Vortice VORT PRESS 140 IT User manual

Libretto d’istruzioni
Instruction booklet
Notice de pose et d’entretien
Betriebsanleitung
Folleto de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Instruktionshäfte
VORT PRESS 140 I - IT (LL)
VORT PRESS 240 I - IT (LL)
MADE IN ITALY COD. 5.171.084.819 29/05/2002
VORTICE LIMITED
Milley Lane - Hare Hatch
Reading - Berkshire - RG10 9TH
Tel. [phone]
Fax [phone]
UNITED KINGDOM
VORTICE ELETTROSOCIALI S.p.A.
Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate
20067 TRIBIANO (MI)
Tel. [phone]
Fax [phone]
ITALIA
VORTICE FRANCE
72 Rue Baratte-Cholet
94106 Saint Maur Cedex
Tel. [phone]
Fax [phone]
FRANCE

Indice
Descrizione ed impiego . . . . . . . . . . 4
Attenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Avvertenza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Installazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Regolazione timer . . . . . . . . . . . . . 17
Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Accessori. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Problemi/Soluzioni . . . . . . . . . . . . . 21
Index
Description and use . . . . . . . . . . . . . 4
Caution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Precaution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Timer regulator. . . . . . . . . . . . . . . . 17
Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . 21
Sommaire
Description et mode d’emploi . . . . . . 4
Attention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Notice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Réglage timer. . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Nettoyage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Problèmes/Solutions. . . . . . . . . . . . 21
Inhalt
Beschreibung und Anwendung. . . . . 4
Achtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Hinweis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Einstellung Timer . . . . . . . . . . . . . . 17
Reinigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Zubehörteile. . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Probleme/Lösungen . . . . . . . . . . . . 22
Indice
Descripción y empleo. . . . . . . . . . . . 4
Atención. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Regulación timer . . . . . . . . . . . . . . 17
Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Accesorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Problemas/Soluciones . . . . . . . . . . 22
Inhoudsopgave
Beschrijving en gebruik . . . . . . . . . . 4
Let op . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Waarschuwing . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Regeling timer . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Problemen/Oplossingen . . . . . . . . . 22
Innehållsföreckning
Beskrivning och användning. . . . . . . 4
Varning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Obs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Reglering av timer . . . . . . . . . . . . . 17
Rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Tillbehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
4
12
12
13
17
19
20
23
2

3
Before using your product, read these
instructions carefully. Vortice cannot
assume any responsibility for damage
to property or personal harm resulting
from failure abide by conditions given
in this booklet.
Following these instructions will assure
long service life and overall electrical
and mechanical reliability.
Keep this instruction booklet in safe
place.
Prima di usare il prodotto, leggere
attentamente queste istruzioni.Vortice
non può essere considerata responsabile
per eventuali danni a persone o cose
causate dalla non applicazione di quanto
contenuto nel libretto.
Seguire tutte le istruzioni per assicurare
la sua durata, la sua affidabilità elettrica e
meccanica.
Conservare sempre questo libretto
d’istruzioni.
Avant d’utiliser le produit, lire
attentivement ces instructions.Vortice
ne pourra être tenu pour responsable des
dommages éventuels causée aux
personnes ou aux choses par suite du
non respect de ce qui est présénté dans
le présent livret.
Le respect de toutes les indications
reportées dans ce livret garantira une
longue durée de vie ainsi que la fiabilité
électrique et mécanique de cet appareil.
Conserver toujours à portée de main le
présent livret d’instructions
Antes de usar el producto, leer
atentamente estas instrucciones.Vortice
no puede ser considerada responsable
por eventualese daños a personas o
cosas causados por la falta de aplicación
de lo contenido en este folleto.
Seguir todas estas indicaciones para
asegurar su duración y su eficiencia
eléctrica y mecánica.
Conservar siempre esta folleto de
instrucciones.
Bevor das Gerät verwendet wird, mufl
diese Anweisungen genau durchlesen
werden.Vortice kann nicht für Personen-
oder Sachschäden zur Verantwortung
gezogen werden, die auf eine
Nichtbeachtung der Hinweise in dieser
Betriebsanleitung zurückzuführen sind.
Befolgen Sie alle Anweisungen, um eine
lange Lebensdauer, sowie die elektrische
und mechanische Zuverlässigkeit des
Geräts zu gewährleisten.
Diese Betriebsanleitung ist gut
aufzubewahren.
Lees deze handleiding aandachting door
alvorens het product in gebruik te nemen.
Vortice kan niet aansprakelijk worden
gesteld voor eventuele schade aan
personen of zaken, ontstaan als gevolg
van het niet in acht nemen vande
sanwijzingen in dit boekje.
Volg de instructies nauwkeuring opdat;
dat komt de levensduur en de
betrouwbaarheid van de elektrische en
mechanische componenten ten goede.
Läs noga dessa anvisningar innan
produkten tas i bruk. De ger värdefull
information om installattion, användning
och underhål .Vortice kan ej hållas
ansvarig för eventuella skador på person
eller föremÄl som orsakats av att vad
denna bruksanvisning inte har beaktats.
Följ alla dessa instruktioner för att
garantera produktens livslängd och dess
elektriska och mekaniska pålitlighet.
Spara detta häfte för framtida behov.

