Vortice HRI-E TWO User manual

VORTICE LIMITED
Beeches ouse - Eastern Avenue
Burton on Trent
DE13 0BB
Tel. [phone]
Fax [phone]
UNITED KINGDOM
VORTICE FRANCE
15/33 Rue Le Corbusier
Europarc CS 30007
94046 RETEIL Cedex
Tel.[phone]
Fax[phone]
FRANCE
VORTICE ELETTROSOCIALI S.p.A.
Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate
20067 TRIBIANO (MI)
Tel. [phone]
Fax [phone]
ITALIA
COD.5.471.084.021 05/06/2013
Libretto istruzioni
Instruction booklet
Notice d’emploi et d’entretien
Betriebsanleitung
Instructieboekje
Brugervejledning
Manual de instrucţiuni
Návod k použití
Руководство по эксплуатации
Manual de instruções
HRI-E TWO

Prima di insta are ed uti izzare i prodotto, eggere
attentamente e istruzioni contenute ne presente
ibretto. Vortice non potrà essere ritenuta responsabi e
per eventua i danni a persone o cose causati da
mancato rispetto de e indicazioni di seguito e encate,
a cui osservanza assicurerà invece
a durata e ’affidabi ità, e ettrica e meccanica,
de ’apparecchio. Conservare perciò sempre questo
ibretto d’istruzioni.
Before insta ing and using your product, read these
instructions carefu y. Vortice wi not accept any
responsibi ity for damage to property or persona harm
resu ting from fai ure to abide by conditions given in
this book et.
Fo owing these instructions wi ensure ong service ife
and overa e ectrica and mechanica re iabi ity. Keep
this instruction book et in a safe p ace for reference
purposes.
Avant de procéder à 'insta ation et de faire
fonctionner 'apparei , ire attentivement es
instructions figurant dans a présente notice.
Vortice déc ine toute responsabi ité en cas de
dommages physiques et matérie s provoqués
par e non-respect des présentes instructions.
Leur respect est gage de durée de vie
maximum de 'apparei et de fiabi ité é ectrique
et mécanique. Vei er à conserver a présente
notice des instructions.
Bevor Sie das Gerät insta ieren und benutzen, bitte
diese Gebrauchsanweisungen genau durch esen. Die
Firma Vortice kann nicht für eventue e Personen- oder
Sachschäden zur Verantwortung gezogen werden, die
auf eine Nichtbeachtung der fo genden Hinweise
zurückzuführen sind.
Befo gen Sie a e Anweisungen, um eine ange
Lebensdauer sowie die e ektrische und mechanische
Zuver ässigkeit des Gerätes zu gewähr eisten. Diese
Betriebsan eitung ist gut aufzubewahren.
Indice IT
Descrizioneedimpiego........................4
Sicurezza...................................4
Strutturaedotazione..........................5
Installazione ................................5
Utilizzo.....................................9
Funzionipannelloutente.......................9
Funzione“ModBus”.........................13
Manutenzione/pulizia.........................13
Informazione importante per lo
smaltimento ambientalmente compatibile. . . . . . . . . 14
Table of Contents EN
Descriptionanduse..........................15
Safety.....................................15
Frame and equipment supplied. . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Installation.................................16
Use.......................................20
Userpanelfunctions.........................20
“ModBus”function..........................24
Maintenance/cleaning........................24
Important information concerning the
environmentally compatible disposal . . . . . . . . . . . . 25
Index FR
Description et mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Sécurité...................................26
Structure et accessoires de série . . . . . . . . . . . . . . . 27
Installation.................................27
Utilisation..................................31
Fonctions du tableau utilisateur. . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Fonction“ModBus” .........................35
Entretien/nettoyage..........................35
Information importante pour l’elimination
compatible avec l’environnement . . . . . . . . . . . . . . . 36
Inhaltsverzeichnis DE
Beschreibung und Einsatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Sicherheit..................................37
AufbauundAusstattung ......................38
Installation.................................38
Gebrauch..................................42
Funktionen der Bedienblende . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
“ModBus”Funktion .........................46
Wartung/Reinigung .........................46
Wichtige Information für die
umweltgerechte Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Lees deze hand eiding aandachtig door, voordat u het
apparaat insta eert en aans uit.Vortice kan niet
aansprake ijk worden geste d voor eventue e schade
aan personen of zaken, ontstaan a s gevo g van het
niet in acht nemen van de aanwijzingen in dit
boekje.Vo g de instructies nauwkeurig op, dat
bevordert de evensduur en de betrouwbaarheid van
de e ektrische en mechanische onderde en. Bewaar
a tijd dit instructieboekje.
Inhoudsopgave NL
Beschrijvingengebruik.......................48
Veiligheid..................................48
Structuur en Bijgeleverde accessoires . . . . . . . . . . . 49
Installatie..................................49
Gebruik ...................................53
Functies paneel gebruiker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Functie“ModBus” ..........................57
Onderhoud/Reiniging .......................57
Belangrijke informatie over
milieuvriendelijke afvalverwerking . . . . . . . . . . . . . . . 58
2

