Vortice MICROCOMFORT T User manual

MICROCOMFORT T
COD. 5.571.084.864 08/06/2021
Libretto istruzioni
Instruction booklet
Notice d’emploi et d’entretien
Anleitungsbuch
Manual de instrucciones

2
Prima di usare il prodotto leggere attentamente
le istruzioni contenute nel presente libretto.
Vortice non potrà essere ritenuta responsabile
per eventuali danni a persone o cose causati
dal mancato rispetto delle indicazioni di seguito
elencate, la cui osservanza assicurerà invece la
durata e l’affidabilità, elettrica e meccanica,
dell’apparecchio.
Conservare sempre questo libretto istruzioni.
Indice IT
Informazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Descrizione del prodotto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Conformità d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Sicurezza/Avvertenze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Avvertenze specifiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Funzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Funzione di memoria in mancanza di alimentazione
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Manutenzione e pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Read the instructions contained in this booklet
carefully before using the appliance.
Vortice cannot assume any responsibility for
damage to property or personal injury resulting
from failure to abide by the instructions given in
this booklet.
Following these instructions will ensure a long
service life and overall electrical and mechanical
reliability.
Keep this instruction booklet in a safe place.
Table of Contents EN
General information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Product description. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Compliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Safety/Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Specific warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Power-off memory function . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Maintenance and cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Technical data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Avant d'utiliser le produit, lire attentivement les
instructions contenues dans cette notice.
La société Vortice ne pourra être tenue pour
responsable des dommages éventuels causés
aux personnes ou aux choses par suite du non-
respect desinstructions ci-dessous.
Le respect de toutes les indications reportées
dans ce livret garantira une longue durée de vie
ainsi que la fiabilité électrique et mécanique de
l'appareil.onserver toujours ce livret
d'instructions.
Index FR
Informations générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Description du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Conformité d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Sécurité/Avertissements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Avertissements spécifiques . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Fonction de mémoire de mise hors tension . . . . . 40
Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Données techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Élimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

3
Vor Installation und Anschluss dieses Produkts
müssen die vorliegenden Anleitungen
aufmerksam durchgelesen werden. Vortice kann
nicht für Personen- oder Sachschäden zur
Verantwortung gezogen werden, die auf eine
Nichtbeachtung der Hinweise in dieser
Betriebsanleitung zurückzuführen sind. Befolgen
Sie alle Anweisungen, um eine lange
Lebensdauer sowie die elektrische und
mechanische Zuverlässigkeit des Geräts zu
gewährleisten. Diese Betriebsanleitung ist gut
aufzubewahren.
Index DE
Allgemeine Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Produktbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Übereinstimmung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Sicherheit/Warnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Spezifische Warnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Abschalt-Speicherfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Reinigung und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Antes de utilizar el producto, hay que leer
atentamente las instrucciones de este folleto
Vortice no es responsable de los eventuales
daños ocasionados a personas o cosas como
resultado del incumplimiento de las indicaciones
de este manual, las cuales garantizan la
durabilidad y fiabilidad eléctrica y mecánica del
aparato. Conservar este manual de
instrucciones.
Índice ES
Información general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Descripción del Producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Conformidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Seguridad / advertencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Advertencias específicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Funciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Función memoria apagada. . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Limpieza y Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Disposición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

4
Informazioni generali
Descrizione dei simboli utilizzati nel manuale
Obbligo
Divieto
Pericolo
Scopo del manuale
Questo manuale contiene le informazioni sull'uso corretto e sulla manutenzione dell'apparecchio.
Prima di installare ed utilizzare il prodotto, leggere attentamente le istruzioni
contenute nel presente libretto
Vortice Spa non potrà essere ritenuta responsabile per eventuali danni a persone o cose causati dal mancato
rispetto delle indicazioni di seguito elencate, la cui osservanza assicurerà invece la durata e l’affidabilità,
elettrica e meccanica, dell’apparecchio. Conservare perciò sempre questo manuale. Non modificare od
eliminare parti del manuale o i loro contenuti.
ITALIANO
Obbligo generico
Obbligatorio leggere le istruzioni
Obbligatorio assicurarsi del collegamento a terra
Obbligatorio staccare la corrente
Rivolgersi a personale professionalmente qualificato
Divieto generico
Pericolo generico

