Vortice CA-VO Series User manual

Libretto d’istruzioni
Instruction booklet
Notice de pose et d’entretien
Betriebsanleitung
Folleto de instrucciones
Manual de instruções
Gebruiksaanwijzing
Instruktionshäfte
CA-VO - CA-VO D
MADE IN ITALY COD. 5.171.084.481 08/11/2001
VORTICE LIMITED
Milley Lane - Hare Hatch
Reading - Berkshire - RG10 9TH
Tel. [phone]
Fax [phone]
UNITED KINGDOM
VORTICE ELETTROSOCIALI S.p.A.
Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate
20067 TRIBIANO (MI)
Tel. [phone]
Fax [phone]
ITALIA
VORTICE FRANCE
72 Rue Baratte-Cholet
94106 Saint Maur Cedex
Tel. [phone]
Fax [phone]
FRANCE
Centrifugo assiale
Axial centrifugal
Centrifuge axial
Centrifugal axiaal
Axiell centrifug
Zentrifugal axial
Centrífugo axial
Centrífugo axial

2
Indice
Descrizione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Attenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Avvertenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Applicazioni tipiche . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Problemi/Soluzioni . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Index
Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Caution. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Precaution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Typical applications. . . . . . . . . . . . . . . . 14
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Sommaire
Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Attention. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Notice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Applications typiques . . . . . . . . . . . . . . 14
Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Nettoyage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Problemes/Solutions. . . . . . . . . . . . . . . 23
Inhalt
Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Achtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Hinweis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Typische anwendungsarten. . . . . . . . . . 14
Aufbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Reinigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Zubehörteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Probleme/Lösungen . . . . . . . . . . . . . . . 23
Avant d’utiliser le produit et de le connecteur,
lire attentivement ces instructions.Vortice ne
pourra être tenu pour responsable des
dommages éventuels causés aux personnes ou
aux choses par suite du non respect de ce qui
est présénté dans le présent livret.
Le respect de toutes les indications reportées
dans ce livret garantira une longue durée de vie
ainsi que la fiabilité électrique et mécanique de
cet appareil.
Conserver toujours à portée de main le présent
livret d’instructions
Bevor das Gerät montiert und angeschlossen
wird, diese Anleitung genau durchlesen.Vortice
kann nicht für Personen- oder Sachschäden zur
Verantwortung gezogen werden, die auf eine
Nichtbeachtung der Hinweise in dieser
Betriebsanleitung zurückzuführen sind.
Befolgen Sie alle Anweisungen, um eine lange
Lebensdauer, sowie die elektrische und
mechanische Zuverlässigkeit des Geräts zu
gewährleisten.
Diese Betriebsanleitung ist gut aufzubewahren.
Before installing and connecting the unit,
carefully read these instructions.Vortice cannot
assume any responsibility for damage
to property or personal harm resulting from
failure to abide by the conditions given
in this booklet.
Following these instructions will assure long
service life and overall electrical and
mechanical reliability.
Keep this instruction booklet in safe place.
Prima di installare e collegare il prodotto,
leggere attentamente queste istruzioni.Vortice
non può essere considerata responsabile per
eventuali danni a persone o cose causate
dalla non applicazione di quanto contenuto
nel libretto.
Seguire tutte le istruzioni per assicurare
la sua durata, la sua affidabilità elettrica
e meccanica.
Conservare sempre questo libretto d’istruzioni.
Indice
Descripción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Atención. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Típicas aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . 14
Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Limpieza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Problemas/Soluciones. . . . . . . . . . . . . . 24
Antes de instalar y conectar el producto, leer
atentamente estas instrucciones.Vortice no
puede ser considerada responsable por
eventualese daños a personas o cosas
causados por la falta de aplicación de lo
contenido en este folleto.
Seguir todas estas indicaciones para
asegurar su duración y su eficiencia eléctrica
y mecánica.
Conservar siempre esta folleto de
instrucciones.

3
Inhoudsopgave
Beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Let op. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Waarschuwing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Kenmerkende toepassingen . . . . . . . . . 14
Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Problemen/Oplossingen . . . . . . . . . . . . 25
Innehållsföreckning
Beskrivning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Varning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Obs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Typiska tillämpningar. . . . . . . . . . . . . . . 14
Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Rengöring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4
13
13
14
16
19
20
26
Lees deze handleiding aandachting door
alvorens het product te plaatsen en aan te
sluiten.Vortice kan niet aansprakelijk worden
gesteld voor eventuele schade aan personen of
zaken, ontstaan als gevolg van het niet in acht
nemen vande sanwijzingen in dit boekje.
Volg de instructies nauwkeuring opdat;
dat komt de levensduur en de betrouwbaarheid
van de elektrische en mechanische
componenten ten goede.
Läs noga dessa anvisningar innan produkten
installeras och ansluts. De ger värdefull
information om installattion, användning och
underhål .Vortice kan ej hållas ansvarig för
eventuella skador påperson eller föremål som
orsakats av att vad denna bruksanvisning inte
har beaktats.
Följ alla dessa instruktioner för att garantera
produktens livslängd och dess elektriska och
mekaniska pålitlighet.
Spara detta häfte för framtida behov.
Indice
Descrição. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Atencão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Advertência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Aplicações típicas. . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Acesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Problemas/Soluções. . . . . . . . . . . . . . . 24
Antes de utilizar este produto, ler atentamente
estas instruções. A Vortice näo pode ser
considerada responsável por eventuais danos
pessoais e materiais causados pela não
chamadas de Atenção e Advertências
contidas neste livrete.
Seguir todas estas instruções para assegurar a
sua duração e que seja confiável eléctrica e
mecanicamente.
Portanto guardar sempre este livrete de
instruções.

