Vortice VORT PENTA EP User manual

Libretto istruzioni
Instruction booklet
Notice d’emploi et d’entretien
Manual de instrucciones
Használati utasítás
Manual e instrucţiuni
Инструкция по эксплуатации
说明手册
ORT PENTA EP
KIT PENTA R
VORTICE LIMITED
Beeches ouse - Eastern Avenue
Burton on Trent
DE13 0BB
Tel. [phone]
Fax [phone]
UNITED KINGDOM
VORTICE FRANCE
15/33 Rue Le Corbusier
Europarc
94046 CRETEIL Cedex
Tel. [phone]
Fax [phone]
FRANCE
VORTICE ELETTROSOCIALI S.p.A.
Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate
20067 TRIBIANO (MI)
Tel. [phone]
Fax [phone]
ITALIA
COD. 5.471.084.504 05/09/2016

2
Avant d'utilise le p oduit, li e attentivement les
inst uctions contenues dans cette notice.
La société Vo tice ne pou a êt e tenue pou
esponsable des dommages éventuels causés
aux pe sonnes ou aux choses pa suite du non-
espect desinst uctions ci-dessous.
Le espect de toutes les indications epo tées
dans ce liv et ga anti a une longue du ée de vie
ainsi que la fiabilité élect ique et mécanique de
l'appa eil.
Conse ve toujou s ce liv et d'inst uctions.
Read the inst uctions contained in this booklet
ca efully befo e using the appliance.
Vo tice cannot assume any esponsibility fo da-
mage to p ope ty o pe sonal inju y esulting
f om failu e to abide by the inst uctions given in
this booklet.
Following these inst uctions will ensu e a long
se vice life and ove all elect ical and mechanical
eliability.
Keep this inst uction booklet in a safe place.
P ima di usa e il p odotto legge e attentamente
le ist uzioni contenute nel p esente lib etto.
Vo tice non pot à esse e itenuta esponsabile
pe eventuali danni a pe sone o cose causati
dal mancato ispetto delle indicazioni di seguito
elencate, la cui osse vanza assicu e à invece la
du ata e l’affidabilità, elett ica e meccanica,
dell’appa ecchio.
Conse va e semp e questo lib etto ist uzioni.
Indice IT
Descrizione ed impiego . . . . . . . . . . . . . . 4
Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Collegamento aeraulico . . . . . . . . . . . . . . 5
Applicazioni tipiche . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Collegamenti elettrici . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Manutenzione / pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Informazione importante per lo
smaltimento ambientalmente compatibile. . 6
Table of Contents EN
Description and operation . . . . . . . . . . . . 7
Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Air connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Extract ventilation rates . . . . . . . . . . . . . . 8
Typical applications . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Electrical connections . . . . . . . . . . . . . . . 9
Maintenance / Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Important information on
eco-compatible disposal . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Index FR
Description et mode d’emploi . . . . . . . 10
Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Branchement aeraulique . . . . . . . . . . . . 11
Repartition des debits et reglage . . . . . . 12
Applications tipiques . . . . . . . . . . . . . . . 12
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Branchements electriques . . . . . . . . . . . 12
Caracteristiqyes certifiees . . . . . . . . . . . 12
Entretien nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Information importante pour l’elimination
compatible avec l’environnement . . . . . . . . 12
Antes de usa el p oducto, lee atentamente estas
inst ucciones. Vo tice no se hace esponsable de los
eventuales daños ocasionados a pe sonas o cosas
como esultado del incumplimiento de las eglas y
adve tencias de este manual. Segui estas
inst ucciones pa a asegu a la du ación y fiabilidad
eléct ica y mecánica del apa ato.
Gua da siemp e este manual de inst ucciones.
Índice ES
Descripción y uso . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Conexion aeraulica. . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Aplicaciones típicas . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Conexiones eléctricas . . . . . . . . . . . . . . 14
Mantenimiento / limpieza. . . . . . . . . . . . . . . 14
Información importante sobre eliminación
respetuosa con el medio ambiente . . . . . . 15

3
A termék felszerelése és bekötése előtt
figyelmesen olvassa el a használati utasítást.
A Vortice nem felel az alábbiakban felsorolt
előírások be nem tartásából származó esetleges
személyi sérülésért, illetve anyagi kárért, az
utasítások betartása biztosítja a beren ezés
megbízható és biztonságos műkö ését, hosszú
élettartamát.
Min ig őrizze meg a jelen használati utasítást.
Tartalom HU
A termék leírása és alkalmazása . . . . . . 16
Biztonság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Levegő csatlakoztatás . . . . . . . . . . . . . . . 17
Jellemző alkalmazások. . . . . . . . . . . . . . 17
Felszerelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Elektromos bekötések. . . . . . . . . . . . . . . 17
Karbantartás / Tisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
A környezetbarát megsemmisítés
érdekében fontos információ . . . . . . . . . . . . 18
Înainte e a instala și e a conecta pro usul,
citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni.
Vortice nu va putea fi consi erată responsabilă
pentru eventualele pagube a use persoanelor sau
bunurilor, rezultate in
nerespectarea preve erilor care urmează
mai jos, a căror aplicare, în schimb, va garanta
funcţionarea fiabilă și sigură în timp
a aparatului. Conservaţi întot eauna
acest manual e instrucţiuni.
Cuprins RO
Descriere și utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Siguranţa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Racordarea aeraulică. . . . . . . . . . . . . . . 20
Aplicaţii tipice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Instalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Conexiunile electrice. . . . . . . . . . . . . . . . 20
Intreţinere / curăţare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Informaţie importantăprivind eliminarea
în mod compatibil cu mediul înconjurător . 21
Перед выполнением монтажа и
подключения изделия внимательно
прочитайте растоящее руководство. Фирма
Vortice не может считаться ответственной за
ущерб, причиненный здоровью людей или
оборудованию, вызванный несоблюдением
нижеперечисленных указаний,
в то время, как их выполнение обеспечит
надежную и безопасную работу агрегата.
Сохраняйте настоящее руководство.
Оглавление RU
Описание изделия и способ его применения . 22
Предохранительное . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Подключения воздуховодов. . . . . . . . . . . 23
Обычные виды применения . . . . . . . . . . . 24
Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Электрические соединения . . . . . . . . . . . 24
Другие возможные связи . . . . . . . . . . . . . 24
Техобслуживание / Чистка. . . . . . . . . . . . . . . 24
目录 ZH
说明和用途 . . . . . . . . . . . . 25
安全. . . . . . . . . . . . . . . . 25
空气连接. . . . . . . . . . . . . . 26
标准用途. . . . . . . . . . . . . . 26
安装. . . . . . . . . . . . . . . . 26
电路连接. . . . . . . . . . . . . . 26
其他可能的连接. . . . . . . . . . . 26
保养/清洁 . . . . . . . . . . . . . . . 26

