Vortice PUNTO FOUR MFO 90 User manual

Libretto d’istruzioni
Instruction booklet
Notice d’emploi et d’entretien
Betriebsanleitung
anual de instrucciones
anual de instruções
Gebruiksaanwijzing
Instruktionshäfte
Brugervejledning
Käyttöohje
Instrukcja obsługi
VORTICE PUNTO FOUR
FO 90 - FO 100 - FO 120
COD. 5.571.084.068 12/07/2018
Használati utasítás
Uživatelská příručka
Manual de instrucţiuni
Upute za uporabu
Knjižica z navodili
Kullanma Kılavuzu
Εγχειρίδιo δηγιών
Инструкции по эксплуатации

2

3
Indice IT
Descrizione ed impiego . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Attenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Avvertenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Modelli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Installazione - Regolazione timer . . . . . . . . . 71
Manutenzione / Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Informazione importante per l’utente. . . . . . . 78
Avant d'installer et de brancher l'appareil,
lire attentivement ces instructions.
La société Vortice ne pourra être tenue pour
responsable des dommages éventuels causés
aux personnes ou aux choses, en cas
d'un non-respect des consignes mentionnées
dans cette notice, et dont l'application garantira
au contraire le fonctionnement fiable et sûr dans
le temps de l’appareil.
Conserver toujours ce livret d'instructions.
Read these instructions carefully before
installing and connecting this appliance. Vortice
cannot assume any responsibility for
damage to property or personal injury
resulting from failure to abide by the following
instructions, whose application will instead
ensure safe and reliable operation of the
appliance over time. Keep this instruction
booklet in a safe place.
Prima di installare e collegare il prodotto,
leggere attentamente queste istruzioni.
Vortice non potrà essere considerata
responsabile per eventuali danni a persone
o cose causate dal mancato rispetto delle
prescrizioni di seguito elencate, la cui
applicazione garantirà invece
l'affidabile e sicuro funzionamento nel tempo
dell'apparecchio.
Conservare sempre questo libretto istruzioni.
Table of Contents EN
Description and use . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Warning - Caution. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Models . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Installation - Adjusting the timer . . . . . . . . . . 71
Maintenance / Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Important user information. . . . . . . . . . . . . . . 78
Sommaire FR
Description et mode d’emploi . . . . . . . . . . 15
Attention. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Avertissement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Modèles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Installation - Réglage timer. . . . . . . . . . . . . . 71
Entretien / Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Information importante pour l'utilisateur . . . . 78
Bevor Sie das Gerät installieren und
anschließen,bittediese Gebrauchsanweisungen genau
durchlesen.Vortice kann nicht für Personen- oder
Sachschädenzur Verantwortung gezogen werden,die
auf eineNichtbeachtung der Hinweise in
dieserBetriebsanleitung zurückzuführen sind.
Damit dieLebensdauer und die elektrische und
mechanischeZuverlässigkeit des Gerätes garantiert
werden können,müssen alle Gebrauchsanweisungen
befolgt werden.
Diese Betriebsanleitung ist gut aufzubewahren.
Verzeichnis DE
Beschreibung und Gebrauch . . . . . . . . . . . . 18
Achtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Hinweis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Modelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Installation - Einstellung der Zeitschaltuhr . . 71
Wartung / Reinigung . .. . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Wichtige Information für den Benutzer
. . . . . 78

