Vortice VORT QUADRO I SUPER User manual

COD. 5.471.084.881 14/02/2018
VOR QUADRO I SUPER
Libretto d’istruzioni
Instruction booklet
otice d’emploi et d’entretien
Betriebsanleitung
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Gebruiksaanwijzing
Instruktionshäfte
Instrukcja obsługi
Használati utasítás
Uživatelská příručka
Manual de instrucţiuni
Upute za uporabu
Kullanım kılavuzu
Εγχειρίδιο οδηγιών
Инструкции по эксплуатации

Indice IT
Applicazioni tipiche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Descrizione ed impiego . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Modelli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Attenzione - Avvertenza . . . . . . . . . . . . . . . . 18
nstallazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Collegamenti elettrici . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Regolazione Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Manutenzione / Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . 63
nformazione importante per l’utente . . . . . . 65
Prima di installare e collegare il prodotto,
leggere attentamente queste istruzioni.
Vortice non potrà essere considerata
responsabile per eventuali danni a persone
o cose causate dal mancato rispetto delle
prescrizioni di seguito elencate, la cui
applicazione garantirà invece
l'affidabile e sicuro
funzionamento nel tempo
dell'apparecchio. Conservare sempre questo
libretto istruzioni.
Table of contents E
Typical applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Description and operation . . . . . . . . . . . . . . 9
Models . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Warning - Caution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
nstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Electrical connections. . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Regulating the Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Maintenance / Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . 63
mportant user information . . . . . . . . . . . . . . 65
Read these instructions carefully before
installing and connecting this appliance.
Vortice cannot assume any responsibility
for damage to property or personal injury
resulting from failure to abide by the
instructions given in this instruction booklet.
Following these instructions will ensure a long
working life and overall electrical and
mechanical reliability. Keep this instruction
booklet in a safe place for reference purposes.
Index FR
Applications typiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Description et mode d’emploi. . . . . . . . . . . . 9
Modèles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Attention - Avertissement . . . . . . . . . . . . . . . 22
nstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Branchements électriques . . . . . . . . . . . . . . 59
Réglage Minuterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Entretien / Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
nformation importante pour l'utilisateur. . . . 65
Avant d’installer et de brancher le produit,
lire attentivement ces instructions.
Vortice ne pourra être tenue pour responsable
des dommages éventuels provoqués aux
personnes ou aux choses par suite du non
respect du contenu de cette notice. Le respect
de toutes les instructions reportées dans ce
livret garantira une longue durée de vie ainsi
que la fiabilité électrique et mécanique de cet
appareil. Toujours conserver cette notice
d’instructions à portée de main.
Inhaltsverzeichnis DE
Typische Anwendungsarten . . . . . . . . . . . . . 7
Beschreibung und Gebrauch . . . . . . . . . . . . 9
Modelle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Achtung - Wichtiger Hinweis . . . . . . . . . . . . 24
nstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Elektrische Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Einstellung der Zeitschaltuhr . . . . . . . . . . . . 62
Wartung / Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Wichtige nformation für den Benutzer. . . . . 65
Vor Installation und Anschluss dieses Produkts
müssen die vorliegenden Anleitungen
aufmerksam durchgelesen werden. Vortice
kann nicht für Personen- oder Sachschäden
zur Verantwortung gezogen werden, die auf
eine ichtbeachtung der Hinweise in dieser
Betriebsanleitung zurückzuführen sind.
Befolgen Sie alle Anweisungen, um eine lange
Lebensdauer sowie die elektrische und
mechanische Zuverlässigkeit des Geräts zu
gewährleisten. Diese Betriebsanleitung ist gut
aufzubewahren.
2

Índice PT
Aplicações típicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Descrição e utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Modelos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Atenção - Advertência. . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
nstalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Ligações eléctricas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Regulação do Temporizador . . . . . . . . . . . . 62
Manutenção / Limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
nformações importantes para o utilizador. . 65
Antes de instalar e ligar o produto, leia
atentamente estas instruções. A Vortice não
pode ser considerada responsável por
eventuais danos a pessoas ou objectos
causados pela inobservância das instruções
fornecidas neste manual. Siga todas as
instruções por forma a garantir a durabilidade
e segurança eléctrica e mecânica do produto.
Guarde o presente manual de instruções.
Inhoudsopgave L
Karakteristieke toepassingen. . . . . . . . . . . . 7
Beschrijving en gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Modellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Let op - Waarschuwing . . . . . . . . . . . . . . . . 30
nstallatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Elektrische aansluitingen . . . . . . . . . . . . . . . 59
nstelling Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Onderhoud / Reiniging. . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Belangrijke informatie voor de gebruiker . . . 65
Lees deze handleiding aandachtig door
alvorens het product te plaatsen en aan te
sluiten. Vortice kan niet aansprakelijk worden
gesteld voor eventuele schade aan personen of
zaken die het gevolg is van het niet in acht
nemen van de aanwijzingen in deze handleiding
Volg alle instructies op om een lange
levensduur en de elektrische en mechanische
betrouwbaarheid te waarborgen. Bewaar deze
handleiding daarom zorgvuldig.
Índice ES
Aplicaciones típicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Descripción y empleo. . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Modelos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Atención - Advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
nstalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Conexiones eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Regulación del temporizador . . . . . . . . . . . 62
Mantenimiento / Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . 63
nformación importante para el usuario . . . . 65
Antes de instalar y conectar el producto,
leer atentamente estas instrucciones. Vortice
no es responsable de los eventuales daños a
personas o cosas causados por la falta de
aplicación de los contenidos de este folleto.
Para asegurar la duración y la eficiencia
eléctrica y mecánica del producto, es necesario
seguir todas las instrucciones. Conservar
siempre este folleto de instrucciones.
Innehållsförteckning SV
Typiska tillämpningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Beskrivning och användning . . . . . . . . . . . . . 9
Modeller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Varning - Observera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
nstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Elektriska anslutningar . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
nställning av timern . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Underhåll / Rengöring. . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Viktig information för användaren . . . . . . . . 65
Läs dessa anvisningar noggrant innan
produkten installeras och ansluts. Vortice åtar
sig inget ansvar för personskador eller skador
på föremål som orsakats av att anvisningarna i
denna bruksanvisning inte har beaktats. Följ
alla instruktioner så att produkten får lång
hållbarhet och elektrisk och mekanisk
tillförlitlighet. Spar detta häfte på en säker
plats.
3

Spis treści PL
Typowe zastosowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Opis i zastosowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Modele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Uwaga - Ostrzeżenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Instalacja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Podłączenie elektryczne . . . . . . . . . . . . . . . . 59
RegulacjaTimera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
onserwacja / Czyszczenie . . . . . . . . . . . . . 63
Ważne informacje dla użytkownika. . . . . . . . 65
Przed zainstalowaniem i podłączeniem
urządzenia, należy uważnie zapoznać się z
niniejszą instrukcją. Firma Vortice nie będzie
ponosić żadnej odpowiedzialności za szkody
cielesne lub na mieniu spowodowane
nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji obsługi.
Należy postępować zgodnie ze wszystkimi
instrukcjami, aby zapewnić trwałość urządzenia
oraz niezawodność instalacji elektrycznych i
mechanicznych. Należy zachować niniejszą
instrukcję obsługi na przyszłość.
Tartalomjegyzék HU
Jellemző alkalmazások . . . . . . . . . . . . . . . . 7
A termék leírása és alkalmazása . . . . . . . . . 9
Modellek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Figyelem - Figyelmeztetés . . . . . . . . . . . . . . 36
Installálás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Elektromos bekötések. . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
A Timer beállítása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
arbantartás / Tisztítás. . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Fontos információk a felhasználó részére . . . . . 64
A termék felszerelése és bekötése előtt
figyelmesen olvassa el a használati utasítást.
A használati utasítás be nem tartása miatt
bekövetkezett személyi és anyagi kárért a Vortice
nem felel. Pontosan hajtsunk végre minden
utasítást, hogy a berendezés élettartama,
valamint elektromos és mechanikus
megbízhatósága biztosítva
legyen. A jelen használati utasítást
gondosan meg kell őrizni.
Obsah CS
Příklad použití. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Popis a použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Modely . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Pozor - Upozornění. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Elektrické připojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Seřízení časového spínače . . . . . . . . . . . . . 62
Čištění / Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Důležité informace pro uživatele . . . . . . . . . . 65
Před instalací a připojením výrobku si
pozorně přečtěte tyto pokyny. Podnik
Vortice neodpovídá za případná zranění
osob nebo poškození věcí způsobená
nedodržením pokynů uvedených v této
příručce. Dodržujte všechny pokyny; jen
takzajistíte dlouhodobou životnost výrobku a
jeho elektrickou i mechanickou
spolehlivost.Tento návod k použití si proto
uschovejte.
Înainte de a utiliza produsul, citiţi cu atenţie
aceste instrucţiuni. Firma Vortice nu poate fi
considerată responsabilă pentru eventualele
pagube aduse persoanelor sau bunurilor, cauzate
de neaplicarea Avertismentelor și a Măsurilor de
precauţie conţinute în manual. Respectaţi toate
instrucţiunile pentru a asigura durata sa de viaţă
și fiabilitatea sa electrică și mecanică. Păstraţi
întotdeauna acest manual de instrucţiuni.
Cuprins RO
Aplicaţii tipice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Descriere şi utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Modele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Atenţie - Măsuri de precauţie . . . . . . . . . . . . 40
Emisii sonore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Instalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Conexiunile electrice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Reglare Timer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Întreţinerea / Curăţarea. . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Informa
ţ ii importante pentru utilizator . . . . . . 65
4