Descrizione ed impiego
Fig. 1÷4
L'apparecchio da lei acquistato è un gruppo
specificamente studiato per la ventilazione meccanica
controllata di abitazioni private caratterizzate da un
numero di locali di servizio compreso tra 2 e 7 (tipo da
F2 a F7 per la legislazione francese). La pregiata
qualità dei materiali e dei componenti utilizzati e
l'avanzato studio aeraulico dei profili aerodinamici
assicura il soddisfacimento delle esigenze di
ventilazione. L'apparecchio va posizionato
generalmente nei sottotetti, in corrispondenza dei
locali di servizio e, se possibile, in una posizione
centrale rispetto alle bocche di aspirazione.
Può essere installato a parete, pavimento, soffitto,
mediante un supporto o fissato con fili di sospensione
ai 4 punti di aggancio (fig. 7). L'estrazione e
circolazione dell'aria con questo apparecchio è
permanente e generale.
L'aria fresca penetra nelle stanze principali (soggiorno,
salone, camere da letto) mediante griglie comunicanti
con l'esterno. L'aria viziata viene estratta tramite le
bocche di aspirazione situate nei locali di servizio
(cucina, bagno con doccia o vasca, WC...).
Il rialzo delle porte ne permette la corretta circolazione.
In cucina può essere utilizzata, se necessario, la
massima aspirazione per evacuare gli odori di cottura
e la condensa, agendo sul comando di controllo di
velocità.
Riportare, al termine, il comando sul funzionamento
permanente.
Attenzione
La ventilazione deve essere permanente.
Non arrestare mai il gruppo di ventilazione.
Ques i apparecchi sono s a i
proge a i per un uso in ambien e
domes ico
Ripartizione ed elementi degli apparecchi:
ORT PENTA EP (fig. 1)
• 1 uscita d'aria di scarico Ø 125,
• 1 regolatore per presa cucina Ø 125,
• 2 regolatori per prese sanitarie Ø 80 dotate di valvole
da 30 m3/h,
• 4 tappi,
• 2 cordicelle di sospensione,
• 1 supporto di sostegno.
Richiedendo gli specifici accessori è possibile,
secondo le proprie esigenze, trasformare
l'apparecchio in una configurazione fino
a 5 regolatori sanitari applicando altre 3 prese sanitarie
Ø 80.
KIT PENTA R (fig. 2)
• 1 uscita d'aria di scarico Ø 125,
• 1 regolatore 15 m3/h,
• 1 regolatore 30 m3/h,
• 4 tappi,
• 2 cordicelle di sospensione,
Identificazione valvole
Fig. 4.
Sicurezza
•Non usare questo prodotto per una funzione
differente da quella esposta in questo libretto.
• Dopo aver tolto il prodotto dal suo imballo,
assicurarsi della sua integrità: nel dubbio rivolgersi
subito a persona professionalmente qualificata o ad
un Centro Assistenza Tecnica autorizzato Vortice.
Non lasciare le parti dell'imballo alla portata di
bambini o di persona diversamente abile.
• L'uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta
l'osservanza di alcune regole fondamentali, tra le
quali: a) non deve essere toccato con mani bagnate
o umide; b) non deve essere toccato a piedi nudi;
c) non deve essere permesso ai bambini di toccare
e giocare con l'apparecchio;
d) controllare la persona diversamente abile durante
l'uso dell'apparecchio.
• Riporre l’apparecchio, lontano da bambini e da
persona diversamente abile, nel momento in cui si
decide di scollegarlo dalla rete elettrica e di non
utilizzarlo più.
• Non utilizzare l'apparecchio in presenza di sostanze
o vapori infiammabili come alcool, insetticidi,
benzina, ecc.
• Non sedersi od appoggiare oggetti
sull’apparecchio.
•Questo apparecchio può essere
utilizzato da bambini di età non
inferiore a 8 anni e da persone
con ridotte capacità fisiche,
sensoriali o mentali, o prive di
esperienza o della necessaria
conoscenza, purché sotto
sorveglianza oppure dopo che
le stesse abbiano ricevuto
istruzioni relative all’uso sicuro
dell’apparecchio e alla
comprensione dei pericoli ad
esso inerenti. I bambini non
devono giocare con
l'apparecchio. La pulizia e la
manutenzione destinata ad
essere effettuata
dall’utilizzatore non deve essere
effettuata da bambini senza
sorveglianza.
4
ITALIANO
Attenzione:
questo simbolo indica che è necessario
prendere precauzioni per evitare danni all’utente
!

•Se il cavo di alimentazione è
danneggiato dovrà essere
sostituito da un Centro di
Assistenza Vortice o da
personale professionalmente
qualificato, in modo da
prevenire ogni rischio.
• Non apportare modifiche di alcun genere al
prodotto.
• Non lasciare l'apparecchio esposto ad agenti
atmosferici (pioggia, sole, ecc.).
• Verificare periodicamente l'integrità dell'apparecchio.
In caso d'imperfezioni, non utilizzare l'apparecchio e
contattare subito un Centro di Assistenza Tecnica
autorizzato Vortice.
• In caso di cattivo funzionamento e/o guasto
dell'apparecchio, rivolgersi subito ad un Centro di
Assistenza Tecnica autorizzato Vortice e richiedere,
per l’eventuale riparazione, l'uso di ricambi originali
Vortice.
• Se l’apparecchio cade o riceve forti colpi farlo
verificare subito presso un Centro di Assistenza
Tecnica autorizzato Vortice.
• L'impianto elettrico a cui è collegato il prodotto deve
essere conforme alle norme vigenti.
• L'apparecchio non necessita di collegamento ad una
presa con impianto di messa a terra, in quanto è
costruito a doppio isolamento.
• Collegare l'apparecchio alla rete di
alimentazione/presa elettrica solo se la portata
dell'impianto/presa è adeguata alla sua potenza
massima. In caso contrario rivolgersi subito a
personale professionalmente qualificato.
• Per l'installazione occorre prevedere un interruttore
onnipolare con distanza di apertura dei contatti
uguale o superiore a mm 3.
• Spegnere l’interruttore generale dell’impianto
quando: a) si rileva un’anomalia di funzionamento; b)
si decide di eseguire una manutenzione di pulizia
interna ed esterna; c) si decide di non utilizzare per
brevi o lunghi periodi l'apparecchio.
• Manutenzione/Pulizia: Far verificare a personale
professionalmente qualificato e a decorrenza
annuale l’eventuale livello di accumulo di sporcizia.
Se necessario, pulire con un panno asciutto o un
pennello gli elementi di regolazione e le palette del
motoventilatore. Lavare con acqua solo le prese di
regolazione.
Non immergere l’apparecchio in acqua o in altri
liquidi.
• Verificare che la sezione di ingresso delle prese
d’aria, situate verso l’esterno, sia libera.
• Il flusso d’aria o fumi da convogliare deve essere
pulito (cioè senza elementi grassi, fuliggine, agenti
chimici e corrosivi o miscele esplosive ed
infiammabili).
• L’apparecchio non può essere utilizzato come
attivatore di scaldabagni, stufe, ecc. né deve
scaricare in condotti d’aria calda di tali apparecchi.
• Non coprire e non ostruire le bocche di aspirazione e
mandata dell’apparecchio, in modo da assicurare
l'ottimale passaggio dell'aria.
• I dati elettrici della rete devono corrispondere a
quelli riportati in targa A (fig.5).
•L’installazione dell’apparecchio
deve essere effettuata da parte
di personale professionalmente
qualificato.
•Per l'installazione occorre
prevedere un interruttore
onnipolare con distanza di
apertura dei contatti uguale o
superiore a mm 3.
Collegamento aeraulico
I regolatori per prese sanitarie Ø 80 e i tappi sono
montabili a pressione ed intercambiabili.
E’ possibile identificare le due diverse valvole dei
regolatori (15 m3/h o 30 m3/h) dalla loro forma (fig. 4).
Le bocche di aspirazione, per i locali sanitari (Ø 80) e
per cucina (Ø 125) devono essere collegate alle prese
d’aria di aspirazione mediante tubi flessibili.
Il percorso di questi tubi dovrà essere quanto più
rettilineo possibile, rispettando tuttavia una lunghezza
minima di 1,5 m di tubo per ogni presa di aspirazione.
Assicurarsi del corretto posizionamento dei tubi sui
regolatori. Collegare l’uscita d’aria di scarico Ø 125
attraverso un camino di scarico o una griglia di
aspirazione esterna.
Applicazioni tipiche
Fig. 6÷8
Installazione
Fig. 9÷15
Collegamenti elettrici
Fig. 16÷19
Manutenzione / Pulizia
Fig. 20÷27
5
ITALIANO
Avvertenza:
questo simbolo indica che è necessario
prendere precauzioni per evitare danni al prodotto
!

N.B.
Questo apparecchio deve essere collegato in fase
di installazione con l’apposita scatola comandi
fornita in dotazione, alla quale è affidato il
controllo dell’apparecchio stesso.
Informazione importante per lo
smaltimento ambientalmente
compatibile
IN ALCUNI PAESI DELL'UNIONE EUROPEA
QUESTO PRODOTTO NON RICADE NEL CAMPO
DI APPLICAZIONE DELLA LEGGE NAZIONALE DI
RECEPIMENTO DELLA DIRETTI A RAEE E
QUINDI NON È IN ESSI IGENTE ALCUN
OBBLIGO DI RACCOLTA DIFFERENZIATA A FINE
ITA.
Questo prodotto è conforme alla Direttiva
EU2002/96/EC.
Il simbolo del bidone barrato
riportato sull’apparecchio indica
che il prodotto, alla fine della
propria vita utile, dovendo essere
trattato separatamente dai rifiuti
domestici, deve essere conferito
in un centro di raccolta
differenziata per apparecchiature
elettriche ed elettroniche oppure
riconsegnato al rivenditore al momento dell’acquisto
di una nuova apparecchiatura equivalente.
L’utente è responsabile del conferimento
dell’apparecchio a fine vita alle appropriate strutture
di raccolta, pena le sanzioni previste dalla vigente
legislazione sui rifiuti.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio
successivo dell’apparecchio dismesso al riciclaggio,
al trattamento e allo smaltimento ambientalmente
compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti
negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il
riciclo dei materiali di cui è composto il prodotto.
Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di
raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di
smaltimento rifiuti o al negozio in cui è stato effettuato
l’acquisto.
I produttori e gli importatori ottemperano alla loro
responsabilità per il riciclaggio, il trattamento e lo
smaltimento ambientalmente compatibile sia
direttamente sia partecipando ad un sistema
collettivo.
6
ITALIANO