4
DESCRIZIONE
Il prodotto da lei acquistato èun aspiratore centrifugo
assiale costruito in materiale plastico autoestinguente
V0 ed èprotetto contro gli spruzzi d’acqua.
Description
The product you have purchased is an axial,
centrifugal exhaust fan constructed of self-
extinguishing ABS-VO plastic. It is protected against
water spray.
Description
Le produit que vous avez achetéest un aérateur
centrifuge axial construit en matière plastique
autoestinguible VO et il est protégécontre les
éclaboussures d’eau.
Beschreibung
Das von Ihnen erworbene Produkt ist ein axialer
Zentrifugalabluftventilator aus selbstverlöschendem
Kunststoff (VO), gegen Spritzwasser geschützt.
Descripción
El producto que Ud. ha comprado es una aspiradora
centrífuga axial construida con material plástico
auotoextinguible VO y protegida contra las
salpicaduras de agua
Descrição
O produto que o Senhor adquiriu éum aspirador
centrífugo axial construído em material de plástico
que se extingue automaticamente VO e éprotegido
contra os respingos de água.
Beschrijving
Het door u aangeschafte product is een axiale
centrifugale aspirator, vervaardigd van zelfblussend
plastic VO materiaal en het is beschermd tegen
spatwater.
Beskrivning
Varan du köpt är en axial centrifugalfläkt som är
tillverkad av självsläckande plast och skyddad mot
vattenstänk.

5
ITALIANO
•Non usare questo prodotto per una funzione
differente da quella esposta in questo libretto.
•Dopo aver tolto il prodotto dal suo imballo,
assicurarsi della sua integrità: nel dubbio rivolgersi
subito ad un Centro Assistenza Vortice. Non lasciare
le parti dell’imballo alla portata di bambini o incapaci.
•Non sedersi od appoggiare oggetti sull’apparecchio.
•L’uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta
l’osservanza di alcune regole fondamentali, tra le
quali:
- non toccarlo con mani bagnate o umide;
- non toccarlo a piedi nudi;
- non deve essere usato da bambini od incapaci.
•Non utilizzare l’apparecchio in presenza di sostanze
o vapori infiammabili come alcool, insetticidi,
benzina, ecc.
•Se si decide di eliminare definitivamente
l’apparecchio, spegnere l’interruttore e scollegarlo
dalla rete elettrica. Riporre infine il prodotto lontano
da bambini od incapaci.
Attenzione:questo simbolo indica precauzioni per evitare danni all’utente
!
Avvertenza:questo simbolo indica precauzioni per evitare inconvenienti al prodotto
!
•Non apportare modifiche di alcun genere al
prodotto.
•Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti
atmosferici (pioggia, sole, ecc.).
•L’installazione dell’apparecchio deve essere
effettuata da parte di personale professionalmente
qualificato.
•Ispezionare visivamente e periodicamente l’integrità
dell’apparecchio. In caso d’imperfezioni, non
utilizzare l’apparecchio e contattare subito il Centro
Assistenza Vortice.
•L’impianto elettrico a cui ècollegato il prodotto deve
essere conforme alle norme vigenti.
•L’apparecchio non necessita di collegamento e
presa con impianto di messa a terra, in quanto è
costruito a doppio isolamento.
•Collegare il prodotto alla rete di alimentazione/presa
elettrica solo se la portata dell’impianto/presa è
adeguata alla sua potenza massima. In caso
contrario rivolgersi subito a persona
professionalmente qualificata.
•Per l’installazione occorre prevedere un interruttore
onnipolare con distanza di apertura dei contatti
uguale o superiore a mm 3.
•L’apparecchio non puòessere utilizzato come
attivatore di scaldabagni, stufe, ecc. nédeve
scaricare in condotti d’aria calda di tali apparecchi.
•L’apparecchio deve scaricare in condotto singolo
(utilizzato unicamente da questo prodotto) o
direttamente dall’esterno.
•E’indispensabile assicurare il necessario rientro
dell’aria nel locale per garantire il funzionamento del
prodotto. Nel caso in cui nello stesso locale sia
installato un apparecchio funzionante a combustibile
(scaldacqua, stufa a metano, ecc.) non del tipo
stagno, assicurarsi che il rientro d’aria garantisca
anche la perfetta combustione di tale apparecchio.
•Se il prodotto cade o riceve forti colpi farlo verificare
subito presso un Centro di Assistenza Tecnica
autorizzato.
•Spegnere l’interruttore dell’apparecchio quando non
èutilizzato.
•Lasciare libere le bocche di aspirazione e mandata
dall’apparecchio, in modo da assicurare l’ottimale
passaggio dell’aria.
•Tutti i modelli sono dotati di motore con limitatore
termico a ripristino manuale. In caso di intervento
del limitatore, togliere la tensione di alimentazione
per alcuni minuti e quindi ripristinare la funzione di
alimentazione, dopo aver verificato e rimosso la
causa dell’intervento.
•La temperatura ambiente massima per il
funzionamento del prodotto èla seguente:
CA100 V0 D - CA125 V0 D - CA150 V0 D
CA200 V0 Q = 50°C
CA200 V0 - CA250 V0 - CA315 V0 = 55°C
•L’applicazione delle staffe in dotazione èfacoltativa
(vedi fig.da 6 a 11).
•Non immergere l’apparecchio o sue parti in acqua
od in altri liquidi (salvo quanto esposto nel capitolo
“Pulizia”).
•La pulizia interna del prodotto va eseguita soltanto da
personale qualificato (fig. 22-23-24-25).
•La bocca di mandata del prodotto deve sempre
essere collegata a un condotto.
I dati elettrici della rete devono corrispondere a
quelli riportati in targa A.