Sadržaj HR
Uobicajena primjena. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Opis i uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Modeli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Upozorenje - Mjere opreznosti . . . . . . . . . . . 43
Postavljanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Elektricni prikljucci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Podešavanje timera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Održavanje / Čišćenje . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Prije uporabe uređaja pažljivo pročitajte ove
upute. Tvrtka “Vortice” ne odgovara za štetu
nanešenu osobama ili stvarima do koje je došlo
uslijed neprimjenjivanja uputa iz poglavlja
Pažnja i Upozorenje u ovom priručniku.
Pridržavanjem svih uputa osigurat ćete trajnost
te električnu i mehaničku pouzdanost uređaja.
Brižljivo čuvajte ovu knjižicu s uputama.
Ürünü kullanmaya başlamadan önc , bu
talimatları dikkatlic okuyunuz. Vortic ; bu
kitapçıkta b lirtil n uyarı v önl ml r
uyulmamasından dolayı m ydana g l bil c k
can v mal kaybına yön lik hiç bir sorumluluk
kabul tm m kt dir. Bu talimatlara uyulması,
ürünün uzun s rvis ömrün sahip olmasını v
d tüm l ktrik v m kanik aksam
güv nilirliğini güv nc y alacaktır. Bu kullanım
kılavuzunu h r zaman saklayınız.
İçind kil r TR
Genel uygulamalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Tanımlama ve kullanım . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Modeller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Dikkat - Önlemler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Kurulum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Elektrik bağlantıları. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Zamanlayıcı (Timer) Ayarlama . . . . . . . . . . . 62
Bakım / Temizlik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
5
главление RU
Обычные виды применения . . . . . . . . . . . . . 7
Описание изделия и способ его
применения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
Модели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Требования по соблюдению техники
безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
52
Электрические соединения . . . . . . . . . . . . . 59
Регулировка таймера . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Техобслуживание / Чистка. . . . . . . . . . . . . . 63
Πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν, διαβάστε
προσεκτικά τις παρούσες οδηγίες. Η Vortic
δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνη για
ενδεχόμενες ζημιές σε πρόσωπα ή αντικείμενα
που οφείλονται στη μη τήρηση των οδηγιών και
των προειδοποιήσεων του παρόντος
εγχειριδίου. Ακολουθήστε όλες τις οδηγίες για
να εξασφαλίσετε μεγάλη διάρκεια ζωής και την
ηλεκτρική και μηχανική αξιοπιστία. Φυλάξτε
πάντα το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών.
Περιεχόμενα EL
Συνήθεις εφαρμογές. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Περιγραφή και χρήση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Μοντέλα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Προσοχή - Προειδοποίηση. . . . . . . . . . . . . . 47
Εγκατάσταση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Ηλεκτρικές συνδέσεις . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Ρύθμιση χρονοδιακόπτη. . . . . . . . . . . . . . . . 62
Συντήρηση / Καθαρισμός . . . . . . . . . . . . . . . 63
Σημαντικές πληροφορίες για το χρήστη . . . 65
Перед монтажом и подключением
изделия внимательно прочитайте
настоящую инструкцию. Фирма Vortice не может
считаться ответственной за ущерб, причиненный
здоровью людей или оборудованию, вызванный
несоблюдением положений настоящей инструкции.
Следуйте всем содержащимся в ней указаниям для
обеспечения длительного срока службы,
механической и электрической надежности
устройства. Сохраняйте настоящую инструкцию.

AR
ZH
Questo simbolo significa che l’operazione deve essere eseguita da personale professionalmente
qualificato.
This symbol indicates that the operation must be carried out by a suitably qualified person.
Ce symbole signifie que l'opération doit être exécutée par du personnel professionnellement qualifié.
Dieses Symbol zeigt an, dass dieser Vorgang nur durch qualifiziertes Fachpersonal ausgeführt werden
darf.
Este símbolo indica que las operaciones han de ser realizadas por personal profesional cualificado
Este símbolo significa que a operação deve ser efectuada por pessoal profissionalmente qualificado.
Dit symbool geeft aan dat deze handeling verricht moet worden door vakkundig gekwalificeerd
personeel.
Denna symbol anger att momentet ska utföras av professionellt kvalificerad personal.
Symbol ten oznacza, że czynność powinna być wykonana przez osobę posiadającą odpowiednie
kwalifikacje.
Ez a szimbólum azt jelenti, hogy a műveletet szakember kell, hogy elvégezze.
Tento symbol znamená, že činnost smí provádět pouze odborně kvalifikovaný pracovník.
Acest simbol indicã faptul cã operaþia trebuie sã fie efectuatã de cãtre personal calificat din punct de
vedere profesiona.
Ovaj simbol oznacava radnju koju smije obaviti samo strucno osoblje.
Bu sembolun anlamı, yapılacak işlemlerin mesleki açıdan kalifiye bir kişi tarafından uygulanmasının ön
görüldüğüdür.
Το σύμβολο αυτό σημαίνει ότι η ενέργεια πρέπει να γίνει από εξειδικευμένο προσωπικό.
Этот символ указывает на то, что данная операция должна выполняться квалифицированным
специалистом.
RU
EL
TR
HR
RO
CS
HU
PL
SV
L
PT
ES
DE
FR
E
IT
6
AR
7
9
13
50
52
59
62
63
ZH
7
9
13
51
52
44
62
63
59

7
APPLICAZIO I TIPICHE
TYPICAL APPLICATIO S
APPLICATIO S TYPIQUES
TYPISCHE A WE DU GSARTE
APLICACIO ES TÍPICAS
APLICAÇÕES TÍPICAS
KARAKTERISTIEKE TOEPASSI GE
TYPISKA TILLÄMP I GAR
TYPOWE ZASTOSOWANIA
JELLEMZŐ ALKALMAZÁSOK
PŘÍKLAD POUŽITÍ
APLICAŢII TIPICE
UOBICAJENA PRIMJENA
GENEL UYGULAMALAR
ΣΥΝΗΘΕΙΣ ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ
БЫЧНЫЕ ВИДЫ ПРИМЕНЕНИЯ
1