5
Descrizione del prodotto
Il prodotto da lei acquistato è uno scaldasalviette installabile a muro attraverso l’utilizzo di una piastra di
supporto (fornita) o tramite l’utilizzo di viti per il supporto ed è dotato di multeplici funzioni come: rilevamento
apertura finestra, programmazione settimanale,modalità termostato ed è comandabile mediante telecomando
fornito.
Conformità d’uso
• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non
inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali
o mentali, o prive di esperienza o della necessaria conoscenza,
purché sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano
ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro dell’apparecchio e alla
comprensione dei pericoli ad esso inerenti. I bambini non devono
giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione destinata ad
essere effettuata dall’utilizzatore non deve essere effettuata da
bambini senza sorveglianza.
• Questi apparecchi sono stati progettati per un uso in ambiente
domestico e commerciale.
• L’installazione dell’apparecchio deve essere effettuata da parte di
personale professionalmente qualificato.
• L’impianto elettrico a cui è collegato il prodotto deve essere
conforme alle norme vigenti.
• Per l'installazione occorre prevedere un interruttore onnipolare con
distanza di apertura dei contatti uguale o superiore a mm 3, che
consenta la disconnessione completa nelle condizioni della
categoria di sovratensione III.
• I prodotti equipaggiati con motori predisposti al cablaggio trifase (T)
richiedono SEMPRE la connessione a linee trifase a 380-415V (o
solo 400V quando previsto), o anche 220-240V (o solo 230V quando
previsto). Qualsiasi tipo di modifica si configura come manomissione
del prodotto e invalida la relativa Garanzia. I prodotti equipaggiati
con motori predisposti al cablaggio monofase (M) richiedono
SEMPRE la connessione a linee monofase a 220-240V (o solo 230V
quando previsto). Qualsiasi tipo di modifica si configura come
manomissione del prodotto e invalida la relativa Garanzia.
Sicurezza/Avvertenze
• Dopo aver tolto il prodotto dall’imballo, assicurarsi della sua integrità.
Nel dubbio rivolgersi subito ad un Centro Assistenza Tecnica autorizzato Vortice. Non lasciare parti
dell’imballo alla portata di bambini o persone diversamente abili.
• Riporre l’apparecchio lontano da bambini e da persone diversamente abili nel momento in cui si decide di
scollegarlo dalla rete elettrica e di non utilizzarlo più.
• In caso di cattivo funzionamento e/o guasto dell'apparecchio rivolgersi subito ad un Centro di Assistenza
autorizzato Vortice e richiedere, per l’eventuale riparazione, l'uso di ricambi originali Vortice.
• Collegare l’apparecchio alla rete di alimentazione/presa elettrica solo se la portata dell’impianto/presa è
adeguata alla sua potenza massima. In caso contrario rivolgersi subito a personale professionalmente
qualificato.
• I dati elettrici della rete devono corrispondere a quelli riportati in targa.
ITALIANO

6
• Non usare questo prodotto per una funzione differente da quella esposta nel presente libretto.
• Non apportare modifiche di alcun genere all’apparecchio.
• L’uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta l’osservanza di alcune regole fondamentali, tra le quali:
- non toccarlo con mani bagnate o umide;
- non toccarlo a piedi nudi;
- non consentirne l’uso a bambini o persone diversamente abili non sorvegliate.
• Se l’apparecchio cade o riceve forti colpi farlo verificare subito presso un Centro di Assistenza Tecnica
autorizzato Vortice.
• L’apparecchio deve essere correttamente collegato ad un impianto di messa a terra.
Avvertenze specifiche
• Inserire la spina del prodotto in una presa elettrica da 220-240V - 50Hz con messa a terra.
• Quando non utilizzato disconnettere il prodotto dalla rete elettrica. Non tirare il filo.
• Non inserire dita o oggetti all’interno dello scaldasalviette mentre è in funzione e connesso alla rete elettrica.
•Assicurarsi che non vi siano tende, tovaglie, vestiti etc vicino allo scaldasalviette. Potrebbero incastrarsi al suo
interno e creare danni.
• Non utilizzare il dispositivo se il cavo di alimentazione è danneggiato, contattare un centro di assistenza
VORTICE autorizzato.
• Non utilizzare l’unità all’aperto.
• Non utilizzare l'unità in luoghi dove potrebbe ricevere schizzi di acqua o altri liquidi.
• Non esporre l’unità alla luce del sole diretta.
• Non utilizzare l'unità vicino a vasche, doccie o piscine. (vedere paragrafo installazione)
• Non utilizzare l’unita vicino a fonti infiammabili o gas esplosivi.
• Prima di pulire l’unità, spegnerla e disconnetterla dalla rete elettrica.
• Non lasciare l'unità incustodita durante il funzionamento.
• Non riparare mai il dispositivo da soli. contattare un centro di assistenza VORTICE autorizzato.
• In caso di guasto, spegnere l'unità, scollegarla e contattare un centro di assistenza VORTICE autorizzato.
• Il riscaldatore non deve essere posizionato immediatamente sotto una presa di corrente.
• ATTENZIONE: questo riscaldatore non è dotato di un dispositivo per il controllo della temperatura ambiente.
Non utilizzare questa stufa in stanze piccole quando sono occupate da persone che non sono in grado di
lasciare la stanza da sole, a meno che non venga fornita una supervisione costante.
• Il riscaldatore deve essere installato in modo che interruttori e altri comandi non possano essere toccati da una
persona nella vasca da bagno o nella doccia.
• Tenere lontani i bambini di età inferiore a 3 anni a meno che non siano costantemente sorvegliati.
• I bambini di età compresa tra 3 anni e meno di 8 anni devono accendere / spegnere l'apparecchio solo a
condizione che sia stato collocato o installato nella posizione di funzionamento normale prevista e che siano
stati supervisionati o istruiti sull'uso dell'apparecchio in modo sicuro comprendere i rischi coinvolti. I bambini
di età compresa tra 3 anni e meno di 8 anni non devono collegare, regolare e pulire l'apparecchio o eseguire
la manutenzione dell'utente.
• ATTENZIONE - Alcune parti di questo prodotto possono diventare molto calde e causare ustioni. Particolare
attenzione deve essere prestata dove sono presenti bambini e persone vulnerabili.
• AVVERTENZA: questo apparecchio è destinato esclusivamente all'asciugatura di tessuti lavati in acqua.
• AVVERTENZA: per evitare un pericolo per i bambini molto piccoli, questo apparecchio deve essere installato
in modo che il binario riscaldato più basso si trovi ad almeno 600 mm dal pavimento.
• Questo prodotto è adatto solo per spazi ben isolati o per un uso occasionale
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, dal suo agente di servizio o
da persone similmente qualificate per evitare pericoli.
ITALIANO