4
Antes de usar el producto, leer atentamente estas
instrucciones. Vortice no se hace responsable de los
eventuales daños ocasionados a personas o cosas
como resultado del incumplimiento de las reglas y
advertencias de este manual. Seguir estas
instrucciones para asegurar la duración y fiabilidad
eléctrica y mecánica del aparato.
Guardar siempre este manual de instrucciones.
Índice PT
Descrição e utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Atenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Advertência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Modelos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Instalação - Regulação do temporizador . . . . 71
Manutenção / Limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Informações importantes para o utilizador
. . . 78
Índice ES
Descripción y empleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Atención - Advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Modelos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Instalación - Regulación programador . . . . . . 71
Mantenimiento / Limpieza. . . . . . . . . . . . . . . . 76
Información importante para el usuario
. . . . . 78
Antes de usar el producto, leer atentamente estas
instrucciones. Vortice no se hace responsable de los
eventuales daños ocasionados a personas o cosas
como resultado del incumplimiento de las reglas y
advertencias de este manual. Seguir estas
instrucciones para asegurar la duración y fiabilidad
eléctrica y mecánica del aparato.
Guardar siempre este manual de instrucciones.
Inhoudsopgave NL
Beschrijving en gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Let op. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Waarschuwing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Modellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Installatie - Afstelling timer . . . . . . . . . . . . . . . 71
Onderhoud / Reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Belangrijke informatie voor de gebruiker . . . . 78
Lees deze handleiding aandachtig door alvorens het
product te gebruiken. Vortice kan niet aansprakelijk
worden gesteld voor eventueel persoonlijk letsel of
schade aan voorwerpen die het gevolg is van het niet
in acht nemen van de waarschuwingen in deze
handleiding. Volg de instructies nauwkeurig; dat
bevordert de levensduur en de betrouwbaarheid van
de elektrische en mechanische componenten.
Bewaar deze handleiding altijd zorgvuldig.
Innehållsförteckning SV
Beskrivning och användning . . . . . . . . . . . . . 30
Varning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Observera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Modeller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Installation - Reglering timer. . . . . . . . . . . . . . 71
Underhåll / Rengöring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Viktig information för användaren. . . . . . . . . 78
Innan ni använder produkten, läs dessa
anvisningar noggrant. Vortice kan inte hållas
ansvarig för eventuella skador på personer
eller saker orsakade av att anvisningarna
(Varning och Observera) i detta häfte inte
tillämpats. Följ alla instruktioner i detta häfte
för att garantera apparatens mekaniska
livslängd och tillförlitlighet. Bevara därför alltid
detta instruktionshäfte.

5
Før produktet installeres og forbindes, skal disse
anvisninger l
æ ses grundigt. Vortice kan ikke
betragtes som ansvarlig for eventuelle skader på
personer eller ting forårsaget af at anvisningerne i
denne brugervejledning ikke følges, og som
apparatetes sikre og vedvarende
funktion afhønger af. Opbevar altid denne
brugervejledning.
Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen kuin asennat
laitteen ja suoritat liitännät. Vortice ei vastaa
mahdollisista henkilö- tai esinevahingoista, jotka ovat
seurausta oheisten ohjeiden noudattamisen
laiminlyönnistä. Noudata kaikkia tässä mainittuja
ohjeita varmistaaksesi laitteen luotettavan ja turvallisen
toiminnan ja pitkän käyttöiän. Säilytä tämä
käyttöohjekirja tallessa tulevaa tarvetta varten.
Spis treści PL
Opis i zastosowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Uwaga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Ostrzeżenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Modele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Instalacja - Regulacja timera. . . . . . . . . . . . . 71
Konserwacja / Czyszczenie. . . . . . . . . . . . . . 76
Ważne informacje dla użytkownika
. . . . . . . . 78
Przed rozpoczęciem eksploatacji urządzenia należy
uważnie zapoznać się z niniejszą instrukcją. Firma Vortice
nie będzie ponosić żadnej odpowiedzialności za szkody
cielesne lub materialne spowodowane
nieprzestrzeganiem Uwag i Ostrzeżeń zawartych niniejszej
instrukcji. Należy postępować zgodnie ze wszystkimi
instrukcjami, aby zapewnić trwałość urządzenia oraz
niezawodność instalacji elektrycznych i mechanicznych.
Zachować niniejszą instrukcję na przyszłość.
Tartalom HU
Termék leírása és alkalmazása .................... 42
Figyelem..........................................................42
Figyelmeztetés .............................................. 43
Modellek ....................................................... 44
Beszerelés - A timer beállítása .................... 71
Karbantartás / Tisztítás ................................. 76
Fontos információk a felhasználó részére
...... 78
A termék használata előtt figyelmesen olvassa el a
használati utasítást. A Vortice nem vállalja a
felelősséget a jelen kézikönyv Figyelem és
Figyelmeztetés címszó alatt megadott utasításainak be
nem tartása miatt előforduló esetleges személyi és
anyagi kárért. Pontosan hajtson végre minden utasítást,
hogy a berendezés élettartama, valamint elektromos és
mechanikus megbízhatósága biztosítva legyen. A jelen
használati utasítást gondosan meg kell őrizni.
Indeks DA
Beskrivelse og brugo. . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Pas på - Advarsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Modeller. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Installation - Justering af timer . . . . . . . . . . 71
Vedligeholdelse / Rengøring . . . . . . . . . . . . 76
Vigtige oplysninger til brugeren . . . . . . . . . . 78
Sisällysluettelo FI
Laitteen kuvaus ja käyttö. . . . . . . . . . . . . . . 36
Huomautus - Varoitus . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Mallit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Asennus - Ajastimen asettaminen . . . . . . . . 71
Huolto / Puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Tärkeitä tietoja käyttäjälle . . . . . . . . . . . . . . . 78