8
a
b
c
d

9
DESCRIZIO E ED IMPIEGO ITALIA ODESCRIZIO E ED IMPIEGO
DESCRIPTIO A D OPERATIO
DESCRIPTIO ET MODE D’EMPLOI
BESCHREIBU G U D GEBRAUCH
DESCRIPCIÓ Y EMPLEO
DESCRIÇÃO E UTILIZAÇÃO
BESCHRIJVI G E GEBRUIK
BESKRIV I G OCH A VÄ D I G
OPIS I ZASTOSOWANIE
A TERMÉK LEÍRÁSA ÉS ALKALMAZÁSA
POPIS A POUŽITÍ
DESCRIERE ȘI UTILIZARE
OPIS I UPORABA
TANIMLAMA VE KULLANIM
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ
ПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ И СП С Б ЕГ ПРИМЕНЕНИЯ
l prodotto da lei acquistato è un aspiratore
centrifugo professionale, da incasso a
muro/parete, destinato all’aerazione di locali
con scarico in canalizzazione singola.
l motore è dotato di protezione da
sovraccarichi termici;
l prodotto è ideale per applicazioni in
ambienti molto umidi, poiché è protetto contro
gli spruzzi d’acqua.
Funzioni: 3 velocità, per mezzo di una scatola
comandi esterna, non fornita in dotazione.
L’apparecchio è equipaggiato con una scheda
timer che segnala la necessità di pulire il filtro;
tale scheda è alimentata da una batteria
tampone CR2032: alla prima attivazione è
necessario rimuovere la linguetta di
protezione e inizializzare il timer, premendo il
pulsante di reset per almeno 1 secondo: il led
emetterà cinque lampeggi veloci e si
spegnerà, ad indicare che il timer è
inizializzato. (Fig.21, 21a)
The product you have purchased is a
professional centrifugal extractor fan for
recessed wall installation, for ventilation of
rooms and extraction into a single duct.
The motor is protected against thermal
overloads;
Splash protection makes the product ideal for
applications in high-humidity environments.
Unit functions: 3 speed motor with external
control unit, not supplied as standard.
The unit is equipped with a Timer board which
signals when the filter needs to be cleaned
when the LED lights up. The board is powered
by a CR2032 backup battery: remove the
protection tab upon first activation.
At first activation, remove the protection tab
and initialise the timer by pressing the reset
button for at least 1 second: the LED will flash
quickly five times and switch off, indicating
that the timer is initialised (Fig.21, 21a).
Le produit que vous venez d'acheter est un
aérateur centrifuge professionnel, à encastrer
aux mur/cloisons, destiné à aérer les pièces
avec évacuation en canalisation simple.
Le moteur est protégé contre les surcharges
thermiques.
Cet appareil est idéal pour les applications
dans les milieux très humides car il est
protégé contre les projections d'eau.
Fonctions de l'appareil: 3 vitesses au moyen
d'un boîtier de commande extérieur, non
fourni avec l'appareil.
IT
E
FR
L'appareil est équipé d'une carte Timer qui
signale à travers l'allumage de la led, la
nécessité de nettoyer le filtre ; la carte est
alimentée par une batterie tampon CR2032 :
lors de la première activation, il est nécessaire
de retirer la languette de protection,.
Lors de la première activation, il est
nécessaire de retirer la languette de
protection et d'initialiser le minuteur, en
appuyant sur le bouton reset pendant au
moins 1 seconde : la led émettra cinq
clignotements rapides et s'éteindra, pour
indiquer que le minuteur a été initialisé
(figures 21, 21a)
Das von hnen erworbene Produkt ist ein
Zentrifugalexhaustor zum Wandeinbau für die
Belüftung von Räumen mit
Einzelkanalisierung.
Der Motor ist mit Überhitzungsschutz
ausgestattet;
Das Gerät ist gegen Spritzwasser geschützt
und kann daher in sehr feuchten Räumen
eingesetzt werden.
Funktionen des Gerätes: 3 Drehzahlstufen,
über einen im Lieferumfan nicht enthaltenen
externen Schaltkasten.
Das Gerät ist mit einer Timer-Platine
aus estattet, die durch Einschalten eines
LED anzei t, wann der Filter ereini t werden
muss; die Platine wird durch eine
Pufferbatterie CR2032 versor t: bei der
ersten Aktivierun muss die Schutzlasche
entfernt werden
Bei der ersten Aktivierun müssen die
Schutzlasche entfernt und der Timer
initialisiert werden, indem die Reset-Taste
mindestens 1 Sekunde lan edrückt wird:
Die LED blinkt daraufhin fünf Mal schnell und
eht dann aus, was anzei t, dass der Timer
initialisiert ist. (Abb. 21, 21a).
El producto que Ud. ha comprado es un
extractor centrífugo profesional para empotrar
en la pared destinado a la ventilación de
locales con descarga en conducto individual.
El motor está dotado de protección contra las
sobrecargas térmicas;
Es el producto ideal para ambientes muy
húmedos, gracias a su protección contra las
salpicaduras de agua.
Funciones del aparato: 3 velocidades
seleccionables por medio de una caja de
mandos externa, no suministrada de serie.
El dispositivo está equipado con una tarjeta
de temporizador que señala la necesidad de
limpiar el filtro encendiendo un led; la tarjeta
ES
DE

10
es alimentada por una batería de reserva
CR2032: en la primera activación es
necesario retirar la lengüeta de protección
En la primera activación es necesario quitar
la lengüeta protectora e inicializar el
temporizador, presionando el botón de
reinicio durante al menos 1 segundo: el LED
emitirá cinco intermitencias rápidas y se
apagará, indicando que el temporizador ha
inicializado (fig. 21, 21a).
O produto que adquiriu é um aspirador
centrífugo profissional de encastrar na
parede, destinado ao arejamento de locais
com descarga para canalizações simples.
O motor é dotado de proteção contra
sobrecargas térmicas;
O produto é ideal para aplicações em
ambientes muito húmidos, dado que se
encontra protegido contra salpicos de água.
Funções do aparelho: 3 velocidades através
de uma caixa de comandos externa, não
fornecida.
O aparelho está equipado com uma placa de
Temporizador que indica através do
acendimento de um LED a necessidade de
limpar o filtro; a placa é alimentada por uma
bateria de reserva CR2032: ao ativá-la pela
primeira vez, é necessário remover a lingueta
de proteção,
Ao ativar pela primeira vez, é necessário
remover a lingueta de proteção e inicializar o
temporizador, pressionando o botão de reset
durante pelo menos 1 segundo: o LED
piscará cinco vezes rapidamente e irá
desligar-se, indicando que o temporizador
inicializou (fig. 21, 21a).
Het door u aangeschafte product is een
centrifugaal afzuigapparaat voor
professioneel gebruik, geschikt voor
wandinbouw en bestemd voor het ventileren
van ruimtes, met afvoer in één enkel
afzuigkanaal.
De motor is uitgerust met een thermische
overbelastingsbeveiliging;
Dit apparaat is ideaal voor toepassing in
vochtige ruimtes, omdat het beschermd is
tegen waterstralen.
Functies van het apparaat: 3 snelheden met
behulp van een standaard niet bij eleverde
externe bedienin skast.
Het apparaat is uitgerust met een timerkaart
die met de inschakeling van een led aangeeft
dat het filter gereinigd moet worden. De kaart
wordt gevoed door een bufferbatterij CR2032:
bij de eerste activering moet het lipje worden
verwijderd,
Bij de eerste activering moet het lipje worden
verwijderd en moet de timer geïnitialiseerd
worden door de resetknop minstens 1
seconde in te drukken: de led knippert snel
vijf keer en gaat uit om aan te geven dat de
timer geïnitialiseerd is. (afb. 21, 21a).
Produkten som du har förvärvat är en
professionell centrifugalfläkt, som kan byggas
in i muren/väggen , som är avsedd för
ventilation i lokaler med utsläpp i en separat
ledning.
Motorn är utrustad med överhettningsskydd.
Eftersom apparaten är skyddad mot
vattenstänk är den idealisk att användas i
mycket fuktiga utrymmen.
Apparatens funktion: 3 hasti heter, enom
en inte medföljande, yttre styrbox.
SV
L
PT
Apparaten är försedd med ett Timer-kort som
tänder en lysdiod för att signalera att det är
dags att rengöra filtret. Kortet strömförsörjs av
reservbatteri CR2032: vid det första
användningstillfället måste man avlägsna
skyddsfliken,
Vid första användningstillfället måste man ta
bort skyddsfliken och initalisera timern genom
att trycka på resetknappen under minst 1
sekund: lysdioden ger ifrån sig fem snabba
blinkningar och släcks därefter för att
signalera att timern har initialiserats (bild 21,
21a).
Zakupiony przez Państwa produkt to
zawodowy wentylator odśrodkowy do montażu
w ścianie przeznaczony do wentylacji
pomieszczeń z odprowadzeniem do
pojedynczego kanału
Silnik wyposażony jest w zabezpieczenie
przed przeciążeniami termicznymi
Produkt jest idealny do pracy w środowiskach
bardzo wilgotnych, ponieważ posiada
zabezpieczenie przeciwkroplowe.
Funkcje urządzenia: 3 bieg za
pośrednictwem zewnętrznej skrzynki
sterowniczej, dostarczonej nie na
wyposażeniu.
Urządzenie wyposażone jest w kartęTimer,
która poprzez włączenie diody LED
sygnalizuje o konieczności wyczyszczenia
filtra; karta ta zasilana jest bateriąbuforową
CR2032: przy pierwszej aktywacji konieczne
jest wyjęcie zabezpieczenia
Przy pierwszej aktywacji konieczne jest
usunięcie zabezpieczenia i zainicjowanie
timera poprzez naciśnięcie przycisku
resetowania przez co najmniej 1 sekundę:
dioda LED wyemituje pięć szybkich błysków i
zgaśnie, wskazując, że timer został
zainicjowany. (rys. 21, 21a)
Az Ön által vásárolt termék egy professzionális
centrifugál falba süllyeszthető/fali elszívó
egycsatornás leeresztésű helyiségek
szellőztetéséhez.
A motor rendelkezik a túlzott hőterhelés elleni
védelemmel;
A termék ideális nagyon párás helyiségekben
való alkalmazásra, mivel a vízfröccsenés ellen
A készülék működése: 3 sebesség a kapott
külső vezérlődoboz (a doboz nincs
mellékelve).
A berendezésen dőzítőkártya van, amelyen
LED bekapcsolása jelzi, ha a szűrőt tisztítani
kell; a kártyát CR2032 típusú gombelem látja
el: az elsőaktiváláshoz távolítsa el a
védőnyelvet
Az elsőaktiválás alkalmával távolítsa el a
védőnyelvecskét és indítsa el az időzítőt.
Ehhez legalább 1 másodpercre nyomja meg
a visszaállítás gombot: a LED ötször gyorsan
villog, majd kialszik és ezzel jelzi, hogy az
időzítőelindult a(z) 21, 21a ábra szerint..
Výrobek, který jste zakoupili, je profesionální
odtahový ventilátor k zabudování dozdi/stěny,
určený k větrání místností s odtahem do
samostatného potrubí.
Motor je vybaven ochranou proti tepelnému
přetížení;
Tento ventilátor je ideální do velmi vlhkých
prostor, protože je chráněný proti postřiku
vodou.
Funkce zařízení: 3 rychlosti pomocí externí
ovládací jednotky, ne je součástí vybavení.
Zařízení je vybaveno kartou Timer, která
CS
HU
PL

