Vortice MEX Series User manual

Libretto Istruzioni
Instruction booklet
Livret d’instructions
Betriebsanleitung
Manual de instrucciones
M nu l de instruções
Instructieboekje
Bruksanvisning
Vejledningshåndbog
Ohjekirjanen
Instrukcję obsługi
MEX
COD. 5.471.084.716 19/07/2017
Utasítást
Návodu obsluze
M nu l de instrucţiuni
Upute z upor bu
Knjižic z n vodili
Ta imat kitapçığı
Φυλλάδιο οδηγιών
 
说明手册

Prima di usare il prodotto leggere attentamente
le istruzioni contenute nel presente libretto.
Vortice non potrà essere ritenuta responsabile
per eventuali danni a persone o cose causati
dal mancato rispetto delle indicazioni di seguito
elencate, la cui osservanza assicurerà invece la
durata e l’affidabilità, elettrica e meccanica,
dell’apparecchio.
Conservare sempre questo libretto istruzioni.
Indice IT
Descrizione e impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Struttura e dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
nstallazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Collegamenti elettrici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Manutenzione e pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
nformazione importante per lo
smaltimento ambientalmente compatibile . . . . . . . . 9
Figures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Avant d'utiliser le produit, lire attentivement les
instructions contenues dans cette notice.
La société Vortice ne pourra être tenue pour
responsable des dommages éventuels causés
aux personnes ou aux choses par suite du non-
respect desinstructions ci-dessous.
Le respect de toutes les indications reportées
dans ce livret garantira une longue durée de vie
ainsi que la fiabilité électrique et mécanique de
l'appareil.
Conserver toujours ce livret d'instructions.
Read the instructions contained in this boo let
carefully before using the appliance.
Vortice cannot assume any responsibility for da-
mage to property or personal injury resulting
from failure to abide by the instructions given in
this boo let.
Following these instructions will ensure a long
service life and overall electrical and mechanical
reliability.
Keep this instruction boo let in a safe place.
Antes de utilizar el producto, hay que leer atenta-
mente las instrucciones de este folleto
Vortice no es responsable de los eventuales
daños ocasionados a personas o cosas como re-
sultado del incumplimiento de las indicaciones
de este manual, las cuales garantizan la durabili-
dad y fiabilidad eléctrica y mecánica del aparato.
Conservar este manual de instrucciones.
Vor Installation und Anschluss dieses Produ ts
müssen die vorliegenden Anleitungen
aufmer sam durchgelesen werden.
Vortice ann nicht für Personen- oder Sachschä-
den zur Verantwortung gezogen
werden, die auf eine Nichtbeachtung der Hin-
weise in dieser Betriebsanleitung
zurüc zuführen sind. Befolgen Sie alle Anweisun-
gen, um eine lange Lebensdauer sowie die ele -
trische und mechanische Zuverlässig eit des
Geräts zu gewährleisten.
Diese Betriebsanleitung ist gut aufzubewahren.
Table of Contents EN
Description and use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
tem supplied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
nstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Electrical connections. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Maintenance and cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
mportant information concerning the
environmentally compatible disposal . . . . . . . . . . 12
Figures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Index FR
Description et mode d’employ . . . . . . . . . . . . . . . 13
Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Structure et équipment de série . . . . . . . . . . . . . . 14
nstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Branchements eléctriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
nformation importante pour l’elimination
compatible avec l’environnement . . . . . . . . . . . . . 15
Figures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Índice ES
Descripción y uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Estructura y dotación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
nstalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Conexiones eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Mantenimiento y limpieza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
nformación importante sobre eliminación
respetuosa con el medio ambiente . . . . . . . . . . . 21
Figuras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Inhaltsverzeichnis DE
Beschreibung und Einsatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Aufbau und Ausstattung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
nstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Elektrische Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Wartung und Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Wichtige information für die
umweltgerechte Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Abbildungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
2

3
Antes de usar o aparelho leia com atenção as
instruções que se encontram no presente
manual. A Vortice não poderá ser considerada
responsável por eventuais ferimentos em
pessoas ou danos em materiais provocados
pelo não cumprimento das instruções
apresentadas, cujo respeito garantirá a
duração e a fiabilidade, eléctrica e mecânica,
do aparelho. Guarde sempre este manual de
instruções.
Indice PT
Descrição e utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Estrutura e equipamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
nstalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Ligações eléctricas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Manutenção e limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
nformação importante para a eliminação
compatível com o ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Figuras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Innan produ ten används läs noggrant
anvisningarna i den här bru sanvisningen.
Vortice an ej hållas ansvarig för eventuella
s ador på personer eller föremål som orsa ats
avatt nedan listade anvisningar inte har ia ttagits,
vil a om de däremot ia ttas garanterar
apparatens ele tris a och me anis a pålitlighet.
Bevara därför alltid denna bru sanvisning för
framtida bru .
Lees deze handleiding aandachtig door alvorens
het product te plaatsen en aan te sluiten.
Vortice an niet aanspra elij worden gesteld
voor eventuele schade aan personen of za en,
ontstaan als gevolg van het niet in acht nemen
van de aanwijzingen die hierna vermeld zijn,
het opvolgen hiervan zal de ele trische en
mechanische betrouwbaarheid van het
apparaat verze eren.
Bewaar dit instructieboe je altijd zorgvuldig.
Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen uin
asennat laitteen ja suoritat liitännät. Vortice ei
vastaa mahdollisista hen ilö- tai
esinevahingoista, jot a ovat seurausta oheisten
ohjeiden noudattamisen
laiminlyönnistä. Noudata ai ia tässä mainittuja
ohjeita varmistaa sesi laitteen luotettavan ja
turvallisen toiminnan ja pit än äyttöiän. Säilytä
tämä äyttöohje irja tallessa tulevaa tarvetta
varten.
Før produ tet installeres og forbindes, s al disse
anvisninger l ses grundigt. Vortice an i e
betragtes som ansvarlig for eventuelle s ader på
personer eller ting forårsaget af at anvisningerne
i denne brugervejledning i e følges, og som
apparatetes si re og vedvarende
fun tion afhønger af. Opbevar altid denne
brugervejledning.
Index NL
Beschrijving en gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Structuur en Bijgeleverde accessoires . . . . . . . . . 26
nstallatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Gebruik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Elektrische aansluitingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Onderhoud en reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Belangrijke informatie over
milieuvriendelijke afvalverwerking . . . . . . . . . . . . 27
Afbeelding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Index SV
Beskrivning och användning . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Stomme och utrustning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
nstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Användning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Elektrisk anslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Underhåll och rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Viktig information för
miljövänlig skrotning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Figurer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Indexi FI
Laitteen kuvaus ja käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Turvallisuus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Rakenne ja varustus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Sähköliitännät. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Mantenimiento / Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Tärkeä tieto ympäristöystävällistä
hävittämistä varten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Kuvia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Index DA
Beskrivelse og brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Sikkerhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Typische Anwendungsarten . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Struktur og tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Elektriske forbindelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Vedligeholdelse og rengøring . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Vigtige oplysninger om
miljørigtig bortskaffelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Tal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