ENGLISH
•Do not use this product for functions other than
those described in the instruction booklet.
•After having removed the product from its packing,
ensure that it is complete and undamaged: if in
doubt contact Vortice Service Centre. Do not leave
packaging in the reach of children.
•Do not sit or place objects on the appliance.
•The use of any electrical appliance requires that
certain fundamentales rules are observed:
- do not touch it with wet or damp hands;
- do not touch it wet barefoot;
- it must be used by unattended children.
•Do not operate the appliance in the presence of
inflammable vapours (alcohol, insecticides, petrol,
etc.).
•If the appliance is to be removed, turn the switch to
off and then disconnect the unit from the mains. Do
not leave the appliance in reach of children.
•The appliance is not intended for use by young
children or infirm persons without supervision.
•Young children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
Caution:this symbol indicates that care must be taken to avoid injury
!
Precaution: this symbol indicates that care must be taken to avoid damaging your product
!
•Do not make any modifications of any kind to your
product.
•The appliance must not be exposed to atmospheric
conditions (rain, sun, etc.).
•The appliance must be installed by a professionally
qualified person.
•Perform periodic inspection on the unit to see that it
is free of visual defects. If any are found, do not
operate the unit and immediately contact Vortice
Service Centre.
•The electrical mains to wich the unit is connected
must conform to current standard.
•Since the appliance is double insulated, it does not
need to be earthed.
•The electrical power source to which the product is
to be connected must be able to provide the
maximum amount of electrical power required by the
product. If it cannot do this, contact an electrician for
appropriate remedial action.
•When installing the appliance, a multipolar switch
must be used.The switch interpole distance must be
no less than 3 mm.
•The appliance must not be used to activate water
heaters, stoves, etc., nor must it extract to their hot-
air conduits.
•The appliance must exhaust either directly to the
outside or into a duct reserved solely for the
appliance.
•Effective appliance operation requires adequate
room-air replenishment. Moreover, if there is also a
water heater, gas stove, etc. drawing its air for
combustion from the same room, room-air
replenishment must be increased to allow all
appliances to work effectively.
•Should the appliance be dropped or suffer a heavy
blow, have it checked immediately by a qualified
engineer.
•Do not leave the appliance on unnecessarily: when
the appliance is not in use, turn the switch to off.
•Leave the device’s suction and discharge mouths
free so as to ensure the optimum flow of air.
•All models are provided with motors with manual
reset temperature relief limiter switches. In the event
the limiter switch engages, turn off power to the
device for several minutes and then turn it on again
after having found and removed the cause of its
overheating.
•The maximum ambient temperature for the proper
functioning of the product is as follows:
CA100 V0 D - CA125 V0 D - CA150 V0 D
CA200 V0 Q = 50°C
CA200 V0 - CA250 V0 - CA315 V0 = 55°C
•Attaching the supplied brackets is optional (see
figures 6 to 11).
•Do not immerse the device or its parts in water or
other liquid (except as explained in the chapter,
‘Cleaning’).
•The inside of the product should on be cleaning by
qualified personnel (fig. 22-23-24-25).
•The delivery port of the product must always be
connected to a pipe.
The power-source data must be consistent with
the electrical data shown on the name plate A.
6

7
FRANÇAIS
•Ne pas utiliser ce produit pour un usage autre que
celui décrit dans ce livret.
•Contrôler l’intégritédu produit après l’avoir extrait de
son emballage; en cas de doute, s’adresser
immédiatement àune personne qualifiée. Placer les
éléments de l’emballage hors de la portée des
enfants ou des personnes non expertes.
•Ne pas s’asseoir ou poser des objets sur l’appareil.
•L’utilisation de tout appareil électrique requiert
l’observation de quelques règles fondamentales
dont, entre autres:
- ne pas le toucher avec les mains mouillées ou
humides;
- ne pas le toucher pieds nus;
- ne pas le laisser par des enfants ou des
personnes non expertes sans surveillance.
•Ne pas utiliser l’appareil en présence de substances
ou de vapeurs inflammables tels que alcool,
insecticides, essence, etc.
•Si on décide d’éliminer l’appareil définitivement,
couper l’interrupteur et le débrancher de la prise de
courant. Placer ensuite l’appareil hors de portée des
enfants ou des personnes non expertes.
Attention:ce symbole indique la nécessitéde quelques précautions pour la sécurité
de l’utilisateur
!
Notice:ce symbole indique la nécessitéde quelques précautions pour la sécurité
du produit
!
•Ne modifier l’appareil en aucune façon.
•Ne pas exposer l’appareil aux agents
atmosphériques (pluie, soleil, etc.).
•L’installation de l’appareil doit être faite par du
personnel professionnellement qualifié.
•Inspecter visuellement et périodiquement l’intégrité
de l’appareil. En cas d’imperfections, ne pas utiliser
l’appareil et contacter immédiatement le Service
après-vente Vortice.
•L’installation électrique sur laquelle le produit est
branchédoit être conforme aux normes en vigueur.
•Cet appareil n’a pas besoin d’être connectéàune
prise de terre car il a étéconstruit avec une double
isolation.
•Brancher l’appareil au réseau d’alimentation/àla
prise électrique uniquement si la portée de
l’installation/ prise est adaptée àla puissance
maximum. Dans le cas contraire, s’adresser
immédiatement àune personne professionnellement
qualifiée.
•Pour son installation prévoir un interrupteur
omnipolaire dont la distance d’ouverture des
contacts est supérieure ou égale à3 mm.
•L’appareil ne peut être utilisécomme activateur de
chauffe-eau, radiateurs, etc. et ne doit pas évacuer
l’air dans les conduits d’air chaud de ces équipements.
•L’appareil doit expulser l’air dans un conduit qui lui
est réservéou bien directement vers l’extérieur.
•Si dans la pièce àventiler est installéun appareil
utilisant un combustible solide, liquide ou gazeux (tel
que chauffe-eau, radiateur àgaz, etc.) et qu’il n’est
pas étanche par rapport àcelle-ci, il est
indispensable de s’assurer qu’il y ait une entrée d’air
adéquate pour garantir àla fois une combustion
parfaite pour l’appareil existant et le fonctionnement
correct de l’aerateur.
•Si le produit tombe ou reçoit des chocs violents, le
faire vérifier immédiatement par un Service Après-
Vente autorisé.
•Couper l’interrupteur de l’appareil quand on ne
l’utilise pas.
•Laisser les bouches d’aspiration et de refoulement
de l’appareil libres pour assurer le passage optimal
de l’air.
•Tous les modèles ont un moteur àlimitateur
thermique àrétablissement manuel. En cas de
déclenchement du limitateur, couper le courant
d’alimentation puis rétablir la fonction d’alimentation
après avoir vérifiéet éliminéla cause du
déclenchement.
•La température ambiante maximum pour permettre
le fonctionnement du produit est la suivante:
CA100 V0 D - CA125 V0 D - CA150 V0 D
CA200 V0 Q = 50°C
CA200 V0 - CA250 V0 - CA315 V0 = 55°C
•L’application des étriers fournis est facultative (cf. fig.
de 6 à11).
•Ne pas immerger l’appreil ou des parties de celui-ci
dans l’eau ou d’autres liquides (sauf ce qui est
indiquédans le chapitre “Nettoyage”).
•Le nettoyage interne du produit ne doit être effectué
que par du personnel qualifié(fig. 22-23-24-25).
•La bouche de refoulement du produit doit toujours
être connectée àun conduit.
Les informations électriques du réseau
correspondent àcelles qui sont reportées sur la
plaque d’identification A.