11
rozsvícením kontrolky LED signalizuje, že je
třeba vyčistit filtr; karta je napájena
vyrovnávací baterií CR2032: při prvním
aktivování je třeba odstranit ochranný jazýček,
Při prvním aktivování je třeba odstranit
ochranný jazýček a inicializovat timer
stisknutím resetovacího tlačítka aspoň na 1
vteřinu: kontrolka LED pětkrát rychle zabliká a
zhasne, čímž signalizuje, že timer byl
inicializován, jak je znázorněno na obr. 21, 21a
Produsul cumpărat de dv. e un aspirator cent
rifugal profesional, care se poate încastra în
perete/tavan, destinat aerisirii încăperilor, cu
evacuare într-o conductă separată.
Motorul este dotat cu protecţie împotriva
suprasarcinilor termice;
Produsul e ideal pentru utilizarea în medii cu
umiditate ridicată, datorită faptului că este
protejat împotriva stropilor de apă.
Funcțiile dispozitivului: 3 viteze, prin
intermediul unei cutii externe de comenzi, nu
furnizată în dotare.
Dispozitivul este dotat cu un card Timer care
indică prin aprinderea unui LED necesitatea
de a curăța filtrul; fișa este alimentată cu o
baterie tampon CR2032: la prima activare
este necesară înlăturarea clapetei de
protecție
La prima activare este necesară scoaterea
filei de protecție și inițializarea timerului,
apăsând butonul de resetare timp de cel puțin
1 secundă: ledul va clipi de cinci ori rapid și se
va stinge, indicând că timerul este inițializat
(fig. 21, 21a).
Ureðaj kojeg ste kupili je profesionalni
centrifugalni usisnik zraka za ugradnju u
zid/strop, namijenjen prozraèivanju prostorija
s odvodom u pojedinaènu ventilacijsku cijev.
Motor raspolaže zaštitom od toplinskih
preopterećenja;
Pošto je zaštićen od prskanja vodom, ovaj je
ureðaj savršen za prostorije s visokim
stupnjem vlage.
Funkcije uređaja: 3 brzine, putem nije
dostavljene vanjske upravljačke kutije.
Uređaj ima ploču Timer na kojoj se
uključivanjem led lampice pokazuje da je
potrebno očistiti filtar. Ploča se napaja
okruglom baterijom CR2032. Kod prve
aktivacije potrebno je ukloniti zaštitni jezičak
kako.
Kod prve je aktivacije potrebno ukloniti zaštitni
jezičak i inicijalizirati timer tako da se tipka za
reset pritisne na najmanje jednu sekundu: led
lampica pet puta će brzo zatreperiti pa se
ugasiti što označuje da je timer inicijaliziran.
(sl. 21, 21a).
Satın almış olduğunuz ürün, duvara monte
edilebilen, tek kanallısisteme boşaltım ile
lokal havalandırma amacına dönük bir
profesyonel santrifüjlü aspiratördür.
Motor, termik aşırı-yük koruması ile
donatılmıştır.
Ürün, oldukça nemli ortamlardaki
uygulamalar için kullanımda onu ideal kılan
bir serpintiden korumaya da sahiptir.
Cihazın işlevleri: Ürünle birlikte değil verilen
harici bir kontrol kutusu sayesinde 3 hız
ayarlı
İlk çalıştırmada, koruma kanadını çıkarmak
ve reset tuşuna en az 1 saniye boyunca
basarak zamanlayıcıyı (timer) çalıştırmak
gerekir: led ışığı beşkez hızla yanıp sönecek,
daha sonra tamamen sönerek zamanlayıcının
TR
HR
RO
devrede olduğunu haber verecektir.
Cihaz, bir zamanlayıcı (timer) düzenekle
donatılmıştır, filtrenin temizlenmesi gerektiği
zaman bir led ışığını yakarak uyarı verir;
düzenek, bir tampon pille CR2032 çalışır: ilk
çalıştırmada, res. 21, 21a ’te görüldüğü gibi
koruma kanadını çıkarmak gerekir.
Το προϊόν που αγοράσατε είναι ένας
φυγοκεντρικός επαγγελματικός
εντοιχιζόμενος απορροφητήρας τοίχου που
προορίζεται για τον αερισμό χώρων με
απαγωγή σε μονό κανάλι.
Ο κινητήρας διαθέτει προστασία από τη
θερμική υπερφόρτωση
Το προϊόν είναι ιδανικό για χρήση σε χώρους
με μεγάλη υγρασία, γιατί προστατεύεται από
την είσοδο νερού.
Λε τουργίες του μηχανήματος : 3 ταχύτητες,
μέσω του δεν παρεχόμενου, εξωτερικού
κουτιού χειριστηρίων.
Το µηχάνηµα δ αθέτε κάρτα χρονοδ ακόπτη
που σας δείχνε , όταν ανάβε η λυχνία led, ότ
χρε άζετα να καθαρίσετε το φίλτρο. Η κάρτα
τροφοδοτείτα από µία µπαταρία κουµπί
CR2032: όταν την ενεργοπο είτε την πρώτη
φορά πρέπε να αφα ρέσετε τη γλώσσα
προστασίας
Κατά την πρώτη εκκίνηση, πρέπε να
αφα ρεθεί η γλώσσα προστασίας κα να
αρχ κοπο ηθεί ο χρονοδ ακόπτης. Κρατήστε
πατηµένο το κουµπί επαναφοράς τουλάχ στον
γ α 1 δευτερόλεπτο: η λυχνία led αναβοσβήνε
γρήγορα πέντε φορές κα σβήνε , γ α να δείξε
ότ ο χρονοδ ακόπτης έχε αρχ κοπο ηθεί.
(ε κ. 21, 21a).
Приобретенное Вами изделие
представляет собой встраиваемый в
стену/потолок профессиональный
центробежный вытяжной вентилятор,
предназначенный для вентиляции
помещений с удалением воздуха через
отдельный воздуховод.
Двигатель оснащен защитой от тепловых
перегрузок.
Вентилятор идеально подходит для
эксплуатации в помещениях,
характеризующихся высокой
влажностью, т.к. он защищен от
попадания водяных брызг.
Функции устройства:3 скорости,
задаваемые посредством внешнего
блока управления, не входящего в
комплект поставки.
Прибор оснащен платой таймера, которая
сигнализирует о необходимости очистки
фильтра, включая светодиод; плата
питается от резервной батареи CR2032:
при первом включении необходимо снять
защитный язычок
При первом включении необходимо
удалить защитный язычок и включить
таймер, нажав кнопку сброса не менее 1
секунды: светодиод мигает пять раз и
выключается, указывая, что таймер
инициализирован (рис. 21, 21a).
RU
EL