7
Struttura del prodotto:
Installazione
Istruzioni di installazione a parete:
Il prodotto può essere montato a parete con componenti per installazione a muro, il termoventilatore deve
essere posizionato in modo che gli interruttori e altri controlli non possano essere raggiunti da una persona nel
bagno o nella doccia.
Si prega di assicurarsi di soddisfare i requisiti dimensionali relativi alla distanza come mostrato nell'immagine
sottostante, (le distanze dovrebbero essere: dal suolo 1,3 m; distanza dal muro laterale 0,8 m; distanza
superiore 0,5 m)
ITALIANO
1. Coperchio superiore,
2. Staffa sinistra,
3. Coperchio decorativo
4. Portasalviette,
5. Griglia di aerazione,
6. Pannello di comando,
7. Telaio centrale,
8. Staffa destra,
9. Coperchio decorativo,
10. Cavo di alimentazione,
11. Staffa a parete,
12. Griglia posteriore,
13. Coperchio inferiore,
14. Piedino di supporto,
15. Telecomando

8
Distanze minime di installazione:
ATTENZIONE: questo prodotto deve essere installato oltre la ZONA 0, 1 e 2
ITALIANO
Zone 0
Zone 1
Zone 2
120 cm
60 cm
60 cm
225 cm
10 cm
120 cm

9
Installazione tasselli e viti:
a) Praticare due fori nella parete di diametro 6 mm, profondità 29 mm. La distanza tra i fori è di 74 mm.
b) Posizionare il tassello nei due fori.
c) Inserire le viti nei tasselli e avvitare.
Installare direttamente sulla parete (senza piastra di supporto):
a) Prima avvitare due tasselli di fissaggio nella parete e mantenere la distanza tra i due tasselli a 148 millimetri;
b) Poi applicare due viti nei tasselli. La distanza minima tra le viti e la parete dovrebbe essere 10 mm per
garantire uno spazio sufficiente;
Installare il porta salviette
1.Per prima cosa inserire la staffa sinistra e destra nei fori sui lati sinistro e destro del portasalviette. Il
portasalviette è inclinato verso l'alto in questo momento (la posizione iniziale viene mostrata nella figura
sottostante. Le nervature indicate a sinistra e destra della staffa corrispondono alle nervature orizzontali sul
telaio centrale).
2. Premere il portasalviette verso il basso e girarlo nella posizione corrispondente. (La posizione finale è quella
mostrata nella figura sottostante. Le nervature indicate a sinistra e destra della staffa corrispondono alle
nervature verticali sul telaio centrale).
ITALIANO
Ø 6 mm
29 mm
74 mm
TasselliPiastra
10 mm
148 mm