8
DEUTSCH
•Dieses Gerät darf nur für den Verwendungszweck
eingesetzt werden, der in der vorliegenden
•Nach dem Entfernen des Verpackungsmaterials ist
der Artikel auf Unversehrtheit zu überprüfen:
wenden Sie sich im Zweifelsfall unverzüglich an
qualifiziertes Fachpersonal. Das
Verpackungsmaterial von Kindern und nicht
zurechnungsfähigen Personen fernhalten.
•Sich nicht auf das Gerät setzen und keine
Gegenstände darauf abstellen.
•Beim Einsatz jeglicher Elektrogeräte sind einige
Grundregeln stets zu beachten, darunter im einzelnen:
- niemals mit nassen oder feuchten Händen berühren
- niemals berühren, wenn Sie barfüß sind
- niemals von Kindern oder unbefähigten Personen
benutzen lassen.
•Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe
entflammbarer Substanzen oder deren Dämpfe
Ausdünstungen wie Alkohol, Insektizide, Benzin usw.
•Wenn Sie das Gerät abmontleren und nicht mehr
benutzen wollen, stellen Sie den Hauptschalter der
Elektroanlage ab und lösen Sie das Gerät
schließlich an einem Ort aufbewahren, der für
Kinder und unbefähigte Personem unzugänglich ist.
Achtung:dieses Symbol mahnt zurVorsicht, um Schäden am Benutzer auszuschließen
!
Hinweis: dieses Symbol zeigt Vorsichtsmaßnahmen an, um Schäden am Gerät zu vermeiden
!
•Keine Änderungen am Gerät anbringen.
•Das Gerät keinen Witterungseinwirkungen (Regen,
Sonneneinstrahlung usw.) aussetzen.
•Das Gerät darf nur von qualifiziertem Fachpersonal
installiert werden.
•Die Unversehrtheit des Geräts periodisch und
visuell prüfen. Solten Defekte auftreten, so darf das
Gerät nicht mehr verwendet werden und man muß
sofort den Vortice-Kundendienst rufen.
•Die Elektroanlage, an die das Produkt
angescholossen ist, mußden geltenden Vorschriften
entsprechen.
•Das Gerät braucht nicht an eine Steckdose mit
Erdungskontakt angeschlossen zu werden, da es
mit Doppelisolierung ausgeführt ist.
•Das Produkt nur dann an das Stromnetz
anschließen, wenn die Stromfestigkeit der
Anlage/Steckdose für die maximale Leistung
geeignet ist. Sollte dies nicht der Fall sein, so sollte
man sich sofort an einen Fachmann wenden.
•Bei der Installation ist ein allpoliger Schalter mit einer
Kontaktöffnungsweite von mindestens 3 mm vorzusehen.
•Das Gerät darf nicht zur Brennbetriebsunterstützung
von Durchlauferhitzern, Heizöfen o.ä. verwendet
werden und nicht in die Heißluftkanäle jener
Vorrichtungen entlüften.
•Das Gerät mußin einen Einzelkanal (der nur von ihm
benutzt wird) oder direkt in die Außenluft entlüften.
•Es mußgewährleistet sein, daßgenügend Luft in
den Raum nachströmen kann, damit das Gerät
einwandfrei funktioniert. Wenn im selben Raum eine
mit Brennstoff betriebene Heizvorrichtung (z.B.
Durchlauferhitzer, Methangasofen o.ä.) installiert ist,
die zur Raumluft nicht abgedichtet ist, mußdafür
gesorgt werden, daßdie nachströmende Luft auch
für den einwandfreien Verbrennungsablauf dieser
Vorrichtung ausreicht.
•Wenn der Artikel einen Fall oder starke Stöße
erleiden sollte, lassen Sie ihn unverzüglich von einer
autorisierten Kundendienststelle überprüfen.
•Den Schalter des Geräts ausschalten, wenn das
Gerät nicht benutzt wird.
•Die Ansaug- und Abluftöffnungen des Apparates frei
halten, so dass eine optimale Luftzirkulation
gewährleistet wird.
•Alle Modelle sind mit einem thermisch begrenzten
Motor mit manueller Rücksetzung ausgestattet.
Im Fall eines Einsetzen des Begrenzers, die
Speisespannung für einige Minuten abschalten und
sie danach erneut anlegen, nachdem die
Abschaltursache geklärt und behoben wurde.
•Die maximale Umgebungstemperatur für den
Betrieb des Produktes ist:
CA100 V0 D - CA125 V0 D - CA150 V0 D
CA200 V0 Q = 50°C
CA200 V0 - CA250 V0 - CA315 V0 = 55°C
•Die Benützung der beiliegenden Bügel ist freigestellt
(siehe Abb. 6 bis 11).
•Das Gerät oder Teile des Gerätes nicht in Wasser
bzw. in Flüssigkeiten eintauchen (siehe Kapitel
„Reinigung“).
•Die interne Reinigung des Produktes darf nur durch
qualifiziertes Personal erfolgen (Abb. 22-23-24-25).
•Die Ablassöffnung des Apparates muss immer mit
einem Rohr verbunden sein.
Die elektrischen daten des Stromnetzes müssen
denen des Schildes A entsprechen.