12
ES
ZH
MEDIO EP AC：两个机载速度。
SUPER EP AC：通过一个随附的外部控制盒实现三个速度
电机配有防超负荷热保护
AR
L’apparecchio è equipaggiato con una scheda
timer che segnala la necessità di pulire il filtro;
tale scheda è alimentata da una batteria
tampone CR2032: alla prima attivazione è
necessario rimuovere la linguetta di
protezione, come da fig. 18.
ﺔﯿﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻖﯾﺮط ﻦﻋ ﺖﻗﺆﻤﻟا ﺰﯿﮭﺠﺗو لزﺎﻌﻟا ﻂﯾﺮﺸﻟا ﺔﻟازإ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ ةﺮﻣ لوﻷ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋ
.اًﺰھﺎﺟ ﺢﺒﺻأ ﺪﻗ ﺖﻗﺆﻤﻟا نأ ﻰﻠﻋ لﺪﯾ ﺎﻤﻣ ،ﺄﻔﻄُﯿﺳو ﺔﻋﺮﺴﺑ تاﺮﻣ ﺲﻤﺧ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺾﻣﻮﯿﺳ :ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣاو
ﺰﻣ زﺎﮭﺠﻟاﻖﯾﺮط ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺔﺣﻮﻠﻟا داﺪﻣإ ﻢﺘﯾ ؛ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﯿﻈﻨﺗ ةروﺮﺿ ﻰﻟإ ﻲﺋﻮﺿ ﺮﺷﺆﻣ ﻞﯿﻐﺸﺗ ﻖﯾﺮط ﻦﻋ ﺮﯿﺸﺗ ﺖﻗﺆﻣ ﺔﺣﻮﻠﺑ دو
ﺔﯿطﺎﯿﺘﺣا ﺔﯾرﺎﻄﺑCR2032ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﻮھ ﺎﻤﻛ ،لزﺎﻌﻟا ﻂﯾﺮﺸﻟا ﺔﻟازإ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ ةﺮﻣ لوﻷ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋ :XX.
:زﺎﮭﺠﻟا ﻒﺋﺎظو
21, 21a
第一次启动时要拔下保护条，并初始化计时
器，按下重置按钮至少1秒钟，Led灯将快速
闪烁5次并熄灭，此时表明计时器已经完成初
始化。
该设备配有一个计时卡，其点亮一盏Led灯时
表示需要清洁过滤器；该计时卡由一个缓冲
电池CR2032供电，第一次使用时需拔下保护
垫片，如图21, 21a所示。

13
MODELLI
MODELS
MODÈLES
MODELLE
MODELOS
MODELOS
MODELLE
MODELLER
MODELE
MODELLEK
A. Modello I SUPER
l prodotto è azionato dandogli tensione
attraverso l’interruttore di comando esterno
(fig.22)
B. Modello I SUPER T
l prodotto è dotato di timer tarato per un
tempo minimo di 3 minuti. È possibile variare
detta entità nell’arco di tempo da 3 a 20
minuti circa, agendo sul trimmer (fig. 30).
L’apparecchio si avvia automaticamente alla
velocità collegata alcuni secondi dopo
l’accensione della luce e continua a
funzionare per il tempo prefissato dopo lo
spegnimento della luce stessa. (fig.24)
C. Modello I SUPER T HCS
(Sistema di Controllo Umidità)
l prodotto è dotato di un circuito rilevatore
dell’umidità relativa preimpostato in fabbrica
sul valore 60%: quando l’umidità relativa
supera tale valore di soglia, l’apparecchio si
attiva automaticamente.
l circuito è inoltre dotato di timer regolabile
da 3 a 20 min. circa, agendo sul trimmer (fig.
30). L’apparecchio si avvia automaticamente
alla velocità collegata alcuni secondi dopo
l’accensione della luce e continua a
funzionare per il tempo prefissato dopo lo
spegnimento della luce stessa (fig.24).
A. I SUPER
The product is operated on by means of an
external switch (fig.22).
B. I SUPER T model
This model is equipped with a timer which is
factory-set for a minimum operating time of 3
minutes. The timer may be set at between 3
and approximately 20 minutes by adjusting
the trimmer (see fig. 30). The appliance
switches on automatically a few seconds
after the light is switched on and continues to
run for the set time after the light is switched
off. (fig.24)
C. I SUPER T HCS model
(Humidity Control System)
The appliance features a relative humidity
sensor that is factory set at 60%. When
relative humidity exceeds that level, the
appliance automatically starts up. The circuit
is also equipped with a timer that can be set
at between 3 and approximately 20 minutes
IT
E
by adjusting the trimmer (fig. 30). The
appliance starts up automatically at the
selected speed a few seconds after the light
comes on and continues to function for the
set time even after the light is switched off.
(fig.24)
A. Modèle I SUPER
L'appareil se met en fonction grâce à un
interrupteur de commande externe.
(fig.22)
B. Modèle I SUPER T
Le produit est muni d’une minuterie calibrée
pour un temps minimum de 3 minutes. l est
possible de changer cette valeur de 3 à 20
minutes environ en agissant sur le trimmer
(fig. 30). L’appareil se met automatiquement
en marche quelques secondes après
l’allumage de la lumière et continue à
fonctionner pendant le temps préétabli après
l’extinction de cette lumière (fig.24).
C. Modèle I SUPER T HCS
(Système de Contrôle Humidité)
Le produit est équipé d’un circuit de détection
de l’humidité relative, réglé en usine sur la
valeur 60% ; lorsque l’humidité relative
dépasse cette valeur de seuil, l’appareil
s’active automatiquement.
Le circuit est en outre muni d’une
temporisation réglable de 3 à 20 minutes
environ en agissant sur le trimmer (fig. 30).
L’appareil se met en marche
automatiquement à la vitesse reliée quelques
secondes après l'allumage de la lumière et il
continue à fonctionner pendant la durée
préfixée après l'extinction de ladite lumière
(fig.24)
FR
MODELY
MODELE
MODELI
MODELLER
ΜΟΝΤΕΛΑ
М ДЕЛИ