Før produktet insta eres og anvendes, ska disse
anvisninger æses grundigt. Vortice kan ikke ho des
ansvar ig for eventue e skader på personer e er ting
som fø ge af mang ende overho de se af disse
anvisninger.
Overho de se sikrer derimod
apparatets e ektriske og mekaniske ho dbarhed og
på ide ighed. Opbevar a tid denne brugervej edning.
Înainte de a utiliza produsul citiţi cu atenţie
instrucţiunile din acest manual. Firma Vortice nu poate
fi considerată responsabilă pentru eventualele pagube
provocate persoanelor sau bunurilor, rezultate din
nerespectarea indicaţiilor de mai jos, în schimb,
respectarea acestora va asigura durata de viaţă și
fiabilitatea electrică și mecanică a aparatului. Păstraţi
cu grijă, întotdeauna, acest manual de instrucţiuni.
Před instalací a připojením výrobku si pozorně přečtěte
tyto pokyny. Podnik Vortice neodpovídá za případná
zranění osob nebo poškození věcí způsobená
nedodržením pokynů uvedených v této příručce.
Dodržujte všechny pokyny; jen tak zajistíte dlouhodobou
životnost výrobku a jeho elektrickou i mechanickou
spolehlivost.Tento návod k použití si proto uschovejte.
Indhold DK
Beskrivelseogbrug..........................59
Sikkerhed..................................59
Strukturogtilbehør..........................60
Installation.................................60
Brug......................................64
Funktioner på brugerpanelet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Funktionen“ModBus” .......................68
Vedligeholdelse/Rengøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Vigtige oplysninger om
miljørigtig bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Cuprins RO
Descrierea şiutilizarea........................70
Siguranţa..................................70
Structura şidotarea .........................71
Instalarea .................................71
Utilizarea ..................................75
Funcţiile panoului pentru utilizator . . . . . . . . . . . . . . 75
Funcţia“ModBus” ..........................79
Întreţinerea / Curăţarea.......................79
Informaţie importantă privind eliminarea
în mod compatibil cu mediul înconjurător..........80
Obsah CS
Popisapoužití..............................81
Bezpečnost ................................81
Konstrukceavybavení .......................82
Instalace ..................................82
Použití ....................................86
Funkcepaneluuživatele ......................86
Funkce“ModBus” ..........................90
Čištění/Údržba ..............................90
Důležité informace týkající se likvidace
přístroje slučitelné s ochranou životního prostředí . . . 91
Перед монтажом и началом использования изделия
внимательно прочитайте данное руководство.
Компания “Vortice” не несет ответственность за
материальный ущерб или несчастные случаи,
произошедшие в результате несоблюдения
требований приведенных в данном руководстве.
Залогом долгой и надежной работы изделия
является соблюдение правил эксплуатации и
своевременное выполнение профилактических
процедур. Сохраните данное руководство и
обращайтесь к нему при возникновении вопросов
касательно эксплуатации изделия.
Содержание RU
Описание изделия и способ его применения . . . . 92
Правила техники безопасности . . . . . . . . . . . . . . . 92
Структура изделия и его компоненты . . . . . . . . . . 93
Установка ................................94
Эксплуатация..............................97
Функции панели управления . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Функция“ModBus” ........................101
Уход/Чистка..............................102
Índice PT
Descriçãoeutilização.......................103
Segurança................................103
Estrutura e equipamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Instalação ................................104
Utilização.................................108
Função do painel do utilizador . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Função“ModBus” .........................112
Manutenção/limpeza .......................112
Informação importante para a eliminação
compatível com o ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Antes de uti izar o produto, eia atentamente as
instruções contidas no presente manua . A Vortice não
poderá ser considerada responsáve por eventuais
ferimentos em pessoas ou danos em materiais
provocados pe o não cumprimento das instruções, cujo
respeito garantirá a duração e a fiabi idade, e éctrica e
mecânica, do apare ho. Guarde o presente manua de
instruções
3

Descrizione ed Impiego
RI-E TWO (nel seguito “l’apparecchio”) è un sistema
di ventilazione centralizzato a recupero di calore ad
elevata efficienza energetica, installabile in posizione
orizzontale in controsoffitto. L’apparecchio è controllato
da un sistema di gestione elettronica avanzata ed è
equipaggiato da motoverntilatori dotati di motori EC
Brushless a basso consumo. All’interno
dell’apparecchio è installato uno scambiatore di calore
che garantisce livelli di efficienza di scambio termico
fino al 90%.
L’apparecchio è realizzato in 3 modelli, con funzionalità
differenti:
HRI-E TWO: versione base, con scatola comandi a
muro standard, compatibile con quelle in commercio
(non in dotazione), dotata di interruttori per la selezione
delle velocità dei motori.
HRI-E TWO BP: versione base + funzione By-Pass e
relativo interruttore on/off del By-Pass, inserita in
apposita scatola comandi (scatole non in dotazione).
HRI-E TWO F: versione completa, dotata di funzione
By-Pass, pannello comandi dedicato, sensori aggiuntivi
installabili in remoto, estensione ModBus per
allacciamento ad un sistema domotico.
(Vedere “Utilizzo” per una descrizione più dettagliata
delle varie funzionalità).
Sicurezza
• Seguire le istruzioni di sicurezza, per evitare danni
all’utente.
• Non utilizzare l’apparecchio per una funzione
differente da quella esposta in questo libretto.
• Dopo aver tolto il prodotto dal suo imballo, assicurarsi
della sua integrità: nel dubbio rivolgersi a persona
professionalmente qualificata o ad un Centro
Assistenza Tecnica autorizzato Vortice.
• Non lasciare parti dell’imballo alla portata di bambini o
persone diversamente abili..
• L’uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta
l’osservanza di alcune regole fondamentali, tra le
quali:
non toccarlo con mani bagnate o umide;
non toccarlo a piedi nudi.
• Questo apparecchio non è da intendersi adatto all'uso
da parte di persone (incluso bambini) con ridotte
capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive di
esperienza e conoscenza, a meno che siano state
supervisionate o istruite riguardo all'uso
dell'apparecchio da una persona responsabile della
loro sicurezza. I bambini dovrebbero essere
supervisionati per assicurarsi che non giochino con
l'apparecchio.
• Non utilizzare l'apparecchio in presenza di sostanze o
vapori infiammabili come alcool, insetticidi, benzina,
ecc.
• Riporre l’apparecchio lontano da bambini e da
persona diversamente abile, nel momento in cui si
decide di scollegarlo dalla rete elettrica e di non
utilizzarlo più.
•Non apportare modifiche di alcun genere
all’apparecchio.
• Le istruzioni per la manutenzione devono essere
seguite per prevenire danni e/o usura eccessiva
dell’apparecchio;.
• Non lasciare l'apparecchio esposto ad agenti
atmosferici (pioggia, sole, ecc.).
•Non appoggiare oggetti sull’apparecchio.
• La pulizia interna del prodotto deve essere eseguita
soltanto da personale qualificato.
• Verificare periodicamente l'integrità dell'apparecchio.
In caso di imperfezioni, non utilizzare l'apparecchio e
contattare subito un Centro di Assistenza Tecnica
autorizzato Vortice.
• In caso di cattivo funzionamento e/o guasto
dell'apparecchio, rivolgersi subito ad un Centro
Assistenza Tecnica autorizzato Vortice e richiedere, per
l’eventuale riparazione, l'uso di ricambi originali
Vortice.
• In caso di danneggiamento del cavo di alimentazione
provvedere tempestivamente alla sostituzione, che dovrà
essere eseguita presso un Centro Assistenza Vortice.
• Se il prodotto cade o riceve forti colpi farlo verificare
subito presso un Centro di Assistenza Tecnica
autorizzato Vortice.
• L’installazione dell’apparecchio deve essere effettuato
da parte di personale professionalmente qualificato.
• L’apparecchio deve essere montato in modo da
garantire che, in condizioni normali di funzionamento,
nessuno possa venirsi a trovare in prossimità di parti in
movimento o sotto tensione.
• Nel caso di:
smontaggio dell’apparecchio, con strumenti
appropriati;
estrazione dello scambiatore di calore;
estrazione del modulo dei motori;
l’apparecchio dovrà essere preventivamente spento e
disconnesso dalla rete di alimentazione elettrica.
• L'impianto elettrico a cui è collegato il prodotto deve
essere conforme alle norme vigenti.
• Per l'installazione occorre prevedere un interruttore
bipolare con distanza di apertura dei contatti uguale o
superiore a mm 3.
• Collegare l'apparecchio alla rete di alimentazione
/presa elettrica solo se la portata dell'impianto /presa è
adeguata alla sua potenza massima. In caso contrario
rivolgersi subito a personale professionalmente
qualificato.
• Spegnere l’interruttore generale dell’impianto quando:
si rileva un’anomalia di funzionamento;
4
ITALIANO
Attenzione:
questo simbolo indica che necessario
prendere precauzioni per evitare danni all’utente
!
Avvertenza:
questo simbolo indica che necessario
prendere precauzioni per evitare danni al prodotto
!