4
Il prodotto da lei acquistato èun apparecchio Vortice
ad alta tecnologia, dotato di cuscinetti a sfera che
garantiscono almeno 30.000 ore di funzionamento
meccanico ed una silenziositàcostante nel tempo.
Poichèèprotetto IPX4 puòessere applicato in
ambienti anche molto umidi.
Description and use
The Vortice high-tech unit you have just purchased is
provided with ball bearings, which assures a minimum
of 30.000 hours of silent, trouble-free mechanical
performances. Moreover, the unit’s IPX4 protection
also makes it suitable for installation in very humid
environments.
Description et mode d’emploi
Le produit que vous avez achetéest un appareil
Vortice de haute technologie, dotéde coussinets à
billes qui garantissent au moins 30.000 heures de
fonctionnement mécanique et un silence constant
dans le temps. Etant protégéIPX4, il peut être
appliquédans des pièces même très humides.
Beschreibung und Anwendung
Das von Ihnen gekaufte Vortice Gerät ist mit
Kugellagern ausgestattet, die eine mechanische
Lebensdauer von mindestens 30.000 Betriebsstunden
besitzen und geräuscharm sind. Das Gerät entspricht
der Schutzklasse IPX4 und kann in Räumen mit sehr
hoher Luftfeuchtigkeit eingesetzt werden.
Descripción y empleo
El producto adquirido por Usted es un aparato Vortice
de alta tecnología provisto de cojinetes de holas que
garantizan almenos 30.000 horas de funcionamiento
mecánico y una silenciosidad constante en el tiempo.
Dado que estáprotegido IPX4 puede ser aplicado
también en ambientes muy húmedos.
Beschrijving en gebruik
Het produkt dat u hebt gekocht is enn technisch
hoogwaardig Vortice-apparaat, voorzien van
kogellagers die borg staan voor een geruisloze,
mechanische werking van ten minste 30.000 uur.
Daar het apparaat IPX4 beschermd is, kan het ook
een zeer vochtige ruimten gebruik worden.
Beskrivning och användning
Apparaten som ni har köpt är högteknologisk en
Vorticeprodukt, försedd med kullager som garanterar
minst 30.000 timmar mekanisk funktion och en
tidsbeständig tyst gång. Eftersom den är IPX4-skyddad
kan den användas i även mycket fuktiga miljöer.
DESCRIZIONE E IMPIEGO
A