14
A. Modell I SUPER
Das Produkt wird über den externen
Bedienschalter in Betrieb gesetzt.
(Abb.22)
B. Modell I SUPER T
Das Gerät ist mit einer Zeitschaltuhr
ausgerüstet, der auf mindestens 3 Minuten
voreingestellt ist. Diese Zeitspanne kann
mittels Einstellung am Trimmer (Abb. 30 von
3 bis ca. 20 Minuten, variiert werden. Das
Gerät schaltet automatisch einige Sekunden
nach Einschalten des Lichts ein und bleibt
nach Ausschalten des Lichts für die
eingestellte Zeitdauer eingeschaltet.
(Abb.24)
C. Modell I SUPER T HCS
(Feuchtigkeitskontrollsystem)
Das Gerät ist mit einem Fühler zur Erfassung
der relativen Luftfeuchtigkeit ausgestattet, der
werkseitig auf 60% eingestellt wird. Sobald
die relative Luftfeuchtigkeit diesen Grenzwert
übersteigt, schaltet sich das Gerät
automatisch ein.
Die Gerätesteuerung ist außerdem mit einem
Timer ausgerüstet, der durch Einstellung am
Trimmer (Abb. 30) die Zeitspanne von 3 bis
ca. 20 Minuten variieren kann. Das Gerät
schaltet einige Sekunden nach Einschalten
des Lichts automatisch in der
angeschlossenen Drehzahl ein und bleibt nach
Ausschalten des Lichts für die eingestellte
Zeitdauer eingeschaltet.
(Abb.24)
A. Modelo I SUPER
El producto se acciona mediante corriente
eléctrica a través de un interruptor de control
externo (fig.22).
B. Modelo I SUPER T
El producto ha sido dotado de programador
calibrado para un tiempo mínimo de tres
minutos. Es posible variar dicha regulación
en el arco de tiempo de 3 a 20 minutos
aproximadamente, mediante el trimmer (fig.
30). El aparato se pone en marcha
automáticamente algunos segundos después
que la luz se encienda y sigue funcionando
por el tiempo prefijado cuando esta luz se
apaga. (fig.24).
C. Modelo I SUPER T HCS
(sistema de control de humedad)
El producto está dotado de un circuito
detector de la humedad relativa, programado
de fábrica en el valor del 60%: cuando la
humedad relativa supera ese valor, el
aparato se activa automáticamente. Además
el circuito ha sido dotado de un programador
regulable mediante el trimmer, de 3 a 20
minutos aproximadamente, (fig. 30). El
aparato se pondrá en marcha de modo
automático a la velocidad conectada unos
segundos después de encenderse la luz y
seguirá funcionando durante el tiempo
programado cuando ésta se apague
(fig.24).
DE
ES
A. Modelo I SUPER
O produto é accionado através do interruptor
do comando externo (fig.22)
B. Modelo I SUPER T
O produto está equipado com temporizador
programado para um período mínimo de 3
minutos. É possível alterar esta entidade
para um período entre cerca de 3 e 20
minutos, regulando o trimmer (fig. 30).
O aparelho arranca automaticamente alguns
segundos após a luz ter acendido e continua
a funcionar durante o tempo predefinido
após a luz ter apagado (fig.24).
C. Modelo I SUPER T HCS
(Sistema de Controlo de Humidade)
O produto é dotado de um circuito detector
da humidade relativa, predefinido de origem
para um valor de 60%: quando a humidade
relativa ultrapassa esse valor de limiar, o
aparelho activa-se automaticamente.
O circuito está ainda equipado com um
temporizador regulável entre cerca de 3 e 20
minutos, rodando o trimmer (fig. 30).
O aparelho liga-se automaticamente à
velocidade seleccionada alguns segundos
após se acenderem as luzes e continua a
funcionar durante o tempo predefinido após
apagarem-se as respectivas luzes (fig.24).
A. I SUPER Model
Het product wordt ingeschakeld met behulp
van de aan/uit-schakelaar aan de buitenkant
(afb.22)
B. I SUPER T Model
Het apparaat is uitgerust met een timer die is
afgesteld op een minimale tijdsduur van 3
minuten. Deze tijdsduur kan gevarieerd
worden binnen een tijdsbestek van ongeveer 3
tot 20 minuten, door middel van de trimmer
(afb. 30). Het apparaat start automatisch
enkele seconden nadat het licht is aangedaan
en blijft automatisch nog gedurende de
ingestelde tijd werken nadat het licht is
uitgedaan (Afb.24).
C. Model I SUPER T HCS
(Systeem met vochtigheidscontrole)
Het apparaat is uitgerust met een
detectiecircuit voor relatieve luchtvochtigheid,
die van te voren in de fabriek ingesteld is op
de waarde 60%: wanneer de relatieve
luchtvochtigheid deze waarde overschrijdt
wordt het apparaat automatisch
ingeschakeld.
Het circuit is bovendien uitgerust met een
timer, die met behulp van de trimmer (afb.
30) kan worden ingesteld van ongeveer 3 tot
20 min.
Het apparaat start automatisch op de
ingestelde snelheid enkele seconden nadat
het licht is aangedaan en blijft gedurende de
vooraf ingestelde tijdsduur werken nadat het
licht is uitgedaan (Afb.24)
L
PT

15
A. I SUPER modell
Apparaten aktiveras genom att ge den
spänning medelst en extern kontrollbrytare.
(fig.22)
B. I SUPER T modell
Produkten är försedd med en timer som är
kalibrerad för en minimitid på 3 minuter.
Denna tid kan ställas in på mellan 3 och 20
minuter cirka med hjälp av trimmern (fig. 30).
Apparaten startar automatiskt några
sekunder efter det att belysningen tänts och
fortsätter gå under den förinställda tiden efter
det att belysningen släckts (fig.24).
C. Modell I SUPER T HCS
(Fuktighetskontrollsystem)
Produkten för försedd med en
fuktighetsdetektor för relativ fuktighet,
förinställd i fabrik på värdet 60%: när den
relativa fuktigheten överstiger värdet för
denna tröskel aktiveras apparaten
automatiskt.
Kretsen är dessutom försedd med en timer
som kan ställas in på mellan 3 och 20
minuter circa med hjälp av trimmern (fig. 30).
Apparaten sätts igång med den anslutna
hastigheten ett par sekunder efter att
belysningen har tänts och den fortsätter att
fungera under inställd tid efter att
belysningen har slocknat (fig.24).
A. Model I SUPER
Produkt jest aktywowany poprzez na pięcie
doprowadzone za pomocą wyłącznika
napilocie niewchodzącego (fig.22).
B. Model I SUPER T
Produkt jest wyposażony w timer ustawiony
na czas minimalny 3 min. Można to zmienić
w zakresie od ok. 3 do ok. 20 minut,
regulując trymer (rys. 30). Urządzenie
uruchamia się automatycznie kilka sekund po
zapaleniu światła i pracuje przez
zaprogramowany czas po wyłączeniu światła
(fig.24)
C. Model I SUPER T HCS
(System Kontroli Wilgotności)
Produkt jest wyposażony w układ
odczytujący wilgotność względną, ustawiony
fabrycznie na wartość 60%: jeżeli wilgotność
względna przekroczy tęgranicznąwartość,
urządzenie uruchamia sięautomatycznie.
Obwód jest oprócz tego wyposażony w
timer, który można regulować za pomocą
trymera (rysunek 30) w zakresie od ok. 3 do
ok. 20 minut.
Urządzenie uruchamia się automatycznie z
podłączoną prędkością kilka sekund po
zapaleniu światła i pracuje przez
zaprogramowany czas po wyłączeniu światła.
(fig.24)
A. I SUPER modell
A termék a termékkel együtt leszállított külső
főkapcsolón keresztül biztosított árammal
működtethető. (22 ábra)
SV
PL
HU
B. I SUPER Tmodell
A termék egy 3 perc minimális időre beállított
timerrel van ellátva. Az időtartam a trimmerrel
kb. 3 és 20 perc között állítható (30. ábra). A
berendezés a villany felgyújtása után néhány
másodperccel automatikusan beindul a
kapcsolt sebességen, és a villany leoltását
követően az előre beállított ideig működik. (24
ábra)
C. I SUPER T HCS modell
(Páratartalom-ellenőrző rendszer)
A termék egy gyárilag 60%-ra beállított
relatívpáratartalom-érzékelő körrel
rendelkezik: amikor a relatív páratartalom
meghaladja ezt a küszöbértéket, a készülék
automatikusan aktiválódik.A kör ezen kívül
egy trimmerrel kb. 3 és 20 perc között
állítható timerrel is rendelkezik (30 ábra).
A berendezés a villany felgyújtása után
néhány másodperccel automatikusan beindul
a kapcsolt sebességen, és a villany leoltását
követően az előre beállított ideig működik. (24
ábra)
A. I SUPER model
Odsavač se spouští připojením ke zdroji
napětí pomocí ovládacího vypínače, který
(fig.22).
B. ModelI I SUPER T
Tento typ je vybaven časovým spínačem
ocejchovaným na minimální čas 3 minuty.
Tuto hodnotu je možné změnit v přibližném
rozsahu od 3 do 20 minut aktivací trimru (obr.
30). Odsavač se automaticky spustí několik
vteřin po rozsvícení světla a funguje ještě
předem stanovenou dobu po zhasnutí světla
(fig.24).
C. Model I SUPER T HCS
Přístroj je vybaven okruhem čidla relativní
vlhkosti, předem nastaveným z výroby na
hodnotu 60 %: jakmile se relativní vlhkost
zvýší nad tuto mezní hodnotu, přístroj se
automaticky zapne. Okruh je navíc vybaven
časovým spínačem nastavitelným přibližně od
3 do 20 minut aktivací trimru (obr. 30).
Ventilátor se spouští automaticky na
zapojenou rychlost několik vteřin po
rozsvícení světla a funguje ještě po předem
stanovenou dobu po zhasnutí světla.
(fig.24)
A. Modelul I SUPER
Produsul e acţionat prin punerea sub
tensiune, prin intermediul întrerupătorului de
comandă extern (fig.22).
B. Modelul I SUPER T
Produsul e dotat cu un timer reglat pentru un
interval minim de 3 minute. Intervalul de timp
poate fi reglat de la 3 la aprox. 20 min.,
acţionând asupra dispozitivului de reglare
(fig. 30. Aparatul intră în funcţiune automat
la viteza conectată, la câteva secunde după
aprinderea luminii, şi continuă să funcţioneze
pe perioada fixată, şi după stingerea luminii
CS
RO

