
velocidad del ventilador en bajo, medio o alto.
TIMER (TEMPORIZADOR): Puede escoger de 1 a 12 horas
para que su Acqua Breeze se apague automáticamente
después de cierto tiempo.
ION: Presione este botón para activar el ionizador Vita-Ion. Esto purificará el aire y mitigará
los efectos negativos del polvo, químicos volátiles, bacterias y virus sin necesidad de
reemplazar o limpiar filtros.
Mode (Modo): Presione este botón una vez para activar el modo ‘breeze’ (un ícono de
árbol aparecerá en la pantalla). En el modo ‘breeze’, el ventilador variará inteligentemente
la velocidad del motor para proveer al usuario una sensación simulada de briza exterior.
Presione el botón MODE de nuevo para activar el modo ‘sleep’ (representado por una luna
mostrada en la pantalla). En este modo, el Acqua Breeze optimizará su velocidad para
mantener el nivel de ruido bajo. Una tercera vez que presione el botón MODE lo llevará a
la operación normal.
MOSQUITO: Este botón activa el compartimiento calentado para el uso de las placas
repelente de mosquito estándar, la ranura de la placa anti-mosquito se encuentra
localizada en la parte trasera de la unidad (placas no incluidas).
OSC: Use este botón para activar la oscilación del ventilador.
MIST (BRUMA): Presione este botón para escoger entre las tres intensidad de bruma (baja, media, alta).
IceX
Con el contenedor IceX incluido, usted puede asegurar que
obtenga la más refrescante experiencia manteniendo el
agua de su Acqua Breeze fresca. Para hacer eso, primero
coloque el IceX en su congelador y déjelo enfriar. Luego,
colóquelo en el lado derecho del compartimento para el
tanque de agua, como se muestra en el dibujo en el lato. Por
favor, note que el IceX es reusable por muchas horas de
frescura.
Mantenimiento y limpieza
Recomendamos que limpie su Acqua Breeze semanalmente para asegurar una larga vida útil.
Pasos:
1. Desconecte la unidad del toma eléctrico.
2. Limpie el cuerpo exterior del ventilador con un trapo húmedo. Por favor note que es normal ver una película
blanca formada alrededor del Sonic Cloud Diffuser dependiendo de los contenidos minerales del agua. Esto
también se puede limpiar con un trapo húmedo y detergente suave. No use químicos fuertes ni alcohol para
limpiar la unidad.
3. Para limpiar las aspas del ventilador, retire el cierre de la parrilla y use un trapo húmedo.
4. Vacíe el compartimento del tanque removiendo la tapa en la parte trasera de la unidad. Limpie la parte de
adentro de la unidad con un trapo limpio y detergente suave.
6
ESPAÑOL
Panel Tactil
Control Re oto

7
Solución e problemas
Especificaciones
ESPAÑOL
Problema Razón Solución
El ventilador no rota aun conectado a
la fuente de corriente
1. El ventilador está en el modo de ‘no
ventilador’
2. El voltaje de entrada es muy bajo
3. El eje del motor está atorado
1. Presione el botón de la energía dos
veces al encender la unidad para
activar el motor del ventilador.
2. Cambie de toma corriente.
3. Desenchufe la unidad, retire la par-
rilla frontal, limpie el eje, intente
aflojarla manualmente.
Sonido de vibración inusual
1. La parrilla trasera está floja
2. Aspa del ventilador floja
3. Aspa del ventilador sucia
4. Aspa del ventilador desbalanceada
1. Cheque que el cierre de la parrilla tra-
sera esté cerrada herméticamente
2. Cheque que las aspas del ventilador
estén apropiadamente aseguradas.
3. Limpie las aspas del ventilador
4. Rote las aspas del ventilador 180º
sobre el eje
El Sonic Cloud no funciona 1. Sensor de agua bloqueado
1. Chequee que el compartimiento del
tanque de agua esté limpio y libre
de obstrucciones siguiendo las in-
strucciones de mantenimiento.
La bruma del Sonic Cloud tiene un
olor inusual
1. El interior del tanque de agua no
está limpio.
1. Limpie la parte interior del tanque
de agua llenándolo con agua y un
detergente suave, enjuague y deje
secar.
Voltaje / Frecuencia 120 V / 60 Hz
Consu o de energía 90 W
Vol. áx de bru a 280 l/h
Cap. tanque de agua 3.1 l
Ta año e paque 660 x 330 x 450
Peso neto 6,9 kg