5
ITALIANO
•Non usare questo prodotto per una funzione
differente da quella esposta in questo libretto.
•Dopo aver tolto il prodotto dal suo imballo,
assicurarsi della sua integrità: nel dubbio rivolgersi
subito a persona professionalmente qualificata.Non
lasciare le parti dell’imballo alla portata di bambini
od incapaci.
•L’uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta
l’osservanza di alcune regole fondamentali, tra le
quali:
- non toccarlo con mani bagnate o umide;
- non toccarlo a piedi nudi;
- non deve essere usato da bambini od incapaci.
•Non utilizzare l’apparecchio in presenza di sostanze
o vapori infiammabili come alcool, insetticidi,
benzina, ecc.
Attenzione:questo simbolo indica precauzioni per evitare danni all’utente
!
•Non apportare modifiche di alcun genere al prodotto.
•Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti
atmosferici (pioggia, sole, ecc.).
•L’installazione dell’apparecchio deve essere effettuata
da parte di personale professionalmente qualificato.
•Ispezionare visivamente e periodicamente l’integrità
dell’apparecchio. In caso d’imperfezioni, non
utilizzare l’apparecchio e contattare subito il Centro
di Assistenza Vortice.
•L’impianto elettrico a cui e` collegato il prodotto deve
essere conforme alle norme vigenti.
•L’apparecchio non puòessere utilizzato come
attivatore di scaldabagni, stufe, ecc.nédeve
scaricare in condotti d’aria calda di tali apparecchi.
•L’apparecchio non necessita di collegamento ad una
presa con impianto di messa a terra, in quanto è
costruito a doppio isolamento.
•Collegare il prodotto alla rete di alimentazione/presa
elettrica solo se la portata dell’impianto/presa è
adeguata alla sua potenza massima. In caso
contrario rivolgersi subito a persona
professionalmente qualificata.
•All’installazione occorre prevedere un interruttore
onnipolare con distanza di apertura dei contatti
uguale o superiore a mm. 3.
•Il flusso d’aria o fumi da convogliare deve essere
pulita (cioèsenza elementi grassi, fuliggine, agenti
chimici e corrosivi o miscele esplosive ed
infiammabili)
•L’apparecchio deve scaricare in condotto singolo
(utilizzato unicamente da questo prodotto) o
direttamente all’esterno.
•Èindispensabile assicurare il necessario rientro
dell’aria nel locale per garantire il funzionamento del
prodotto. Nel caso in cui nello stesso locale sia
installato un apparecchio funzionante a combustibile
(scaldacqua, stufa a metano, ecc.) non del tipo
stagno, assicurarsi che il rientro d’aria garantisca
anche la perfetta combustione di tale apparecchio.
•Non coprire e non ostruire le due griglie di
aspirazione e mandata dell’apparecchio.
•Se il prodotto cade o riceve forti colpi farlo verificare
subito presso un Centro di Assistenza Tecnica
autorizzato.
•In caso di cattivo funzionamento e/o guasto,
spegnere l’interruttore dell’apparecchio. Rivolgersi
subito ad un Centro di Assistenza Tecnica
autorizzato e richiedere, per l’eventuale riparazione,
l’uso di ricambi originali Vortice.
•Spegnere l’interruttore dell’apparecchio quando non
èutilizzato.
•Se si decide di eliminare l’apparecchio, spegnere
l’interruttore e scollegarlo dalla rete elettrica. Riporre
infine il prodotto lontano da bambini ed incapaci.
•L’installazione deve essere eseguita in modo tale
che la girante risulti inaccessibile, dal lato della
mandata, al contatto del Dito di Prova (Fig.B)
secondo le vigenti norme antinfortuniste.
•La regolazione del timer deve essere eseguita da
personale qualificato.
Avvertenza:questo simbolo indica precauzioni per evitare inconvenienti al prodotto
!
I dati elettrici della rete devono corrispondere a
quelli riportati in targa A.

6
ENGLISH
•Do not use this appliance for any other application
than stated in this booklet..
•After removing the appliance from its packing, make
sure that it is intact: if in doubt consult a qualified
professional.Do not leave packaging materials
within the reach of children.
•As with any electrically-operated units, you must
observe the following basic rules when handling
your product:
- do not touch it if your hands are wet or damp;
- do not touch it if you are barefoot;
- do not let it be used by children or inexperienced
people;
•Do not operate the appliance in the presence of
inflammable vapours (alcohol, insecticides, petrol,
etc.).
•The appliance is not intended for use by young
children or infirm persons without supervision.
•Young children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
Caution:this symbol indicates that care must be taken to avoid injury
!
•Do not make any modifications of any kind to your
product.
•The appliance must not be exposed to atmospheric
conditions (rain, sun, etc.).
•A professionally qualified person must install the
appliance.
•Perform periodic inspection on the unit to see
that it is free of visual defects. If any are found, do
not operate the unit and immediately contact
Vortice.
•The electrical mains to which the unit is connected
must conform to the current standards.
•The appliance must not be used to activate water
heaters, stoves, etc., nor must it extract to their hot-
air conduits.
•Since the appliance is double insulated, it does not
need to be earthed.
•The electrical power source to which the product is
to be connected must be able to provide the
maximum amount of electrical power required by the
product. If it cannot do this, contact an electrician for
the appropriate remedial action.
•When installing the appliance, multi-pole switch
must be used.The switch interpole distance must be
no less than 3 mm.
•The air or fumes being extracted must not contain
any greasy substances, soot, chemical agents,
corrosive agents, or mixtures that are explosive or
inflammatory.
•The appliance must exhaust either directly to the
outside or into a duct reserved solely for the
appliance.
•Fan must not be installed in a bathroom containing a
none-balanced flue appliance (i.e. water heater).
•Do not cover or obstruct the unit’s air intake and
outlet grilles .
•Should the appliance be dropped or suffer a heavy
blow, have it checked immediately by a qualified
engineer.
•Should the appliance fail to operate or not operate
correctly, turn the switch to off. Contact Vortice
immediately and, if repairs are required, make sure
that original Vortice parts are used.
•Turn off your appliance when your are not using it.
•The appliance must be installed so that its impeller
is out of reach on the outlet side (as determined by
the Standard Finger Test, Fig.B) in conformance
with the current safety regulations.
•The timer adjustment must be carried out by a
qualified person.
Precaution: this symbol indicates that care must be taken to avoid damaging your product
!
The power-source data must be consistent with the
electrical data shown on the nameplate (A).