16
(fig.24).
C. Modelul I SUPER T HCS
(Sistem de Control al Umidităţii)
Produsul este dotat cu un circuit care
detectează umiditatea relativă, pre-reglat din
fabrică la valoarea de 60%: când umiditatea
relativă depăşeşte această valoare de prag,
aparatul se activează automat. Circuitul mai
este prevăzut şi cu un timer ce poate fi
reglat de la 3 la aprox. 20 min., acţionând
asupra dispozitivului de reglare (fig. 30).
Aparatul intră în funcţiune automat la viteza
conectată, la câteva secunde după
aprinderea luminii, şi continuă să
funcţioneze pe perioada fixată, şi după
stingerea luminii (fig.24).
A. Model I SUPER
Ureðaj se pokreće stavljanjem pod napon
pomoću vanjskog glavnog prekidaèa.
(Sl.22)
B. Model I SUPER T
Ureðaj posjeduje timer odmjeren na
minimalno vrijeme od 3 minute. To je vrijeme
moguće promijeniti u rasponu od 3 do
otprilike 20 minuta i to pomoću podešivača
(sl. 30). Ureðaj se automatski pokreće
brzinom na koju je prispojen nekoliko sekundi
nakon paljenja žaruljice i nastavlja raditi nakon
njenog gašenja u trajanju koje smo prethodno
utvrdili. (fig.24)
C. Model I SUPER T HCS (Sustav za
kontrolu vlage)
Proizvod ima krug za detekciju relativne
vlažnosti, koji je tvornički postavljen na
vrijednost od 60%: kad relativna vlažnost
prijeđe tu graničnu vrijednost, uređaj se
automatski aktivira. Pored toga, kružni tok ima
i timer kojeg se može podesiti od 3 do
otprilike 20 min i to pomoću podešivača (sl.
30).
Ureðaj se automatski pokreće brzinom na
koju je prispojen nekoliko sekundi nakon
paljenja žaruljice i nastavlja raditi nakon
njenog gašenja u trajanju koje smo prethodno
utvrdili (Sl.24).
A.I SUPER Mod l
Ürün, cihazın dış kısmındaki
kontrolanahtarına basılarak çalıştırılır (şekil
22).
B. I SUPER T Mod li
Ürün minimum 3 dakikalık süreye ayarlanmış
bir timer ile donatılmıştır. Bu değeri, trimmer
üzerinde işlem görerek (şekil 30). yaklaşık 3
ile 20 dakikalık zaman aralığı içerisinde
değiştirmek mümkündür. Işığın yanmasından
birkaç saniye sonra cihaz otomatik olarak
çalışmaya başlar ve ışığın kapanmasından
sonra da önceden belirle (şekil 24).
C. Mod l I SUPER T HCS (N m Kontrol
Sist mi)
Ürün, fabrikada daha önceden %60 olarak
ayarlanmış olan bir göreceli nem gösterge
devresi donanımına sahiptir: göreceli nem bu
HR
TR
eşik değerini aştığında aygıt otomatik olarak
çalışmaya başlar. Devre ayrıca trimmer
üzerinde işlem görerek yaklaşık 3 dak. ile 20
dak. arasında ayarlanabilir timer ile
donatılmıştır (şekil 30). Lamba yandıktan
birkaç saniye sonra, belirlenen hızda cihaz;
otomotik olarak çalışmaya başlar ve
belirlenen süre boyunca çalışmaya devam
ederek lamba söndüktenbir kaç saniye
sonrasına kadar kapanmaz (şekil 24).
A. Μοντέλο I SUPER
Η συσκευή τίθεται σε λειτουργία διαμέσου
τροφοδοσίας από τον εξωτερικό διακόπτη
ελέγχου, ο οποίος δεν διατίθεται με τη
συσκευή. (εικ. 22)
B. Μοντέλο I SUPER T
Η συσκευή διαθέτει χρονοδιακόπτη
ρυθμισμένο για ελάχιστο χρόνο 3 λεπτών.
Επιτρέπεται η αλλαγή της διάρκειας του
χρόνου από 3 έως 20 λεπτά περίπου, μέσω
του trimmer (βλ. εικ. 30). Η συσκευή τίθεται
αυτόματα σε λειτουργία στη συνδεδεμένη
ταχύτητα λίγα δευτερόλεπτα μετά το άναμμα
του φωτός και εξακολουθεί να λειτουργεί για
προκαθορισμένο χρονικό διάστημα μετά το
σβήσιμο του φωτός. (εικ. 24)
C. Μοντέλο I SUPER T HCS
(Σύστημα Ελέγχου Υγρασίας)
Το προϊόν διαθέτει κύκλωμα ανιχνευτή
σχετικής υγρασίας που έχει ρυθμιστεί από το
εργοστάσιο στην τιμή 60%: όταν η σχετική
υγρασία υπερβαίνει αυτήν την οριακή τιμή, η
συσκευή ενεργοποιείται αυτόματα. . Η
συσκευή διαθέτει επίσης ρυθμιζόμενο
χρονοδιακόπτη από 3 έως 20 λεπτά
περίπου, μέσω του trimmer (εικ. 30).
Η συσκευή τίθεται αυτόματα σε λειτουργία
στη συνδεδεμένη ταχύτητα λίγα
δευτερόλεπτα μετά το άναμμα του φωτός και
εξακολουθεί να λειτουργεί για
προκαθορισμένο χρονικό διάστημα μετά το
σβήσιμο του φωτός (şekil 24).
A. I SUPER М ДЕЛЬ
Изделие приводится в действие при подаче
на него напряжения от внешнего
рубильника, не входящего в комплект
поставки
(рис. 22).
B. Модель I SUPER T
Вентилятор оборудован таймером с
минимальным устанавливаемым временем 3
минуты.
Время установки таймера можно
изменить в диапазоне от 3 до примерно
20 минут с помощью подстроечного
резистора (рис. 30).
Аппарат
автоматически запускается на заданной
скорости через несколько секунд после
включения света, а после его выключения
продолжает работать в течение
предварительно заданного времени
(рис.
24)
.
C. Модель
I SUPER T HCS
Прибор оснащен системой контроля
относительной влажности с заданным на
EL
RU

17
заводе-изготовителе пороговым
значением 60%: прибор автоматически
включается, когда относительная
влажность превышает это пороговое
значение. Кроме того, он оснащен
таймером, время установки которого
регулируется в диапазоне от 3 до
примерно 20 минут с помощью
подстроечного резистора (рис. 30 ).
Аппарат автоматически запускается на
заданной скорости через несколько секунд
после включения света, а после его
выключения продолжает работать в
течение предварительно заданного
времени
(рис. 24).
AR
32
2
31
24
2
اھجلاىلعع صملايفاقبسمةطوبضملاةيبس لاةبوطرلافشكة ر ئ ا د بدّ وزمز60 :%ليغشتمتي،زاھجلادودح ىوتسمةيبس لاةبوطرلازواجتتامد ع
ىلعبيكرتلابمئاقلالبق مدودحلاهذھ ىوتسمطبض كمي؛ ا ً
يكيتاموتوأفشكلاةرئاد4ميق :60%،70%،80%،90) %ةروص×× .(
I EP AC
E
I T EP AC
I T HCS EP AC
T EP
24
2
.(22,21
24
2
.(24,23
24
2
.(24,23
I
(30
ES
TIMER
T HCS
33
26
26
ES
TIMER ES
ZH
31
32
24
24
ا
60%
60 % 70% 8 0% 9 0 %( xx)
I EP AC
26
24
2
21,22)
I T EP AC
26
24
2
23,24)
I T HCS EP AC
26
24
2
23,24)
30)
(
I SUPER
I SUPER T
I SUPER T HCS
I SUPER
I SUPER T
I SUPER T HCS