4
Przed przystąpieniem do eksplo t cji urządzeni
nleży uw żnie z pozn ć się ze wsk zówk mi
pod nymi w niniejszej instrukcji.
Firm Vortice nie ponosi ż dnej
odpowiedzi lności z ewentu lne szkody w
stosunku do osób lub mieni spowodow ne
nieprzestrzeg niem pod nych poniżej z leceń
których przestrzeg nie z pewni trw łość i
niez wodność komponentów elektrycznych i
mech nicznych urządzeni .
N leży z wsze z chow ć niniejszą instrukcję n
przyszłość.
Wsk źnik PL
Opis i zastosowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Bezpieczeństwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Konstrukcja i wyposażenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Instalowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Użycie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Podłączenia elektryczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Konserwacja i czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Ważne informacje dotyczące przyjaznego
dla środowiskausuwania odpadów . . . . . . . . . . . . . 39
Zdjęcia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Před použitím výrobku si pozorně přečtěte
pokyny obs žené v této příručce.
Podnik Vortice neodpovídá z příp dná zr nění
osob nebo poškození věcí způsobené
nedodržením dále uvedených pokynů;
jejich dodržování n op k z jistí dlouhodobou
životnost výrobku jeho elektrickou
i mech nickou spolehlivost.
Tuto uživ telskou příručku si vždy uschovejte.
A termék h sznál t előtt figyelmesen
olv ss el jelen h sznál ti ut sítást.
A Vortice nem felel z lábbi kb n felsorolt
előírások be nem t rtásából szárm zó
esetleges személyi sérülésért, illetve ny gi
kárért; z ut sítások bet rtás biztosítj
berendezés hosszú élett rt mát, elektromos
és mech nikus megbízh tóságát.
Őrizze meg ezt h sznál ti ut sítást.
Prije korištenj proizvod , p žljivo pročit jte
upute koje s drži ov j priručnik. Tvrtk Vortice
se ne može sm tr ti odgovornom z eventu lnu
štetu n nesenu osob m ili stv rim uslijed
nepoštiv nj uput koje se u n st vku n vode,
pridrž v njem kojih se osigur v tr jnost te
električn i meh ničk pouzd nost uređ j .
Brižljivo čuv jte ovu knjižicu s uput m .
În inte de utiliz produsul, citiţi cu tenţie
instrucţiunile din cest m nu l.
Firm Vortice nu po te fi consider tă
respons bilă pentru eventu lele p gube duse
perso nelor s u bunurilor, c uz te de
nerespect re indic ţiilor de m i jos;
în schimb, respect re cestor v sigur o
dur tă lungă de vi ţă p r tului şi fi bilit te
s ,electrică şi mec nică.
Păstr ţi cu grijă cest m nu l de instrucţiuni.
Index HU
A termék leírása és alkalmazása . . . . . . . . . . . . 40
Biztonság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Struktúra és felszerelések . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Felszerelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Felhasználás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Elektromos bekötések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Karbantartás és tisztítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
A környezetbarát megsemmisítés
érdekében fontos információ . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Kepek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Index CS
Popis a použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Bezpečnost. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Konstrukce a vybavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Použití. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Elektrické připojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Údržba a čištění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Důležité informace pro ekologickou
likvidaci přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Obrazky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Indecs HR
Opis i primjena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Sigurnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Konstrukcija i značajke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Postavljanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Korištenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Električni priključci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Održavanje i čišćenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Važna obavijest o okolišu
prihvatljivom rashodovanju . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Slike . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Index RO
Descrierea şi utilizarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Siguranţa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Structură şi dotare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Instalarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Utilizarea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Racorduri electrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Întreţinerea şi curăţarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Informaţii importante privind eliminarea
compatibilă cu mediul înconjurător. . . . . . . . . . . . 48
Imagini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

5
Pred upor bo izdelk pozorno preberite
n vodil iz teg upor bniškeg priročnik .
Družb Vortice ne odgov rj z morebitne
poškodbe oseb li stv ri, do k terih bi prišlo
z r di neupoštev nj spod j n vedenih n vodil.
Z upoštev njem teh n vodil l hko z gotovite
znesljivost električnih in meh nskih delov
npr ve. Upor bniški priročnik skrbno shr nite.
Indeks SL
Opis in uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Varnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Konstrukcija in oprema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Vgradnja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Električne povezave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Vzdrževanje in čiščenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Pomembno opozorilo glede okolju
prijaznega odlaganja odpadkov. . . . . . . . . . . . . . . . 54
Stevilke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν διαβάστε
προσεκτικά τις οδηγίες που περιέχει το παρόν
εγχειρίδιο. Η Vortice δεν μπορεί να θεωρηθεί
υπεύθυνη για ενδεχόμενες ζημιές σε πρόσωπα
και αντικείμενα που οφείλονται στην μη τήρηση
των οδηγιών που αναφέρονται παρακάτω,
η τήρηση των οποίων εξασφαλίζει τη διάρκεια
και την αξιοπιστία, ηλεκτρική και μηχανική,
της συσκευής.
Φυλάξτε πάντα το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών.
Ürünü kullanmadan önce bu kitapçıktaki
talimatları dikkatlice okuyunuz.
Vortice a ağıda belirtilen talimatlara uyulmaması
nedeniyle insanlara veya e yalara gelebilecek
zararlardan sorumlu değildir talimatlara
uyulması cihazın ömrünün ve elektriksel ve
mekanik güvenilirliğinin garanti
edilmesini sağlayacaktır.
Bu talimat kitapçığını güvenli bir
yerde saklayınız.
Перед началом эксплуатации изделия
внимательно прочитайте указания,
приведенные в настоящей инструкции.
Фирма Vortice не может считаться
ответственной за травмы или
материальный ущерб, которые могут
быть вызваны несоблюдением положений
нижеприведенных указаний, в то время как
их выполнение явится гарантией
длительного срока службы и механической
и электрической надежности устройства.
Сохраняйте настоящую инструкцию.
Indeks TR
Tanımlama ve Kullanım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Güvenlik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Yapı ve donanım. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Kurulum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Kullanım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Elektrik bağlantıları. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Bakım ve temizlik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
akamlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
δείκτης EL
Περιγραφή και χρήση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Ασφάλεια . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Κατασκευή και παρεχόμενα υλικά . . . . . . . . . . . . 59
Εγκατάσταση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Χρήση. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Ηλεκτρικές συνδέσεις . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Συντήρηση και καθαρισμός . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Σημαντικές πληροφορίες για φιλική
προς το περιβάλλον απόρριψη . . . . . . . . . . . . . . 60
Στοιχεια. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
AR AR
 RU
Описание изделия и способ его применения . 61
Правила техники безопасности . . . . . . . . . . . . . 61
Структура изделия и его компоненты . . . . . . . . 62
Установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Электрические соединения . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
ЦИФРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
63 ...........................................
63 ........................................................
64 .........................................
64 ........................................................
65 .........................................
65 .............................................
65 .........................................................
66 .........................................................
64
64
65
65
66
66
66
70

