Vortice VORT NRG HP User manual

5.471.084.809 15/01/2018
VORT NRG HP
Libretto Istru ioni
Instruction booklet
Livret d’instructions

2
Avant d' tiliser le prod it, lire attentivement les
instr ctions conten es dans cette notice.
La société Vortice ne po rra être ten e po r
responsable des dommages évent els ca sés a x
personnes o a x choses par s ite d non-respect
desinstr ctions ci-desso s.
Le respect de to tes les indications reportées dans
ce livret garantira ne long e d rée de vie ainsi q e
la fiabilité électriq e et mécaniq e de l'appareil.on-
server to jo rs ce livret d'instr ctions.
Index FR
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Démarrage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Entretien de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
ise hors service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Diagnostic et résolution des problémes. . . . . . . . . . 123
Les schémas dimensionnels . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Prima di sare il prodotto leggere attentamente
le istr zioni conten te nel presente libretto.
Vortice non potrà essere riten ta responsabile
per event ali danni a persone o cose ca sati
dal mancato rispetto delle indicazioni di seg ito
elencate, la c i osservanza assic rerà invece la
drata e l’affidabilità, elettrica e meccanica,
dell’apparecchio.
Conservare sempre q esto libretto istr zioni.
Indice IT
Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Caratteristiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Avviamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
anutenzione unità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
essa fuori servizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Diagnosi e risoluzione problemi. . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Schemi dimensionali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Read the instr ctions contained in this booklet
caref lly before sing the appliance.
Vortice cannot ass me any responsibility for
damage to property or personal inj ry res lting
from fail re to abide by the instr ctions given in this
booklet.
Following these instr ctions will ens re a long
service life and overall electrical and mechanical
reliability.
Keep this instr ction booklet in a safe place.
Indice EN
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Technical characteristics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Start up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Unit maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Decomissioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Diagnosis and troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Dimensional diagrams . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

3
È proibita la riproduzione, la memorizzazione e la trasmissione, anche se parziale, di questa pubblicazione, in qual-
siasi forma, senza l’autorizzazione preventiva scritta dalla Vortice Elettrosociali s.p.a
La Vortice Elettrosociali s.p.a. può essere contattata per fornire qualsiasi informazione riguardante l’utilizzo dei suoi
prodotti.
Vortice Elettrosociali s.p.a. attua una politica di miglioramento e sviluppo costante dei propri prodotti e si riserva il di-
ritto di apportare modifiche alle specifiche, agli allestimenti e alle istruzioni riguardanti l’utilizzo e la manutenzione ogni
momento e senza alcun preavviso.
Dichiarazione di conformità
Si dichiara sotto la nostra responsabilità, che le unità fornite sono conformi in ogni parte alle direttive CEE ed EN
vigenti.
ITALIANO