18
•Non usare questo prodotto per una funzione
differente da quella esposta in questo libretto.
•Dopo aver tolto il prodotto dal suo imballo,
assicurarsi della sua integrità: nel dubbio rivolgersi
subito a persona professionalmente qualificata o
ad un Centro Assistenza Tecnica autorizzato
Vortice. Non lasciare le parti dell'imballo alla
portata di bambini o di persone diversamente abili.
• L'uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta
l'osservanza di alcune regole fondamentali, tra le
quali: a) non deve essere toccato con mani bagnate
o umide; b) non deve essere toccato a piedi nudi.
• Riporre l’apparecchio, lontano da bambini e da
persone diversamente abili, nel momento in cui si
decide di scollegarlo dalla rete elettrica e di non
utilizzarlo più.
• Non utilizzare l'apparecchio in presenza di
sostanze o vapori infiammabili come alcool,
insetticidi, benzina, ecc.
•Questo apparecchio può essere
utilizzato da bambini di età non
inferiore a 8 anni e da persone
con ridotte capacità fisiche,
sensoriali o mentali, o prive di
esperienza o della necessaria
conoscenza, purché sotto
sorveglianza oppure dopo che le
stesse abbiano ricevuto
istruzioni relative all’uso sicuro
dell’apparecchio e alla
comprensione dei pericoli ad
esso inerenti. bambini non
devono giocare con
l'apparecchio. La pulizia e la
manutenzione destinata ad
essere effettuata dall’utilizzatore
non deve essere effettuata da
bambini senza sorveglianza.
Attenzione: questo simbolo indica precauzioni per evitare danni all’utente
ATTE ZIO E – AVVERTE ZE ITALIA O
!
Avvertenza: questo simbolo indica precauzioni per evitare inconvenienti al prodotto
!
• Non apportare modifiche di alcun genere al prodotto.
• Non lasciare l'apparecchio esposto ad agenti
atmosferici (pioggia, sole, ecc.).
• Verificare periodicamente l'integrità dell'apparecchio.
n caso d'imperfezioni, non utilizzare l'apparecchio e
contattare subito un Centro Assistenza Tecnica
autorizzato Vortice.
• n caso di cattivo funzionamento e/o guasto
dell'apparecchio, rivolgersi subito ad un Centro
Assistenza Tecnica autorizzato Vortice e richiedere,
per l’eventuale riparazione, l'uso di ricambi originali
Vortice.
• Se l’apparecchio cade o riceve forti colpi farlo
verificare subito presso un Centro Assistenza
Tecnica autorizzato Vortice.
• L’installazione dell’apparecchio deve essere effettuata
da parte di personale professionalmente qualificato.
• L'impianto elettrico a cui è collegato il prodotto deve
essere conforme alle norme vigenti.
• L’apparecchio non necessita di collegamento ad una
presa con impianto di messa a terra in quanto è
costruito a doppio isolamento.
• Collegare l'apparecchio alla rete di
alimentazione/presa elettrica solo se la portata
dell'impianto/presa è adeguata alla sua potenza
massima. n caso contrario rivolgersi subito a
personale professionalmente qualificato.
• Per l'installazione occorre prevedere un interruttore
onnipolare con distanza di apertura dei contatti
uguale o superiore a 3 mm.
• La regolazione del timer sui modelli T MER
e T HCS deve essere eseguita da personale
professionalmente qualificato.
• Spegnere l’interruttore generale dell’impianto
quando: a) si rileva un’anomalia di funzionamento;
b) si decide di eseguire una manutenzione di pulizia
esterna; c) si decide di non utilizzare per brevi o
lunghi periodi l'apparecchio.
• La bocca di scarico/mandata dell’apparecchio va
applicata su tubi di ventilazione normali (Ø nominale
100 mm) (fig.6).
• È indispensabile assicurare il necessario rientro
dell’aria nel locale per garantire il funzionamento del
prodotto. Nel caso in cui nello stesso locale sia
installato un apparecchio funzionante a combustibile
(scaldacqua, stufa a metano, ecc.) non del tipo
stagno, assicurarsi che il rientro d’aria garantisca
anche la perfetta combustione di tale apparecchio.
• L’apparecchio non può essere utilizzato come
attivatore di scaldabagni, stufe, ecc. né deve
scaricare in condotti d’aria calda di tali apparecchi.
• L’apparecchio deve scaricare in condotto singolo
(utilizzato unicamente da questo prodotto) o
direttamente all’esterno.
• l flusso d’aria o fumi da convogliare deve essere pulita
(cioè senza elementi grassi, fuliggine, agenti chimici e
corrosivi o miscele esplosive ed infiammabili).
• Non coprire e non ostruire la griglia di aspirazione e
le mandate dell’apparecchio, in modo da assicurare
l'ottimale passaggio dell'aria.
• L’apparecchio è dotato di filtro in PUR reticolato
pulibile mediante scuotimento, soffiatura o lavaggio

19
con acqua. Controllare lo stato del filtro e lavarlo o
sostituirlo almeno ogni 3 mesi di funzionamento
dell’apparecchio (fig. 34-35).
• L'apparecchio è fornito dal costruttore con la bocca
di mandata inserita lateralmente.
.B.
Se l’apparecchio è collocato tra parete e
piastrelle, il suo corretto funzionamento richiede
l’utilizzo di un distanziatore che compensi
l’eventuale dislivello.
•L’installazione dell’apparecchio
deve essere effettuata da parte
di personale professionalmente
qualificato.
•Per l'installazione occorre
prevedere un interruttore
onnipolare con distanza di
apertura dei contatti uguale o
superiore a mm 3.

20
•Do not use this appliance for purposes other than
those described in this booklet.
• After removing the appliance from its packaging,
ensure that it is complete and undamaged.
f in doubt, contact a professionally qualified
electrician or Vortice*. Do not leave packaging
within the reach of children or infirm persons.
•Certain fundamental rules must be observed when
using any electrical appliance, including:
a) do not touch it with wet or damp hands;
b) do not touch it while barefoot.
• Store the appliance out of reach of children and
infirm persons after disconnecting it from the
power supply.
• Do not operate the appliance where inflammable
vapours or substances are present (alcohol,
insecticides, petrol, etc.)
• Take all necessary precautions to ensure that
there are no back flows of gas into the room from
open-flued combustion appliances.
•This appliance can be used by
children no less than 8 years of
age and by individuals with
limited physical, sensory or
mental capacities, or by
inexperienced or untrained
individuals, provided that they
are supervised or have been
instructed in safe use of the
appliance and understand the
associated risks. Children must
not play with the appliance.
Cleaning and maintenance
procedures that can be
undertaken by the user must
not be entrusted to children,
unless under supervision.
Warning: this symbol indicates precautions that must be taken to avoid injury
WAR I G - CAUTIO E GLISH
!
• Do not make modifications of any kind to the appliance.
• Do not expose the appliance to the weather (rain,
sun, etc.).
• Periodically inspect the appliance for damage.
f any faults are found, do not operate the appliance;
contact Vortice* immediately.
• n the event that the appliance malfunctions or
develops a fault, contact Vortice* immediately.
Ensure that only genuine original Vortice spares are
used for repairs.
• n the event that the appliance is dropped or suffers
a heavy blow, have it checked immediately by
Vortice*.
• The appliance must be installed by a professionally
qualified electrician only.
• Ensure that the electrical system to which the
appliance is connected complies with applicable
standards.
• The appliance is double insulated and therefore
does not need to be earthed.
• Check that the electrical power supply/socket provides
the maximum electrical power required by the
appliance. f this is not the case, arrange for a
qualified electrician to make the necessary
modifications.
• Use a multi-polar switch with minimum contact
gaps of 3 mm to install the appliance.
• The timers on the T MER and T HCS models must
be configured by qualified professional personnel.
• Switch off the appliance at the main switch:
a) if the appliance does not function correctly;
b) before cleaning the outside of the appliance,
c) if the appliance is not to be used for any length of
time.
• The appliance's outlet vent must be fitted to
standard ventilation hoses (nominal Ø 100 mm)
(fig.6).
• Ensure that the room has an adequate source of
fresh air to ensure correct appliance operation. n the
event that other non-sealed combustion-based
appliances (such as water heater or gas stove) are
installed in the same room, check that air replacement
is sufficient for all appliances to work effectively
together.
• Do not use the appliance to control activation of
water heaters, room heaters, etc., nor should it
discharge into the hot air flues of such appliances.
• Ensure that the appliance discharges into a single
duct (dedicated to this product) or directly to the
outside.
• The air to be extracted from the room must be clean
(i.e. free of grease, soot, chemical and corrosive
agents, explosive or flammable mixtures).
• Keep the appliance's intake and outlet grilles free to
ensure an optimum flow of air.
• The appliance is fitted with a PUR (polyurethan)
mesh filter. This can be cleaned by shaking,
blowing, or washing in water. Check the condition of
the filter and wash or replace it at least every 3
months of operation (fig. 34-35).
• The appliance is delivered from the manufacturer
with the air outlet at the side.
Caution: this symbol indicates precautions that must be taken to avoid damaging the appliance.
!