6
使用产品前，请先仔细阅读这些说明。
Vortice对于不遵守本手册中的注意事项和警告而造成
的人员伤害或物质损失概不负责。
请遵守手册中的所有指示执行，以保证设备电器及机
械部件的寿命和可靠性。
请妥善保存本说明手册。
目录 ZH
使用说明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
安全. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
结构与配备 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
安装 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
使用 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
电气连接 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
保养与清洁 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
对于环境兼容性处理的重要通知 . . . . . . . . . . . . . . 69
示意图. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

7
Descrizione ed impiego
L’apparecchio da lei acquistato è un aspiratore assiale ad una velocità, progettato per l’espulsione diretta
(all’esterno o in brevi canalizzazioni), compatibile con l’installazione a parete / pannello, su false pareti, a soffitto
e controsoffitto. ad una velocità.
l prodotto è protetto contro i getti d’acqua (grado di protezione P45), quindi è adatto anche per ambienti
caratterizzati da elevata umidità. Tutti i modelli sono dotati di motore con cuscinetti a sfera. La gamma si articola
su 4 modelli, di diametro nominale pari a 100 e 120 mm, versioni base e versioni Timer (vedere “ nstallazione”
e “Utilizzo” per una descrizione più dettagliata delle varie funzionalità):
MEX 100/4" LL 1S
MEX 100/4" LL 1S T
MEX 120/5" LL 1S
MEX 120/5" LL 1S T
Questi apparecchi sono stati progettati per un uso in ambiente
domestico.
Sicurezza
• Non utilizzare l’apparecchio per una funzione differente da quella esposta in questo libretto.
• Dopo aver tolto il prodotto dal suo imballo, assicurarsi della sua integrità: nel dubbio rivolgersi a persona
professionalmente qualificata o ad un Centro Assistenza Tecnica autorizzato Vortice.
• Non lasciare parti dell’imballo alla portata di bambini o persone diversamente abili.
• L’uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta l’osservanza di alcune regole fondamentali, tra le quali:
non toccarlo con mani bagnate o umide; non toccarlo a piedi nudi.
• Riporre l’apparecchio lontano da bambini e da persona diversamente abile, nel momento in cui si decide di
scollegarlo dalla rete elettrica e di non utilizzarlo più.
• Non utilizzare l'apparecchio in presenza di sostanze o vapori infiammabili come alcool, insetticidi, benzina,
ecc.
• Prendere delle precauzioni al fine di evitare che nel locale vi sia riflusso di gas , dalla canna di scarico o da
altri apparecchi a fuoco aperto.
•Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non
inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali
o mentali, o prive di esperienza o della necessaria conoscenza,
purché sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano
ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro dell’apparecchio e alla
comprensione dei pericoli ad esso inerenti.
• bambini non devono giocare con l'apparecchio.
•La pulizia e la manutenzione destinata ad essere effettuata
dall’utilizzatore non deve essere effettuata da bambini senza
sorveglianza.
•L’installazione dell’apparecchio in stanze da bagno (in presenza di
vasche da bagno o docce) deve essere fatta in conformità con le
norme vigenti.
• Non apportare modifiche di alcun genere all’apparecchio.
• Non lasciare l'apparecchio esposto ad agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc.).
• Verificare periodicamente l'integrità dell'apparecchio. n caso di imperfezioni, non utilizzare l'apparecchio e
contattare subito un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato Vortice.
• n caso di cattivo funzionamento e/o guasto dell'apparecchio, rivolgersi subito ad un Centro Assistenza
Tecnica autorizzato Vortice e richiedere, per l’eventuale riparazione, l'uso di ricambi originali Vortice.
ITALIANO
Attenzione:
questo simbolo indica che è necessario
prendere precauzioni per evitare danni all’utente
!
Avvertenza:
questo simbolo indica che è necessario
prendere precauzioni per evitare danni al prodotto
!

8
• Se l’apparecchio cade o riceve forti colpi farlo verificare subito presso un Centro di Assistenza Tecnica
autorizzato Vortice.
•L'impianto elettrico a cui è collegato il prodotto deve essere conforme alle norme vigenti.
•L'apparecchio non necessita di collegamento ad una presa con impianto di messa a terra in quento è costruito
a doppio sisolamento.
• Collegare l'apparecchio alla rete di alimentazione /presa elettrica solo se la portata dell'impianto /presa è
adeguata alla sua potenza massima. n caso contrario rivolgersi subito a personale professionalmente
qualificato.
• Spegnere l’interruttore generale dell’impianto quando: si rileva un’anomalia di funzionamento; si decide di
eseguire una manutenzione di pulizia esterna; si decide di non utilizzare per brevi o lunghi periodi
l’apparecchio.
• E’ indispensabile assicurare il necessario rientro dell’aria nel locale per garantire il funzionamento del
prodotto. Nel caso in cui nello stesso locale sia installato un apparecchio funzionante a combustibile
(scaldacqua, stufa a metano, ecc.) non del tipo stagno, assicurarsi che il rientro d’aria garantisca anche la
perfetta combustione di tale apparecchio.
• L’apparecchio è adatto ad espellere aria direttamente all’esterno o in brevi canalizzazioni (max 400 mm per
garantire le prestazioni certificate) ad esso riservate.; perde di efficacia se installato in canalizzazioni con forti
contropressioni.
• L’apparecchio non può essere utilizzato come attivatore di scaldabagni, stufe, ecc. né deve scaricare in
condotti d’aria calda di tali apparecchi.
• l flusso d’aria o dei fumi da convogliare deve essere pulito (cioè senza elementi grassi, fuliggine, agenti
chimici e corrosivi o miscele esplosive ed infiammabili) e di temperatura non superiore ai 50°C (122°F).
• Non coprire e non ostruire le due griglie di aspirazione e mandata dell’apparecchio, in modo da assicurare
l'ottimale passaggio dell'aria.
• dati elettrici della rete devono corrispondere a quelli riportati in targa A (fig.1).
•L’installazione dell’apparecchio deve essere effettuata da parte di
personale professionalmente qualificato.
•Per l'installazione occorre prevedere un interruttore onnipolare con
distanza di apertura dei contatti uguale o superiore a mm 3.
Struttura e dotazione
l gruppo motoventilante è racchiuso in un cilindro in plastica integrato nel portamotore, interamente alloggiabile
nella tubazione di destinazione e la cui ridotta lunghezza lo rende perfettamente compatibile con l’installazione
in prossimità di curve a gomito (90°), tipiche dei raccordi per tubi. Le principali parti componenti dell’apparecchio
sono:
• portamotore e pannello frontale, realizzati in resina termoplastica ABS, antiurto e anti UV;
• girante di tipo elicocentrifugo in resina PP, studiata per garantire elevate prestazioni, bassi consumi e ridotte
emissioni sonore;
• motore di tipo a poli schermati equipaggiato con cuscinetti a sfera e munito di termofusibile di protezione.
• scheda elettronica (modelli T).
Installazione
Figg. 2 ÷ 13
NB Qualunque sia l’orientamento dell’apparecchio, la valvola di non ritorno deve sempre essere in posizione
verticale (fig.8,9)
NB Nel caso in cui la valvola di non ritorno dovesse uscire dalla sua sede e/o separarsi nelle semiparti che la
compongono, sarà possibile riposizionare la stessa secondo quanto indicato in fig 9a, 9b.
mpostazione trimmer (Modelli T)
Sulla scheda elettronica è presente un trimmer che consente di regolare la durata del ritardo di spegnimento
(impostata in fabbrica su 3 minuti.). Agendo su tale trimmer è possibile variare la durata del ritardo, fino a 20
minuti circa (fig. 14).
ITALIANO