9
ESPAÑOL
•No emplear este producto para funciones diferentes
de las expuestas en este folleto.
•Tras haber sacado el producto de su embalaje
comprobar su integridad; en caso de dudas dirigirse
enseguida a profesionales cualificados. No dejar las
partes del embalaje al alcance de niños o
incapacitados.
•No sentarse ni apoyar objetos sobre el aparato.
•El empleo de todo tipo de aparato eléctrico
comporta el cumplimiento de algunas reglas
fundamentales, entre las que destacamos:
- no debe ser tocado con manos mojadas o
húmedas
- no debe ser tocado con pies descalzos
- no debe ser empleado por niños o incapacitados.
•No emplear el aparato en presencia de sustancias o
vapores inflamables como alcohol, insecticidas,
gasolina, etc.
•Cuando se decida quitar el aparato, apagar el
interruptor y desconectar el aparato de la instalación
eléctrica. Guardar el aparato en sitio inaccesible a
niños y personas no capacitadas.
Atención: este símbolo indica precauciones para evitar daños al usuario
!
Advertencia:este símbolo indica precauciones para evitar daños al producto
!
•No aportar modificaciónes de ningun tipo al aparato.
•No dejar el aparato expuesto a los agentes
atmosféricos (lluvia, sol, etc.).
•El aparato debe ser instalado por personal
profesional calificado.
•Inspeccionar visual y periodicamente la integridad
del aparato; en caso de imperfecciones, no utilizarlo
y contactar inmediatamente el Centro Asistencia
Vortice.
•La instalación eléctrica a la cual estáconectado el
producto debe ser conforme con las normas vigentes.
•El aparato no precisa conexión a una toma de
corriente con toma de tierra, ya que ha sido
fabricado con doble aislamiento.
•Conectar el producto a la red de alimentación
eléctrica sólo si la capacidad de la instalación es
adecuada a su potencia máxima.
•En el momento de la instalación hay que prever un
interruptor omnipolar, con distancia de abertura de
los contactos igual o superior a 3 mm.
•No se puede emplear el aparato como activador de
calentadores de agua, estufas, etc., ni debe
descargar en conductos de aire caliente con que
tales aparatos están conectados.
•El aparato tiene que descargar en un conducto
separado (empleado únicamente por este aparato)
o bien directamente al exterior.
•Es indispensable asegurar una entrada adecuada
de aire en el local para garantizar el buen
funcionamiento del aparato. Caso de que en el
mismo local haya instalado un aparato que emplee
combustible (calentador de agua, estufa de gas
metano, etc.) no de tipo hermético, es
indispensable comprobar que la entrada de aire
garantice también la perfecta combustión del
aparato existente.
•Si el producto se cae o recibe fuertes golpes llevarlo
inmediatamente a un Centro de Asistencia Técnica
autorizado para que comprueben su funcionamiento.
•No dejar el aparato encendido inutilmente: cuando
no se emplee cerrar el interruptor.
•No obstruir las bocas de aspiración y de descarga
del aparato para asegurar la optimización del pasaje
del aire.
•Todos los modelos han sido dotados de un motor
con limitador térmico de restablecimiento manual.
En caso de intervención del limitador, quitar la
tensión de alimentación por algunos minutos y
restablecerla sólo después de haber constatado y
eliminado la causa de la intervención.
•La temperatura de ambiente máxima para el
funcionamiento del producto es la siguiente:
CA100 V0 D - CA125 V0 D - CA150 V0 D
CA200 V0 Q = 50°C
CA200 V0 - CA250 V0 - CA315 V0 = 55°C
•La aplicación de las abrazaderas en dotación es
facultativa (ver figuras de 6 a 11).
•No sumergir el aparato o algunas de sus piezas en
agua u otros líquidos (salvo cuanto expuesto en el
capítulo “limpieza”).
•La limpieza interior del producto la debe llevar a
cabo sólo y exclusivamente personal calificado
(fig. 22-23-24-25).
•La boca de descarga del producto debe ser siempre
conectada a un conducto.
Los datos eléctricos de la red corresponden
con los señalados en la placa de características
eléctricas A