si decide di eseguire una manutenzione di pulizia
esterna;
si decide di non utilizzare per brevi o lunghi periodi
l’apparecchio.
• L’apparecchio non può essere utilizzato come
attivatore di scaldabagni, stufe, ecc., nè deve scaricare
in condotti d’acqua calda di tali apparecchi.
• L’apparecchio deve scaricare direttamente all’esterno,
in un condotto singolo dedicato.
• Il flusso d’aria estratto deve essere pulito, (cioè privo di
elementi grassi, fuliggine, agenti chimici e corrosivi o
miscele esplosive ed infiammabili).
• Non coprire e non ostruire l’aspirazione e la mandata
dell’apparecchio, in modo da assicurare l'ottimale
passaggio dell'aria.
• Temperatura massima di esercizio: 45°C.
• I dati elettrici della rete devono corrispondere a quelli
riportati in targa A (fig.1).
Struttura e Dotazione
Le principali parti componenti dell’apparecchio sono:
• una scocca esterna realizzata in due semigusci di
materiale plastico e piastre metalliche di chiusura;
• lo scambiatore di calore, in polistirene, del tipo a flussi
in controcorrente, la cui particolare morfologia
garantisce un’ elevatissima efficienza di scambio
termico (fino al 90%);
• I due motori, del tipo brushless a basso consumo e
velocità variabile (3 velocità preimpostate) ;
• un controllore elettronico, che sovraintende
all’alimentazione, al comando ed al controllo
dell’apparecchio;
• un termoattuatore che gestise l’apertura della valvola
di bypass (dove previsto);
• pannello comandi remoto (modello RI-E TWO F):
• 4 sensori di temperatura;
• 2 filtri F5;
• 1 cavo MODBUS.
Significato delle bocchette passaggio aria (fig.2)
A: Mandata aria pulita in casa
B: Aspirazione aria viziata da casa
C: Aspirazione aria fresca dall’esterno
D: Mandata aria viziata verso l’esterno
Installazione
L’apparecchio deve essere installato seguendo le norme
di sicurezza in vigore nel paese di destinazione, e le
istruzioni del presente libretto.
L’apparecchio deve essere installato su una superficie o
parete interne all’abitazione e strutturalmente adatte a
reggerne il peso (max.35 Kg).
Al fine di ottimizzare e semplificare le connessioni
dell’apparecchio, tenere in considerazione la posizione
dell’interfaccia elettrica, da cui fuoriescono i cavi (fig.3).
5
ITALIANO
11
A
22
B
A
C
D
33

Montaggio a soffitto
Sono possibili diverse modalità di montaggio: Vortice
suggerisce di applicare l’apparecchio a soffitto
utilizzando le apposite staffe (acquistabili
separatamente) (fig.4)
N.B.
In ogni caso dopo il montaggio accertarsi che
l’apparecchio sia perfettamente in bolla, al fine di
garantirne il perfetto funzionamento.
I condotti utilizzati per le canalizzazioni devono essere
delle corrette dimensioni.
I condotti da e verso l’esterno devono essere isolati
termicamente e non soggetti a vibrazioni
Le tubazioni di aspirazione e mandata, di diametro
nominale pari a 150 mm, devono essere fissate alle
corrispondenti bocche dell’apparecchio mediante
fascette o altri sistemi di tenuta adeguati.
Se lo scarico avviene dal tetto è obbligatorio l’utilizzo di
un opportuno dispositivo inteso ad evitare la formazione
di condensa e l’entrata di acqua piovana.
Se l’ingresso dell’aria avviene dal tetto è obbligatorio
l’utilizzo di un opportuno dispositivo inteso ad evitare la
formazione di condensa e l’entrata di acqua piovana.
Scarico condensa
Nel corso del normale funzionamento, sul fondo
dell’apparecchio si raccoglie condensa, all’interno di
una doppia vaschetta che ha due scarichi verso
l’esterno.
I punti di connessione sono posti sul fondo
dell’apparecchio (fig.5). Lo scarico della condensa può
essere realizzato connettendo agli scarichi due tubi
flessibili, di diametro interno pari a 19 mm circa.
Per impedire la formazione di bolle d’aria occorre
realizzare un sifone con tubo di diametro appropriato su
entrambi i rubinetti di scarico (come indicato in fig. 5b).
Tagliare diagonalmente la terminazione del tubo.
N.B.
E’ necessario realizzare il sifone, rispettando le quote
indicate in fig. 5c; diversamente non è garantito il
regolare funzionamento dell’apparecchio.
Lo scarico della condensa può anche essere realizzato
sfruttando il sistema di fognatura della casa.
6
ITALIANO
44
55
5a5a
12