10
Il corretto metodo di montaggio è il seguente:
Premere il portasalviette verso il basso, come indicato dalle frecce
Collegare la spina del prodotto alla presa elettrica e premere il tasto ON/OFF.
Funzioni
Funzioni semplici
La funzione semplice è una modalità di funzionamento in cui la programmazione settimanale non è attiva. In
modalità funzione semplice può essere regolata la potenza, la temperatura, il rilevamento finestra aperta e la
temporizzazione.
Dopo aver collegato l'alimentazione, il prodotto suona due volte, il termoventilatore entra in modalità attesa e il
display mostra “SS”.
Nota 1: In modalità attesa, il pulsante modalità, il pulsante rilevamento finestra e il pulsante programmazione
settimanale sono esclusi e la temperatura non può essere impostata.
Nota 2: I pulsanti sul telecomando e sul termoventilatore vengono utilizzati allo stesso modo.
Nota 3: Il tempo di arresto predefinito è di 12 ore dopo l'accensione.
Modalità continua
La modalità continua consiste nel selezionare una modalità e il mantenimento del funzionamento in questa
modalità.
a) Quando l'alimentazione viene accesa per la prima volta, il termoventilatore entra in modalità attesa. Premere
“ ” per avviare il dispositivo ed entrare come impostazione predefinita in modalità aria calda debole. Il display
mostra "CO", la spia “ ” si accende e tutte le altre funzioni sono disattivate.
b) Premere ripetutamente il pulsante di livello “ ” per scorrere di livello nella seguente sequenza:
aria calda debole aria calda forte aria fredda
Il termoventilatore mantiene la precedente impostazione se viene riavviato senza scollegare l'alimentazione.
Nota 1: Quando si passa da aria calda debole a forte, il PTC del controllo termico ritarderà il comando di 10
sec.
Nota 2: Dopo lo spegnimento del PTC dell’aria calda, il ventilatore si spegne dopo 30 sec.
Nota 3: Il funzionamento continua quando il livello viene selezionato. In modalità continua, il dispositivo si
spegne automaticamente dopo 12 ore di funzionamento in continuo.
ITALIANO

11
Nota 4: In modalità continua può essere impostata la temporizzazione. Dopo aver inserito la programmazione
settimanale e il rilevamento finestra dalla modalità continua, è necessario spegnere prima di rientrare in
modalità continua e la modalità predefinita sarà aria fredda.
Modalità accensione/spegnimento programmati
Avvio programmato: In modalità attesa premere “ ” per accedere all’avvio programmato. La spia del
temporizzatore “ ” si accende (solo se è stato impostato il timer). Premere ripetutamente “ ” e il display digitale
visualizza "00-12", corrispondente a 0-12 ore (se viene mostrato il prefisso 00 significa che non è stato ancora
impostato alcun timer, altrimenti mostra 0). l’intervallo minimo di regolazione è 1 ora. Dopo la regolazione, il
valore lampeggia 5 sec. e si imposta (premere “ ” durante il lampeggio per confermare in anticipo). Il display
visualizza il tempo rimanente in ore. Quando arriva l’ora impostata, il cicalino suona una volta e il
termoventilatore entra in modalità termostato. La temperatura predefinita è 25 °C.
Arresto programmato: Il metodo di impostazione è lo stesso precedentemente descritto quando il
termoventilatore è in funzione. Dopo aver completato l'impostazione, il display torna allo stato precedente
all'impostazione del timer. Quando arriva l’ora impostata, il cicalino suona una volta e il termoventilatore si
spegne automaticamente ed entra in modalità attesa.
Nota: La modalità temporizzazione non può essere attivata insieme alla programmazione settimanale. Gli orari
della modalità temporizzazione vengono cancellati quando si entra in programmazione settimanale. Per
accedere nuovamente alla modalità temporizzazione è necessario disattivare prima la programmazione
settimanale.
Modalità termostato
La modalità termostato consiste nel controllo costante della temperatura al valore definito, quando questo
impostato, per regolare la temperatura ambiente.
a) Premere “ / ” per impostare la temperatura, la spia della temperatura “ ” si accende,
la temperatura predefinita è 25 °C, l’intervallo di regolazione è 15-35 °C con risoluzione di 1 °C. La temperatura
attualmente impostata viene visualizzata e salvata dopo il lampeggio di 5 sec. Quando l'alimentazione viene
scollegata i dati vengono cancellati.
b) Premere “ ” per completare l'impostazione della temperatura.
Principio di funzionamento: Il termoventilatore inizia a funzionare quando la temperatura è impostata. Quando
la temperatura ambiente è inferiore a quella impostata, il termoventilatore funziona in modalità "aria calda forte".
Quando si raggiunge la temperatura impostata, il PTC del controllo termico arresta e la spia di livello si spegne.
Quando la temperatura ambiente è inferiore alla temperatura impostata di 2 °C o più, il termoventilatore si
attiverà nuovamente in modalità "aria calda forte". Anche il display mostrerà il funzionamento.
Nota 1: Per disattivare la modalità termostato, premere il pulsante di livello per accedere alla modalità continua.
Nota 2: In modalità termostato può essere impostata la temporizzazione. Dopo aver inserito la programmazione
settimanale e il rilevamento finestra dalla modalità termostato, è necessario spegnere prima di rientrare in
modalità termostato e la temperatura precedentemente impostata viene visualizzata dopo il riavvio.
Modalità rilevamento finestra aperta
In modalità rilevamento finestra aperta un sensore è acceso per rilevare il cambiamento della temperatura
ambiente e intervenire sull'interruttore del dispositivo ai fini del risparmio energetico.
a) Premere “ ” per entrare in modalità rilevamento finestra, premerlo di nuovo per disattivare e ripristinare la
temperatura predefinita. Quando il rilevamento della finestra aperta è attivo, “ ” “ ” si accendono sul
display. La temperatura predefinita è 25 °C.
ITALIANO
OK
OK