PORTOGÛES
•Não use este produto para uma função diferente
daquela ilustrada no presente manual de
instruções.
•Depois de ter desembalado o produto, certifique-se
da sua integridade. Caso tenha alguma dúvida,
dirija-se a pessoas profissionalmente qualificadas.
Os elementos que compõem a embalagem não
devem ser deixados ao alcance de crianças ou
pessoas deficientes.
•Não se sente e nem apoie objectos sobre o aparelho.
•O uso de qualquer aparelho eléctrico implica a
observância de algumas regras fundamentais, entre
as quais:
- não deve nunca ser tocado com as mão molhadas
ou húmidas
- não deve ser tocado com os pés nus
- não deve ser usado por crianças ou pessoas
deficientes.
•Não utilize o aparelho em presença de substâncias
ou vapores inflamáveis, tais como álcool,
insecticidas, gasolina, etc.
•Quando decidir não utilizar mais o aparelho, desligue
o interruptor da instalação eléctrica e, em seguida,
desligue o aparelho da rede eléctrica de alimentação.
Em fim, guarde o produto num lugar que não seja
acessível às crianças e pessoas deficientes.
Atencão: este símbolo indica precauções para evitar danos ao usuário
!
Advertência:este símbolo indica precauções para evitar inconveniente ao produto
!
•Não efectuar modificações de algum tipo ao produto.
•Não deixe o aparelho exposto a agentes
atmosféricos (chuva, sol, etc.).
•A instalação do aparelho deve ser efectuada por
pessoas profissionalmente qualificadas.
•Inspeccionar visualmente e periodicamente o bom
estado do aparelho. No caso de imperfeições, não
utilizar o aparelho e contactar logo o Centro de
Assistência Técnica Vortice.
•A instalação eléctrica na qual o aparelho estáligado
deve estar em conformidade com as normas vigentes.
•O aparelho não necessita de ligação numa tomada
que disponha de ligação àterra, uma vez que o
mesmo foi fabricado com duplo isolamento.
•Ligue o produto àrede eléctrica de
alimentação/tomada de corrente eléctrica somente
se a capacidade da instalação/tomada éadequada
àpotência máxima do aparelho.
•O aparelho não pode ser utilizado como ativador de
aquecedores de água, fogões, etc., nem deve
descarregar em canos de ar quente desses
aparelhos.
•O aparelho não pode ser utilizado como activador
de aquecedores de água, estufas, etc. nem sequer
deve descarregar nas condutas de ar quente destes
aparelhos.
•O aparelho deve dispor de uma conduta de descarga
individual (utilizada exclusivamente por este produto)
ou descarregar directamente no exterior.
•Éindispensável garantir a necessária entrada de ar
no local para poder garantir o funcionamento do
produto. Se no mesmo local, estáinstalado um
aparelho que funciona com combustível sólido,
líquido ou gás (esquentador, estufa de gás metano,
etc.), não do tipo estanque, certifique-se que o
retorno de ar possa garantir também a perfeita
combustão deste aparelho.
•Se o produto caísse ou ficasse sujeito a golpes,
sugere-se fazê-lo controlar imediatamente por um
Centro de Assistência Técnica autorizado.
•Desligar o interruptor do aparelho quando o mesmo
não estásendo utilizado.
•Deixe livres as bocas de aspiração e recalque do
aparelho, de modo a garantir uma óptima passagem
do ar.
•Todos os modelos dispõem de motor com limitador
térmico por restabelecimento manual. Caso haja
uma intervenção do limitador, tire a tensão de
alimentação por alguns minutos e, em seguida,
restabeleça a função de alimentação, após ter
averiguado e eliminado a causa da intervenção.
•A temperatura ambiente máxima para o
funcionamento do produto éa seguinte:
CA100 V0 D - CA125 V0 D - CA150 V0 D
CA200 V0 Q = 50°C
CA200 V0 - CA250 V0 - CA315 V0 = 55°C
•A aplicação das braçadeiras, presentes no
equipamento base, éfacultativa (veja a fig.de 6 a 11).
•Não mergulhar o aparelho ou partes dele em água
ou em outros líquidos (salvo o referido no capítulo
‘Limpeza’).
•A limpeza interna do produto deve ser efectuada
exclusivamente por pessoal qualificado (fig. 22-23-
24-25).
•A boca de recalque do produto deve estar sempre
acoplada a um conduto.
Os dados eléctricos da rede devem
corresponder aos indicados na placa A.
10