Accessibilità
L’apparecchio deve essere facilmente accessibile nel
caso di interventi di servizio/manutenzione. In
particolare il controsoffitto ospitante l’apparecchio deve
prevedere una botola di ispezione di adeguate
dimensioni, che renda possibile agire sullo sportello di
accesso alle parti elettriche/elettroniche e ai filtri. Non
sarà quindi necessaria la disinstallazione
dell’apparecchio dal controsoffitto sia per le operazioni
di manutenzione ordinaria (sostituzione filtri), che di
alcune operazioni straordinarie (p.es. sostituzione del
controller elettronico)
NOTA: nel caso di manutenzione straordinaria dei
motoventilatori è necessario rimuovere l’intera
unità.
Interfaccia elettrica (fig.6)
7
ITALIANO
5b
12
5c5c
h > 50 mm
∆
≥ 60 mm
66
Pannello
utente/installatore
Segnali interfaccia
Alimentazione

Collegamenti elettrici HRI-E TWO
Pannello Installatore (fig.7)
Segnali interfaccia (fig.8)
Segnali interfaccia senza controllo remoto ON/OFF
(fig.9)
Alimentazione (fig.10)
Collegamenti elettrici HRI-E TWO BP
Pannello installatore (fig.11)
Segnali interfaccia (fig.12)
Segnali interfaccia senza controllo remoto ON/OFF
(fig.13)
Alimentazione (fig.14)
8
ITALIANO
77
88
1111
1212
1313
99
1010
1414

Collegamenti elettrici HRI-E TWO F
Pannello Installatore/Utente (fig.15)
Segnali interfaccia (fig.16)
Segnali interfaccia senza controllo remoto ON/OFF
(fig.17)
Alimentazione (fig.18)
Utilizzo
HRI-E TWO: il controllo dell’apparecchio è realizzato
tramite una scatola comandi a muro standard
compatibile con quelle in commercio, dotata di
interruttori per la selezione delle velocità dei motori (non
in dotazione).
HRI-E TWO BP: il controllo dell’apparecchio è
realizzato tramite una scatola comandi a muro
standard compatibile con quelle in commercio, dotata di
interruttori per la selezione delle velocità dei motori. Il
controllo del modulo Bypass (ON/OFF) è realizzato
tramite apposita scatola comandi aggiuntiva (scatole
non in dotazione).
HRI-E TWO F: il controllo dell’apparecchio è realizzato
tramite apposito pannello comandi dedicato, di cui nel
seguito vengono descritte le funzioni.
E’ possibile l’abbinamento di un pre-riscaldatore
Vortice, la cui installazione è demandata all’installatore.
La distanza minima del pre-riscaldatore
dall’apparecchio è di 500 mm.
Soglia di intervento termostato di primo livello: 45° C.
Soglia di intervento termostato di secondo livello: 85°C.
Funzioni pannello utente
Generalità (fig.19)
A = tasto “UP”: lista su
B = tasto “DOWN” : lista giù
C = tasto SET: acquisire dati
D = tasto ESC: uscire
E = display
L’utente del modello RI-E TWO F dispone di un
pannello con cui può gestire i parametri di
funzionamento dell’apparecchio:
- accensione/spegnimento
- ora/giorno corrente
9
ITALIANO
1515
123
1 black / GND
2 blue / signal
3 brown / +12V dc
1
2
3
1brown / +12V dc
2 blue / signal
3 black / GND
1616
1717
esc set
19
By-Pass
/C
1234 567
P1P2
P1/P2
Prg
A
B
C
D
E
FILT
1818

