Vortice BRA.VO Qe User manual

Libretto istruzioni
Instruction booklet
C D. 5.571.084.372 18/10/2019
ei

2
Prima di usare il prodotto leggere attentamente
le istruzioni contenute nel presente libretto.
Vortice non potrà essere ritenuta responsabile
per eventuali danni a persone o cose causati
dal mancato rispetto delle indicazioni di seguito
elencate, la cui osservanza assicurerà invece la
durata e l’affidabilità, elettrica e meccanica,
dell’apparecchio.
Conservare sempre questo libretto istruzioni.
Read the instructions contained in this booklet
carefull before using the appliance.
Vortice cannot assume an responsibilit for
damage to propert or personal injur resulting
from failure to abide b the instructions given in
this booklet.
Following these instructions will ensure a long
service life and overall electrical and mechanical
reliabilit .
Keep this instruction booklet in a safe place.
Indice IT
Descrizione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Struttura e dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Pannello comandi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Primo funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Manutenzione e pulizia. . . . . . . . . . . . . . . . 12
Informazioni importanti per lo smaltimento . . 13
Index EN
Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Structure and equipment . . . . . . . . . . . . . . 16
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Control panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
First operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Maintenance and cleaning . . . . . . . . . . . . . 23
Important information on disposal . . . . . . . . . 24

3
Descrizione
BRA.V Qe / Qi (di seguito l’apparecchio) è un aspiratore centrifugo professionale che appartiene alla famiglia
BRA.V : prodotti connessi che dialogano tra loro e autonomamente integrano le proprie funzioni per garantire
un adeguato e costante livello di comfort in ambiente. BRA.V Qe / Qi si installa a parete / soffitto o ad
incasso, ed è destinato all’aerazione di locali con scarico in canalizzazione singola.
Il prodotto è ideale per applicazioni in ambienti molto umidi ed è protetto contro gli spruzzi d’acqua.
Questi apparecchi sono stati progettati per un uso in ambiente
domestico e commerciale.
icurezza
• Seguire le istruzioni di sicurezza, per evitare danni all’utente
• Non utilizzare l’apparecchio per una funzione differente da quella esposta in questo libretto.
• Dopo aver tolto il prodotto dal suo imballo, assicurarsi della sua integrità: nel dubbio rivolgersi a persona
professionalmente qualificata o ad un Centro Assistenza Tecnica autorizzato Vortice.
• Non lasciare parti dell’imballo alla portata di bambini o persone diversamente abili.
• L’uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta l’osservanza di alcune regole fondamentali, tra le quali: non
toccarlo con mani bagnate o umide; non toccarlo a piedi nudi.
• Non utilizzare l'apparecchio in presenza di sostanze o vapori infiammabili come alcool, insetticidi, benzina,
ecc.
• Riporre l’apparecchio lontano da bambini e da persona diversamente abile, nel momento in cui si decide di
scollegarlo dalla rete elettrica e di non utilizzarlo più.
• L’ apparecchio deve essere montato in modo da garantire che, in condizioni normali di funzionamento,
nessuno possa venirsi a trovare in prossimità di parti in movimento o sotto tensione.
•E’ necessario prendere precauzioni per evitare che nella stanza vi
sia riflusso di gas provenienti dalla canna di scarico dei gas o da
altri apparecchi a combustione di carburante.
•Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non
inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche,
sensoriali o mentali, o prive di esperienza o della necessaria
conoscenza, purché sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse
abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro dell’apparecchio e
alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti. I bambini non
devono giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione
destinata ad essere effettuata dall’utilizzatore non deve essere
effettuata da bambini senza sorveglianza.
•Installare l’apparecchio a non meno di 2,3 m dal suolo.
•L’impianto elettrico a cui è collegato il prodotto deve essere
conforme alle norme vigenti.
•L’installazione dell’apparecchio deve essere effettuata da parte di
personale professionalmente qualificato.
•Per l’installazione occorre prevedere un interruttore onnipolare con
distanza di apertura dei contatti uguale o superiore a mm 3, che
consenta la disconnessione completa nelle condizioni della
categoria di sovratensione III.
•I prodotti equipaggiati con motori predisposti al cablaggio monofase
ITALIANO
Attenzione:
questo simbolo indica che è necessario
prendere precauzioni per evitare danni all’utente
!