4
1. IN RODUZIONE
1.1 Informazioni preliminari
È proibita la riproduzione, la memorizzazione e la trasmissione, anche se parziale, di questa pubblicazione, in qual-
siasi forma, senza l’autorizzazionepreventiva scritta da parte dell’Azienda.
La macchina, a cui si riferiscono le presenti istruzioni, è stata progettata per gli utilizzi che saranno presentati nei pa-
ragrafi appositi, compatibilmente con le sue caratteristiche prestazionali. Si esclude qualsiasi responsabilità contrat-
tuale ed extracontrattuale dell’Azienda per danni causati a persone, animali o cose, da errori di installazione, di
regolazione e di manutenzione o da usi impropri. Tutti gli usi non espressamente indicati in questo manuale non sono
consentiti.
La presente documentazione è un supporto informativo e non è considerabile come contratto nei confronti di terzi.
L’Azienda attua una politica di miglioramento e sviluppo costante dei propri prodotti. Si riserva pertanto il diritto di ap-
portare modifiche alle specifiche, agli allestimenti e alla documentazione in ogni momento, senza alcun preavviso e
senza obbligo di aggiornare quanto già consegnato.
1.2 Scopo e contenuto delle istruzioni
Le presenti istruzioni si propongono di fornire le informazioni essenziali per la selezione, l’installazione, l’utilizzo e la
manutenzione della macchina. Esse sono state redatte in conformità alle disposizioni legislative emanate dall’Unione
Europea e alle norme tecniche in vigore alla data dell’emissione delle istruzioni stesse.
Le istruzioni contemplano le indicazioni per evitare usi impropri ragionevolmente prevedibili.
1.3 Conservazione delle istruzioni
e istruzioni devono essere poste in un luogo idoneo, al riparo da polvere, umidità e facilmente accessibili agli utilizza-
tori e agli operatori.
e istruzioni devono sempre accompagnare la macchina durante tutto il ciclo di vita della stessa e pertanto devono
essere trasferite ad ogni eventuale successivo utilizzatore.
1.4 Aggiornamento delle istruzioni
Si consiglia di verificare sempre che le istruzioni siano aggiornate all’ultima revisione disponibile.
Eventuali aggiornamenti inviati al cliente dovranno essere conservati in allegato al presente manuale.
L’Azienda è a disposizione per fornire qualsiasi informazione riguardante l’utilizzo dei suoi prodotti.
1.5 Come utilizzare queste istruzioni
Le istruzioni sono parte integrante della macchina.
Gli utilizzatori o gli operatori devono consultare obbligatoriamente le istruzioni prima di ogni
operazione
sulla macchina e in ogni occasione di incertezza sul trasporto, sulla movimentazione, sul-
l’installazione,
sulla manutenzione, sull’utilizzo e sullo smantellamento della macchina.
Nelle presenti istruzioni, per richiamare l’attenzione degli operatori e degli utilizzatori sulle
operazioni
da condurre in sicurezza,Sono stati inseriti dei simboli grafici riportati nei paragrafi succes-
sivi.
ITALIANO

5
1.6 Rischi residui
La macchina è stata progettata in modo da ridurre al minimo i rischi per la sicurezza delle persone che con essa
andranno ad interagire. In sede di progetto non è stato tecnicamente possibile eliminare completamente le cause di
rischio. Pertanto è assolutamente necessario fare riferimento alle prescrizioni e alla simbologia di seguito riportata.
PARTI CONSIDERATE
(se presenti) RISCHIO RESID O MODALITÀ PRECA ZIONI
Batterie di scambio ter-
mico Piccole ferite da taglio Contatto. Evitare il contatto. Usare
guanti protettivi
Ventilatori e griglie ven-
tilatori.
esioni
Inserimento di oggetti ap-
puntiti attraverso le griglie
mentre i ventilatori stanno
funzionando.
Non infilare oggetti di alcun
tipo dentro le griglie dei venti-
latori .
Interno unità:
compressori e
tubazioni di
mandata del gas.
Ustioni. Contatto. Evitare il contatto,
usare guanti protettivi.
Interno unità:
cavi elettrici e parti
metalliche.
Folgoramento,
ustioni gravi.
Difetto di isolamento dei
cavi di alimentazione, parti
metalliche in tensione.
Protezione elettrica adeguata
delle linee di alimentazione
massima cura
nell’effettuare il collegamento
a terra delle parti
metalliche
Esterno unità:
zona circostante
l’unità.
Intossicazioni,
ustioni gravi.
Incendio a causa di corto
circuito o surriscaldamento
della linea di alimentazione
a monte del quadro elettrico
dell’unità.
Sezione dei cavi e sistema
di protezione della linea di
alimentazione elettrica con-
formi
alle norme vigenti.
Valvola di sicurezza
di bassa pressione.
Intossicazioni,
ustioni gravi.
Pressione di evaporazione
elevata per utilizzo non cor-
retto
della macchina durante
le operazioni di
manutenzione.
Controllare con cura il
valoe della pressione di
evaporazione durante le
operazioni di manutenzione.
Valvola di sicurezza
di alta pressione.
Intossicazioni,
ustioni gravi,
perdita di udito.
Intervento della valvola di
sicurezza di alta pressione
con il vano del circuito frigori-
fero
aperto.
Evitare per quanto possibile
l’apertura del vano del circuito
frigorifero controllare
con cura il valore della
pressione di condensazione
usare tutti i dispositivi
di protezione individuale
previsti dalla legge.
ITALIANO