Description and operation
Fig. 1÷4
The appliance you have purchased has been
specifically designed for continuous mechanical
extract ventilation of dwellings with between 2 and 7
rooms (from F2 to F7 types under French legislation).
The premium quality of the materials and
components used as well as the advanced air design
of the aerodynamic sections ensure that ventilation
requirements are met.
The appliance must generally be positioned in the loft
or a suitable cupboard and, if possible, in a central
position in relation to the extract vents.
It can be installed on a wall, floor or ceiling, using a
support or fixed with suspension wires to the 4
anchor points (fig. 7).
Air extraction and circulation with this appliance is
quiet and uninterupted.
Stale air is extracted via the fixed extract grille in the
non-habitable "wet" rooms (kitchens, utilities,
bath/shower rooms and WCs).
A minimum 10 mm. gap at the bottom of the doors
allows the air to circulate correctly.
In the kitchen, if necessary, it is possible to switch the
fan onto maximum speed to extract cooking smells
and condensation. Afterwards, turn the control back
onto low speed continuous operation.
Warning
Ventilation must be continuous. Never stop the
ventilation unit, except of course for maintenance or
cleaning.
These appliances have been
designed for use in residen ial
proper ies.
Distribution and elements of the appliances:
ORT PENTA EP (fig. 1)
• 1 air outlet Ø 125,
• 1 regulator for kitchen intake Ø 125,
• 2 regulators for bathroom intakes Ø 80 equipped
with fixed extract grille of 30 m3/h
• 4 blanking plugs,
• 2 suspension wires,
• 1 support.
By purchasing the specific accessories it is possible,
according to need, to convert the appliance into a
configuration with up to 5 room regulators by adding
another 3 bathroom intakes Ø 80.
KIT PENTA R (fig. 2)
• 1 air outlet Ø 125,
• 1 regulator 15 m3/h,
• 1 regulator 30 m3/h,
• 4 blanking plugs,
• 2 suspension wires.
alvles identification
Fig. 4.
Safety
• Do not use this appliance for functions other than
those described in this booklet.
• After removing the appliance from its packaging,
ensure that it is complete and undamaged:
If in doubt contact a professionally qualified
electrician or contact Vortice*.
Do not leave packaging within the reach of children
or differently able persons.
• Certain fundamental rules must be observed when
using any electrical appliance: a) Never touch
appliances with wet or damp hands; b) Never touch
appliances while barefoot; c) Never allow children to
touch or play with the appliance; d) The use of this
appliance by incapacitated people shold be under
supervision.
• Store the appliance out of the reach of children and
differently able persons after deciding to disconnect
it from the power supply and use it no more.
• Do not operate the appliance in the presence of
inflammable vapours (alcohol, insecticides, petrol,
etc.).
• Do not sit on or leave objects on the appliance.
•This appliance can be used by
children no less than 8 years of
age and by individuals with
limited physical, sensory or
mental capacities, or by
inexperienced or untrained
individuals, provided that they
are supervised or have been
instructed in safe use of the
appliance and understand the
associated risks. Children must
not play with the appliance.
Cleaning and maintenance
procedures that can be
undertaken by the user must
not be entrusted to children,
unless under supervision.
•If the power supply cable is
damaged, have it replaced
without delay by a Vortice
authorized Technical Support
Centre.
• Do not make modifications of any kind to this
appliance.
7
ENGLISH
Warning:
this symbol indicates that care must
be taken to avoid injury to the user
!
Caution:
this symbol indicates that care must
be taken to avoid damaging the appliance
!

• Do not expose this appliance to the weather (rain,
sun, etc.).
• Regularly inspect the appliance for visible defects.
If any faults are found, do not operate the appliance;
contact Vortice immediately.
• If the appliance does not function correctly or
develops a fault, contact Vortice immediately.
Ensure that only genuine original Vortice spares
are used for any repairs.
• Should the appliance be dropped or suffer a heavy
blow, have it checked immediately by Vortice.
• The appliance must be installed by professionally
qualified personnel.
• The electrical system to which the appliance is
connected must conform to applicable standards.
• The appliance is double insulated and therefore
does not need to be earthed.
• The electrical power supply/socket to which the
appliance is to be connected must be able to
provide the maximum electrical power required by
the appliance. If it cannot do so, arrange for a
qualified electrician to make the necessary
modifications.
• A multi-pole switch must be used to install the
appliance. The gap between the switch contacts
must be no less than 3 mm.
• Switch off the system’s main switch: a) if the
appliance does not function correctly; b) before
cleaning the inside and outside of the appliance;
c) if you decide not to use the appliance for any
length of time.
• Maintenance/Cleaning: On a yearly basis, have
professionally qualified personnel check the level of
grime that has accumulated. If necessary, use a dry
cloth or a brush to clean the control components
and fan blades. Water should only be used to clean
the adjustment vents. Do not immerse the
appliance in water or other liquids.
• Check that the air intake section, situated towards
the outside, is clear.
• The flow of air or fumes to be carried outside must
be clean (that is free of grease, soot, chemical and
corrosive agents, and explosive or flammable
mixtures).
• The appliance must not be used to activate water
heaters, room heaters, etc. and it must not
discharge into the hot air ducts of such appliances.
• Keep the appliance’s intake and outlet grilles free to
ensure an optimum flow of air.
•Specifica ions for he power supply mus correspond
o he elec rical da a on da a pla e A (fig.5).
•The appliance must be
installed by a professionally
qualified electrician.
•A multi-pole switch must be
used to install the appliance.
The contact opening gap must
be no less than 3 mm.
Air connection
The regulators for bathroom intakes Ø80 and the
blanking plugs are fitted by pressing them onto the
fan casing and they are interchangeable.
It is possible
to identify the two different regulator valves of the
regulators (15 m3/h or 30 m3/h) by their shape (fig. 4).
The vents for the bathrooms, (Ø 80) and kitchen
(Ø 125) must be connected to the air extract
with ducts (use only 30m3/h valves in the U.K.).
These ducts must run as straight as possible, with a
a minimum length of 1.5 m of ducts for each extract.
Ensure the pipes are positioned correctly on the
regulators.
Connect the air outlet Ø125 to a roof terminal or an
external extraction grille.
8
ENGLISH
Room Continuous extract
Min
high rate Min low rate
Kitchen 13 l/s
Total extract rate
must be at least
the whole building
entilation rate
Utility room 8 l/s
Bathroom 8 l/s
Sanity
accommodation 6 l/s**
Number of bedrooms
in dwelling
1 2 3 4 5
Whole building
ventilation rate ab (l/s) 13 17 21 25 29

Extract entilation rates
For U.K. Market only:
The product is designed to Comply with U.K. Building
Regulations Approved Document F1: Means of
Ventilation System 3 – Continuous mechanical
extract.
The installation rates are:
** As an alternative for Sanitary accommodation
ONLY. An opening window equal to 1/20th of the floor
area may be used instead.
The whole building ventilation rates are:
a. In addition, the minimum ventilation rate should be
not less than 0.3 l/s per m2 internal floor area (this
includes each floor, e.g. for a two-storey building, add
the ground and first floor areas.
b. This is based on two occupants in the main
bedroom and a single occupant in all other
bedrooms. This should be used as the default value.
If a greater level of occupancy is expected, then add
4 l/s per occupant.
The product should be used in conjunction with
Vortice Flexible Aluminium Ducting or Vortice Rigid
Modular Plastic Ducting.
Typical applications
Fig. 6÷8
Installation
Fig. 9÷15
Electrical connections
Fig. 16÷19
Maintenance / cleaning
Fig. 20÷27
NOTE
This appliance must be connected during
installation to the accompanying control box, from
which all the relative functions and settings are
selected
Important information
concerning the environmentally
compatible disposal
IN CERTAIN EUROPEAN UNION COUNTRIES
THIS PRODUCT DOES NOT FALL WITHIN THE
REQUIREMENTS OF THE NATIONAL LAWS IM-
PLEMENTING DIRECTI E WEEE, AND IN THESE
COUNTRIES THE PRODUCT IS NOT SUBJECT TO
SEPARATE DISPOSAL OPERATIONS AT THE END
OF ITS WORKING LIFE.
This product conforms to EU Directive2002/96/EC.
This appliance bears the symbol
of the barred waste bin. This indi-
cates that, at the end of its useful
life, it must not be disposed of as
domestic waste, but must be
taken to a collection centre for
waste electrical and electronic
equipment, or returned to a retai-
ler on purchase of a replacement.
It is the user's responsibility to dispose of this ap-
pliance through the appropriate channels at the end
of its useful life. Failure to do so may incur the pe-
nalties established by laws governing waste dispo-
sal.
Proper differential collection, and the subsequent re-
cycling, processing and environmentally compatible
disposal of waste equipment avoids unnecessary
damage to the environment and possible related he-
althrisks, and also promotes recycling of the mate-
rials used in the appliance.
For further information on waste collection and di-
sposal, contact your local waste disposal service, or
the shop from which you purchased the appliance.
Manufacturers and importers fulfil their responsibili-
ties for recycling, processing and environmentally
compatible disposal either directly or by participating
in collective systems.
9
ENGLISH