7
FRANÇAIS
•Ne pas utiliser ce produit pour une fonction autre
que celle qui est indiquée dans le livret.
•Contrôler l’intégritédu produit après l’avoir
extrait de son emballage; en cas de doute,
s’adresser immédiatement àune personne
qualifiée. Placer les éléments de l’emballage hors
de la portée des enfants ou des personnes non
expertes.
•L’utilisation de tout appareil électrique implique le
respect de quelques règles de base:
- ne pas toucher l’appareil avec les mains mouillées
ou humides;
- ne pas toucher l’appareil pieds nus;
- ne pas laisser utiliser l’appareil aux enfants et aux
personnes inexpertes.
•Ne pas utiliser l’appareil en présence de substances
ou de vapeurs inflammables telles que alcool,
insecticides, essence, etc.
Attention:ce symbole indique la nécessitéde précautions pour la sécuritéde l’utilisateur
!
•Ne modifier l’appareil en aucune façon.
•Ne pas exposer l’appareil aux agents
atmosphériques (pluie, soleil, etc.).
•L'installation du produit doit être effectuée par un
personnel professionnellement qualifié.
•Contrôler visuellement et avec une certaine
fréquence l'intégritéde l'appareil. En cas
d'imperfections, ne pas utiliser l'appareil et contacter
immédiatement le Centre d'Assistance Vortice.
•L'installation électrique àlaquelle le produit est
branchédoit être conforme aux normes en vigueur.
•L’appareil ne peut être utilisécomme activateur de
chauffe-eau, radiateurs, etc.et ne doit pas évacuer l’air
dans les conduits d’air chaud de ces équipements.
•Cet appareil n’a pas besoin d’être connectéàune
prise de terre car il a étéconstruit avec une double
isolation.
•Brancher le produit sur le réseau/prise
d’alimentation électrique seulement si la tension du
secteur/de la prise est adaptée àsa puissance
maximum. Dans le cas contraire, s’adresser
immédiatement àune personne professionnellement
qualifiée.
•Pour son installation prévoir un interrupteur
omnipolaire dont la distance d’ouverture des
contacts est supérieure ou égale à3 mm.
•Le flux d’air ou de fumées àconvoyer doit être
propre (c’est-à-dire dépourvu d’éléments gras, de
suie, d’agents chimiques et corrosifs ou de
mélanges explosifs et inflammables)
•L’appareil doit expulser l’air dans un conduit qui lui
est réservéou bien directement vers l’extérieur.
•Si dans la pièce àventiler est installéun appareil
utilisant un combustible solide, liquide ou gazeux (tel
que chauffe-eau, radiateur àgaz, etc.) et qu’il n’est
pas étanche par rapport àcelle-ci, il est
indispensable de s’assurer qu’il y ait une entrée d’air
adéquate pour garantir àla fois une combustion
parfaite pour l’appareil existant et le fonctionnement
correct de l’aerateur.
•Ne pas couvrirou obstruer les deux grilles
d’aspiration et de refoulement de l’appareil.
•Si le produit tombe ou reçoit des chocs violents, le
faire contrôler immédiatement auprès d’un Centre
de Service Apres-Vente autorisé.
•En cas de mauvais fonctionnement et/ou de panne,
placer l’interrupteur de l’appareil en position OFF.
S’adresser immédiatement àun Centre de Service
Apres-Vente autoriséet demander, pour sa réparation
éventuelle, l’emploi de pièces de rechangeVortice.
•Lorsque l’appareil n’est pas utilisé, l’eteindre en
appuyant sur l’interrupteur.
•Si l’on décide d’éliminer l’appareil, éteindre
l’interrupteur et le débrancher du réseau électrique.
Puis placer le produit hors de la portée des enfants
ou des personnes incapables.
•Installer l’appareil de sorte que la turbine n’entre
pas en contact, côtérefoulement, avec le doigt
d’essai conformément (Fig. B) aux normes contre
les accidents en vigueur.
•Le réglage du timer doit être effectuépar une
personne compétente.
Notice:ce symbole indique la nécessitéde précautions pour la sécuritédu produit
!
Les caractéristiques électriques du réseau doivent
correspondre àcelles indiquées sur la plaque A.