Información importante sobre la eliminación compatible con el
me io ambiente
EN ALGUNOS PAÍSES DE LA UNIÓN EUROPEA ESTE PRODUCTO NO ESTÁ INCLUIDO EN EL ÁMBITO
DE APLICACIÓN DE LA LEY NACIONAL QUE TRASPONE LA DIRECTIVA RAEE Y, POR LOTANTO, NO
EXISTE OBLIGACIÓN ALGUNA DE RECOGIDA SELECTIVA AL FINALIZAR SU VID AÚTIL.
Este producto cumple los requisitos de la Directiva EU2002/96/EC.
El símbolo del contenedor de basura tachado, que hay sobre el aparato, indica que no puede ser
eliminado con los desechos domésticos al finalizar su vida útil. Se ha de llevar a un punto de
recogida selectiva para aparatos eléctricos o electrónicos o entregar al proveedor durante la
compra de un aparato equivalente.
El usuario deberá llevar el aparato a un punto de recogida selectiva para su eliminación, de lo
contrario se aplicarán las sanciones previstas por las normas sobre eliminación de desechos.
La recogida selectiva para la reutilización, tratamiento y eliminación respetuosa con el medio ambiente del
aparato ayuda a evitar los efectos sobre el medio ambiente y la salud y favorece el reciclaje de los materiales
que componen el producto.
Para más información sobre los sistemas de eliminación disponibles, contactar con el servicio local de
eliminación de desechos o con la tienda que vendió el aparato.
Los fabricantes y los importadores cumplen con su responsabilidad de recuperación, tratamiento y eliminación
respetuosa con el medio ambiente directamente o participando a un sistema colectivo.
8
ESPAÑOL

9
Descrizione e uso
Ariante Acqua Breeze è un ventilatore oscillante con funzioni di trattamento dell’aria. Il prodotto gestisce 3 di-
verse funzioni: raffreddatore, purificatore d’aria e repellente anti zanzare.
Sicurezza
• Non toccare il cavo di alimentazione con le mani bagnate.
• Quando l'acqua si esaurisce nel serbatoio, Hydro-Safe interverrà e spengerà automaticamente il
vaporizzatore Sonic Cloud.
• Mantenere pulita e priva di detriti l’uscita di vapore Sonic Cloud.
• Usare acqua solamente al di sotto di 40°C.
• Non mettere metalli o sostanze chimiche nel serbatoio dell'acqua. Utilizzare solo acqua del rubinetto.
• Quando si sostituisce la piastra repellente per le zanzare, fate attenzione, poichè potrebbe essere calda al
tatto.
• Non forare, torcere o allungare il cavo di alimentazione.
• Durante l’uso è normale una concentrazione di acqua nebulizzata leggermente variabile.
• Non tentare di riparare o smontare il prodotto perchè annullerà la garanzia. Se avete domande, si prega di
contattare il nostro servizio post-vendita.
• Tenere sempre il prodotto su una superficie stabile e piatta.
• Tenere le dita e altre parti del corpo lontano dalle pale del ventilatore.
• Non permettere ai bambini di utilizzare Acqua Breeze senza la supervisione di un adulto.
• Seguire le istruzioni per la manutenzione mensile per garantire la massima durata al vostro Acqua Breeze.
Struttura e dotazione
ITALIANO
1. Diffusore Sonic Cloud
2. Griglia Anteriore
3. Blocco Pala
4. Pala Ventilatore
5. Blocco Griglia Posteriore
6. Griglia Posteriore
7. Vite Chiusura Griglia
8. Albero Motore
9. Motore
10. Collo Assemblaggio Motore
11. Palo Ventilatore
12. Connettori Motore
13. Vite Palo Ventilatore
14. Controllo Touch
15. Corpo Anteriore
16. Serbatoio Acqua
17. Corpo Posteriore
18. Base
19. Ruote
20. Blocco Base
21. Tubo Flessibile Sonic Cloud
22. Telecomando

10
Assembla io
1. Inserire nella base le cinque ruote (19) spingendole dentro finchè sono fissate (18).
2. Inserire il corpo principale (15) dentro la base (18) e usare il blocco della base (20) per fissare il corpo.
3. Collegare i cavi del motore (Nº 12), poi installare il palo del ventilatore (Nº 11) dentro il corpo e fissarlo con
la viti del palo del ventilatore (13).
4. Installare la griglia posteriore (6) nel motore, usare poi il blocco della griglia posteriore (5) per fissarla.
5. Installare la pala del ventilatore (4) dentro l’albero motore (8), fissarlo poi avvitando in senso antiorario il
blocco della pala (3).
6. Collocare il Diffusore Sonic Cloud (1) nella griglia anteriore con l’apertura del tubo rivolta verso il basso (2) e
fissarla delicatamente con le viti in dotazione. Nota: Non stringere troppo queste viti perche si potrebbe
danneggiare la loro sede.
7. Unire la griglia anteriore (2) con quella posteriore (6) e fissare le viti di chiusura rivolte verso il basso (7) in
cima alle griglie per unirle. Usate la vite sulla banda di chiusura per stringerla.
8. Collegare il tubo del Diffusore Sonic Cloud (1). Inserite le batterie fornite nel telecomando. Il vostro Acqua
Breeze è pronto per l’uso!
Riempimento del serbatoio
Rimuovere il serbatoio alzandolo prendendolo con la maniglia, svitare il tappo e riempirlo con acqua fresca. As-
sicurarsi che l’acqua sia più fredda di 40°C. Avvitare il tappo e asciugare la superficie del serbatoio.
Per risultati ottimali utilizzare acqua piú fredda possibile.
ITALIANO