9
Utilizzo
Modelli base
L’apparecchio è azionato dandogli tensione attraverso l’interruttore di comando.
Modelli Timer
L
’apparecchio è azionato dandogli tensione attraverso l’interruttore di comando. l timer a bordo controlla il
ritardo di spegnimento. L’apparecchio dopo lo spegnimento tramite interruttore continuerà quindi a funzionare
per il tempo impostato.
Collegamenti elettrici
Fig.15,16
Manutenzione e pulizia
Fig. 17 ÷ 19
Informazione importante per lo smaltimento ambientalmente
compatibile
N ALCUNI PAESI DELL'UNIONE EUROPEA UESTO PRODOTTO NON RICADE NEL CAMPO DI
APPLICAZIONE DELLA LEGGE NAZIONALE DI RECEPIMENTO DELLA DIRETTIVA RAEE E UINDI NON
È IN ESSI VIGENTE ALCUN OBBLIGO DI RACCOLTA DIFFERENZIATA A FINE VITA.
Questo prodotto è conforme alla Direttiva EU2002/96/EC.
l simbolo del bidone barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla fine della
propria vita utile, dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici, deve essere
conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche
oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura
equivalente.
L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a fine vita alle appropriate strutture
di raccolta, pena le sanzioni previste dalla vigente legislazione sui rifiuti.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchio dismesso al riciclaggio, al trattamento
e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e
sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composto il prodotto.
Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di smaltimento
rifiuti o al negozio in cui è stato effettuato l’acquisto.
produttori e gli importatori ottemperano alla loro responsabilità per il riciclaggio, il trattamento e lo smaltimento
ambientalmente compatibile sia direttamente sia partecipando ad un sistema collettivo.
ITALIANO

10
Description and use
The appliance you have purchased is a single-speed in-line extractor fan designed for direct extraction (outside
or into short ducts), compatible with wall / panel, false wall, ceiling and false ceiling installation.
The appliance is protected against jets of water ( P45 protection rating), so it is suitable for rooms with a high
degree of humidity. All the models are equipped with a motor with ball bearings. The range consists of 4 models,
with a standard diameter of 100 and 120 mm, in basic and Timer versions (see " nstallation" and "Use" for a
detailed description of the various functions):
MEX 100/4" LL 1S
MEX 100/4" LL 1S T
MEX 120/5" LL 1S
MEX 120/5" LL 1S T
These appliances have been designed for use in the home.
Safety
• Do not use this appliance for functions other than those described in this booklet.
• After removing the appliance from its packaging, ensure that it is intact and undamaged. f in doubt,
immediately contact a professionally qualified electrician or an authorised Technical Support Centre.
• Do not leave packaging within the reach of children or differently able persons.
• Certain fundamental rules must be observed when using any electrical appliance, including: a) never touch
appliances with wet or damp hands; b) never touch appliances while barefoot.
• Store the appliance out of the reach of children and differently able persons if you decide to disconnect it from
the power supply and use it no more.
• Do not operate the appliance in the presence of flammable substances or vapours, such as alcohol,
insecticides, petrol, etc.
• Take all necessary precautions to ensure there are no back flows of gas into the room from the flue or from
other open-flued combustion appliances.
•This appliance may be used by children over 8 years of age and by
individuals with limited physical, sensory or mental capacities, or by
inexperienced or untrained individuals, provided that they are
supervised or have been instructed in safe use of the appliance and
understand the associated risks.
•Children must not play with the appliance.
•Cleaning and maintenance procedures - for which the user is
responsible - must not be carried out by children unless supervised.
•nstallation of the appliance in bathrooms (where there are bath-tubs
or showers) must be in accordance with current regulations.
• Do not make modifications of any kind to this appliance.
• Do not expose this appliance to the elements (rain, sun, etc.).
• Regularly inspect the appliance for visible defects. f any faults are found, do not operate the appliance but
contact a Vortice authorised Technical Support Centre immediately.
• f the appliance malfunctions and/or develops a fault, contact a Vortice authorised Technical Support Centre
immediately. Ensure that only genuine original Vortice spares are used for any repairs.
• Should the appliance be dropped or suffer a heavy blow, have it checked immediately by a Vortice Authorised
Technical Support Centre.
• The electrical system to which the appliance is connected must conform to applicable standards.
• The appliance is double insulated and therefore does not need to be earthed.
• Connect the appliance to the electrical power supply/socket only if the rated power of the supply is sufficient
to match the maximum rated power of the appliance. f not, contact a professional electrician without delay.
• Switch off the appliance at the main switch: a) if the appliance does not function correctly; b) before cleaning
ENGLISH
Warning:
this symbol indicates that care must
be taken to avoid injury to the user
!
Caution:
this symbol indicates that care must
be taken to avoid damaging the appliance
!

11
the outside of the appliance, c) if the appliance is not to be used for any length of time.
• The room must have an adequate source of replacement air for this appliance to function effectively. n the
event that other non-sealed combustion based appliances (such as water heaters, gas stoves, etc.) are
installed in the same room, check that air replacement is sufficient for all appliances to work effectively
together.
• The appliance must either exhaust directly to the outside or into a short duct (max 400 mm to ensure the
certified technical data; efficiency losses will occur if the appliance is installed in ducting subject to any
appreciable level of back pressure).
• The appliance cannot be used to control water heater switches, heaters, etc.; neither must it expel air into the
hot air ducts of such appliances.
• The air or fumes to be extracted from the room must be clean (i.e. free of grease, soot, chemical and corrosive
agents, and explosive or flammable mixtures) and must not exceed a temperature of 50°C (122°F).
• Keep the appliance's intake and outlet grilles free to ensure an optimum flow of air.
• Specifications for the power supply must correspond to the electrical data on D plate A (Fig.1)
•The appliance must be installed by a professionally qualified
electrician.
•A multi-pole switch must be used to install the appliance. The contact
opening gap must be no less than 3 mm.
Items supplied
The fan unit is enclosed in a plastic cylinder incorporated in the motor carrier, which can be entirely
accommodated in the destination pipe and whose short length makes it perfectly compatible with installation
near elbow bends (90°), typical of pipe fittings. The main parts of the appliance are:
• Motor carrier and front panel, made of ABS thermoplastic, impact resistant and anti-UV resin;
• Centrifugal rotor made of PP resin, designed for high performance, low power consumption and low noise
emissions;
• Motor with shielded poles, equipped with ball bearings and fitted with a thermal fuse.
• PCB (T models).
Installation
Figg. 2 ÷ 13
N.B. whatever the orientation of the appliance, the non-return valve must always be in a vertical position (Fig. 8,
9).
N.B. if the non-return valve should come out of place and/or split into its halves, it will be possible to reposition
it as shown in Fig. 9a, 9b.
Trimmer settings (T models)
There is a trimmer on the PCB which can be used to adjust the duration of the switch-off delay (factory set to 3
minutes). The delay duration can be adjusted up to approximately 20 minutes using the trimmer (Fig. 14).
Use
Basic models
This appliance is operated by switching it on using the power switch.
Timer models
This appliance is operated by switching it on using the power switch. The integrated timer controls the switch-off
delay. After it is switched off by means of the switch, the appliance will therefore continue to run for the set
amount of time.
Electrical connections
Fig. 15 ÷ 16
ENGLISH