(M) richiedono SEMPRE la connessione a linee monofase a 220-
240V (o solo 230V quando previsto). Qualsiasi tipo di modifica si
configura come manomissione del prodotto e invalida la relativa
Garanzia.
•Il ventilatore è destinato ad essere montato su finestre o su muri
esterni.
• Non apportare modifiche di alcun genere all’apparecchio.
• Le istruzioni per la manutenzione devono essere seguite per prevenire danni e/o usura eccessiva
dall’apparecchio.
• Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (pioggia,sole,ecc..)
• Non appoggiare oggetti sull’apparecchio
• La pulizia interna del prodotto deve essere eseguita soltanto da personale qualificato.
• Verificare periodicamente l’integrità dell’apparecchio. In caso di imperfezioni, non utilizzare l’apparecchio e
contattare subito un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato Vortice.
• In caso di cattivo funzionamento e/o guasto dell’apparecchio, rivolgersi subito ad un Centro Assistenza
Tecnica autorizzato Vortice e richiedere, per l’eventuale riparazione, l’uso di ricambi originali Vortice.
• Se il prodotto cade o riceve forti colpi farlo verificare subito presso un Centro di Assistenza Tecnica
autorizzato Vortice.
• Nel caso di smontaggio dell’apparecchio con strumenti appropriati o estrazione dello scambiatore di calore
o estrazione motoventilatore, l’apparecchio dovrà essere preventivamente spento e disconnesso dalla rete
di alimentazione elettrica.
• Collegare l’apparecchio alla rete di alimentazione / presa elettrica solo se la portata dell’impianto / presa è
adeguata alla sua potenza massima. in caso contrario rivolgersi subito a personale professionalmente
qualificato.
• Spegnere l’interruttore generale dell’impianto nei seguenti casi: si rileva un’anomalia di funzionamento, si
decide di eseguire una manutenzione di pulizia esterna, si decide di non utilizzare per brevi o lunghi periodi
l’apparecchio.
• E’ indispensabile assicurare il necessario rientro dell’aria nel locale per garantire il funzionamento del
prodotto. Nel caso in cui nello stesso locale sia installato un apparecchio funzionante a combustibile
(scaldacqua, stufa a metano, ecc.) non del tipo stagno, assicurarsi che il rientro d’aria garantisca anche la
perfetta combustione di tale apparecchio.
• L’apparecchio non può essere utilizzato come attivatore di scaldabagni, stufe, ecc. né deve scaricare in
condotti d’aria calda di tali apparecchi.
• L’apparecchio deve scaricare in condotto singolo (utilizzato unicamente da questo prodotto) o direttamente
all’esterno.
• Il flusso d’aria estratto deve essere privo di elementi grassi, fuliggine, agenti chimici e corrosivi o miscele
esplosive ed infiammabili.
• Non coprire e non ostruire l’aspirazione e la mandata dell’apparecchio, in modo da assicurare l’ottimale
passaggio dell’aria.
• I dati elettrici della rete devono corrispondere a quelli riportati in targa A (Fig.A)
ITALIANO
4
Avvertenza:
questo simbolo indica che è necessario
prendere precauzioni per evitare danni al prodotto
!

5
truttura e dotazione
I principali componenti dell’apparecchio sono:
1. Scatola montabile ad incasso per
BRA.V Qi
2. Scatola montabile a parete per BRA.V
Qe
3. Coperchio in cartone per coprire la
scatola ad incasso in fase di installazione
4. Portamotore contenente motore ed
elettronica
5. Deviatore di flusso
6. Contenitore pulsante pairing e led filtri
saturi
7. Pannello estetico con filtro
8. Sacchetto con viti per fissaggi.
Installazione (Fig.1 ÷ 17)
N.B. Prima di procedere con l’installazione rimuovere l’imballo interno di protezione presente nel
prodotto.
L’installazione deve essere realizzata seguendo le norme di sicurezza in vigore nel paese di destinazione, e
le istruzioni del presente libretto.
La bocca di scarico/mandata dell’apparecchio va applicata su tubi di ventilazione di diametro nominale 75-80
mm.
N.B. Per il corretto funzionamento dell’apparecchio, questo deve essere installato con il pulsante
pairing e il led filtri saturi posizionati verso l’alto, come mostrato nelle figure che seguono.
ITALIANO
A
A
7
6
5
4
312
8

equenza di montaggio BRA.V Qi
6
3
ITALIANO
1 2

7
ITALIANO
SWITCH
+LED
4
5

8
AMain terminal block / Morsettiera di rete
BLight switch / Interruttore luce
123LN
A
Room light / LuceC
Main bipolar switch / Interruttore bipolare
CD
D
L
N
B
MAINS
~230V
7
ITALIANO
6

9
equenza di montaggio BRA.V Qe
ITALIANO
8
9
SWITCH
+LED
10

10
AMain terminal block / Morsettiera di rete
BLight switch / Interruttore luce
123LN
A
Room light / LuceC
Main bipolar switch / Interruttore bipolare
CD
D
L
N
B
MAINS
~230V
13
ITALIANO
11
12