12
b) Premere “ / ” per impostare la temperatura. L’intervallo di regolazione è 15-35 °C con risoluzione di 1
°C. Dopo l'impostazione, il valore viene salvato e viene visualizzata la temperatura impostata.
Principio di funzionamento: Quando il rilevamento finestra è attivo e la temperatura è stata impostata, il
termoventilatore funziona in modalità termostato secondo la temperatura definita iniziando la modalità di
rilevamento solo dopo aver raggiunto la temperatura. Se la temperatura scende di 5-10 °C in dieci minuti in un
qualsiasi momento, il termoventilatore spegne il rilevatore di finestra aperta, la spia si spegne, il cicalino suona
una volta e il termoventilatore entra in modalità attesa. Premere il pulsante di accensione per attivare
nuovamente il termoventilatore e la spia di rilevamento finestra si illuminerà. Premere nuovamente il pulsante
per spegne il rilevatore di finestra aperta, cancellare i dati di impostazione e tornare allo stato precedente.
Nota: La temperatura impostata in modalità rilevamento finestra aperta può essere differente dalla temperatura
impostata in modalità termostato, il principio di funzionamento del controllo della temperatura è lo stesso. Il
rilevamento finestra aperta viene aggiunto sulla base di una logica di funzionamento del termostato per ottenere
un risparmio energetico e i dati vengono persi quando l'alimentazione viene scollegata.
Funzione programmazione settimanale
La programmazione settimanale consiste nel definire i periodi e le temperature su base settimanale per attivare
il termoventilatore agli orari e funzionare secondo le temperature corrispondenti impostate. La procedura di
programmazione è la seguente:
Impostare la settimana e l'ora correnti-> Inserire il programma settimanale -> Impostare il giorno della settimana
(DAY1) -> Impostare il periodo di tempo (P1) -> Impostare
l’ora di inizio (ON) -> Impostare l’ora di fine (OFF) -> impostare la temperatura (°C) -> La programmazione
settimanale inizia a funzionare
Impostare l'ora attuale:
a) Premere il pulsante “ ” per accedere all’impostazione dell’ora. Premere ripetutamente il pulsante “ ” per
cambiare il display digitale nella seguente sequenza:
Settimana Ora Minuti Stato prima dell’impostazione
Valore predefinito: Lunedì 12:30, viene mostrato: "d1"-> "12"-> "30".
b) Premere il pulsante “ / ” per regolare, il display lampeggia 5 sec. per completare l'impostazione e uscire
(premere “ ” durante il lampeggio per confermare e uscire) allo stato iniziale.
1) Quando si imposta il giorno della settimana, il display visualizza "d1-d7", corrispondente a Lunedì e
Domenica.
2) Quando si imposta l'ora, il display visualizza "00-23", corrispondente alle ore 0-23.
3) Quando si impostano i minuti, il display visualizza "00-59", corrispondente a 0-59 minuti.
Nota: Premere ripetutamente il pulsante "SET" in qualsiasi stato per interrogare il giorno della settimana. I dati
temporali attualmente impostati vengono persi quando viene scollegata l’alimentazione.
Impostare la programmazione settimanale:
Quando il termoventilatore è in funzione, premere “ ” per attivare la programmazione settimanale e la spia
“ ” si accende. Quando il pulsante viene premuto di nuovo, la spia si spegne.
Nota 1: Se il rilevatore di finestra aperta è acceso durante la programmazione settimanale, questo può essere
utilizzato solo quando il termoventilatore è acceso e la modalità rilevamento finestra aperta ha la priorità.
Quando il termoventilatore entra in modalità di attesa, è necessario premere manualmente il pulsante di
accensione per riattivare la programmazione settimanale e il rilevatore di finestra aperta.
Nota 2: Lo stato di attesa normale è diverso dallo stato di attesa in modalità programmazione settimanale. Nello
stato di attesa normale il display visualizza “SS”. Nello stato di attesa in modalità programmazione settimanale
ITALIANO
SET SET
OK
P