12
Maintenance and cleaning
Fig. 17 ÷ 19
Important information concerning the environmentally
compatible disposal
IN CERTAIN EUROPEAN UNION COUNTRIES THIS PRODUCT DOES NOT FALL WITHIN THE
RE UIREMENTS OF THE NATIONAL LAWS IMPLEMENTING DIRECTIVE WEEE, AND IN THESE
COUNTRIES THE PRODUCT IS NOT SUBJECT TO SEPARATE DISPOSAL OPERATIONS AT THE END OF
ITS WORKING LIFE.
This product conforms to EU Directive2002/96/EC.
This appliance bears the symbol of the barred waste bin. This indicates that, at the end of its useful
life, it must not be disposed of as domestic waste, but must be taken to a collection centre for waste
electrical and electronic equipment, or returned to a retailer on purchase of a replacement.
t is the user's responsibility to dispose of this appliance through the appropriate channels at the
end of its useful life. Failure to do so may incur the penalties established by laws governing waste
disposal.
Proper differential collection, and the subsequent recycling, processing and environmentally compatible disposal
of waste equipment avoids unnecessary damage to the environment and possible related healthrisks, and also
promotes recycling of the materials used in the appliance.
For further information on waste collection and disposal, contact your local waste disposal service, or the shop
from which you purchased the appliance.
Manufacturers and importers fulfil their responsibilities for recycling, processing and environmentally compatible
disposal either directly or by participating in collective systems.
ENGLISH

13
Description et mode d'emploi
L'appareil que vous venez d'acheter est un aérateur axial à une vitesse, à expulsion directe (vers l'extérieur ou
dans des canalisations courtes). l peut être installé sur un mur, un panneau, une fausse cloison, un plafond ou
un faux plafond.
l est protégé contre les éclaboussures (indice de protection P45) et peut donc être utilisé dans des pièces très
humides. Tous les modèles sont équipés d'un moteur et de roulements à bille. La gamme compte 4 modèles, au
diamètre nominal de 100 et 120 mm, avec des versions de base et des versions à minuteur (voir les chapitres
« nstallation » et « Utilisation » pour une description plus détaillée des différentes fonctions) :
MEX 100/4" LL 1S
MEX 100/4" LL 1S T
MEX 120/5" LL 1S
MEX 120/5" LL 1S T
Ces appareils ont été conçus pour un usage domestique
Sécurité
• Ne pas utiliser cet appareil pour une autre fonction que celle qui est exposée dans ce livret.
• Contrôler l'intégrité de l'appareil après l'avoir sorti de son emballage : dans le doute, s'adresser
immédiatement à un technicien qualifié ou à un Service après-vente agréé Vortice.
• Ne pas laisser les composants de l'emballage à la portée des enfants ou de personnes inexpérimentées.
• L'utilisation de tout appareil électrique implique le respect de quelques règles fondamentales et notamment:
a) ne pas toucher l'appareil avec les mains humides ou mouillées; b) ne pas toucher l'appareil pieds nus.
• Conserver l'appareil hors de portée des enfants et des personnes inexpérimentées s'il est débranché du
réseau électrique et qu'on ne souhaite plus l'utiliser.
• Ne pas utiliser l'appareil près de substances ou de vapeurs inflammables (alcool, insecticide, essence, etc).
• Prendre les précautions nécessaires pour qu'il n'y ait pas de reflux de gaz dans la pièce provenant du tuyau
d'évacuation ou d'autres appareils de combustion non étanches.
•Cet appareil peut-être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et par
des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou sans expérience ni connaissance à condition d'être
surveillés ou instruits sur l'utilisation sûre de l'appareil ou sur les
dangers inhérents.
•Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil.
•Ne pas confier le nettoyage et l'entretien de l'appareil à des enfants
sans surveillance. Ces opérations sont réservées à l'utilisateur.
•L’installation de l'appareil dans une salle de bain avec baignoire ou
douche doit être conforme aux normes en vigueur.
• Ne pas modifier l'appareil.
• Ne pas exposer l'appareil aux agents atmosphériques (pluie, soleil, etc.).
• Contrôler régulièrement l'intégrité de l'appareil. En cas de dysfonctionnement, ne pas utiliser l'appareil et
contacter immédiatement un service après-vente agréé Vortice.
• En cas de dysfonctionnement et/ou de panne, s'adresser immédiatement à un service après-vente agréé
Vortice et exiger pour la réparation l'emploi de pièces détachées d'origine Vortice.
• Si l'appareil tombe ou reçoit des coups violents, le faire vérifier immédiatement par un Service après-vente
agréé Vortice.
• L'installation électrique à laquelle l'appareil est branché doit être conforme aux normes en vigueur.
FRANCAIS
Attention:
ce symbole indique la nécessité de prendre
quelques précautions pour la sécurité
de l‘utilisateur
!
Avertissement:
ce symbole indique la nécessité de prendre
quelques précautions pour la sécurité
du produit
!

14
• L’appareil n'a pas besoin d'être relié à la terre car il possède une double isolation.
• Ne brancher l'appareil au réseau d'alimentation/à la prise électrique que si la puissance du circuit/de la prise
est adaptée à sa puissance maximale. Dans le cas contraire, s'adresser immédiatement à un technicien
qualifié.
•Couper l'interrupteur général de l'installation dans les cas suivants : a) dysfonctionnement ; b) nettoyage
extérieur ; c) non utilisation de l'appareil pendant une courte ou une longue période.
• l est indispensable d'assurer le renouvellement de l'air dans le local pour garantir un bon fonctionnement de
l'appareil. Si un appareil à combustion non étanche (chauffe-eau, radiateur à gaz, etc.) est installé dans la
pièce à ventiler, vérifier que le renouvellement d'air est suffisant pour permettre son fonctionnement.
• L’appareil est conçu pour expulser l'air directement à l'extérieur ou dans des conduites courtes qui lui sont
réservées (max 400 mm pour les performances certifiées) ; ses performances diminuent si les conduites
présentent de fortes contre-pressions.
• L'appareil ne doit pas être utilisé comme activateur de chauffe-eau, poêle, etc., et son évacuation ne doit pas
déboucher dans les conduits d'air chaud de ce type d'appareil.
• L'air et les fumées qui circulent dans les conduites doivent être propres (exempts de graisses, suies, agents
chimiques ou corrosifs, mélanges explosifs ou inflammables) et leur température ne doit pas dépasser 50° C
(122°F).
• Pour permettre un passage optimal de l'air, ne pas couvrir ni boucher les grilles d'aspiration et de refoulement
de l'appareil.
• Les caractéristiques électriques du réseau doivent correspondre à celles qui figurent sur la plaquette A (fig.1).
•L’installation de l'appareil doit être confiée à un technicien qualifié.
•Pour l'installation de l'appareil, prévoir un interrupteur omnipolaire
ayant une distance d'ouverture entre les contacts égale ou
supérieure à 3 mm.
Structure et équipement de série
Le groupe du moto-ventilateur est protégé par un cylindre en plastique intégré au support moteur qui s'insère
entièrement dans le tube de destination. Grâce à sa longueur réduite, il peut être installé sans difficulté près d'un
raccord coudé (90°) typique de ce genre de circuit. Les principales pièces qui composent l'appareil sont les
suivantes :
• support moteur et panneau frontal en résine thermoplastique ABS, antichoc et anti-UV;
• rotor hélico centrifuge en résine PP associant hautes performances, basse consommation et faible niveau
sonore;
• moteur à bagues de déphasage avec roulements à bille et fusible de protection thermique.
• carte électronique (modèles T).
Installation
Figg. 2 ÷ 13
NB: quelle que soit l'orientation de l'appareil, le clapet anti-retour doit rester en position verticale (fig. 8, 9).
NB: si le clapet anti-retour sort de son siège ou se sépare en deux, le repositionner en suivant les indications
des fig. 9a, 9b.
Configuration du trimmer (Modèles T)
La carte électronique dispose d'un trimmer qui permet de régler la durée du retard d'extinction (valeur d'usine
fixée sur 3 minutes). l est possible d'intervenir sur le trimmer pour varier la durée du retard, jusqu'à 20 minutes
environ (fig. 14).
Mode d’emploi
Modèles de base
L'appareil se met en marche avec l'interrupteur.
Modèles avec minuteur
L'appareil se met en marche avec l'interrupteur. Le minuteur contrôle le retard à l'extinction. Après avoir éteint
l'appareil en appuyant sur l'interrupteur, il continuera de fonctionner selon le temps programmé.
FRANCAIS