Description et mode d’emploi
Fig. 1÷4
L’appareil que vous venez d'acheter est un groupe
spécialement étudié pour la ventilation mécanique
contrôlée de logements de 2 à 7 pièces (type de F2 à
F7 pour la loi française). La grande qualité des
matériaux et des composants utilisés, ainsi que
l'étude aéraulique de pointe des profils
aérodynamiques, assure la satisfaction des
exigences de ventilation. L’appareil doit
généralement être positionné dans les combles, à la
hauteur des pièces techniques et, si possible, dans
une position centrale par rapport aux bouches
d'extraction. Il peut être installé au mur, au sol, au
plafond, au moyen d'un support ou fixé avec des fils
de suspension aux 4 points d'accrochage (fig. 7).
L’installation de ventilation est permanente et
générale. L’air frais pénètre dans les pièces
principales (salle de séjour, salon, chambres à
coucher) par les grilles communiquant avec
l'extérieur. L’air pollué est extrait au moyen des
bouches d'extraction situées dans les pièces dites
techniques (cuisine, salle de bains avec douche ou
baignoire, WC...).
Le détalonnage des portes permet la bonne
circulation de l'air.
Si nécessaire, on peut utiliser en cuisine le débit de
pointe (grande vitesse) pour évacuer les le
commutateur de odeurs de cuisson et la buée en
agissant sur le commutateur la vitesse et repassé en
petite vitesse dès que possible.
Attention
La ventilation doit être permanente.
Le groupe de ventilation ne doit jamais être arrêté.
Ces appareils on é é conçus
pour un usage domes ique
Constitution du groupe et composition du kit :
VORT PENTA (fig. 1)
• 1 piquage de rejet Ø 125,
• 1 régulateur piquage d'extraction cuisine Ø 125,
• 2 piquages d'extraction sanitaires Ø 80 avec
régulateurs de 30 m3/h,
• 4 bouchons,
• 2 cordelette,
• 1 support de fixation.
En demandant les accessoires spécifiques il est
possible, selon les exigences, de transformer
l'appareil dans une configuration jusqu'à 5
régulateurs sanitaires en appliquant 3 autres
piquages sanitaires Ø 80.
KIT PENTA R (fig. 2)
• 1 piquage de rejet Ø 125,
• 1 régulateur 15 m3/h,
• 1 régulateurs 30 m3/h,
• 4 bouchons,
• 2 cordelette.
En demandant l'accessoire spécifique il est possible,
selon les exigences, de transformer l'appareil dans
une configuration jusqu'à 5 piquages sanitaires Ø 80.
Identification des regulateurs
Fig. 4.
Sécurité
• Ne pas utiliser cet appareil pour un usage autre que
celui décrit dans ce livret.
• Contrôler l'intégrité de l'appareil après l'avoir sorti
de son emballage : dans le doute, s'adresser
immédiatement à une personne
professionnellement qualifiée ou à un Service
après-vente agréé Vortice. Placer les éléments de
l'emballage hors de portée des enfants ou des
personnes handicapées .
• L’utilisation de tout appareil électrique implique le
respect de quelques règles fondamentales et
notamment : a) ne pas toucher l'appareil avec les
mains humides ou mouillées ; b) ne pas toucher
l'appareil pieds nus ; c) ne pas laisser les enfants
toucher ou jouer avec l'appareil ; d) contrôler la
personne handicapée pendant l'emploi de
l'appareil.
• Ranger l'appareil hors de portée des enfants et des
personnes handicapées après l'avoir débranché du
réseau électrique pour ne plus l'utiliser.
• Ne pas utiliser l'appareil en présence de substances
ou de vapeurs inflammables telles que l'alcool, les
insecticides, l'essence, etc.
• Ne rien poser sur l'appareil et ne pas s'y asseoir.
•Cet appareil peut être utilisé par
des enfants de plus de 8 ans et
par des personnes aux
capacités physiques,
sensorielles ou mentales
réduites ou sans expérience ni
connaissance à condition qu'ils
soient surveillés ou instruits sur
l'utilisation en toute sécurité de
l'appareil et sur les dangers
inhérents. Ne pas laisser les
enfants jouer avec l'appareil.
Ne pas confier le nettoyage et
l'entretien de l'appareil à des
enfants sans surveillance. Ces
opérations sont réservées à
l'utilisateur.
•Si le cordon d'alimentation est
détérioré, le remplacer
immédiatement. Cette
opération doit être réalisée par
10
FRANCAIS
Attention:
ce symbole indique la nécessité de prendre
quelques précautions pour la sécurité
de l‘utilisateur
!

un Service après-vente Vortice
• Ne modifier l'appareil en aucune façon.
• Ne pas exposer l'appareil aux agents
atmosphériques (pluie, soleil, etc.).
• Contrôler périodiquement, de visu, l'intégrité de
l'appareil. En cas de défectuosité, ne pas utiliser
l'appareil et contacter immédiatement un Service
après-vente agréé Vortice.
• En cas de dysfonctionnement et/ou de panne,
s'adresser immédiatement à un Service après-
vente agréé Vortice et exiger, en cas de réparation,
l'emploi de pièces détachées originales Vortice.
• Si l'appareil tombe ou reçoit des coups violents, le
faire vérifier immédiatement auprès d'un Service
après-vente agréé Vortice.
• L'installation de l'appareil doit être faite par du
personnel professionnellement qualifié.
• L'installation électrique à laquelle l'appareil est
branché doit être conforme aux normes en vigueur.
• Cet appareil n'a pas besoin d'être connecté à une
prise de terre car il a été fabriqué avec une double
isolation.
• Brancher l'appareil au réseau d'alimentation/à la
prise électrique uniquement si la puissance de
l'installation est adaptée à la puissance maximum
de l'appareil. Dans le cas contraire, s'adresser
immédiatement à du personnel professionnellement
qualifié.
• Pour son installation, prévoir un interrupteur
omnipolaire dont la distance d'ouverture des
contacts est supérieure ou égale à 3 mm.
• Le circuit d'alimentation doit comprendre un
dispositif de protection conforme à la norme NF C
15-100.
• Couper l'interrupteur général de l'installation dans
les cas suivants : a) dysfonctionnement ; b) pour
procéder à un nettoyage intérieur et extérieur ;
c) lorsque l'appareil n'est pas utilisé pendant une
longue période.
• Entretien/nettoyage : faire vérifier à du personnel
professionnellement qualifié une fois par an
l'éventuel niveau d'accumulation de poussières.
Si nécessaire, nettoyer avec un chiffon sec ou un
pinceau régulateurs et les ailettes du
motoventilateur. Laver avec de l'eau uniquement les
régulateurs. Ne pas immerger l’appareil dans de
l'eau ou d'autres liquides.
• Vérifier que la section de passage des piquages
extérieurs est libre.
• Le débit d'air à convoyer doit être propre (c'est-à-
dire exempt de, suie, agents chimiques corrosifs ou
mélanges explosifs et inflammables).
• L'appareil ne peut être utilisé comme activateur de
chauffe-eau, poêle etc. et il ne doit pas expulser
dans les conduits d'air chaud de ces appareils.
• Ne pas couvrir ni obstruer les piquages d'aspiration
et de refoulement de l'appareil pour assurer le
passage optimal de l'air.
• Des précautions doivent être prises pour éviter un
refoulement à l’intérieur de la pièce de gaz
provenant du tuyau d’évacuation d’appareil à gaz
ou d’autres appareils à feu ouvert.
•Le raccordement de l’appareil au réseau
d’alimentation doit être effectué avec un câble
souple d’une section minimale de 0,75 mm2ou par
un raccordement directe au réseau d’alimentation
fixe avec câbles d’une section minimale de 1 mm2.
• Les données électriques du réseau doivent
correspondre à celles inscrites sur la plaque A
(fig.5).
•L'installation de l'appareil doit
être faite par du personnel
professionnellement qualifié.
•Pour l'installation de l'appareil,
prévoir un interrupteur
omnipolaire ayant une distance
d'ouverture entre les contacts
égale ou supérieure à 3 mm.
Branchement aeraulique
Les régulateurs pour piquages sanitaires Ø 80 et les
bouchons peuvent être montés à pression et sont
interchangeables.
Il est possible d'identifier les différents régulateurs (15
m3/h ou 30 m3/h) par leur forme (fig. 4).
Les bouches d'extraction pour pièces sanitaires, (Ø
80) et pour cuisine (Ø 125) doivent être reliées aux
piquages d'extraction au moyen de gaines souples.
Le parcours de ces gaines devra être le plus rectiligne
possible, en respectant toutefois une longueur
minimum de 1,5 m de gaine pour chaque piquage
d'extraction.
Vérifier le positionnement correct des gaines sur les
régulateurs.
11
FRANCAIS
Avertissement:
ce symbole indique la nécessité de prendre
quelques précautions pour la sécurité
du produit
!