- velocità di funzionamento
- temperatura ambiente richiesta
- forzatura funzione “bypass”
Il pulsante ESC, quando non diversamente specificato,
ha sempre la funzione di uscire senza salvare dati.
Quadro riassuntivo delle icone presenti sul pannello
(fig.20)
1÷7giorno della settimana: 1=lunedì, 2=martedì, ecc.
8 allarme filtri: l’accensione dell’icona indica che
entro due mesi è necessario sostituire i filtri; se la
sostituzione non avviene entro tale periodo il
sistema entra in blocco e segnala l’errore filtri ER10
(vedi paragrafo “Visualizzazione menu allarmi”)
9 funzione no-frost: l’accensione dell’icona fissa
indica che è attiva la procedura di no-frost; l’icona
lampeggiante indica una condizione di “no-frost
timeout”: la procedura di no-frost in questo caso
non è sufficiente e l’apparecchio entra in protezione
per un’ora, dopo di che ogni ora il sistema verifica
la situazione ed eventualmente riattiva la macchina.
10 profilo orario P1: (vedi paragrafo “Programmazione
dei profili orari”)
11 profilo orario P2: (vedi paragrafo “Programmazione
dei profili orari”)
12 --
13 --
14 velocità attuale di funzionamento: l’accensione delle
icone fisse indica a quale delle 3 velocità sta
funzionanndo l’apparecchio.
15 stato di stand-by del sistema: l’accensione
dell’icona fissa indica che l’apparecchio è in stand-
by; l’icona lampeggiante indica che l’apparecchio è
in stand by a seguito della programmazione delle
fasce orarie (vedi paragrafo “Programmazione dei
profili orari”).
16 l’accensione dell’icona lampeggiante indica la
presenza di un allarme; in tal caso premendo il
pulsante SET per più di 3 sec si accede al menu
allarmi (vedi paragrafo “Visualizzazione menu
allarmi”)
17 funzione bypass: l’accensione dell’icona indica che
è aperto il by-pass (vedi paragrafo “Attivazione
funzione Bypass”)
18 visualizzazione ora
19 gradi Celsius temperatura interna
20 visualizzazione temperatura esterna gradi Celsius
21 la scritta OFF indica che l’apparecchio è spento da
controllo remoto ON/OFF (collegamenti elettrici fig.8,
fig.12 e fig.16).
Per riaccendere l’apparecchio agire sul controllo
remoto ON/OFF.
Accensione/spegnimento (fig.21)
L’apparecchio si accende/spegne tramite una pressione
lunga sul tasto “down” del pannello.
Impostazione ora/giorno (fig.22)
Prima di eseguire i passi indicati nel seguito premere il
tasto ESC per uscire e posizionarsi sul menu iniziale.
L’ora e il giorno corrente possono essere impostati nel
modo seguente:
- pressione breve simultanea dei pulsanti “up” e “down”
- pressione breve pulsanti “up” e “down”, per
regolazione parametro “ora” ( );
- pressione breve pulsante SET per acquisizione dato
“ora” e passaggio a parametro “minuti” (MM);
- pressione breve pulsanti “up” e “down”, per
regolazione parametro “minuti” ;
- pressione breve pulsante SET per acquisizione dato
“minuti” e passaggio a parametro “giorno” (Day);
- pressione breve pulsanti “up” e “down”, per
regolazione parametro “giorno”;
- pressione breve pulsante SET per acquisizione dato
“giorno” e uscita
10
ITALIANO
20
8 9 10 11 12 13
14 15
16 17 18 19
1234567
20
21
esc set
By-Pass
/ C
1234 567
FIL T P1 P2
P1/P2
Prg
21
esc set
By-Pass
/ C
1234 567
FIL T P1P2
P1/P2
Prg
22

Selezione velocità (fig.23)
Prima di eseguire i passi indicati nel seguito premere il
tasto ESC per uscire e posizionarsi sul menu iniziale.
La velocità di funzionamento, preimpostata in fase di
configurazione, può essere selezionata con una
pressione breve sul tasto “up” (1=Vel min, 2=Vel med,
3=Vel max).
Impostazione temperatura ambiente richiesta
(fig.24)
Prima di eseguire i passi indicati nel seguito premere il
tasto ESC per uscire e posizionarsi sul menu iniziale.
La temperatura ambiente desiderata può essere
selezionata nel seguente modo:
- pressione lunga del pulsante SET
- pressione breve del pulsante SET (il valore corrente
lampeggia)
- selezione del valore desiderato tramite pulsanti “up” e
“down”
- pressione breve del pulsante SET per acquisire il dato
- pressione breve del pulsante ESC per uscire
Attivazione funzione “bypass” (fig.25)
Lo scopo della funzione bypass è ventilare
l’appartamento senza trasferimenti di calore. L’apertura
della valvola di by-pass consente l’immissione diretta
dell’aria esterna, evitandone il passaggio all’interno
dello scambiatore di calore. Il flusso d’aria espulsa dalla
casa continua invece a transitare attraverso lo
scambiatore.
Prima di eseguire i passi indicati nel seguito premere il
tasto ESC per uscire e posizionarsi sul menu iniziale.
La funzione “bypass” può essere forzata tramite
pressione lunga del pulsante ESC. Si accenderà l’icona
corrispondente “salvadanaio”.
N.B. Questa funzione è attivabile dopo almeno 10 minuti
di funzionamento dall’accensione. Dopo ogni
attivazione/disattivazione è necessario attendere 10
minuti prima del successivo utilizzo della funzione by-
pass.
Programmazione dei profili orari (fig.26)
Prima di eseguire i passi indicati nel seguito premere il
tasto ESC per uscire e posizionarsi sul menu iniziale.
E’ possibile programmare dei profili orari di
funzionamento: il profilo è un insieme di informazioni
che determinano il funzionamento del sistema, secondo
un orario di inizio, un orario di fine e una velocità di
funzionamento. E’ possibile impostare due profili, (P1 e
P2 nel seguito):
- P1 permette di programmare due intervalli diversi di
funzionamento, ognuno con un orario di inizio, un
orario di fine e una velocità;
- P2 permette di programmare un intervallo di
funzionamento, con un orario di inizio, un orario di fine
11
ITALIANO
esc set
By-Pass
/ C
1234 567
FILT P1 P2
P1/P2
Prg
23
esc set
By-Pass
/ C
1234 567
FIL T P1 P2
P1/P2
Prg
24
esc set
By-Pass
/ C
1234 567
FIL T P1 P2
P1/P2
Prg
25
esc set
By-Pass
/ C
1234 567
FIL T P1 P2
P1/P2
Prg
26