13
il PTC e la ventola sono spenti. Se i dati non sono impostati quando l'alimentazione del termoventilatore e la
programmazione settimanale sono accese, il termoventilatore è in stato di attesa in modalità programmazione
settimanale e la spia di programmazione settimanale è accesa
1) Prima di impostare la programmazione settimanale, assicurarsi che la data e l'ora sono state impostate.
2) Premere “ ”per attivare la programmazione settimanale.
3) Premere “ ” per visualizzare "d1" sul display digitale, premere “ ” ripetutamente per visualizzare "d1-d7",
corrispondente a Lunedì e domenica.
Nota: Dopo l'operazione, il display digitale lampeggia per 30 sec. Se non viene effettuata nessuna operazione
entro 30 secondi, le impostazioni attuali vengono salvate e il termoventilatore entra nello stato di attesa
programmazione settimanale. In conseguenza, il periodo temporale di funzionamento, l’ora di inizio e l’ora di
fine, il lampeggio del display digitale della temperatura del termostato sono le stesse precedentemente
impostate.
4) Premere “ ” per visualizzare "P1" (programma 1) sul display e premerlo nuovamente per visualizzare "P2".
È possibile definire 2 programmi al giorno: P1 e P2.
5) Premere “ ” per impostare l'ora di inizio, il display visualizza "00". Premere “ ” per incrementare l’ora di
inizio (00-24).
Nota: Il temporizzatore consente di impostare solo l'ora.
6) Premere “ ” per impostare l'ora di fine. Il tempo viene incrementato rispetto l’ora definita nel passo
precedente. Premere “ ” per incrementare l’ora di fine.
Nota 1: Il tempo di arresto deve essere sempre posteriore rispetto al tempo di avvio. Se i due tempi coincidono,
il termoventilatore entra in modalità di attesa.
Nota 2: Impostazione predefinita: settimana: d1; sezione programma: P1; ora di inizio: 00 (00:00); ora di fine 00
(00:00); temperatura: 25 °C
7) Premere “ / ” per inserire l'impostazione della temperatura del termostato. Per la procedura di
impostazione, fare riferimento al terzo punto della sezione funzione semplice.
8) Al termine, premere “ ” per confermare le impostazioni.
9) Ripetere i passaggi 3-8 per impostare l'ora di inizio e di fine del programma settimanale. Possono essere
impostati fino a 2 programmi al giorno
Nota 1: La temperatura dei un periodo di tempo sovrapposto nella programmazione funziona secondo la
temperatura più alta impostata e viene eseguita nell'ordine del periodo di tempo dalle 00:00 alle 23:00. Ad
esempio: 25 °C dalle 4:00 alle 7:00 e 30°C dalle 6:00 alle 8:00, la modalità di funzionamento risulta essere:
Funzionamento a 25 °C dalle 4:00 alle 6:00 ed a 30 °C dalle 6:00 alle 8:00.
Nota 2: Durante la programmazione settimanale, le spie di temperatura e di stato non vengono visualizzate se
l’ora dell'orologio non arriva all’ora impostata.
10) Per disattivare la programmazione settimanale premere di nuovo “ ”, la spia della programmazione
settimanale si spegne, mantiene l'impostazione del programma settimanale e il termoventilatore ritorna allo
stato iniziale.
Nota 1: Cambiando le impostazioni come descritto nei passi precedenti, si sovrascriveranno i valori
precedentemente impostati. Premere “ ” per confermare le impostazioni. Gli altri pulsanti non modificano
l'impostazione.
ITALIANO
P
DAY DAY
EDID
TIMEON TIMEON
TIMEOFF
TIMEOFF
OK
P
OK