15
Branchements électriques
Fig. 15 ÷ 16
Entretien et nettoyage
Fig. 17 ÷ 19
Information importante pour une élimination compatible avec
l'environnement
DANS CERTAINS PAYS DE L'UNION EUROPÉENNE, CE PRODUIT NE FAIT PAS PARTIE DU DOMAINE
D'APPLICATION DE LA LOI NATIONALE D'ASSIMILATION DE LA DIRECTIVE DEEE ET PAR
CONSÉ UENT, IL N'Y EXISTE AUCUNE OBLIGATION DE COLLECTE DIFFÉRENCIÉE À LA FIN DE SA
DURÉE DE VIE.
Ce produit est conforme à la directive EU2002/96/EC.
Le symbole représentant une poubelle barrée présent sur l'appareil indique qu'à la fin de son
cycle de vie, il devra être traité séparément des déchets domestiques. l devra donc être confié à
un centre de collecte sélective pour appareils électriques et électroniques ou rapporté au
revendeur lors de l'achat d'un nouvel appareil.
L'utilisateur est responsable de la remise de l'appareil usagé aux structures de collecte
compétentes sous peine des sanctions prévues par la législation sur l'élimination des déchets.
La collecte sélective réalisée avant le recyclage, le traitement et l'élimination compatible avec l'environnement
de l'appareil usagé contribue à éviter les nuisances pour l'environnement et pour la santé et favorise le recyclage
des matériaux qui composent le produit.
Pour de plus amples informations concernant les systèmes de collecte existants, adressez-vous au service local
d'élimination des déchets ou au magasin qui vous a vendu l'appareil.
Les fabricants et les importateurs optempèrent à leur responsabilité en matière de recyclage, de traitementet
d'élimination des déchets compatible avec l'environnement directement ou par l'intermédiaire d'un système
collectif.
FRANCAIS

16
Beschreibung und Einsatz
Das von hnen erworbene Gerät ist ein Axialventilator für die direkte Entlüftung (nach außen oder in kurze
Lüftungskanäle) mit einer Drehzahlstufe, der zur nstallation an der Wand / an Paneelen, an Trennwänden,
Decken und Hängedecken ausgelegt ist.
Das Gerät ist spritzwassergeschützt (Schutzart P45), eignet sich also auch für Feuchträume. Alle Modelle sind
mit einem Motor mit Kugellagern ausgestattet. Die Baureihe umfasst 4 Modelle mit Nenndurchmesser von 100
und 120 mm, Basisversionen und Versionen mit Timer (siehe „ nstallation“ und „Gebrauch“ für eine detaillierte
Beschreibung der verschiedenen Funktionen):
MEX 100/4" LL 1S
MEX 100/4" LL 1S T
MEX 120/5" LL 1S
MEX 120/5" LL 1S T
Diese Geräte sind zur Verwendung im Haushalt ausgelegt.
Sicherheit
• Dieses Gerät darf nur für den in dieser Anleitung genannten Verwendungszweck eingesetzt werden.
• Überprüfen Sie das Gerät nach dem Auspacken auf Unversehrtheit. Wenden Sie sich im Zweifelsfall
unverzüglich an einen Fachmann oder ein autorisiertes Vortice-Kundendienstzentrum.
• Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial und lassen Sie es nicht in Reichweite von Kindern und anderen
Personen, die sich damit schaden könnten.
• Beim Einsatz von Elektrogeräten jeder Art müssen einige Grundregeln stets beachtet werden, darunter im
einzelnen: a) berühren Sie das Gerät nicht mit nassen oder feuchten Händen; b) berühren Sie das Gerät
nicht, wenn Sie barfuß sind.
• Wird das Gerät nicht mehr benutzt, muss es vom elektrischen Stromnetz getrennt und außerhalb der
Reichweite von Kindern und Personen, die es allein nicht sachgemäß bedienen können, aufbewahrt werden.
• Das Gerät nicht in der Nähe entflammbarer Substanzen oder Dämpfe wie Alkohol, nsektizide, Benzin usw.
verwenden.
• Ergreifen Sie geeignete Sicherheitsmaßnahmen, damit im Raum kein Rückstrom von Abgasen aus dem
Abzugsrohr oder aus anderen Geräten mit offener Flamme auftreten kann.
•Kinder ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. mangelnder
Erfahrung und Kenntnis dürfen dieses Gerät nur unter Aufsicht oder
nach sicherer Unterweisung im Gebrauch des Geräts und nur, wenn
sie über die hiermit verbundenen Gefahren aufgeklärt wurden,
bedienen.
•Kinder dürfen nicht mit diesem Gerät spielen.
•Die Reinigungs- und Wartungsarbeiten, die vom Benutzer selbst
vorgenommen werden können, dürfen nicht von unbeaufsichtigten
Kindern durchgeführt werden.
•Die nstallation des Geräts in Badezimmern (in denen Badewannen
oder Duschen vorhanden sind) muss gemäß den geltenden
Bestimmungen erfolgen.
• Keine Änderungen am Gerät vornehmen.
• Das Gerät keinen Witterungseinflüssen (Regen, Sonneneinstrahlung usw.) aussetzen.
• Das Gerät regelmäßig auf seinen einwandfreien Zustand überprüfen. Bei festgestellten Mängeln das Gerät
nicht benutzen und sofort einen Vortice-Vertragshändler aufsuchen.
• Bei Betriebsstörungen und/oder defektem Gerät sofort einen Vortice-Vertragshändler aufsuchen und für eine
eventuelle Reparatur die Verwendung von Vortice-Originalersatzteilen verlangen.
DEUTSCH
Achtung:
dieses Symbol zeigt Vorsichtsmaßnahmen an
um Schäden am Bediener zu vermeiden
!
Hinweis:
dieses Symbol zeigt Vorsichtsmaßnahmen an
um Schäden am Gerät zu vermeiden
!