DEUTSCH
•Dieses Gerät darf nur für den Verwendungszweck
eingesetzt werden, der in der vorliegenden
Bedienungsanleitung beschrieben ist.
•Nach dem Entfernen des Verpackungsmaterials ist
der Artikel auf Unversehrtheit zu überprüfen:
wenden Sie sich im Zweifelsfall unverzüglich an
qualifiziertes Fachpersonal. Das
Verpackungsmaterial von Kindern und nicht
zurechnungsfähigen Personen fernhalten.
•Beim Einsatz jeglicher Elektrogeräte sind bestimmte
Grundregeln zu beachten, wie etwa:
- das Gerät nicht mit nassen oder feuchten Händen
berühren;
- das Gerät nicht barfüßig berühren;
- das Gerät nicht von Kindern oder nicht befähigte
Personen verwenden lassen.
•Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe
entflammbarer Substanzen oder deren Dämpfe
Ausdünstungen wie Alkohol, Insektizide, Benzin
usw.
Achtung: dieses Symbol zeigt Vorsichtsmaßnahmen für den Bediener an, um Schäden zu vermeiden
!
8
•Keine Änderungen am Gerät anbringen.
•Das Gerät keinen Witterungseinwirkungen (Regen,
Sonneneinstrahlung usw.) aussetzen.
•Die Installierung des Produkts mußvon einem
Fachmann ausgeführt werden.
•Die Unversehrtheit des Geräts periodisch und
visuell prüfen. Sollten Defekte auftreten, so darf das
Gerät nicht mehr verwendet werden und man muß
sofort den Vortice-Kundendienst rufen.
•Die Elektroanlage, an die das Produkt
angeschlossen ist, mußden geltenden Vorschriften
entsprechen.
•Het apparaat mag niet worden gebruikt voor het in
werking stellen van boilers, kachels enz. en nooit
worden aangesloten op de afvoerkanalen van deze
verbrandingsapparaten.
•Das Gerät braucht nicht an eine Steckdose mit
Erdungskontakt angeschlossen zu werden, da es
mit Doppelisolierung ausgeführt ist.
•Das Produkt nur dann an das Stromnetz
anschließen, wenn die Stromfestigkeit der
Anlage/Steckdose für die maximale Leistung
geeignet ist. Sollte dies nicht der Fall sein, so sollte
man sich sofort an einen Fachmann wenden.
•Bei der Installation ist ein allpoliger Schalter mit
einer Kontaktöffnungsweite von mindestens 3 mm
vorzusehen.
•Der abzusaugende Luft- oder Abgasstrom muß
sauber sein (d.h. frei von Fett, Ruß, Chemikalien,
ätzenden Substanzen und explosiven oder
entflammbaren Gemischen)
•Das Gerät mußin einen Einzelkanal (der nur von ihm
benutzt wird) oder direkt in die Außenluft entlüften.
•Es mußgewährleistet sein, daßgenügend Luft in
den Raum nachströmen kann, damit das Gerät
einwandfrei funktioniert. Wenn im selben Raum eine
mit Brennstoff betriebene Heizvorrichtung (z.B.
Durchlauferhitzer, Methangasofen o.ä.) installiert ist,
die zur Raumluft nicht abgedichtet ist, mußdafür
gesorgt werden, daßdie nachströmende Luft auch
für den einwandfreien Verbrennungsablauf dieser
Vorrichtung ausreicht.
•Die Luftein-und auslaßöffnungen des Geräts nicht
abdecken oder verstopfen.
•Wenn der Artikel einen Fall oder starke Stöße
erleiden sollte, lassen Sie ihn unverzüglich von einer
autorisierten Kundendienststelle überprüfen.
•Das Gerät im Störungsfall oder bei mangelhafter
Funktion mit dem Schalter ausschalten.Wenden Sie
sich unverzüglich an eine autorisierte
Kundendienststelle und verlangen Sie im Fall einer
notwendigen Reparatur den Einsatz von Vortice
Original- Ersatzteilen.
•Den Schalter des Geräts ausschalten, wenn das
Gerät nicht benutzt wird.
•Bei einer Demontage mußdas Geräte über den
Hauptschalter abgeschaltet und der Netzstecker
gezogen werden.Stellen Sie das Gerät nicht in der
Reichweite von Kindern ab.
•Die Installation ist so auszuführen, daßsich das
Lüfterrad auf der Auslaßseite nicht mit dem Norm-
Prüffinger (Abb.B) berühren läßt, um den
einschlägigen Unfallschutzbestimmungen gerecht zu
werden.
•Die Einstellung des Timers muss durch qualifiziertes
Personal erfolgen.
Hinweis: dieses Symbol zeigt Vorsichtsmaßnahmen an, um Schäden am Gerät zu vermeiden
!
Die elektrischen Daten des Stromnetzes müssen
denen des Schildes A entsprechen.