11
Pannello comandi
ITALIANO
B
A
1
A = Questo pulsante attiva il pairing, ossia l’accoppiamento del
prodotto con la rete Wi-Fi di casa. Tenere premuto (indicativamente
per 5 sec.) fino a quando il led blu 1 lampeggia. Quindi rilasciare
il tasto.
B = Questo pulsante nascosto permette il reset hardware
dell’apparecchio.
ATTENZIONE: Usare solo in caso di blocco del prodotto.
1 = Led indicatore filtri saturi (Rosso), led pairing (Blu)
Per ulteriori informazione riguardanti l’utilizzo del prodotto,
consultare il seguente sito :
http://www.bravosmarthome.com
Nota:
carica l’app BRA.VO

Primo Funzionamento
Una volta collegato come da schema di collegamento Fig.14 il prodotto funzionerà come segue:
Premendo l’interruttore luce, dopo circa 1 min dall’accensione il prodotto parte alla terza velocità. Il prodotto si
spegnerà poi dopo circa 5 min dallo spegnimento della luce.
L
’apparecchio può funzionare anche senza la presenza di una rete Wi-Fi.
Manutenzione e pulizia
Prima di iniziare qualsiasi operazione accertarsi che il prodotto sia scollegato dalla rete elettrica.
Lo smontaggio e il rimontaggio sono operazioni di manutenzione straordinaria e devono essere eseguite da
personale professionalmente qualificato. Si suggerisce comunque, una volta all’anno, una pulizia accurata
della macchina e dei filtri interni.
N.B. La mancata pulizia o sostituzione dei filtri comporta inconvenienti per l’efficienza dell’impianto, con:
- aumento delle perdite di carico nel circuito aira e riduzione di portata aria;
- conseguente diminuzione della resa della macchina e peggioramento del comfort in ambiente.
Tempi consigliati per la manutenzione:
il livello di intasamento dei filtri in generale è funzione del livello di inquinamento dell’aria interna, e quindi
dipende fortemente dal locale nel quale è stato installato l’apparecchio. Tenendo presenti queste
considerazioni, i tempi per la manutenzione dei filtri sono comunque preimpostati nel modo seguente:
L’allarme di saturazione filtri si attiva dopo 6 mesi di funzionamento e viene indicato dal LED , che si accenderà
di colore rosso ad indicare che il filtro necessita di essere pulito e/o sostituito.
Il filtro G2 può essere pulito direttamente dall’utente asportandolo, lavandolo e riposizionandolo nella sua sede
(Fig. 17)
Su tutti i modelli è necessario resettare la situazione di filtro saturo (LED fisso di colore rosso ) dopo la
pulizia/sostituzione del filtro stesso, tramite l’app utilizzata per controllare l’apparecchio.
12
15 16
ITALIANO

13
Informazioni importanti per lo smaltimento
IN ALCUNI PAE I DELL'UNIONE EUROPEA QUE TO PRODOTTO NON RICADE NEL CAMPO DI
APPLICAZIONE DELLA LEGGE NAZIONALE DI RECEPIMENTO DELLA DIRETTIVA RAEE E QUINDI
NON È IN E I VIGENTE ALCUN OBBLIGO DI RACCOLTA DIFFERENZIATA A FINE VITA.
Attenzione
Questo prodotto è conforme alla Direttiva EU 2012/19/EC.
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla fine
della propria vita utile, dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici, deve
essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed
elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova
apparecchiatura equivalente.
Presso i rivenditori di prodotti elettronici con superficie di vendita di almeno 400 m2è inoltre
possibile consegnare gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i prodotti elettrici ed
elettronici da smaltire, se di dimensioni inferiori a 25 cm.
L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a fine vita alle appropriate
strutture di raccolta, pena le sanzioni previste dalla vigente legislazione sui rifiuti.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchio dismesso al riciclaggio, al trattamento
e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e
sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composto il prodotto.
Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di
smaltimento rifiuti, o al negozio in cui è stato effettuato l’acquisto.
I produttori e gli importatori ottemperano alla loro responsabilità per il riciclaggio, il trattamento e lo
smaltimento ambientalmente compatibile sia direttamente sia partecipando ad un sistema collettivo.
ITALIANO
17