14
Nota 2: L'impostazione del programma settimanale è permanente, cioè tornerà al primo giorno alla fine del
settimo giorno. Se non si desidera che questo accada, disattivare la programmazione settimanale.
Nota 3: Cercare le impostazioni. Premere “ ”, “ ”, “ ”, “ ” e il display visualizzerà le corrispondenti
impostazioni.
Nota 4: “ ”, “ ”, “ ” e “ ” sono validi solo quando la programmazione settimanale è attiva, cioè quando
“ ” è acceso.
Funzioni di memoria in mancanza di alimentazione
1) Memoria impostazioni programmazione settimanale: La settimana, il periodo di tempo e i dati di temperatura
impostati nella programmazione settimanale vengono memorizzati anche durante l'interruzione di corrente.
Quando l'alimentazione viene riaccesa, la programmazione settimanale predefinita viene disattivata. È
necessario attivarla manualmente e quindi verranno visualizzati i dati precedentemente impostati.
2) In impostazione programmazione settimanale: La settimana e l'ora attuale non vengono memorizzate, perché
l'ora di riferimento attuale e l'ora reale possono essere diverse quando l'alimentazione viene interrotta, questo
determinerà un funzionamento anomalo del programma settimanale. Ad esempio, l'ora attuale è 10:30 e l'ora di
riattivazione alimentazione è 12:30 dopo la disattivazione della programmazione settimanale, cioè 2 ore avanti
dell'ora corrente, questo provocherà l'attivazione del termoventilatore nel programma settimanale 2 ore prima
dell'ora reale. Prima di riattivare la programmazione settimanale dopo una interruzione di alimentazione, è
necessario regolare l'ora attuale per assicurarsi che le impostazioni del programma settimanale funzionino
correttamente.
Utilizzo del telecomando a distanza:
1. Aprire il coperchio della batteria nella parte inferiore del telecomando, come mostrato in figura (premere la
fibbia del coperchio della batteria verso l'interno ed estrarla).
2. Individuare la polarità della batteria e inserirla correttamente nell'apposito alloggiamento, come mostrato in
figura.
3. Inserire il coperchio della batteria sul telecomando.
ITALIANO
EDID
DAY
TIMEON TIMEOFF
DAY EDID
TIMEON TIMEOFF
CR2032
3V

Pulizia e manutenzione
Prima della pulizia, assicurarsi di spegnere l'alimentazione e staccare la spina, diversamente c’è il rischio di
elettrocuzione.
1. Pulire la superficie del termoventilatore con un panno umido (o inumidito con un detergente). Non utilizzare
benzina, diluenti, detergenti aggressivi o solventi. Non risciacquare con acqua.
2. Se presente un grande quantità di corpi estranei sullo schermo del filtro, questo influirà sulla portata dell’aria
e dovrebbe essere pulito almeno ogni due mesi.
nNon utilizzare prodotti chimici per la pulizia.
nRimuovere i filtri nell'ordine indicato (sotto)
nPulizia del filtro: Immergere il filtro in detergente per alcuni minuti, poi lavare e asciugare.
Montare il filtro correttamente.
●Pulizia delle superfici dell’involucro
1. Pulire la superficie del termoventilatore con un panno umido. Non risciacquare direttamente con acqua.
2. Per la pulizia non utilizzare detergenti aggressivi o solventi.
3. Prima della pulizia del termoventilatore assicurarsi di spegnere l'alimentazione e staccare il cavo,
diversamente c’è il rischio di elettrocuzione.
●Manutenzione
1. Se il prodotto non verrà utilizzato per un lungo periodo, scollegare la spina di alimentazione e imballare il
riscaldatore per impedire alla polvere di entrare.
2. Prima dell’imballaggio assicurarsi che la superficie esterna e il filtro siano asciutti.
3. Conservato in un luogo asciutto e ventilato.
Dati tecnici
ITALIANO
Modello MICROCOMFORT T - 70872
Voltaggio 220-240V
Frequenza 50Hz
Potenza 1500W +5%/10%
Peso netto 2.2kg
Peso lordo 2.8kg
Rumore ≤55dB
Normative
IEC/EN 60335-1;
IEC/EN 60335-2-30; IEC/EN 60335-2-43;
EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2;

16
Smaltimento
Questo prodotto è conforme alla Direttiva 2012/19/UE riguardante la gestione dei rifiuti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE).
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla fine
della propria vita utile, dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici, deve
essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed
elettroniche. Ciò eviterà effetti negativi sull’ambiente e sulla salute, favorendo il corretto
trattamento, smaltimento e riciclaggio dei materiali di cui è composto il prodotto.
Rivolgersi all’autorità comunale per conoscere l’ubicazione di questo tipo di strutture. In alternativa, il distributore
è tenuto al ritiro gratuito di un apparecchio da smaltire a fronte dell’acquisto di un apparecchio equivalente.
ITALIANO

17
General information
Description of the symbols
Obligation
Prohibition
Danger
Purpose of the manual
This manual contains information on the use and maintenance of the appliance and provides useful information
for the correct use of the appliance.
Before installing and using the appliance, read the warnings in this manual carefully
Vortice cannot assume any responsibility for damage to property or personal injury resulting from failure to abide
by the instructions given in this booklet.
Following these instructions will ensure a long service life and overall electrical and mechanical reliability.
Keep this instruction booklet in a safe place.
ENGLISH
Generic obligation
Reading the instructions is mandatory
Ensure ground connection is mandatory
Turn off the power is mandatory
Contact a professionally qualified electrician
Generic prohibition
Generic danger