Repartition des debits et
de reglage
Exemples de répartition dans la cuisine, débit (m3/h)
conformément au décret français du 24 mars 1982.
*** exemples : - T2 = 1 séjour + 1 chambre
- T3 = 1 séjour + 2 chambres...
Applications tipiques
Fig. 6÷8
Installation
Fig. 9÷15
Branchements electriques
Fig. 16÷19
Caracteristiques Certifiees
Entretien / nettoyage
Fig. 20÷27
N.B.
Cet appareil doit être branché en phase
d'installation au boîtier de commande - fourni à la
livraison - auquel sera confié son contrôle.
Information importante pour
l’elimination compatible avec
l’environnement
DANS CERTAINS PAYS DE L'UNION EUROPÉ-
ENNE, CE PRODUIT NE FAIT PAS PARTIE DU DO-
MAINE D'APPLICATION DE LA LOI NATIONALE
D'ASSIMILATION DE LA DIRECTI E DEEE ET PAR
CONSÉQUENT, IL N'Y EXISTE AUCUNE OBLIGA-
TION DE COLLECTE DIFFÉRENCIÉE À LA FIN DE
SA DURÉE DE IE.
Ce produit est conforme à la directive EU2002/96/EC.
Le symbole représentant une
poubelle barrée présent sur l'ap-
pareil indique qu'à la fin de son
cycle de vie, il devra être traité sé-
parément des déchets domesti-
ques. Il devra donc être confié à
un centre de collecte sélective
pour appareils électriques et élec-
troniques ou rapporté au reven-
deur lors de l'achat d'un nouvel
appareil.
L'utilisateur est responsable de la remise de l'appareil
usagé aux structures de collecte compétentes sous
peine des sanctions prévues par la législation sur
l'élimination des déchets.
La collecte sélective réalisée avant le recyclage, le
traitement et l'élimination compatible avec l'environ-
nement de l'appareil usagé contribue à éviter les nui-
sances pour l'environnement et pour la santé et
favorise le recyclage des matériaux qui composent le
produit.
Pour de plus amples informations concernant les sy-
stèmes de collecte existants, adressez-vous au ser-
vice local d'élimination des déchets ou au magasin
qui vous a vendu l'appareil.
Les fabricants et les importateurs optempèrent à leur
responsabilité en matière de recyclage, de traitemen-
tet d'élimination des déchets compatible avec l'envi-
ronnement directement ou par l'intermédiaire d'un
système collectif.
12
FRANCAIS
Type*** Cuisine
(m3/h)
Salle de
bains
(m3/h)
WC unique
(m3/h)
WC multiple
(m3/h)
T2 30/90 15 15 15
T3 45/105 30 15 15
T4 45/120 30 15 15
T5-T7 45/135 30 15 15
SEULEMENT POUR KIT PENTA R
La puissance acoustique en petite vitesse dans la
cuisine : 33 dB(A)
La consommation : 25,4 W-Th-C
Vort Penta est certifié NF VMC: NF 205

Descripción y uso
Fig. 1÷4
El aparato que usted ha adquirido es un grupo
estudiado específicamente para la ventilación
mecánica controlada en viviendas de 2 a 7 ambientes
de servicio (de tipo F2 a F7 según la legislación
francesa). La preciada calidad de los materiales y
componentes empleados y el estudio aeráulico
avanzado de los perfiles aerodinámicos responden a
todas las necesidades de ventilación.
Generalmente el aparato se coloca en las buhardillas
en coincidencia con los ambientes de servicio y, si es
posible, en posición central respecto de las bocas de
aspiración. La instalación puede ser de pared, de
suelo o de techo, con soporte o con fijación mediante
cables de suspensión en los 4 puntos de enganche
(fig. 7).
La extracción y la circulación del aire con este
aparato es permanente y general. El aire fresco entra
en las habitaciones principales (sala de estar, salón,
dormitorios) a través de rejillas que se comunican con
el exterior. El aire viciado se extrae por las bocas de
aspiración situadas en los ambientes de servicio
(cocina, baño con ducha o bañera, WC, etc.). La
elevación de las puertas permite la circulación
correcta.
Si es necesario, en la cocina se puede activar la
máxima aspiración para evacuar los olores de
cocción y el condensado, mediante el mando de
control de la velocidad. Una vez ventilado el
ambiente, llevar el mando nuevamente al
funcionamiento permanente.
Atención
La ventilación debe ser permanente.
No parar nunca el grupo de ventilación.
Es os apara os han sido
diseñados para el uso en
ambien es domés icos
Distribución y elementos de los aparatos:
ORT PENTA (fig. 1)
• 1 salida de aire de descarga Ø 125,
• 1 regulador para la toma de la cocina Ø 125,
• 2 reguladores para las tomas sanitarias Ø 80 dotadas
de válvulas de 30 m3/h,
• 4 tapones,
• 2 cuerdas de suspensión,
• 1 soporte de sostén.
Según las necesidades, es posible pedir accesorios
específicos para configurar el aparato hasta con 5
reguladores sanitarios aplicando otras 3 tomas
sanitarias Ø 80.
KIT PENTA R (fig. 2)
• 1 salida de aire de descarga Ø 125,
• 1 regulador 15 m3/h,
• 1 regulador 30 m3/h,
• 4 tapones,
• 2 cuerdas de suspensión,
Identificación de las válvulas
Fig. 4.
Seguridad
•No emplear este producto con fines distintos de
aquellos previstos por este manual.
• Una vez extraído el producto de su embalaje,
comprobar su integridad: en caso de duda,
contactar inmediatamente con personal calificado o
con Centro de Asistencia Técnica autorizado por
Vortice. No dejar el embalaje al alcance de niños o
de personas discapacitadas.
• Cuando se utiliza un aparato eléctrico es necesario
tener en cuenta algunas normas básicas: a) no
tocar el aparato con las manos mojadas o
húmedas; b) no tocar el aparato en caso de tener
los pies descalzos; c) no permitir que los niños
toquen el aparato ni jueguen con él; d) vigilar a las
personas con discapacidad mientras el aparato
está funcionando.
• Guardar el aparato lejos de niños y de personas
discapacitadas en el momento en que se decida
desconectarlo de la red eléctrica y no utilizarlo más.
• No utilizar el aparato en presencia de sustancias o
vapores inflamables como alcohol, insecticidas,
gasolina, etc.
• No sentarse ni apoyar objetos sobre el aparato.
•Este aparato puede ser
utilizado por niños de no
menos de 8 años de edad y
por personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales
reducidas, o carentes de
experiencia o del conocimiento
necesario, pero sólo bajo
vigilancia e instrucciones sobre
el uso seguro y después de
comprender bien los peligros
inherentes. Los niños no deben
jugar con el aparato. La
limpieza y el mantenimiento del
aparato deben ser efectuados
por el usuario y no por niños
sin vigilancia.
•Si el cable se deteriora,
ponerse en contacto
inmediatamente con un Centro
de Asistencia Técnica
autorizado por Vortice para que
lo sustituya
13
ESPAÑOL
Atención:
este simbolo indica precauciones que sirven
para evitar daños al usuario
!