9
ESPAÑOL
•No emplear este producto para funciones diferentes
de las expuestas en este folleto.
•Tras haber sacado el producto de su embalaje
comprobar su integridad; en caso de dudas dirigirse
enseguida a profesionales cualificados. No dejar las
partes del embalaje al alcance de niños o
incapacitados.
•El uso de cualquier aparato eléctrico implica la
aplicación de algunas reglas fundamentales, entre
las cuales
- no debe ser tocado con las manos mojadas o
húmedas;
- no debe ser tocado con los pies descalzos;
- no debe ser usado por niños o incapaces;
•No emplear el aparato en presencia de sustancias o
vapores inflamables como alcohol, insecticidas,
gasolina, etc.
Atención: este símbolo indica precauciones para evitar daños al usuario
!
•No aportar modificaciónes de ningun tipo al
aparato.
•No dejar el aparato expuesto a los agentes
atmosféricos (lluvia, sol, etc.).
•La instalación del producto debe ser efectuada por
personal profesionalmente cualificado.
•Inspeccionar visual y periodicamente la integridad
del aparato; en caso de imperfecciones, no utilizarlo
y contactar inmediatamente el Centro Asistencia
Vortice.
•La instalación eléctrica a la cual estáconectado el
producto debe ser conforme con las normas
vigentes.
•No se puede emplear el aparato como activador de
calentadores de agua, estufas, etc., ni debe
descargar en conductos de aire caliente con que
tales aparatos están conectados.
•El aparato no precisa conexión a una toma de
corriente con toma de tierra, ya que ha sido
fabricado con doble aislamiento.
•Conectar el producto a la red de
alimentación/tomacorrientes eléctrico solo si la
capacidad de la instalacion/tomacorrientes es
adecuada a su potencia máxima.De lo contrario,
dirigerse a una persona profesionalmente cualificada.
•En el momento de la instalación hay que prever un
interruptor omnipolar, con distancia de abertura de
los contactos igual o superior a 3 mm.
•El flujo de aire o humos a extraer tiene que estar
limpio (es decir que no tiene que presentar
elementos grasientos, hollín, agentes químicos y
corrosivos ni mezclas explosivas ni inflamables)
•El aparato tiene que descargar en un conducto
separado (empleado únicamente por este aparato)
o bien directamente al exterior.
•Es indispensable asegurar una entrada adecuada
de aire en el local para garantizar el buen
funcionamiento del aparato. Caso de que en el
mismo local haya instalado un aparato que emplee
combustible (calentador de agua, estufa de gas
metano, etc.) no de tipo hermético, es indispensable
comprobar que la entrada de aire garantice también
la perfecta combustión del aparato existente.
•No cubrir y no obstruir las dos rejillas de aspiración
y empuje del aparato.
•Si el producto se cae o recibe fuertes golpes llevarlo
inmediatamente a un Centro de Asistencia Técnica
autorizado para que comprueben su
funcionamiento.
•En caso de mal funcionamiento y/o avería cerrar el
interruptor del aparato. Dirigirse enseguida a un
Centro de Asistencia Técnica autorizado y pedir,
para la posible reparación, el empleo de recambios
originales Vortice.
•Apagar el interruptor del aparato cuando no se utiliza.
•Si se decidiera eliminar el aparato, apagar el
interruptor y desconectarlo de la red eléctrica.
Luego colocar el producto fuera del alcance de
niños o incapaces.
•La instalación debe ser efectuada de manera que el
rotor no sea accesible, por la boca de impulsión, al
contacto del Calibre de Ensayo en forma de Dedo
(Fig. B), según las vigentes normas para la
prevención de accidentes.
•La regulación del programador debe ser llevada a
cabo por personal calificado.
Advertencia:este símbolo indica precauciones para evitar daños al producto
!
Los datos eléctricos de la red deben corresponder
a los datos que figuran en placa A.