e una velocità.
Il profilo può essere assegnato a un giorno della
settimana.
I profili possono essere programmati nel seguente
modo:
1 pressione breve simultanea dei pulsanti ESC e SET:
viene visualizzato il nome del menu iniziale: “Prof”
2 pressione breve pulsante SET: si entra nella
programmazione di P1, orario di inizio ST1
3 pressione breve pulsante SET: impostazione orario di
inzio St1. Il campo dell’ora lampeggia e si può
impostare tramite pressione breve sui pulsanti “up” e
“down”
4 pressione breve pulsante SET: acquisizione ST1
impostato
5 pressione breve pulsante “up”: si entra nella
programmazione di P1, orario di fine EN1
6 pressione breve pulsante SET: impostazione orario di
fine EN1: stesse modalità descritte sopra per ST1
(punti 3 e 4)
7 pressione breve pulsante “up”: si entra nella
programmazione del profilo 1, velocità FN1
8 pressione breve pulsante SET: impostazione velocità
FN1: stesse modalità descritte sopra per ST1 e EN1
(punti 3, 4) (i valori di velocità impostabili sono 1,2,3).
Le impostazioni successive dei parametri ST2, EN2,
FN2, e anche dei parametri ST,EN,FN del profilo P2,
sono raggiungibili premendo il pulsante “up”, e si
realizzano con le stesse modalità descritte sopra.
E’ possibile associare un profilo al giorno della
settimana, secondo le seguenti modalità:
Prima di eseguire i passi indicati nel seguito premere il
tasto ESC per uscire e posizionarsi sul menu iniziale.
(fig.27)
1 nel menu iniziale “Prof”: pressione breve del pulsante
“up”: si entra nella programmazione del giorno (“day”)
2 pressione breve del pulsante SET: si entra
nell’impostazione del primo giorno (lunedi: “mon”)
3 pressione breve del pulsante SET: il campo del profilo
(P1/P2) lampeggia e si può impostare tramite
pressione breve sui pulsanti “up” o “down”
4 pressione breve pulsante SET: acquisizione profilo
selezionato
5 per i giorni successivi della settimana la modalità di
abbinamento a un profilo è analoga: pressione breve
sui pulsanti “up” e “down” per passare al giorno
successivo, poi stesse modalità descritte nei punti 3
e 4.
Attivazione funzionamento secondo i profili
preimpostati (fig.28)
Prima di eseguire i passi indicati nel seguito premere il
tasto ESC per uscire e posizionarsi sul menu iniziale.
I profili orari preimpostati possono essere selezionati nel
seguente modo:
- pressione lunga del pulsante “up”: viene visualizzata
l’icona “P1” o “P2”, in funzione di quanto è stato
preimpostato in fase di programmazione dei profili
orari.
N.B. Quando è attivato il funzionamento secondo i
profili tutte le altre funzioni gestibili dal pannello (bypass,
velocità) sono inibite.
Attivazione visualizzazione ora/temperatura esterna
(fig.29)
Prima di eseguire i passi indicati nel seguito premere il
tasto ESC per uscire e posizionarsi sul menu iniziale.
I valori attuali dei parametri “ora” e “temperatura
esterna” possono essere visualizzati alternativamente
tramite pressione breve del pulsante ESC.
12
ITALIANO
esc set
By-Pass
/ C
1234 567
FIL T P1 P2
P1/P2
Prg
27
esc set
By-Pass
/C
1234 567
FIL T P1 P2
P1/P2
Prg
28
esc set
By-Pass
/ C
1234 567
FIL T P1 P2
P1/P2
Prg
29

Visualizzazione menu allarmi
(fig.30)
Prima di eseguire i passi indicati nel seguito premere il
tasto ESC per uscire e posizionarsi sul menu iniziale.
Le segnalazioni d’allarme eventualmente presenti
possono essere visualizzate nel seguente modo:
- pressione lunga del pulsante SET: se sono presenti
allarmi viene visualizzata la lista, e non è possibile
accedere all’impostazione della temperatura ambiente
richiesta: sarà necessario procedere prima al reset
degli errori resettabili, oppure alla richiesta di
intervento dell’Assistenza Tecnica.
Il sistema può presentare diverse situazioni d’allarme,
evidenziate come segue sul pannello utente:
ER01: sensore temperatura interna guasto; richiedere
l’intervento dell’ Assistenza Tecnica;
ER02: sensore temperatura esterna guasto; richiedere
l’intervento dell’ Assistenza Tecnica;
ER03: non utilizzato / funzioni opzionali
ER04: sensore temperatura aria di scarico guasto;
richiedere l’intervento dell’ Assistenza Tecnica;
ER05: sensore temperatura aria immessa guasto;
richiedere l’intervento dell’ Assistenza Tecnica;
ER07: pre-heater guasto, o non presente (se previsto);
richiedere l’intervento dell’ Assistenza Tecnica;
ER08: temperatura esterna superiore a 45° C; richiedere
l’intervento dell’ Assistenza Tecnica;
ER09: temperatura interna superiore a 45° C; richiedere
l’intervento dell’ Assistenza Tecnica;
ER10: è opportuno sostituire i filtri saturi: 2 mesi dopo la
segnalazione di sostituzione filtri (con apposita icona sul
pannello), l’apparecchio si blocca e segnala l’errore.
Dopo la sostituzione dei filtri l’errore è resettabile
dall’utente: a tale scopo è sufficiente selezionare “rst” in
fondo alla lista degli errori e premere il tasto SET.
Funzione “Mod Bus”
L’apparecchio è accessibile dalla rete, in protocollo
ModBus tramite porta seriale, che deve essere
opportunamente configurata dall’installatore. Con tale
collegamento remoto è possibile controllare o
visualizzare alcuni parametri di funzionamento
dell’apparecchio.
Nel caso in cui l’apparecchio sia integrato in una “rete
domotica” sarà possibile mettere in comunicazione lo
stesso con il resto della rete. Il cavetto che permette tale
collegamento è compreso nella dotazione.
Manutenzione/Pulizia
Prima di iniziare qualsiasi operazione accertarsi che il
prodotto sia scollegato dalla rete elettrica. Lo
smontaggio e relativo montaggio sono operazioni di
manutenzione straordinaria e devono essere eseguite
da personale professionalmente qualificato.
Filtri
Tempi consigliati per la manutenzione:
In generale in funzione dell’area geografica di
installazione il livello di inquinamento dell’aria è
variabile, e quindi è variabile la durata dei filtri. Tenendo
presenti queste considerazioni i tempi per la
manutenzione dei filtri sono i seguenti:
Modelli TWO e TWO BP:
Ispezione filtri: ogni 50/60 giorni;
sostituzione filtri: variabile da 4 a 6 mesi.
Modello TWO F:
Ispezione filtri: ogni 50/60 giorni;
sostituzione filtri: variabile da 4 a 6 mesi. In questo
modello il sistema emette automaticamente sul display
del pannello comandi un messaggio di preallarme, dopo
circa x-2 mesi, e un messaggio di allarme allo scadere
di x mesi, con blocco dell’apparecchio. Il sistema può
essere riattivato tramite reset del messaggio di errore
sul pannello comandi, oppure tramite la sostituzione dei
filtri. Sarà cura dell’installatore impostare il valore x
(minimo 4, massimo 6), all’atto dell’attivazione del
sistema.
N.B. La mancata pulizia o sostituzione dei filtri comporta
gravi inconvenienti per l’efficienza dell’impianto, con:
- aumento delle perdite di carico nel circuito aria e
riduzione di portata aria;
- conseguente diminuzione della resa della macchina e
peggioramento del confort in ambiente.
N.B. La situazione di filtri saturi rappresenta la causa più
frequente di blocco dell’apparecchio
13
ITALIANO
esc set
By-Pas s
/ C
1234 567
FIL T P1P2
P1/P2
Prg
30