6
Obsah CS
Popis a použití. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Pozor - Upozornění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Modely . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Instalace - Seřízení časového spínače . . . . . 71
Čištění / Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Důležité informace pro uživatele
. . . . . . . . . . . 78
Před použitím ohřívače vzduchu si pozorně
přečtěte tyto pokyny. Podnik Vortice neodpovídá
za případná zranění osob nebo poškození věcí
způsobená nedodržením pokynů a upozornění
uvedených v této příručce. Dodržujte všechny
pokyny; jen tak zajistíte dlouhodobou životnost
výrobku a jeho elektrickou i mechanickou
spolehlivost. Tento návod k použití si vždy
uschovejte.
Cuprins RO
Descriere și utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Atenţie - Măsuri de precauţie . . . . . . . . . . . . 48
Modele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Emisii sonore- Declaraţie de conformitate CE . 50
Instalare - Reglare timer . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Întreţinere / Curăţare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Informa ţ ii importante pentru utilizator. . . . . . . 78
Înainte de a utiliza produsul, citiţi cu atenţie aceste
instrucţiuni. Firma Vortice nu poate fi considerată
responsabilă pentru eventualele pagube aduse
persoanelor sau bunurilor, cauzate de neaplicarea
Avertismentelor și a Măsurilor de precauţie
conţinute în manual. Respectaţi toate instrucţiunile
pentru a asigura durata sa de viaţă și fiabilitatea
sa electrică și mecanică. Păstraţi întotdeauna acest
manual de instrucţiuni.
Sadržaj HR
Opis i primjena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Upozorenje - Mjere opreznosti . . . . . . . . . . . 51
Modeli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Postavljanje - Podešavanje timera . . . . . . . . 71
Održavanje / Čišćenje . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Prije uporabe uređaja pažljivo pročitajte ove upute.
Tvrtka “Vortice” ne odgovara za štetu nanešenu
osobama ili stvarima do koje je došlo uslijed
neprimjenjivanja uputa iz poglavlja Pažnja i
Upozorenje u ovom priručniku. Pridržavanjem svih
uputa osigurat ćete trajnost te električnu i mehaničku
pouzdanost uređaja. Brižljivo čuvajte ovu knjižicu s
uputama.
Pred inštalacijo in povezavo izdelka, pozorno
preberite ta navodila. Družba Vortice ne prevzema
odgovornosti za morebitne poškodbe na osebah ali
stvareh, ki bi bile posledica neupoštevanja spodaj
navedenih predpisov, katerih upoštevanje pa,
nasprotno, zagotavlja varno in zanesljivo delovanje
tekom celotne življenjske dobe naprave.
Priročnik z navodili hranite vedno pri sebi.
Vsebina SL
Opis in uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Pozor - Opozorilo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Modeli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Namestitev - Reguliranje timerja . . . . . . . . 71
Vzdrževanje / Čiščenje . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Pomembno obvestilo uporabniku . . . . . . . . . 78

7
İçin ekiler TR
anımlama ve Kullanım . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Dikkat - Önlemler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Modeller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Kurma - imer ayarlama . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Bakım / emizlik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Ürünü kullanmaya başlama an önce, bu talimatları
ikkatlice okuyunuz. Vortice; bu kitapçıkta
belirtilen uyarı ve önlemlere uyulmamasın an
olayı mey ana gelebilecek can ve mal kaybına
yönelik hiç bir sorumluluk kabul etmemekte ir.
Bu talimatlara uyulması, ürünün uzun servis
ömrüne sahip olmasını ve e tüm elektrik ve
mekanik aksam güvenilirliğini güvenceye alacaktır.
Bu kullanım kılavuzunu her zaman saklayınız.
Перед использованием изделия внимательно
изучите указания, содержащиеся в настоящей
инструкции. Компания Vortice не может считаться
ответственной за ущерб, причиненный здоровью
людей или оборудованию, вызванный
несоблюдением положений настоящей инструкции.
Следуйте всем содержащимся в ней указаниям для
обеспечения длительного срока службы и
механической и электрической надежности
устройства. Сохраните настоящую инструкцию.
Оглавление RU
Описание и назначение изделия . . . . . . . . . . . . . 63
осторожно . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
внимание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Модели. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Установка – Настройка таймера. . . . . . . . . . . . . . 71
Техническое обслуживание / Чистка . . . . . . . . . . 76
Περιεχoµενα EL
Πε ιγ αφή και χ ήση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Π οσοχή- Π οειδοποίηση . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Μοντέλα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Εγκατάσταση - Ρύθµιση χ ονοδιακ'πτη. . . . . 71
Συντή ηση / Καθα ισµ'ς . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Σημαντικές πληροφορίες για το χρήστη. . . . . 78
Πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν διαβάστε
προσεκτικά τις οδηγίες που περιέχει το παρόν
εγχειρίδιο. Η Vortice δεν μπορεί να θεωρηθεί
υπεύθυνη για ενδεχόμενες ζημιές σε πρόσωπα
και αντικείμενα που οφείλονται στην μη τήρηση
των οδηγιών που αναφέρονται παρακάτω,
η τήρηση των οποίων εξασφαλίζει τη διάρκεια
και την αξιοπιστία, ηλεκτρική και μηχανική,
της συσκευής.
Φυλάξτε πάντα το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών.
66
66
68
71
76
AR