NEDERLANDS
•Gebruik dit apparaat uitsluitend voor het doel
waarvoor het volgens deze handleiding
is bestemd.
•Controleer, na het verpakkingsmateriaal te hebben
verwijderd, of het apparaat onbeschadigd is. Roep
bij twijfel meteen de hulp in van een deskundige.
Houdt het verpakkingsmateriaal buiten het bereik
van kinderen of onbevoegden.
•Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten
enige basisregels in acht genomen worden en wel:
- raak het apparaat niet aan met vochtige of natte
handen;
- gebruik het niet als u blootsvoets bent;
- zorg ervoor dat het niet wordt gebruikt door
kinderen of onzelfstandige volwassenen
•Gebruik het apparaat niet in aanwezigheid van
ontvlambare dampen en stoffen, zoals alcohol,
insekticiden, benzine enz.
Let op:dit symbool heeft betrekking op de voorzorgsmaatregelen ter voorkoming van
schade aan de gebruiker
!
10
•Breng geen veranderingen, van welke aard ook, in
het product aan.
•Stel het apparaat niet bloot aan atmosferische
invloeden (regen, zon enz.).
•De installatie moet door een erkend vakman
gebeuren.
•Controleer het apparaat periodiek ‘op het oog’om te
bekijken of het intact is. Indien dat niet het geval is,
gebruik het dan niet maar neem onmiddellijk contact
op met het Vortice-Servicecentrum.
•De elektrische installatie waarop het product wordt
aangesloten moet conform de heersende normen
zijn.
•Het apparaat mag niet worden gebruikt voor het in
werking stellen van boilers, kachels enz. en nooit
worden aangesloten op de afvoerkanalen van deze
verbrandingsapparaten.
•Dit apparaat is dubbel geïsoleerd en behoeft
daarom niet te worden aangesloten op een
contactdoos met randaarde.
•Sluit het product alleen op het
voedingsnet/stopcontact aan indien de
stroomvoercapaciteit van de installatie/het
stopcontact geschikt is voor het maximum
vermogen van het apparaat. Als dit niet geval is,
wend u dan tot een vakman.
•Bij installatie dient u gebruik te maken van een
meerpolige schakelaar met een openingsafstand
tussen de contactpunten van minstens 3 mm.
•De te ventileren lucht of rook dient schoon te
zijn (d.w.z. vrij van vet, roet, chemische en bijtende
stoffen en/of ontplofbare en ontvlambare mengsels)
•De luchtafvoer moet via een speciaal afvoerkanaal
(uitsluitend bestemd voor dit apparaat) of
rechtstreeks naar buiten plaatsvinden.
•Indien er zich in de te ventileren ruimte een
apparaat bevindt dat gebruik maakt van vaste,
vloeibare of gasvormige brandstof (boiler,
gaskachel, CV ketel enz.) met een open circuit,
dient u er zorg voor te dragen dat er voldoende
toevoer van lucht mogelijk is. Dit is zowel vereist
voor een veilige verbranding door het
verbrandingsapparaat als voor een goede werking
van de ventilator.
•Dek de beide aanzuig- en uitgangsroosters van het
apparaat niet af en zorg ervoor dat ze niet verstopt
zijn.
•Als het apparaat valt of zware klappen te verduren
krijgt, kan er onzichtbare schade ontstaan die het
gebruik ervan onveilig maakt.
•Bij slecht functioneren en/of storing dient u het
apparaat uit te schakelen.Raadpleeg voor controle
en reparaties het dichtstbijzijnde Vortice
verkooppunt en laat de onderdelen alleen
vervangen door originele Vortice-onderdelen.
•Schakel het apparaat uit wanneer u het niet gebruikt.
•Indien u besluit het apparaat niet meer te gebruiken,
schakel het dan uit, koppel het los van het lichtnet
en berg het buiten het bereik van kinderen en
onzelfstandige volwassenen op.
•Ter voorkoming van ongelukken moet het apparaat
zodanig worden geïnstalleerd dat de rotor met
testvingers (Standaard testvinger-Fig. B) vanaf de
afvoerzijde niet bereikbaar is.
•De timer dient door gespecialiseerd personeel te
worden ingesteld.
Waarschuwing:dit symbool heeft betrekking op de voorzorgsmaatregelen ter
voorkoming van schade aan het product
!
De elektrische gegevens van het lichtnet moeten
overeenkomen met die van het merkplaatje A.