Informazione importante per lo
smaltimento ambientalmente
compatibile
IN ALCUNI PAESI DELL'UNIONE EUROPEA UESTO
PRODOTTO NON RICADE NEL CAMPO DI
APPLICAZIONE DELLA LEGGE NAZIONALE DI
RECEPIMENTO DELLA DIRETTIVA RAEE E UINDI
NON È IN ESSI VIGENTE ALCUN OBBLIGO DI
RACCOLTA DIFFERENZIATA A FINE VITA.
Questo prodotto è conforme alla Direttiva
EU2002/96/EC.
Il simbolo del bidone barrato riportato
sull’apparecchio indica che il prodotto,
alla fine della propria vita utile, dovendo
essere trattato separatamente dai rifiuti
domestici, deve essere conferito in un
centro di raccolta differenziata per
apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure
riconsegnato al rivenditore al momento dell’acquisto di
una nuova apparecchiatura equivalente.
L’utente è responsabile del conferimento
dell’apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di
raccolta, pena le sanzioni previste dalla vigente
legislazione sui rifiuti.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo
dell’apparecchio dismesso al riciclaggio, al trattamento
e allo smaltimento ambientalmente compatibile
contribuisce ad evitare possibili effetti negativi
sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei
materiali di cui è composto il prodotto.
Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di
raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di
smaltimento rifiuti o al negozio in cui è stato effettuato
l’acquisto.
I produttori e gli importatori ottemperano alla loro
responsabilità per il riciclaggio, il trattamento e lo
smaltimento ambientalmente compatibile sia
direttamente sia partecipando ad un sistema collettivo.
14
ITALIANO

15
ENGLISH
Description and use
RI-E TWO ("the appliance" hereinafter) is a highly
energy-efficient central ventilation system with heat
recovery, which can be installed horizontally in a false
ceiling. The appliance is controlled by a hi-tech
electronic management system and equipped with fan
units that utilize energy-saving EC brushless motors. A
heat exchanger fitted inside the appliance guarantees
heat exchange efficiency levels of up to 90%.
The appliance is available in 3 models offering different
performance features:
HRI-E TWO: basic version, uses a standard wall-
mounted control box, compatible with standard boxes
(not provided), incorporating switches for selection of
motor speeds.
HRI-E TWO BP: basic version + By-Pass function and
relative By-Pass on/off switch, housed in special control
box (boxes not provided).
HRI-E TWO F: full version, complete with By-Pass
function, dedicated control panel, additional sensors
positionable remotely, Modbus extension for connection
to domotic system. (See “Use” for a more detailed
description of the various functionalities).
Safety
• Follow the safety instructions to prevent any harm to
the user.
• Do not use this appliance for any purpose other than
that described in this booklet.
• aving removed the appliance from its packaging,
make certain that it is intact and undamaged. If in
doubt, consult a professional or contact a Vortice
authorized Technical Support Centre.
• Do not leave packaging within the reach of children or
persons with disabilities.
• Certain fundamental rules must be observed when
using any electrical appliance:
never touch the appliance with wet or damp hands;
never touch the appliance while barefoot.
• This appliance is not considered suitable for use by
individuals (including children) with reduced physical,
sensory or mental capacities, or lacking in experience
and knowledge, unless they are supervised or
instructed in its use by a person responsible for their
safety. Children must always be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
• Do not operate the appliance in the presence of
flammable vapours (alcohol, insecticides, petrol, etc.).
• If the appliance is to be disconnected from the
electrical power supply and no longer used, store it
Attention:
this symbol indicates that care must be taken
to avoid injury to the user
!
out of the reach of children and of persons with
disabilities.
• Do not attempt to modify the appliance in any way.
• The maintenance instructions must be followed to
ensure the appliance does not suffer damage and/or
excessive wear.
• Do not leave the appliance exposed to the elements
(rain, sun, etc.).
• Do not stand objects on the appliance.
• The inside of the appliance must be cleaned only by a
skilled professional.
• Inspect the appliance periodically for visible defects. If
the appliance is defective in any way, do not use it, and
contact a Vortice authorized Technical Support Centre
without delay.
• If the appliance does not function correctly or develops
a fault, contact a Vortice authorized Technical Support
Centre without delay. Ensure that only original Vortice
replacement parts are used for any repairs.
• If the power supply cable is damaged, have it replaced
without delay by a Vortice authorized Technical
Support Centre.
• Should the appliance be dropped or suffer heavy
impact, have it checked without delay by an authorized
Vortice Technical Support Centre.
• Installation of the appliance must be entrusted to a
professional technician.
• The appliance must be installed in such a way as to
ensure that under normal operating conditions, no one
can come into contact with any moving parts or live
electrical components.
• Should it be necessary to:
dismantle the appliance, using the proper tools;
remove the heat exchanger;
remove the module containing the motors;
the appliance must be switched off and disconnected
from the electrical power supply before proceeding.
• The electrical system to which the appliance is
connected must conform to current standards.
• For installation purposes, the appliance must be
connected by way of a two-pole switch with a gap of
at least 3 mm between contacts.
• Connect the appliance to the electrical power
supply/socket only if the rated power of the supply is
sufficient to match the maximum rated power of the
appliance. If not, contact a professional electrician
without delay.
• Switch off the main isolating switch:
if an operating fault is detected;
before cleaning the outside of the appliance;
if the appliance is not going to be used for any length
of time.
• The appliance cannot be used to pilot the operation of
water heaters, stoves, etc.; neither must it expel air into
the hot air ducts of such appliances.
Caution:
this symbol indicates that care must be taken
to avoid damaging the appliance
!