14
Description
BRA.V Qe / Qi (hereinafter device) is a professional centrifugal duct fan which belongs to the BRA.V range:
connected devices that interact with one other and autonomously integrate their functions to guarantee an
adequate, constant level of room comfort. BRA.V Qe / Qi can be installed on the wall/ceiling or be recessed
and is used to ventilate rooms with single channel exhaust.
This product is ideal for applications in very humid environments and is protected against sprays of water.
These devices have been designed for residential and commercial
use.
afety
•Follow safety instructions to prevent harm to the user.
•Do not use the device for any function other than that specified in this booklet.
• After removing the product from its packaging, ensure that it is not damaged. If in doubt please contact a
professionally qualified person or authorised Vortice Technical Assistance Centre.
•Never leave packaging parts within reach of children or disabled persons.
•The use of any electric device requires compliance with a few fundamental rules, including: never touch it with
wet or humid hands, never touch it when barefoot.
•Do not use the unit in the presence of flammable substances or vapours such as alcohol, insecticides,
gasoline, etc.
•Store the device away from children and persons with disabilities when you decide to disconnect it from the
power supply and not to use it any more.
•The device must be installed so as to ensure that no one can come near its moving or live parts during normal
operating conditions.
•Precautions must be taken to prevent gas coming from the gas flue
pipe or from other fuel combustion units from entering into the room.
•The device may be used by children over 8 years old and persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lacking in
experience or necessary knowledge, as long as they are supervised,
or after they have received instructions for the safe use of the device
and on inherent dangers. Children must not play with the device.
Cleaning and maintenance to be carried out by the user must not be
performed by children unless supervised.
•Install the device no less than 2.3 m from the ground.
•The electrical system to which the product is connected must comply
with regulations in place.
•The unit must be installed by professionally qualified personnel only.
•An omnipolar switch is required for installation, with a contact
opening distance that is equal to or greater than 3 mm, which allows
for complete disconnection under overvoltage category III
conditions.
•Products equipped with single-phase wiring (M) engines ALWAYS
require connection to 220-240V (or only 230V where required)
single-phase lines. Any kind of modification shall be considered as
product tampering and shall nullify the relative warranty.
Attenzione:
questo simbolo indica che è necessario
prendere precauzioni per evitare danni all’utente
!
ENGLISH

15
•Fans have been designed to be mounted on windows or external
walls.
• Do not make changes of any kind to the unit.
• Maintenance instructions must be followed to prevent damage to and/or excessive wear of the device.
• Do not leave the device exposed to adverse weather conditions (rain, sun, etc.).
• Do not rest objects on the device.
• Internal cleaning of the product must only be carried out by qualified personnel.
• Periodically check device conditions. If imperfections are noted, do not use the unit and immediately contact
an authorised Vortice Technical Assistance Centre.
• Promptly contact an authorised Vortice Technical Assistance Centre in the event of unit malfunction and/or
failure and request the use of original Vortice spare parts for any repairs.
• If the product falls or receives a strong blow, immediately have it inspected at an authorised Vortice Technical
Assistance Centre.
• In the event of: device dismantling, using appropriate tools, heat exchanger removal, or fan motor removal:
the device must already be switched off and disconnected from the electrical mains.
• nly connect the device to the mains supply/ electrical outlet if plant/outlet capacity is suitable for its maximum
power. If otherwise, immediately seek assistance from professionally qualified personnel.
• Switch off the main switch on the system in the following situations: a malfunction is detected, you decide to
perform external cleaning maintenance, you decide not to use the device for short or long periods.
• It is essential to ensure that sufficient air re-enters the room, in order to guarantee product operation. If a
combustion-powered, non air-tight device is installed in the room (water heater, methane stove, etc.), please
ensure that air re-entry also guarantees the perfect combustion of said device.
• The device cannot be used as an activator for water heaters, stoves, etc. nor should it discharge into the
hotair ducts of said devices.
• The device must discharge in a single duct (used by this product only), or directly outside.
• The extracted air flow must be free of grease, soot, chemical and corrosive substances or explosive and
flammable mixtures.
• Never cover the device intake and return to ensure optimal air passage.
• The electrical specifications correspond to the ones on the data label A (Fig.A).
ENGLI H
Avvertenza:
questo simbolo indica che è necessario
prendere precauzioni per evitare danni al prodotto
!
A
A

16
tructure and equipment
The main components of the device are:
1. Recess-mountable box for BRA.V Qi
2. Wall-mountable box for
BRA.V Qe
3. Cardboard cover for covering the reces-
sed box during installation
4. Motor-holder containing motor and elec-
tronics
5. Flow diverter
6. Pairing button and saturated filter LED
container
7. Aesthetic panel with filter
8. Bag with fixing screws
Installation
(Fig.1 ÷ 17)
Note: Remove the internal protective packaging on the product before proceeding with installation.
Installation must be performed in compliance with the safety regulations in force in the destination country
and with the instructions in this manual.
The device discharge/delivery inlet must be applied on ventilation pipes with a nominal diameter of 75-80
mm.
Note: For correct device operation, it must be installed with the pairing button and the saturated fil-
ters LED positioned upwards, as shown in the figures below.
ENGLI H
7
6
5
4
312
8

17
Assembly sequence for BRA.V Qi
3
ENGLI H
1 2

18
ENGLI H
SWITCH
+LED
4
5

19
AMain terminal block / Morsettiera di rete
BLight switch / Interruttore luce
123LN
A
Room light / LuceC
Main bipolar switch / Interruttore bipolare
CD
D
L
N
B
MAINS
~230V
7
ENGLI H
6

20
Assembly sequence for BRA.V Qe
ENGLI H
8
9
SWITCH
+LED
10