17
• Falls das Gerät herunterfällt oder heftigen Stößen ausgesetzt wird, muss es umgehend von einem Vortice-
Kundendienstzentrum überprüft werden.
•Die Elektroanlage, an die das Gerät angeschlossen wird, muss den geltenden Vorschriften entsprechen.
•Das Gerät braucht nicht an eine Steckdose mit Erdungskontakt angeschlossen zu werden, da es mit
Doppelisolierung ausgeführt ist.
• Das Gerät nur dann an das Stromnetz anschließen, wenn die Stromfestigkeit der Anlage/Steckdose für die
maximale Leistung geeignet ist. Wenden Sie sich andernfalls umgehend an einen Elektrofachmann.
• Den Hauptschalter der Anlage in folgenden Fällen ausschalten: a) Auftreten einer Betriebsstörung; b) vor der
Durchführung der Außenreinigung des Gerätes; c) wenn das Gerät über einen kurzen oder längeren Zeitraum
nicht benutzt wird
• Es muss gewährleistet sein, dass genügend Luft in den Raum nachströmen kann, damit das Gerät
einwandfrei funktioniert. Wenn im selben Raum eine mit Brennstoff betriebene Heizvorrichtung (z.B.
Durchlauferhitzer, Methangasofen o.ä.) installiert ist, die zur Raumluft nicht abgedichtet ist, muss dafür
gesorgt werden, dass die nachströmende Luft auch für den einwandfreien Verbrennungsablauf dieser
Vorrichtung ausreicht.
• Das Gerät kann direkt in die Außenluft oder in nur von ihm benutzte, kurze (max. 400 mm, um die
bescheinigten Leistungsdaten zu garantieren) Lüftungskanäle entlüften; bei nstallation in Kanälen mit
starken Gegendrücken sind Leistungseinbußen zu verzeichnen.
• Das Gerät darf nicht als Brennbetriebsunterstützung für Boiler, Heizöfen etc. benutzt werden. Die Abluft des
Geräts darf nicht in Warmluftleitungen derartiger Geräte geleitet werden.
• Die zu fördernde Luft oder Rauchgase müssen „sauber“ sein (d.h. frei von Fett, Ruß, chemischen oder
korrosiven Substanzen oder explosiven bzw. brennbaren Mischungen) und ihre Temperatur darf 50°C (122°F)
nicht überschreiten.
• Die Ansaug- und Ausblasgitter des Gerätes stets freihalten, damit ein optimaler Luftdurchgang gewährleistet
wird.
• Die elektrischen Daten des Stromnetzes müssen mit den Angaben auf dem Schild A (Abb. 1)
übereinstimmen.
•Das Gerät darf nur von qualifiziertem Fachpersonal installiert
werden.
•Bei der nstallation ist ein allpoliger Schalter mit einer
Kontaktöffnungsweite von mindestens 3 mm vorzusehen.
Aufbau und Ausstattung
Die Lüfterbaugruppe ist in einem in die Motoraufhängung integrierten Kunststoffzylinder enthalten, der
vollständig in der vorgesehenen Leitung untergebracht werden kann, deren geringe Länge die nstallation in der
Nähe von für Rohrverbindungen typischen Rohrbogen (90°) ermöglicht.
Das Gerät setzt sich aus folgenden Hauptbestandteilen zusammen:
• Motoraufhängung und Frontpaneel aus stoßfestem und UV-beständigem Thermoplastharz ABS.
• Zentrifugal-Axial-Lüfterrad aus PP-Kunstharz, dessen Auslegung hohe Leistungen, geringen Verbrauch und
reduzierte Geräuschemissionen garantiert.
• Motor mit abgeschirmten Polen, ausgestattet mit Kugellagern und geschützt mit Schmelzsicherung.
• Elektronikplatine (Modelle T).
Installation
Abb. 2 ÷ 13
Hinweis: Unabhängig von der Ausrichtung des Geräts muss das Rückschlagventil immer in senkrechter
Stellung eingebaut sein (Abb. 8,9)
Hinweis: Wenn das Rückschlagventil aus seiner Aufnahme austreten und/oder sich von den Hälften, aus denen
es besteht, lösen sollte, kann es wie auf Abb. 9a, 9b dargestellt wieder zusammengesetzt werden.
Einstellung Trimmer (Modelle T)
Die Elektronikplatine ist mit einem Trimmer ausgestattet, mit dem die Dauer der Nachlaufzeit geregelt werden
kann (Werkseinstellung 3 Minuten). Mit diesem Trimmer kann die Dauer der Nachlaufzeit bis ca. 20 Minuten
eingestellt werden (Abb. 14).
DEUTSCH

18
Gebrauch
Basismodelle
Das Gerät wird über den Schalter der Anlage in Betrieb gesetzt.
Modelle mit Timer
Das Gerät wird über den Schalter der Anlage in Betrieb gesetzt. Der Timer am Gerät steuert die Nachlaufzeit.
Nachdem es mit dem Schalter ausgeschaltet wurde, läuft das Gerät für die Dauer der eingestellten Zeit weiter.
Elektrische Anschlüsse
Abb. 15 ÷ 16
Wartung und Reinigung
Abb. 17 ÷ 19
Wichtige Information für die umweltgerechte Entsorgung
IN EINIGEN EU-LÄNDERN GELTEN FÜR DIESES PRODUKT NICHT DIE VORGABEN DER
EUROPÄISCHEN RICHTLINIE ÜBER ELEKTRO-UND ELEKTRONIK-ALTGERÄTE (WEEE-RICHTLINIE)
UND DEMNACH BESTEHT IN DIESEN LÄNDERN AUCH KEINE PFLICHT FÜR DIE MÜLLTRENNUNG BEI
DER ENTSORGUNG DES GERÄTES.
Dieses Gerät entspricht der EG-Richtlinie 2002/96/EG.
Das Symbol mit der durchgestrichenen Abfalltonne am Gerät bedeutet, dass das Gerät nach
seiner Aussonderung nicht im Haushaltsmüll entsorgt werden darf, sondern an einer
Sammelstelle für Elektro- und Elektronikgeräte oder beim Kauf eines gleichwertigen Neugerätes
beim Händler abzugeben ist.
Der Benutzer hat Sorge zu tragen, dass das Gerät nach seiner Aussonderung an einer
geeigneten Sammelstelle abgegeben wird.Ein Nichtbeachten dieser Vorschrift ist gemäß der
geltenden Abfallordnung strafbar.
Das geeignete Sortieren von Abfall und nachfolgende Recyceln des aussortierten Gerätes zur
umweltverträglichen Entsorgung trägt zum Schutz von Umwelt und Gesundheit bei und dient der
Wiederverwendung der recyclingfähigen Materialien, aus denen das Gerät besteht.
Für detailliertere nformationen bezüglich der verfügbaren Sammelsysteme wenden Sie sich an hre örtliche
Behörde oder an den Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben.
Die Hersteller und mporteure kommen ihrer Verpflichtung zum umweltfreundlichen Recycling, Verarbeiten und
Entsorgen sowohl direkt als auch durch Teilnahme an einem Kollektivsystem nach.
DEUTSCH