16
ENGLISH
• The appliance must expel air directly to the outside
through a single dedicated duct.
• The flow of extracted air must be clean (i.e. free of
grease, soot, chemical and corrosive agents and
explosive or flammable mixtures).
• Keep the air intake and outlet ports of the appliance
free of obstructions, to ensure optimum air flow.
• Maximum operating temperature: 45°C.
• The specifications of the power supply must match
those of the data plate A (Fig.1)
Frame and equipment supplied
The main parts of the appliance are:
• an outer casing of plastic fashioned in two halves, with
metal fastening plates;
• a polystyrene counterflow type heat exchanger,
featuring a special geometry designed to guarantee
the highest possible efficiency in terms of heat
exchange (up to 90%);
• two energy-saving variable-speed brushless motors (3
preset speeds);
• an electronic controller supervising the power input,
regulation and control of the appliance;
• a thermal actuator which controls opening the bypass
valve (where applicable);
• remote control panel (“ RI-E TWO F” model):
• 4 temperature sensors;
• 2 x F5 filter
• 1 MODBUS cable
Key to air connections (fig.2)
A: Clean air outlet inside the room
B: Stale air intake from room
C: Fresh air intake from outside
D: Stale air outlet to outside
Installation
The appliance must be installed in accordance with
current safety regulations in the destination country, and
with the instructions in this booklet.
The appliance must be fitted to an interior surface or
wall of the dwelling that is structurally sound enough to
take its weight (35 kg max).
Ensure that connections to the appliance are optimized
and simplified by strategic positioning of the electrical
interface, from which the wires emerge (fig.3).
11
A
22
B
A
C
D
33

17
ENGLISH
Ceiling-mounted installation
Various mounting options are available: Vortice
recommends fixing the appliance to the ceiling, using
the special brackets (purchased separately) (fig.4)
NOTE
In any event, after mounting the appliance, check that it
is perfectly level in order to ensure faultless operation.
The ducts used for conveying air must be of the correct
size.
Ducts to and from the outside must be thermally
insulated and not subject to vibration
The 150 mm standard diameter inlet and outlet ducts
must be secured to the corresponding ports of the
appliance by means of clips or other suitable fastening
systems.
If stale air is exhausted via the roof, the outlet must be
designed so as to prevent the formation of condensate
and the entry of rain water.
If fresh air enters via the roof, the intake must be
designed so as to prevent the formation of condensate
and the entry of rain water.
Condensate drain
During normal operation, condensate collects at the
bottom of the apparatus, in a double tray provided with
two drainage outlets.
The connection points are located on the bottom of the
appliance (fig. 5). The condensate drain can be
provided by connecting the drain outlets to two hoses
with an internal diameter of 19 mm approx.
To prevent air bubbles from forming you need to make
an air trap with a tube of an appropriate diameter on
both outlet valves (as shown in fig. 5b.
Cut the end of the hose skew.
The siphon must be created observing the dimensions
indicated in fig. 5c; otherwise, correct operation of the
appliance cannot be guaranteed.
Condensate can also be drained off through the waste
plumbing system of the building.
44
55
5a5a
12

18
ENGLISH
Accessibility
The appliance must be easily accessible for
servicing/maintenance purposes. In particular, the false
ceiling in which the appliance is installed must have a
suitably proportioned inspection hatch, providing
access to the flap by which the electrical/electronic
parts and the filters are enclosed. This means the
appliance does not need to be removed from the false
ceiling either for routine maintenance purposes (filter
replacement), or when major servicing operations are
necessary (e.g. replacement of the electronic controller).
NOTE: In the event of extraordinary maintenance on the
fans it is necessary to remove the entire unit.
Electrical interface (fig.6)
5b
12
5c5c
h > 50 mm
∆
≥ 60 mm
66
User/installer
panel
Interface signal
Power suplly

19
ENGLISH
Electrical connections HRI-E TWO
Installer panel (fig.7)
Interface signals (fig.8)
Interface signals without ON/OFF remote control (fig.9)
Power supply (fig.10)
Electrical connections HRI-E TWO BP
Installer panel (fig.11)
Interface signals (fig.12)
Interface signals without ON/OFF remote control (fig.13)
Power supply (fig.14)
77
88
99
1010
1111
1212
1313
1414

20
ENGLISH
Eectrical connections HRI-E TWO F
Installer panel (fig.15)
Interface signals (fig.16)
Interface signals without ON/OFF remote control (fig.17)
Power supply (fig.18)
Use
HRI-E TWO: the appliance is wired to a standard wall-
mounted control box compatible with standard boxes,
incorporating switches for selection of the motor speeds
(box not provided).
HRI-E TWO BP: the appliance is wired to a standard
wall-mounted control box compatible with standard
boxes, incorporating switches for selection of the motor
speeds. Control of the By-pass module (ON/OFF) is
provided by way of a special additional control box
(boxes not provided).
HRI-E TWO F: the appliance is wired to a special
dedicated control panel of which the functions are
described further on
This model can be used in combination with a Vortice
preheater, which must be fitted and set up by the
installer.
The minimum distance of the preheater from the
appliance is 500 mm.
Level one thermostat cut-in threshold: 45 °C.
Level two thermostat cut-in threshold: 85 °C.
User panel functions
General (fig.19)
A = “UP” button: scroll up
B = “DOWN” button: scroll down
C = SET button: acquire data
D = ESC button: exit
E = display
The RI-E TWO F model comes with a panel by way of
which the user can control the operating parameters
of the appliance:
- switch on/off
- current time/day
- operating speeds
1515
123
1 black / GND
2blue / signal
3 brown / +12V dc
1
2
3
1 brown / +12V dc
2 blue / signal
3black / GND
1616
1717
1818
esc set
19
By-Pass
/ C
1234 567
P1P2
P1/P2
Pr g
A
B
C
D
E
FILT