18
Product description
The product you purchased is a towel warmer that can be installed on the wall through the use of a support plate
(supplied) or through the use of screws for the support and is equipped with multiple functions such as: window
opening detection, weekly programming, thermostat mode and can be controlled by the supplied remote control.
Compliance
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved. Children shall not play
with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.
• These appliances are designed for use in residential and
commercial properties.
• The appliance must be installed by a professionally qualified
electrician.
•The electrical system to which the product is connected must be in
compliance with applicable regulations.
•An omnipolar switch with a contact opening distance of 3 mm or
higher should be provided for installation, enabling complete
disconnection under overvoltage category III conditions.
•Products equipped with three-phase wiring (T) engines ALWAYS
require connection to 380-415V (or only 400V where required) three-
phase lines, or also 220-240V (or only 230V where required). Any
kind of modification shall be considered as product tampering and
shall nullify the relative warranty. Products equipped with single-
phase wiring (M) engines ALWAYS require connection to 220-240V
(or only 230V where required) single-phase lines. Any kind of
modification shall be considered as product tampering and shall
nullify the relative warranty.
Safety/Warnings
• After removing the appliance from its packaging, ensure that it is complete and undamaged.
If in doubt contact an authorised VORTICE service centre. Do not leave packaging within the reach of children
or differently able persons.
• Store the appliance out of the reach of children and disabled persons if you decide to disconnect it from the
power supply and use it no more.
• If the appliance malfunctions and/or develops a fault, contact Vortice immediately. Ensure that only
genuine original Vortice spares are used for any repairs.
• The electrical power supply/socket to which the appliance is to be connected must be able to provide the
maximum electrical power required by the appliance. If it cannot do so, arrange for a qualified electrician
to make the necessary modifications.
• The electrical specifications correspond to the ones on the rating label.
ENGLISH

19
• Do not use this appliance for functions other than those described in this booklet.
• Do not make modifications of any kind to this appliance.
• Certain fundamental rules must be observed when using any electrical appliance:
- never touch appliances with wet or damp hands;
- never touch appliances while barefoot;
- do not allow the unit to be operated by unsupervised children or disabled persons.
• Should the appliance be dropped or suffer a heavy blow, have it checked immediately by VORTICE.
• The appliance must be connected to an efficient earthing system.
Specific warnings
• Insert the power cord only into a grounded 220-240V - 50Hz socket.
• Unplug the unit form the socket when it’s not being used. Do not pull the cord.
• Never insert fingers or other objects into the unit if the power cord is plugged, and the unit in operation.
• Make sure there are no curtains, table cloth, hairs etc... next to the device. They could be sucked into the
opening of the fan and can lead to damage or injury.
• Do not use the device if the power cord is damaged, contact authorised VORTICE Service Centre.
• Do not use the unit outdoor.
• Do not use the unit where it could be splashed with water or other liquids.
• Do not expose the unit to direct sunlight.
• Do not use the unit near bath, shower or swimming pools..
• Do not use the unit near flammable or explosive gases.
• Before cleaning the unit, switch it off and unplug the power cord.
• Do not leave the unit unattended during operation.
• You should never repair the device by yourself. Please contact authorised VORTICE Service Centre.
• In case of a breakdown turn off the unit, unplug it and contact authorised VORTICE Service Centre.
• The heater must not be located immediately below a socket-outlet.
• WARNING: This heater is not equipped with a device to control the room temperature. Do not use this heater
in small rooms when they are occupied by persons not capable of leaving the room on their own, unless
constant supervision is provided.
• The heater is to be installed so that switches and other controls cannot be touched by a person in the bath or
shower.
• Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised.
• Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/off the appliance provided that it has
been placed or installed in its intended normal operating position and they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children aged
from 3 years and less than 8 years shall not plug in, regulate and clean the appliance or perform user
maintenance.
• CAUTION — Some parts of this product can become very hot and cause burns. Particular attention has to be
given where children and vulnerable people are present.
• WARNING: This appliance is intended only for drying textiles washed in water.
• WARNING: In order to avoid a hazard for very young children, this appliance should be installed so that the
lowest heated rail is at least 600 mm above the floor.
• This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.
ENGLISH

20
Product structure:
Installation
Installation instructions for wall mounting:
The product could be wall mounted with wall mounted components, Heater is to be installed so that switches
and other controls cannot be touched by a person in the bath or shower.
Please make sure the distance can meet the requirements as below image, (The ground distance should be
1.3meter; the sidewall distance should 0.8 meter; the top distance barrier 0.5 meter )
ENGLISH
1. Upper cover
2. Left bracket
3. Decorative cover
4. Towel rack,
5. Air grill,
6. Control panel,
7. Middle frame,
8. Right bracket,
9. Decorative cover,
10. Power cord,
11. Wall bracket,
12. Rear grille,
13. Bottom cover,
14. Foot pad,
15. Remote control