NEDERLANDS
•Gebruik het product niet voor andere doeleinden
dan waarvoor het volgens de handleiding is
vervaardigd.
•Controleer, na het verpakkingsmateriaal te hebben
verwijderd, of het product compleet en
onbeschadigd is.Wend u in geval van twijfel tot een
Vortice-Servicecentrum. Houd het
verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen
of onbevoegden.
•Ga niet op het apparaat zitten en leg er geen
voorwerpen op.
•Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten
enige basisregels in acht genomen worden en wel:
- raak het apparaat niet aan met vochtige of
natte handen
- gebruik het niet als u blootsvoets bent
- zorg ervoor dat het apparaat niet wordt gebruikt
door kinderen of onbevoegden.
•Gebruik het apparaat niet in aanwezigheid van
ontvlambare stoffen of dampen, zoals alcohol,
insecticiden, benzine, enz.
•Indien u besluit het apparaat niet meer te gebruiken,
schakel het dan uit, koppel het los van het
elektriciteitsnet en berg het op buiten het bereik van
kinderen of onbevoegden.
Let op:dit symbool heeft betrekking op de voorzorgsmaatregelen ter voorkoming van
schade aan de gebruiker
Waarschuwing:dit symbool heeft betrekking op de voorzorgsmaatregelen ter
voorkoming van schade aan het product
•Breng geen veranderingen, van welke aard ook, in
het product aan.
•Stel het apparaat niet bloot aan atmosferische
invloeden (regen,zon,enz.).
•Laat het apparaat door een vakman installeren.
•Controleer het apparaat regelmatig om te zien of het
intact is. Indien er iets niet in orde is, wend u dan
onmiddellijk tot het Vortice-Servicecentrum.
•Het elektriciteitsnet waarop het apparaat wordt
aangesloten, moet conform de geldende normen zijn.
•Het apparaat hoeft niet op een geaarde contactdoos
te worden aangesloten, daar het van dubbele
isolatie is voorzien.
•Sluit het apparaat alleen op het elektriciteitsnet/de
contactdoos aan, indien de stroomsterkte van het
elektriciteitsnet/de contactdoos geschikt is voor het
maximum vermogen van het apparaat. Is dit niet het
geval, raadpleeg dan een vakman.
•Bij de installatie dient u gebruik te maken van een
meerpolige schakelaar met een openingsafstand
tussen de contactpunten van minstens 3 mm.
•Het apparaat mag niet worden gebruikt voor het in
werking zetten van geisers, kachels enz.Ook mag de
lucht niet worden afgevoerd via hetzelfde afvoerkanaal
van de warme lucht van deze apparaten.
•De luchtafvoer moet via een speciaal afvoerkanaal
plaatsvinden (uitsluitend bestemd voor dit apparaat),
of rechtstreeks naar buiten
•Voor een optimale werking van het product is het
uitermate belangrijk te zorgen voor voldoende
luchttoevoer in de ruimte.Als er zich in de te ventileren
ruimte een apparaat bevindt dat op brandstof werkt
(bijv. geiser, aardgaskachel enz.) en niet luchtdicht is
afgesloten, dient u te verifiëren of er voldoende
luchttoevoer is om ook het verbrandingsapparaat
perfect te kunnen laten functioneren.
•Indien het product valt of zware klappen te verduren
krijgt, moet u het onmiddellijk door een erkend
Servicecentrum laten nakijken.
•Schakel het apparaat uit wanneer het niet gebruikt
wordt.
•Laat de aanzuigmonden en toevoeropeningen van
het apparaat vrij, om een optimale
luchtdoorstroming te kunnen garanderen.
•Alle modellen zijn van een motor met thermische
grensregelaar voorzien, welke regelaar met de hand
weer in de oorspronkeljke stand wordt gezet. In het
geval de grensregelaar in werking treedt, dient u de
stroom een paar minuten uit te schakelen.Schakel
de stroom pas weer aan, nadat de oorzaak van het
inwerkingtreden van de regelaar is gevonden en
weggenomen.
•De maximum omgevingstemperatuur waarbij het
product kan functioneren is:
CA100 V0 D - CA125 V0 D - CA150 V0 D
CA200 V0 Q = 50°C
CA200 V0 - CA250 V0 - CA315 V0 = 55°C
•Het gebruik van de meegeleverde beugels is
facultatief (zie fig.6 t/m 11).
•Dompel het apparaat of delen ervan niet onder in
water of in andere vloeistoffen (voor zover dit niet in
het hoofdstuk ‘Reiniging’wordt besproken).
•De binnenkant van de aspirator mag uitsluitend door
een vakman worden gereinigd (fig. 22-23-24-25).
•De toevoeropening van dit product moet altijd op
een kanaal worden aangesloten.
De elektrische gegevens van het lichtnet moeten
overeenkomen met die van het merkplaatje A.
!
!
11

SVENSKA
•Använd aldrig denna apparat för annat bruk än det
som anges i detta häfte.
•Sedan apparaten tagits ur sitt emballage, kontrollera
att den är i fullgott skick.Vid tveksamhet bör
hänvändelse genast göras till Vortice Servicetjänst.
Lämna aldrig delar av emballaget inom räckhåll för
barn eller inkompetenta.
•Sätt er inte påeller placera inga föremål på
apparaten.
•Användningen av alla elektriska apparater medför
att vissa grundläggande regler måste iakttagas,
bland annat:
- rör inte apparaten med våta eller fuktiga
- använd inte apparaten om Du är barfota
- apparaten får inte användas av barn eller annan
omyndig person.
•Använd inte apparaten i närvaro av brandfarliga
ämnen eller ångor som t.ex. alkohol, insektsmedel,
bensin, etc.
•När apparaten tjänat ut skall strömbrytaren stängas
och därefter skall apparaten bortkopplas från det
elektriska nätet. Placera den slutligen påen plats
som är oåtkomlig för barn eller annan omyndig
person.
Varning:denna symbol anger försiktighetsåtgärder som skall vidtagas för att undvika
att användaren utsätts för skador
!
Obs:denna symbol anger försiktighetsåtgärder som skall vidtagas för att undvika
skador påprodukten
!
•Utför inga ändringar av något slag påapparaten.
•Låt inte apparaten utsättas för skadlig påverkan av
väderförhållanden såsom regn, sol, eller liknande.
•Installationen av apparaten skall utföras av behörig
fackman.
•Granska visuellt och periodiskt att apparaten är i
fullgott skick. I händelse av dålig funktion och/eller
fel påapparaten skall den inte användas. Kontakta
genast en Vortice Servicetjänst.
•Den elektriska installationen till vilken apparaten är
ansluten skall vara i enlighet med gällande normer.
•Apparaten är dubbelisolerad och behöver därför ej
jordas.
•Anslut apparaten till elnätet/vägguttaget endast om
elinstallationens/vägguttagets kapacitet klarar
apparatens maximala effekt. Om såinte är fallet bör
hänvändelse göras till behörig fackman.
•Vid installationen behövs en allpolig brytare med ett
kontaktavstånd påminst 3 mm.
•Apparaten får inte användas för aktivering av
varmvattensberedare, kaminer, etc., och den får inte
heller ha utsläpp i dylika apparaters
varmluftskanaler.
•Apparaten skall ha utsläpp i en enstaka kanal
(som används uteslutande av denna apparat) eller
direkt ut.
•Det är nödvändigt att ombesörja för en
tillfredsställande lufttillförsel i lokalen såatt en god
funktion av apparaten kan garanteras.Om en
apparat för bränsle (varmvattenberedare,
metankamin, etc.) är installerad i samma lokal och
denna apparat inte har ett tättslutande system i
förhållande till omgivningen, såär det nödvändigt
att lufttillförseln även garanterar en säker
förbränning av denna apparat.
•Om apparaten faller eller utsätts för slag eller stötar,
skall den genast kontrolleras av en auktiroserad
serviceverkstad.
•Slåifrån brytaren när apparaten inte används.
•För att kunna garantera optimal luftströmning ska
inte apparatens insugnings- och
matningsmunstycken täckas över eller täppas till.
•Alla modellernas motorer är utrustade med
överhettningsskydd med manuell återställning. Om
skyddet ingriper, ska matningsspänningen slås av
under några minuter och efter att orsaken till
ingripandet kontrollerats och avlägsnats, återställs
matningsfunktionen.
•Den maximala omgivningstemperaturen för
produktens drift är:
CA100 V0 D - CA125 V0 D - CA150 V0 D
CA200 V0 Q = 50°C
CA200 V0 - CA250 V0 - CA315 V0 = 55°C
•Appliceringen av medföljande hållare är fakultativ
(se fig. från 6 till 11).
•Sänk inte ned apparaten eller dess delar i vatten
eller i andra vätskor (med förbehåll för
anvisningarna under kapitlet “Rengöring”).
•Rengöringen av produktens inre ytor ska endast
utföras av kvalificerad personal (fig. 22-23-24-25).
•Produktens tryckuttag ska alltid vara anslutet till en
kanal.
Den aktuella nätspänningen skall motsvara de
data som återges påapparatens märkskylt A.
12