19
Descripción y uso
El aparato que usted ha adquirido es un aspirador axial de una velocidad, diseñado para la expulsión directa
(al exterior o con breves canalizaciones), adecuado para la instalación sobre paredes, paneles, tabiques, techos
o techos falsos.
El producto está protegido contra chorros de agua (grado de protección P45), por lo que puede instalarse
incluso en ambientes con altos porcentajes de humedad. Todos los modelos están dotados de motor con
cojinetes de bolas. La gama se compone de 4 modelos de un diámetro nominal de 100 y 120 mm, en versiones
básicas y versiones con timer (ver “ nstalación” y “Uso” para una descripción más detallada de las distintas
funciones):
MEX 100/4" LL 1S
MEX 100/4" LL 1S T
MEX 120/5" LL 1S
MEX 120/5" LL 1S T
Estos aparatos han sido diseñados para el uso en ambientes
domésticos
Seguridad
• No emplear este aparato con fines distintos de los previstos por este manual.
• Una vez extraído el producto de su embalaje, comprobar su integridad: en caso de duda, contactar
inmediatamente con personal cualificado o con un Centro de Asistencia Técnica autorizado.
• No dejar el embalaje al alcance de niños o de personas discapacitadas.
• Cuando se utiliza un aparato eléctrico es necesario observar algunas reglas fundamentales: a) no tocar el
aparato con las manos mojadas o húmedas; b) no tocar el aparato con los pies descalzos.
• En el caso de que no se desee volver a utilizar el aparato, hay que desconectarlo de la red eléctrica y
colocarlo lejos del alcance de niños y personas discapacitadas.
• No utilizar el aparato cerca de sustancias o vapores inflamables como alcohol, insecticidas, gasolina, etc.
• Tomar las precauciones necesarias para prevenir el reflujo de gas del tubo de salida o de otros aparatos de
fuego abierto.
•Este aparato puede ser utilizado por niños de no menos de 8 años
de edad y por personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas, o carentes de experiencia o del conocimiento
necesario, pero sólo bajo vigilancia e instrucciones sobre el uso
seguro y después de comprender bien los peligros inherentes.
•Los niños no deben jugar con el aparato.
•La limpieza y el mantenimiento del aparato deben ser efectuados
por el usuario y no por niños sin vigilancia.
•La instalación del aparato en baños (en presencia de bañeras o
duchas) debe realizarse según las normas vigentes.
• No aportar al aparato modificaciones de ningún tipo.
• No exponer el aparato a los agentes atmosféricos (lluvia, sol, etc.).
• Verificar periódicamente la integridad del aparato. En caso de anomalía, no emplear el aparato y contactar
inmediatamente con un Centro de Asistencia autorizado Vortice.
• Si el aparato no funciona correctamente o se avería, ponerse en contacto inmediatamente con un Centro de
Asistencia autorizado Vortice. En caso de reparación se deben utilizar repuestos originales Vortice.
• Si el aparato se cae o recibe un golpe fuerte, contactar inmediatamente con un Centro de Asistencia Técnica
ESPAÑOL
Atención:
este simbolo indica precauciones que sirven
para evitar daños al usuario
!
Advertencia:
este simbolo indica precauciones que sirven
para evitar daños en el producto
!

20
autorizado Vortice.
• La instalación eléctrica a la que se ha de conectar el aparato debe ser conforme a las normas vigentes.
•El aparato no necesita conectarse a una toma con instalación de tierra, ya que está construido con doble
aislamiento.
• Conectar el aparato a la red de alimentación/toma eléctrica sólo si la capacidad de la instalación/toma es
adecuada para su potencia máxima. Si no se dispone de una red con estas características, contactar
inmediatamente con personal cualificado.
• Apagar el interruptor general de la instalación: a) en caso de funcionamiento anómalo; b) antes de limpiar el
aparato por fuera; c) si el aparato no se va a utilizar durante cierto tiempo.
• Es indispensable asegurar una entrada adecuada de aire en el local para garantizar el buen funcionamiento
del producto. Si en el mismo local hay instalado un aparato no hermético que emplea combustible (calentador
de agua, estufa de gas metano, etc.), es necesario comprobar que la entrada de aire garantice también la
perfecta combustión del aparato existente.
• El aparato está diseñado para expulsar el aire directamente al exterior o a breves canalizaciones dedicadas
(máx. 400 mm para garantizar las prestaciones certificadas); el aparato pierde eficacia en caso de
canalizaciones con grandes contrapresiones.
• El aparato no debe utilizarse como activador de calentadores, estufas, etc. ni debe conectarse a los
conductos de aire caliente de dichos aparatos.
• El flujo de aire o de humos que vaya a canalizarse debe ser limpio (es decir, sin elementos grasos, hollín,
agentes químicos y corrosivos o mezclas explosivas e inflamables) y de una temperatura inferior a 50°C
(122°F).
• No cubrir ni obstruir las dos rejillas de aspiración y salida del aparato para asegurar el paso correcto de aire.
• Los datos eléctricos de la red deben coincidir con los de la placa A (fig.1).
•El aparato debe ser instalado por personal profesional cualificado.
•Para realizar la instalación es necesario disponer de un interruptor
omnipolar con distancia de apertura entre los contactos igual o
mayor que 3 mm.
Estructura y dotación
El grupo motoventilador está contenido en un cilindro de plástico integrado en el portamotor, totalmente alojable
en la tubería de destino y cuya longitud reducida lo hace perfectamente compatible con la instalación en
proximidad de los codos a 90° típicos de los empalmes para tubos. Principales componentes del aparato: •
portamotor y panel frontal, realizados en resina termoplástica ABS, antichoque y anti UV;
• rotor de tipo helicocentrífugo de resina PP, estudiado para garantizar altas prestaciones, bajos consumos y
bajas emisiones sonoras;
• motor con polos blindados equipado con cojinetes de bolas y termofusible de protección;
• tarjeta electrónica (modelos T).
Instalación
Figg. 2 ÷ 13
Nota: ndependientemente de la orientación del aparato, la válvula antirretorno siempre debe estar en posición
vertical (fig.8,9).
Nota: Si la válvula antirretorno se sale del alojamiento o si sus dos partes se separan, volver a colocarla como
se indica en las fig. 9a, 9b.
Configuración trimmer (Modelos T)
En la tarjeta electrónica hay un trimmer que permite regular el apagado diferido (programado de fábrica en 3
minutos). Ajustando el trimmer es posible variar este valor hasta 20 minutos (fig. 14).
Uso
Modelos básicos
El aparato se activa mediante corriente eléctrica a través de un interruptor de control.
Modelos con timer
El aparato se activa mediante corriente eléctrica a través de un interruptor de control. El timer cuenta el tiempo
hasta el apagado diferido. Después del apagado con el interruptor, el aparato seguirá funcionando durante el
tiempo programado.
ESPAÑOL