•No aportar al aparato modificaciones de ningún
tipo.
• No exponer el aparato a los agentes atmosféricos
(lluvia, sol, etc.).
• Verificar periódicamente la integridad del aparato.
En caso de imperfecciones, no utilizar el aparato y
contactar de inmediato con un Centro de Asistencia
Técnica autorizado por Vortice.
• En caso de defectos de funcionamiento y/o averías
en el aparato, contactar de inmediato con un
Centro de Asistencia Técnica autorizado por
Vortice. Exigir el empleo de repuestos originales
Vortice para las reparaciones.
• Si el aparato se cae o recibe un golpe fuerte,
contactar inmediatamente con un Centro de
Asistencia Técnica autorizado por Vortice.
• El aparato debe ser instalado por personal
profesional calificado.
• La instalación eléctrica a la que se ha de conectar el
aparato debe ser conforme con las normas vigentes.
• No es necesaria la conexión a una toma con
conexión a tierra, ya que el aparato tiene doble
aislamiento.
• Conectar el aparato a la red de alimentación eléctrica
o a una toma de corriente sólo si la capacidad de la
instalación es adecuada a su potencia máxima. Si no
se dispone de una red con estas características,
contactar inmediatamente con personal calificado.
• Para realizar la instalación es necesario disponer de
un interruptor omnipolar con distancia de apertura
entre los contactos igual o mayor que 3 mm.
• Apagar el interruptor general de la instalación: a) en
caso de funcionamiento anómalo; b) antes de
limpiar el aparato por dentro o por fuera; c) si el
aparato no se va a utilizar durante cierto tiempo.
• Mantenimiento / Limpieza: hacer verificar el nivel de
acumulación de suciedad a personal
profesionalmente calificado cada año. Si es
necesario, limpiar con un paño seco o un pincel los
elementos de regulación y las aspas del
motoventilador. Lavar con agua sólo las tomas de
regulación. No sumergir el aparato en agua ni en
otros líquidos.
• Comprobar que la sección de entrada de las tomas
de aire al exterior esté libre.
• El flujo de aire o de humos que se ha de canalizar
no debe transportar elementos grasos, hollín,
agentes químicos y corrosivos o mezclas
explosivas e inflamables.
• El aparato no debe utilizarse como activador de
calentadores, estufas, etc. ni debe conectarse a los
conductos de aire caliente de dichos aparatos.
• Para garantizar la correcta circulación del aire, no
tapar ni obstruir las bocas de aspiración y expulsión
del aparato.
• Los datos eléctricos de la red deben coincidir con
los de la placa A (fig.5).
•El aparato debe ser instalado
por personal profesional
calificado.
•Para realizar la instalación es
necesario disponer de un
interruptor omnipolar con
distancia de apertura entre los
contactos igual o mayor que 3
mm.
Conexion aeraulica
Los reguladores para las tomas sanitarias Ø 80 y los
tapones se montan a presión y son intercambiables.
Es posible identificar las dos válvulas de los
reguladores (15 m3/h y 30 m3/h) por su forma (fig. 4).
Las bocas de aspiración para los ambientes
sanitarios (Ø 80) y para la cocina (Ø 125) se deben
conectar a las tomas de aire de aspiración mediante
tubos flexibles. El recorrido de los tubos deberá ser
rectilíneo en la mayor medida posible, con una
longitud mínima de 1,5 m de tubo por cada toma de
aspiración.
Comprobar la posición correcta de los tubos en los
reguladores.
Conectar la salida de aire de descarga Ø 125 a una
chimenea de descarga o rejilla de aspiración exterior.
Aplicaciones típicas
Fig. 6÷8
Instalación
Fig. 9÷15
Conexiones eléctricas
Fig. 16÷19
Mantenimiento / limpieza
Fig. 20÷27
N.B.
Este aparato se debe conectar durante la
instalación a la caja de mandos suministrada en
dotación, de la cual depende el control del
aparato.
14
ESPAÑOL
Advertencia:
este simbolo indica precauciones que sirven
para evitar daños en el producto
!

Información importante sobre
eliminación respetuosa con el
medio ambiente
EN ALGUNOS PAÍSES DE LA UNIÓN EUROPEA
ESTE PRODUCTO NO ESTÁ INCLUIDO EN EL
ÁMBITO DE APLICACIÓN DE LA LEY NACIONAL
QUE TRASPONE LA DIRECTI A RAEE Y, POR LO
TANTO, NO EXISTE OBLIGACIÓN ALGUNA DE
RECOGIDA SELECTI A AL FINALIZAR SU IDA
ÚTIL.
Este producto cumple los requisitos de la Directiva
EU2002/96/EC.
El símbolo del contenedor de
basura tachado, que hay sobre el
aparato, indica que no puede ser
eliminado con los desechos
domésticos al finalizar su vida útil.
Se ha de llevar a un punto
derecogida selectiva para
aparatos eléctricos o electrónicos
o entregar al proveedor durante la
compra de un aparato equivalente.
El usuario deberá llevar el aparato a un punto de
recogida selectiva para su eliminación, de lo contrario
se aplicarán las sanciones previstas por las normas
sobre eliminación de desechos.
La recogida selectiva para la reutilización, tratamiento
y eliminación respetuosa con el medio ambiente del
aparato ayuda a evitar los efectos sobre el medio
ambiente y la salud y favorece el reciclaje de los
materiales que componen el producto.
Para más información sobre los sistemas de
eliminación disponibles, contactar con el servicio local
de eliminación de desechos o con la tienda que
vendió el aparato.
Los fabricantes y los importadores cumplen con su
responsabilidad de recuperación, tratamiento y
eliminación respetuosa con el medio ambiente
directamente o participando a un sistema colectivo.
15
ESPAÑOL

A termék leírása és alkalmazása
1÷4 ábra
Az Ön által vásárolt berendezés kifejezetten olyan
lakások ellenőrzött mechanikus szellőztetésére
kifejlesztett egység, amely lakásokban a szellőző
rendszer által kiszolgált helyiségek száma 2 és 7
között van (a francia jogrendben az F2 - F7 típusú
lakások). A felhasznált anyagok és részegységek
magas minősége, valamint az aerodinamikus idomok
légtani igényeknek megfelelő kialakítása biztosítja a
szellőzési igények kielégítését. A berendezést
általában a kiszolgált helyiségek fölött a tetőtérben, és,
ha lehetséges, az elszívó nyílásokhoz képest középen
kell elhelyezni. Fel lehet szerelni falra, padlóra,
mennyezetre, tartószerkezetre, vagy fel lehet
függeszteni drótokkal a 4 függesztési pontban
(7. ábra). A berendezés folyamatosan és általánosan
vonja ki és keringeti a levegőt. A friss levegő a külső
levegővel kapcsolatban lévő rácsokon keresztül
jut be a fő helyiségekbe (nappali, szalon, hálószoba).
A használt levegő kivonása a kiszolgáló helyiségekben
(konyha, zuhanyzós vagy kádas fürdőszoba, WC ...)
elhelyezett elszívó nyílásokon
keresztül történik. Az ajtók megemelése teszi lehetővé
a megfelelő keringést. A konyhában, ha szükséges, a
ebességszabályozóval be lehet állítani a maximális
elszívást a főzéskor keletkező szagok és pára
eltávolítására.
Az intenzív elszívás után a vezérlőt állítsa vissza a
folyamatos működésre.
Figyelem
A szellőztetés folyamatos kell, hogy legyen.
A szellőző egységet soha ne állítsa le.
Ezeket a készülékeket háztartási
történő használatra tervezték
A beren ezések kialakítása és részegységei:
VORT PENTA (1. ábra)
• 1 levegő elvezetés, Ø 125,
• 1 konyhai csatlakozó szabályozó, Ø 125,
• 2 fürdőszobai és WC csatlakozó szabályozó, Ø 80,
30 m3/h-os szeleppel
• 4 dugó,
• 2 felfüggesztő drót,
• 1 alátámasztás.
A szükséges tartozékok megrendelésével a saját
igényeknek megfelelően át lehet alakítani a berendezést,
akár 5 fürdőszoba ill. WC bekapcsolásával, ekkor további
3 fürdőszobai ill. WC csatlakozót, Ø 80, kell felszerelni.
KIT PENTA R (3. ábra)
• 1 levegő elvezetés, Ø 125,
• 1 szabályozó 15 m3/h,
• 1 szabályozó 30 m3/h,
• 4 dugó,
• 2 felfüggesztő drót.
Szelepek bemutatása
4. ábra
Biztonság
•A terméket ne használja a jelen utasításban
megjelölttől eltérő célra.
• A csomagolóanyag eltávolítása után győződjön meg
a berendezés épségéről: ha kétségek merülnek fel,
forduljon azonnal felkészült szakemberhez vagy egy
hivatalos Vortice viszonteladóhoz.
A csomagolóanyagot ne hagyja gyermekek, vagy
megváltozott képességű személyek számára
elérhető helyen.
• Bármilyen elektromos berendezés használata
néhány alapvető szabály betartásával kell, hogy
történjen, mint például az alábbiak: a) ne érintse
meg a berendezést vizes vagy nedves kézzel;
b) ne érintse meg mezítláb; c) nem szabad
megengedni a gyermekeknek, hogy a
berendezéshez nyúljanak, vagy avval játsszanak;
d) megváltozott képességű személyek felügyelet
alatt használják a berendezést.
• Ha a berendezést leválasztja az elektromos
hálózatról, és többet nem használja, vigye
gyermekektől és megváltozott képességű
személyektől távoli helyre.
• Ne használja a berendezést gyúlékony anyagok vagy
pára - pl. alkohol, rovarirtók, benzin stb. -
jelenlétében.
• Ne üljön a berendezésre, ne helyezzen rá semmilyen
tárgyat.
•A jelen készüléket 8 évesnél
idősebb gyermekek, csökkent
fizikai, érzékszervi vagy mentális
képességű személyek, illetve
olyan személyek, akiknek nem
áll rendelkezésére a szükséges
tapasztalat és ismeret, kizárólag
akkor használhatják, ha a
készülék biztonságos
használatára betanítják őket, és
megértették azzal kapcsolatos
veszélyeket. Gyermekek nem
játszhatnak a készülékkel. A
készüléknek a felhasználó által
végzendő tisztítását és
karbantartását felügyelet nélküli
gyermek nem végezheti.
· A tápvezeték sérülése esetén
azonnal gondoskodjunk annak
cseréjéről, amit a Vortice egyik
Vevőszolgálatánál kell
elvégeztetni.
16
Figyelem:
ez a szimbólum a felhasználó sérülésének
elkerülését szolgáló óvintézke éseket jelöli
!
MAGYAR