13
!
!

14
APPLICAZIONI TIPICHE
TYPICAL APPLICATIONS
APPLICATION TYPIQUES
TYPISCHE ANWENDUNGSARTEN
TÍPICAS APLICACIONES
APLICAÇÕES TÍPICAS
KENMERKENDE TOEPASSINGEN
TYPISKA TILLÄMPNINGAR
3 4
1 2
•ATTENZIONE: la bocca di mandata del prodotto deve sempre essere collegata a un condotto.
•ATTENTION: the delivery port of the product must always be connected to a pipe.
•ATTENTION: la bouche de refoulement du produit doit toujours être connectée àun conduit.
•ACHTUNG: die Ablassöffnung des Apparates muss immer mit einem Rohr verbunden sein.
•ATENCIÓN: la boca de descarga del producto debe ser siempre conectada a un conducto.
•ATENÇÃO: a boca de recalque do produto deve estar sempre acoplada a um conduto.
•LET OP: de toevoeropening van dit product moet altijd op een kanaal worden aangesloten.
•VARNING: produktens tryckuttag ska alltid vara anslutet till en kanal.

15
5A = Aspirazione B = Mandata
A = Aspiration B = Delivery
A = Aspiration B = Refoulement
A = Ansaugung B = Ablass
A = Aspiración B = Descarga
A = Aspiração B = Recalque
A = aanzuiging B = toevoer
A = Utsug B = Flöde

16
INSTALLATION
INSTALLATION
INSTALLATION
INSTALACION
MONTAGEM
INSTALLATIE
INSTALLATION
INSTALLAZIONE
8
7
10
9
11
6

17
14
13
16
15
18
17
19
12

18
20 21

19
PULIZIA
CLEANING
NETTOYAGE
REINIGUNG
LIMPIEZA
LIMPEZA
REINIGING
RENGÖRING
22
24 25
23

20
ACCESSORIES
ACCESSOIRES
ZUBEHÖRTEILE
ACCESORIOS
ACESORIOS
ACCESSOIRES
TILLBEHÖR
ACCESSORI
CA 100 CA 125 CA 150 CA 200 V0 CA 250 CA315
V0 D V0 D V0 D CA 200 V0 Q V0 V0
Modello CA-S 100 CA-S 125 CA-S 150 CA-S 200 CA-S 250 CA-S 315
Codice 22550 22555 22560 22565 22570 22575
CA 100 CA 125 CA 150 CA 200 V0 CA 250 CA315
V0 D V0 D V0 D CA 200 V0 Q V0 V0
Modello CA-FU CA-FU CA-FU CA-FU CA-FU CA-FU
100 125 150 200 250 315
Codice 22667 22668 22669 22671 22672 22673
SERRANDA DI NON RITORNO
NON-RETURN REGISTER
CLAPET DE NON-RETOUR
RÜCKSCHLAGKLAPPE
VÁLVULA SIN RETORNO
VÁLVULA SEM RETORNO
ROLLUIK VAN NIETTERUGKEER
ENVÄGSSPJÄLL
FASCETTE STRINGITUBO
PIPE-SECURING BANDS
COLLIER SERRE-TUBE
ROHRSCHELLEN
ABRAZADERA DE TUBO
BRAÇADEIRAS DE TUBOS
BUISKLEMBANDJES
SLANGKLÄMMOR
SCATOLA COMANDI
CONTROL BOX
BOÎTIER DE COMMANDE
STEUERKASTEN
CAJA MANDOS
CAIXA DE COMANDOS
BEDIENINGSDOOS
STYRDOSA
Modello SCNR SCNRB (incasso)
Codice 12912 12971