6
1.7 Generalità sulla simbologia di sicurezza
Simboli di sicurezza singoli in conformità alla norma ISO 3864-2:
DIVIE O
Un simbolo nero inserito in un cerchio rosso con diagonale rossa
indica un’azione che non deve essere eseguita.
AVVER ENZA
Un simbolo grafico nero inserito in un triangolo giallo con bordi
neri indica un pericolo.
AZIONE OBBLIGATORIA
Un simbolo bianco inserito in un cerchio blu indica un’azione che
deve essere fatta per evitare un rischio.
Simboli di sicurezza combinati in conformità alla norma ISO 3864-2 :
Il simbolo grafico di avvertenza è completato con informazioni
supplementari di sicurezza (testo o altri simboli ).
ITALIANO

7
1.8 Simboli di sicurezza utilizzati
PERICOLO GENERICO
Osservare scrupolosamente tutte le indicazioni poste a fianco del
pittogramma. La mancata osservanza delle indicazioni può gene-
rare situazioni di rischio con possibili conseguenti danni alla sa-
lute dell’operatore e dell’utilizzatore in genere.
PERICOLO ELE RICO
Osservare scrupolosamente tutte le indicazioni poste a fianco del
pittogramma. Il simbolo indica componenti della macchina o, nel
presente manuale, identifica azioni che potrebbero generare ri-
schi di natura elettrica.
PAR I IN MOVIMEN O
Il simbolo indica componenti della macchina in movimento che
potrebbero generare rischi.
SUPERFICI CALDE
Il simbolo indica componenti della macchina ad elevata tempera-
tura superficiale che potrebbero generare rischi.
SUPERFICI AGLIEN I
il simbolo indica componenti o parti della macchina che al con-
tatto potrebbero generare ferite da taglio.
COLLEGAMEN O A MASSA
Il simbolo identifica il punto della macchina per il collegamento a
massa.
LEGGERE E COMPRENDERE LE IS RUZIONI
Leggere e comprendere le istruzioni della macchina prima di ef-
fettuare qualsiasi operazione.
MA ERIALE RECUPERABILE O RICICLABILE
ITALIANO

8
1.9 Limiti di utilizzo e usi non consentiti
La macchina è stata progettata e costruita esclusivamente per gli usi descritti nel paragrafo “Limiti di utilizzo” del ma-
nuale tecnico. Ogni altro impiego è vietato in quanto potrebbe generare rischi per la salute degli operatori e degli utiliz-
zatori.
L’unità non è comunque adatta ad operare in ambienti:
• Con presenza di atmosfere potenzialmente esplosive o eccessi-
vamente polverose;
• In cui siano presenti vibrazioni;
• In cui siano presenti campi elettromagnetici;
• In cui siano presenti atmosfere aggressive.
1.10 Identificazione dell’unità
Ogni unità è dotata di una targhetta identificativa che riporta le principali informazioni della macchina.
I dati della targhetta potrebbero differire da quelli riportati nel manuale tecnico in quanto in quest’ultimo vengono riportati
i dati delle unità standard senza accessori.
Per le informazioni elettriche non presenti nell’etichetta fare riferimento allo schema elettrico.
Un fac-simile di targhetta è riportato di seguito.
L’ etichetta identificativa non deve essere mai rimossa dall’unità
ITALIANO