• Semmilyen módosítást ne hajtson végre a terméken.
• Ne tegye ki a berendezést légköri hatásoknak (eső,
nap stb.).
• Rendellenes működés és/vagy hiba esetén azonnal
egy hivatalos Vortice viszonteladóhoz kell fordulni; ha
javításra kerül sor, eredeti Vortice alkatrészek
alkalmazását kell kérni.
• Rendellenes működés és/vagy hiba esetén azonnal
egy hivatalos Vortice viszonteladóhoz kell fordulni; ha
javításra kerül sor, eredeti Vortice alkatrészek
alkalmazását kell kérni.
• Ha a berendezés leesik, vagy erős ütést szenved,
azonnal ellenőriztesse egy hivatalos Vortice
viszonteladóval.
• A berendezés felszerelését felkészült szakember
kell, hogy végezze.
• A berendezést az érvényes szabványoknak
megfelelő elektromos hálózatba kell bekötni.
• A berendezést nem kell földelt aljzatra csatlakoztatni,
mivel kettős szigeteléssel van ellátva.
• A berendezést csak akkor csatlakoztassa az
elektromos hálózatra, ha a hálózat/aljzat
teljesítménye megfelel a berendezés maximális
teljesítményének. Ellenkező esetben azonnal
forduljon szakemberhez.
• A helyes felszerelést olyan egypólusú megszakító
használatával kell elvégezni, amelynél az érintkezők
közötti távolság legalább 3 mm.
• Az alábbi esetekben kapcsolja ki a berendezés
főkapcsolóját: a) működési rendellenességet vesz
észre; b) belső vagy külső tisztítást kíván
végrehajtani; c) rövidebb vagy hosszabb ideig nem
kívánja használni a berendezést.
• Karbantartás/tisztítás: Évente szakemberrel
ellenőriztesse a berendezésben esetleg összegyűlt
szennyeződés szintjét. Ha szükséges száraz ruhával
vagy ecsettel tisztítsa le a szabályozó
részegységeket és a motoros ventillátor lapátjait.
Csak a szabályozó csatlakozókat mossa vízzel.
A berendezést ne merítse vízbe vagy más
folyadékba.
• Ellenőrizze, hogy a külvilág felé kialakított levegő
bemeneti csatlakozások szabadok legyenek.
• Az eltávolítandó levegő vagy füst tiszta (vagyis zsíros
részecskéktől, koromtól, vegyszerektől és korrodáló
anyagoktól, robbanó- és gyúlékony keverékektől
mentes) kell legyen.
• A berendezést tilos vízmelegítő, kályha stb.
működtető egységeként használni, és tilos az
elvezetését ilyenfajta készülékek meleg levegő
vezetékébe kötni.
• A levegő optimális áthaladásának biztosításához az
elszívó- és előremenő nyílást ne fedje el és ne
tömítse el.
• Az elektromos hálózat adatai meg kell feleljenek az
A adattáblán megadott adatoknak (5 ábra).
•A berendezés felszerelését
felkészült szakember kell, hogy
végezze
•A helyes összeszerelést olyan
egypólusú megszakító
használatával kell elvégezni,
amelynél az érintkezők közötti
távolság legalább 3 mm.
Levegő csatlakoztatás
A Ø 80-as fürdőszobai ill. WC csatlakozó szabályozókat
és a dugókat be kell nyomni a helyükre, ezek
egymással felcserélhetők.
A két különböző szabályozó szelepet (15 m3/h és 30
m3/h) az alakjukról lehet felismerni (4. ábra).
A fürdőszobai és WC (Ø 80), valamint a konyhai elszívó
nyílásokat, (Ø 125) tömlővel kell a levegő elszívó
csatlakozásokra kötni. A tömlőt amennyire lehet
egyenesen kell elvezetni, minden egyes elszívó
csatlakozás esetén a tömlő hossza legalább 1,5 m kell
legyen. Ellenőrizze, hogy a tömlők megfelelően vannak-
e elhelyezve a szabályozókon. A levegő elvezető
csatlakozót (Ø 125) kéménybe vagy külső elszívó
rácson keresztül kösse be.
Jellemző alkalmazások
6÷8 ábra
Felszerelés
9÷15 ábra
Elektromos bekötések
16÷19 ábra
Karbantartás / tisztítás
20÷27 ábra
Figyelem
A jelen készüléket a beépítés során a készülékkel
együtt biztosított vezérlő obozra kell
csatlakoztatni, amely a készülék vezérlését fogja
végezni.
17
MAGYAR
Figyelmeztetés :
ez a szimbólum a termék sérülésének
elkerülését szolgáló óvintézke éseket jelöli
!

A környezetbarát
megsemmisítés ér ekében
fontos információ
IAZ EURÓPAI UNIÓ NÉHÁNY ORSZÁGÁBAN EZ A
TERMÉK NEM ESIK A WEEE IRÁNYELVET
ÁTÜLTETŐ NEMZETI TÖRVÉNY HATÁLYA ALÁ,
EZÉRT AZ ILYEN ORSZÁGOKBAN NEM ÁLL FENN
SEMMILYEN, A TERMÉK ÉLETTARTAMÁNAK
LEJÁRTÁT KÖVETŐEN A SZELEKTÍV
HULLADÉKGYŰJTÉSRE VONATKOZÓ
KÖTELEZETTSÉG.
A termék megfelel az EU 2002/96/EK sz. irányelvének.
A berendezésen látható áthúzott
szeméttároló jel azt jelenti, hogy a
terméket hasznos élettartamának
lejártát követően - mivel a háztartási
hulladéktól elkülönítve kell kezelni -
egy elektromos és elektronikus
berendezéseket fogadó szelektív
hulladékgyűjtő központnak kell
átadni, vagy új hasonló berendezés
vásárlásakor a viszonteladónak kell
visszaadni.
A felhasználó felel a hulladékokra vonatkozó érvényes
jogszabályok által meghatározott szankciók terhe mellett
azért, hogy a berendezést a hasznos élettartamának
lejárta után a megfelelő intézménynek átadja.
A megfelelő szelektív begyűjtés, a használaton kívül
helyezett berendezésnek újrahasznosításra, kezelésre
vagy környezetvédelmileg kompatibilis megsemmisítésre
történő átadása hozzájárul a lehetséges negatív
környezeti és egészségi hatások elkerüléséhez, valamint
a terméket alkotó anyagok újrahasznosításához.
A rendelkezésre álló szelektív hulladékgyűjtő
rendszerekre vonatkozóan bővebb információkkal tud
szolgálni a helyi hulladékmegsemmisítő szolgálat és az
üzlet, ahol a berendezést vásárolták.
A gyártók és az importőrök közvetlenül és közös
rendszerhez csatlakozva teljesítik az újrahasznosítással,
hulladékkezeléssel és a környezetvédelmi szempontból
kompatibilis megsemmisítéssel kapcsolatos
kötelezettségeiket.
18
MAGYAR