11
SVENSKA
•Använd aldrig apparaten för annat bruk än det som
anges i detta häfte.All annan användning är
förbjuden och skall betraktas som farlig.
•Sedan apparaten tagits ur sitt emballage, kontrollera
att den är i fullgott skick.Vid tveksamhet bör
hänvändelse genast göras till fackman. Lämna aldrig
delar av emballaget inom räckhåll för barn eller
obehöriga.
•Användningen av alla elektriska apparater medför
att vissa grundläggande regler måste iakttagas,
bland annat:
- rör inte apparaten med våta eller fuktiga händer;
- rör inte apparaten när ni är barfota;
- apparaten får inte användas av barn eller omyndig
person.
•Använd inte apparaten i närvaro av brandfarliga
ämnen eller ångor som t.ex. sprit, insektmedel,
bensin etc.
Varning:denna symbol anger försiktighetsåtgärder som skall vidtagas för att undvika
att användaren utsätts för skador
!
•Utför inte någon typ av ändringar påprodukten.
•Låt inte apparaten utsättas för skadlig påverkan av
regn, snö, salt, kemiska ämnen eller liknande.
•Installationen av produkten skall utföras av behörig
fackman.
•Kontrollera visuellt och regelbundet att apparaten är
i oskadat skick. I händelse av fel påapparaten får
den inte användas. Kontakta omedelbart en Vortice
Servicetjänst.
•Det elektriska systemet som produkten är ansluten
till skall vara i överensstämmelse med gällande
normer.
•Apparaten får inte användas för aktivering av
varmvattenberedare, kaminer etc, och den får inte
heller ha utsläpp i dylika apparaters
varmluftskanaler.
•Apparaten är dubbelisolerad och behöver därför inte
jordas.
•Anslut produkten till elnätet/vägguttaget endast om
elinstallationens/vägguttagets kapacitet täcker
behovet för produktens maximala effeckt.Om sa
inte är fallet, kontakta omedelbart en kvalificerad
tekniker.
•Vid installationen behövs en allpolig brytare.
•Flödet av den luft eller rök som skall transporteras
måsta vara rent (d.v.s. utan feta ämnen, sot,
kemiska medel och korrosionsmedel eller explosiva
och brandfarliga blandningar)
•Avledning av luft skall utföras i enlighet med
föreskrifter utfärdade av beröred myndighet.I
Sverige är denna myndighet Boverket.
•Luften från fläkten får inte ledas in i rökkanal som
används för avledning av rökgaser från bruksföremål
som matas med annan energi än elenergi.
•Täck inte och täpp inte till de tvåinsugnings- och
utbläsningsgallerna påapparaten.
•Om produkten faller eller utsätts för slag eller stötar
skall den genast kontrolleras av en aukotriserad
servicetjänst.
•I händelse av fel påapparaten och/eller dålig
funktion, skall apparaten stängas av och lämnas till
en av Vortice utsedd auktoriserad serviceverkstad.
Kräv att Vortice originaldelar används vid
reparationen.
•Koppla från apparatens strömbrytare när den ej
används.
•När apparaten tjänat ut skall strömbrytaren stängas
och därefter skall apparaten bortkopplas från det
elektriska nätet. Placera den slutligen påen plats
som är oåtkomling för barn eller omyndig person.
•Installationen skall utföras påsåsätt att fläkthjulet
inte kan åtkommas från utloppssidan vid beröring
med fingermåttsprovet (Fig.B), i överensstämmelse
med gällande olycksförebyggande normer.
•Regleringen av timern måste utföras av kvalificerad
personal.
Obs:denna symbol anger försiktighetsåtgärder som skall vidtagas för att undvika
skador påprodukten
!
Den aktuella nätspänningen skall motsvara de data
som återges påapparatens märkskylt A.

!
12
!

13
INSTALLATION
INSTALLATION
INSTALLATION
INSTALACIÓN
INSTALLATIE
INSTALLATION
INSTALLAZIONE
3
2
•Applicare lo scarico nella direzione voluta
•Orient the discharge in the desired direction
•Appliquer l’évacuation dans la direction voulue
•Den Auslaßin der gewünschten Richtung anbringen
•Aplicar la descarga en la dirección deseada
•Bevestig de afvoer in de gewenste richting
•Applicera utsläppet i den önskade riktningen
1

14
67
8 9
5
4

15
10 11
12 13
14 15
16

20 21
16
17
18 19

17
TIMER REGULATOR
RÉGLAGETIMER
EINSTELLUNGTIMER
REGULACIÓNTIMER
REGELINGTIMER
REGLERING AV TIMER
REGOLAZIONE TIMER
22 23
24 25
26 27

18
28
30
29

19
CLEANING
NETTOYAGE
REINIGUNG
LIMPIEZA
REINIGING
RENGÖRING
PULIZIA
33
35
32
34
31

20
ACCESSORIES
ACCESSOIRES
ZUBEHÖRTEILE
ACCESORIOS
ACCESSOIRES
TILLBEHÖR
ACCESSORI
Kit installazione controsoffitto
Installation kit for false ceiling
Kit installation faux plafond
Montagekit für Abgehängte Decke
Kit instalación falso techo
Installatieset verlaagd plafond
Kit installation undertak
Cod. 22815
36
3837