9
2. SICUREZZA
2.1 Avvertimenti su sostanze tossiche potenzialmente pericolose
2.1.1 Identificazione del tipo di fluido impegnato: R410A
• Difluorometano ( FC-32) 50% in peso CAS No.: 000075-10-5
• Pentafluoroetano ( FC-125) 50% in peso CAS No.: 000354-33-6
2.1.2 Identificazione del tipo di olio impiegato
L’ olio lubrificante impiegato nel circuito frigorifero dell’unità è del tipo poliestere. In ogni caso fare
se,pre riferimento a quanto riportato sulla targhetta del compressore.
Per ogni ulteriore informazione riguardante le caratteristiche del
fluido frigorifero e dell’olio usati, fare riferimento alle schede di si-
curezza disponibili presso i produttori di refrigerante e di oli lubri-
ficanti.
Informazioni Ecologiche principali sui fluidi frigorigeni impiegati.
PRO EZIONE AMBIEN ALE: Leggere attentamente le informa-
zioni ecologiche e le istruzioni seguenti.
2.1.3 Persistenza e degradazione
I fluidi frigorigeni impiegati si decompongono nell’atmosfera inferiore (troposfera) con relativa rapidità. I prodotti decom-
posti sono altamente disperdibili e perciò presentano una concentrazione molto bassa. Non fanno influenza sullo smog
fotochimico ovvero non rientrano tra i composti organici volatili VOC (secondo quanto stabilito dalle linee guida dell’ac-
cordo UNECE). I Refrigeranti R407C (R22, R125 e R134a) non danneggiano lo strato d’ozono.
Queste sostanze sono regolamentate dal protocollo di Montreal (revisione del 1992) e dalla regolamentazione
CE no. 2037/200 del 29 Giugno 2000.
2.1.4 Effetti sul trattamento degli effluenti
Gli scarichi in atmosfera di questi prodotti non provocano contaminazione delle acque a lungo termine.
2.1.5 Controllo dell’esposizione e protezione individuale
Usare indumenti e guanti protettivi; proteggersi sempre gli occhi e la faccia .
2.1.6 Limiti di esposizione professionale
R410A
FC-32 TWA 1000 ppm
FC-125 TWA 1000 ppm
2.2 Manipolazione
Gli utilizzatori ed il personale addetto alla manutenzione devono
essere adeguatamente informati riguardo i rischi dovuti alla ma-
nipolazione di sostanze potenzialmente tossiche. La mancata os-
servanza delle suddette indicazioni può causare danni alle
persone o danneggiare l’unità .
ITALIANO

10
2.3 Prevenire l’inalazione di elevate concentrazioni di vapore
Le concentrazioni atmosferiche di refrigerante devono essere ridotte al minimo e mantenute quanto possibile al minimo
livello, al di sotto del limite di esposizione professionale. I vapori sono più pesanti dell’aria, e concentrazioni pericolose
possono formarsi vicino al suolo, dove la ventilazione generale è scarsa. In questo caso, assicurare un’adeguata ventila-
zione. Evitare il contatto con fiamme libere e superfici calde, perché si possono formare dei prodotti di decomposizione
tossici e irritanti. Evitare il contatto tra il liquido e gli occhi o la pelle.
2.4 Procedure in caso di fuoriuscita accidentale di refrigerante
Assicurare un’adeguata protezione personale (usando mezzi di protezione delle vie respiratorie) durante le operazioni di
pulizia. Se le condizioni sono sufficientemente sicure, isolare la fonte di perdita. Se l’ammontare della perdita è limitato,
lasciare evaporare il materiale a condizione che sia assicurata un’adeguata ventilazione. Se la perdita è rilevante, venti-
lare adeguatamente l’area. Contenere il materiale versato con sabbia, terra o altro adeguato materiale assorbente.
Evitare che il refrigerante entri negli scarichi, nelle fognature, negli scantinati o nelle buche di lavoro, perché si possono
formare vapori soffocanti.
2.5 Informazioni tossicologiche principali sul tipo di fluido frigorigeno utilizzato
2.5.1 Inalazione
Un’elevata concentrazione atmosferica può causare effetti anestetici con possibile perdita di coscienza.
Prolungate esposizioni possono causare anomalie del ritmo cardiaco e causare morte improvvisa.
Concentrazioni più elevate possono causare asfissia per il ridotto contenuto di ossigeno nell’atmosfera.
2.5.2 Contatto con la pelle
Schizzi di liquido nebulizzato possono produrre ustioni da gelo. È poco probabile che sia pericoloso per l’assorbimento
cutaneo. Il contatto prolungato o ripetuto può causare la rimozione del grasso cutaneo, con conseguente secchezza,
screpolature e dermatite.
2.5.3 Contatto con gli occhi
Schizzi di liquido nebulizzato possono produrre ustioni da gelo.
2.5.4 Ingestione
Anche se altamente improbabile, può provocare ustioni da gelo.
2.6 Misure di primo soccorso
Seguire scrupolosamente gli avvertimenti e le procedure di
pronto soccorso sotto indicate.
2.6.1 Inalazione
Allontanare l’infortunato dalla fonte d’esposizione, tenerlo/a al caldo e a riposo. Somministrare ossigeno se necessario.
Praticare la respirazione artificiale se la respirazione si è fermata o da segno di arrestarsi. Se vi è arresto cardiaco effet-
tuare massaggio cardiaco esterno. Richiedere assistenza medica.
ITALIANO