Descriere și utilizare
Fig. 1÷4
Aparatul pe care l-aţi cumpărat e un grup proiectat în
mod special pentru ventilarea mecanică controlată a
locuinţelor private, caracterizate de un număr de
încăperi de serviciu cuprins între 2 și 7 (de tipul de la
F2 la F7 din legislaţia franceză).
Calitatea optimă a materialelor și a componentelor
utilizate și studiul aeraulic avansat al profilelor
aerodinamice asigură satisfacerea exigenţelor de
ventilare. În general, aparatul trebuie amplasat în
poduri, în dreptul încăperilor de serviciu și, dacă e
posibil, în poziţie centrală faţă de gurile de aspiraţie.
Poate fi instalat pe perete, podea, tavan, cu ajutorul
unui suport sau fixat cu cabluri de suspensie de cele 4
puncte de agăţare (fig. 7).
Evacuarea și circulaţia aerului cu ajutorul acestui
aparat sunt permanente și generale.
Aerul curat pătrunde în camerele principale
(sufragerie, salon, dormitoare) prin grilele care
comunică cu exteriorul.
Aerul viciat este evacuat prin gurile de aspiraţie situate
în încăperile de serviciu (bucătărie, baie cu duș sau
cadă, WC...). Spaţiul de sub uși permite corecta sa
circulaţie. În bucătărie poate fi utilizată, dacă e nevoie,
aspiraţia maximă pentru a evacua mirosurile rezultate
în urma gătitului și condensul, acţionând asupra
comenzii de control al vitezei.
La terminare, readuceţi comanda pe funcţionarea
permanentă.
Atenţie
Ventilaţia trebuie să fie permanentă. Nu opriţi
niciodată grupul de ventilaţie.
Aceste aparate au fost proiectate
pentru a fi utilizate în mediul
casnic.
Distribuirea și elementele aparatelor:
ORT PENTA (fig. 1)
• 1 ieţire pentru aerul evacuat Ø125,
• 1 regulator pentru priza din bucătărie Ø125,
• 2 regulatoare pentru prize sanitare Ø80 dotate cu
valve de 30 m3/h,
• 4 dopuri,
• 2 cablu de suspendare,
• 1 suport de sprijin.
Cerând accesoriile specifice e posibil, în funcţie de
propriile necesităţi, să transformaţi aparatul într-o
configuraţie cu până la 5 regulatoare sanitare, aplicând
alte 3 prize sanitare Ø80.
KIT PENTA R (fig. 2)
• 1 ieţire pentru aerul evacuat Ø125,
• 1 regulator dotate cu valve de 15 m3/h,
• 1 regulator dotate cu valve de 30 m3/h,
• 4 dopuri,
• 2 cablu de suspendare.
I entificare valve
Fig. 4.
Siguranţa
• Nu utilizaţi acest produs în scopuri diferite de cele
prezentate în acest manual.
• După ce aţi scos produsul din ambalaj, verificaţi
integritatea acestuia: dacă aveţi dubii, adresaţi-vă
imediat unei persoane calificate din punct de vedere
profesional sau unui dealer autorizat Vortice.
Nu lăsaţi părţile ambalajului la îndemâna copiilor
sau a persoanelor cu handicap.
• Folosirea oricărui aparat electric presupune
respectarea unor reguli fundamentale, printre care:
a) nu trebuie atins cu mâinile ude sau umede;
b) nu trebuie atins când persoana este desculţă;
c) nu trebuie să se permită copiilor să atingă sau să
se joace cu aparatul; d) persoanele cu handicap
trebuie să fie controlate în timp ce folosesc aparatul.
• Puneţi aparatul astfel încât să nu fie la îndemâna
copiilor și a persoanelor cu handicap, în momentul în
care hotărâţi să îl deconectaţi de la reţeaua electrică
și să nu îl mai folosiţi.
• Nu utilizaţi aparatul în prezenţa substanţelor sau a
vaporilor inflamabili, ca de exemplu alcool,
insecticide, benzină etc.
• Nu vă așezaţi și nu puneţi obiecte pe aparat.
•Acest aparat poate fi utilizat de
copii începând de la vârsta de 8
ani şi de persoane cu capacităţi
fizice, senzoriale sau mentale
reduse, sau lipsite de experienţă
şi de cunoştinţe, dacă sunt
supravegheate sau dacă au fost
instruite în legătură cu folosirea
aparatului în siguranţă şi dacă
înţeleg care sunt pericolele care
pot fi cauzate de acesta. Copiii
nu trebuie să se joace cu
aparatul. Operaţiile de curăţare
şi întreţinere care pot fi efectuate
de utilizator nu trebuie să fie
efectuate de copii
nesupravegheaţi.
•În cazul deteriorării cablului de
alimentare sau a ştecherului,
cereţi imediat nlocuirea lor,
care va trebui să fie efectuată la
un dealer autorizat Vortice.
19
ROMÂNĂ
!
Atenţie:
acest simbol in ică măsuri e precauţie
necesare pentru a evita pro ucerea
e pagube utilizatorului

• Nu aduceţi nici un fel de modificare produsului.
• Nu lăsaţi aparatul expus la agenţi atmosferici (ploaie,
soare etc.).
• Verificaţi periodic integritatea aparatului. În cazul unor
imperfecţiuni, nu utilizaţi aparatul ţi contactaţi imediat
un dealer autorizat Vortice.
• În cazul unei funcţionări defectuoase ţi/sau a unei
defectări a aparatului, adresaţi-vă imediat unui
dealer autorizat Vortice ţi cereţi, pentru eventualele
reparaţii, folosirea pieselor de schimb Vortice
originale.
• Dacă aparatul cade sau primeţte lovituri puternice,
rugaţi să fie verificat imediat de un dealer autorizat
Vortice.
• Instalarea aparatului trebuie să fie
efectuată de către personal calificat din
punct de vedere profesional.
• Instalaţia electrică la care e conectat produsul trebuie
să fie conformă cu normele în vigoare.
• Aparatul nu are nevoie de conectare la o priză cu
legătură la pământ, deoarece e construit cu izolare
dublă.
• Conectaţi aparatul la reţeaua de alimentare/priza
electrică doar dacă puterea instalaţiei/ a prizei este
adecvată pentru puterea sa maximă.
În caz contrar, adresaţi-vă imediat personalului
calificat din punct de vedere profesional.
• Pentru instalare trebuie să fie prevăzut un
întrerupător omnipolar cu o distanţă de deschidere a
contactelor de cel puţin 3 mm.
• Puterea acustică măsurată la gura de aspiraţie din
bucătărie la viteză minimă: 32,4 dB(A).
• STANDARD E SIGURANŢĂ ELECTRICĂ:
EN 60335-2-80 (2003) + A1 (2004)
EN 50366 (2003)
STANDARDE E C:
EN 55014-1 (2000) + A1 (2001) + A2 (2002)
EN 55014-2 (1997) + A1 (2001)
EN 61000-3-2 (2000) + A2 (2005)
EN 61000-3-3 (1995) + A1 (2001) + A2 (2005).
• Stingeţi întrerupătorul general al instalaţiei când:
a) când observaţi o anomalie în funcţionare;
b) când hotărâţi să efectuaţi o operaţiune de curăţare
la interior și la exterior;
c) când hotărâţi să nu utilizaţi aparatul pe perioade
mai scurte sau mai lungi.
• Întreţinere / Curăţare: Cereţi personalului calificat din
punct de vedere profesional, în fiecare an, să verifice
eventualul nivel de acumulare a murdăriei. La
nevoie, curăţaţi cu o cârpă uscată sau cu o pensulă
elementele de reglare și palele motoventilatorului.
Spălaţi cu apă numai prizele de reglare. Nu
introduceţi aparatul în apă sau în alte lichide.
• Verificaţi ca secţiunea de intrare a prizelor de aer,
situate spre exterior, să fie liberă.
• Fluxul de aer sau de fum ce urmează a fi evacuat
trebuie să fie curat (adică fără elemente grase,
funingine, agenţi chimici și corozivi sau amestecuri
explozive și inflamabile).
• Aparatul nu poate fi utilizat pentru a activa boilere,
sobe etc. și nici nu trebuie să evacueze în
conductele de aer cald ale acestor aparate.
• Nu acoperiţi și nu astupaţi gurile de aspiraţie și de
evacuare ale aparatului, astfel încât să se asigure o
circulaţie optimă a aerului.
•Parametrii electrici ai reţelei trebuie să corespundă cu
cei de pe plăcuţa A. (fig.5).
•Instalarea aparatului trebuie să
fie efectuată de către personal
calificat din punct de vedere
profesional.
•Pentru instalare trebuie să fie
prevăzut un întrerupător
omnipolar cu o distanţă de
deschidere a contactelor de cel
puţin 3 mm.
Racor area aeraulică
Regulatoarele pentru prizele sanitare Ø80 și dopurile
se montează prin apăsare și sunt interschimbabile.
Se pot identifica cele două valve diferite ale
regulatoarelor (15 m3/h sau 30 m3/h) după formă (fig.
4).
Gurile de aspiraţie pentru încăperile sanitare, (Ø80) ţi
pentru bucătărie (Ø125) trebuie să fie racordate la
prizele de aer de aspiraţie prin intermediul unor tuburi
flexibile. Parcursul acestor tuburi va trebui să fie cât
mai rectiliniu posibil, respectându-se cu toate acestea
o lungime minimă de 1,5 m de tub pentru fiecare priză
de aspiraţie. Asiguraţi-vă că tuburile sunt poziţionate
corect pe regulatoare.Conectaţi ieșirea pentru aerul
evacuat Ø125 prin intermediul unui coș de evacuare
sau al unei grile de aspiraţie extern.
Aplicaţii tipice
Fig. 6÷8
Instalare
Fig. 9÷15
Conexiunile electrice
Fig. 16÷19
Întreţinere / curăţare
Fig. 20÷27
20
ROMÂNĂ
!Măsuri e precauţie:
acest simbol in ică măsuri e precauţie
necesare pentru a evita efectarea pro usului