8
V
ortice
ZH
59
59
60
62
68
69
69
70
71
76

9
DESCRIZIONE ED I PIEGO ITALIANO
Il prodotto da lei acquistato è un apparecchio
Vortice ad alta tecnologia. È un aspiratore elicoidale
adatto ad espellere l’aria da piccoli e medi locali.
Poichè tutti i modelli sono protetti contro gli spruzzi
d’acqua (grado di protezione IPX4), sono ideali per
ambienti caratterizzati da elevata umidità.
Massime prestazioni e una lunga durata sono
garantite se il prodotto è impiegato in modo
corretto, rispettando le istruzioni di seguito riportate.
Questi apparecchi sono stati
progettati per un uso in
ambiente domestico e
commerciale.
• Non usare questo prodotto per una funzione
differente da quella esposta in questo libretto.
• Dopo aver tolto il prodotto dal suo imballo,
assicurarsi della sua integrità: nel dubbio
rivolgersi subito a persona professionalmente
qualificata o ad un Centro Assistenza Tecnica
autorizzato Vortice. Non lasciare le parti
dell'imballo alla portata di bambini o di persona
diversamente abile.
• L'uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta
l'osservanza di alcune regole fondamentali, tra le
quali: a) non deve essere toccato con mani
bagnate o umide; b) non deve essere toccato a
piedi nudi; c) non deve essere permesso ai
bambini di toccare e giocare con l'apparecchio;
d) controllare la persona diversamente abile
durante l'uso dell'apparecchio.
• Riporre l’apparecchio, lontano da bambini e da
persona diversamente abile, nel momento in cui
si decide di scollegarlo dalla rete elettrica e di
non utilizzarlo più.
• Non utilizzare l'apparecchio in presenza di
sostanze o vapori infiammabili come alcool,
insetticidi, benzina, ecc.
•Questo apparecchio può
essere utilizzato da bambini
di età non inferiore a 8 anni e
da persone con ridotte
capacità fisiche, sensoriali o
mentali, o prive di esperienza
o della necessaria
conoscenza, purché sotto
sorveglianza oppure dopo
che le stesse abbiano
ricevuto istruzioni relative
all’uso sicuro
dell’apparecchio e alla
comprensione dei pericoli ad
esso inerenti. I bambini non
devono giocare con
l'apparecchio. La pulizia e la
manutenzione destinata ad
essere effettuata
dall’utilizzatore non deve
essere effettuata da bambini
senza sorveglianza.
Attenzione: questo simbolo indica precauzioni per evitare danni all’utente
!

10
IT
Avvertenza: questo simbolo indica precauzioni per evitare inconvenienti al prodotto
!
• Non apportare modifiche di alcun genere al
prodotto.
• Non lasciare l'apparecchio esposto ad agenti
atmosferici (pioggia, sole, ecc.).
• Verificare periodicamente l'integrità
dell'apparecchio. In caso d'imperfezioni, non
utilizzare l'apparecchio e contattare subito un
Centro di Assistenza Tecnica autorizzato Vortice.
• In caso di cattivo funzionamento e/o guasto
dell'apparecchio, rivolgersi subito ad un Centro di
Assistenza Tecnica autorizzato Vortice e
richiedere, per l’eventuale riparazione, l'uso di
ricambi originali Vortice.
• Se l’apparecchio cade o riceve forti colpi farlo
verificare subito presso un Centro di Assistenza
Tecnica autorizzato Vortice.
• L'apparecchio non necessita di collegamento ad
una presa con impianto di messa a terra, in
quanto è costruito a doppio isolamento.
• Collegare l'apparecchio alla rete di
alimentazione/presa elettrica solo se la portata
dell'impianto/presa è adeguata alla sua potenza
massima. In caso contrario rivolgersi subito a
personale professionalmente qualificato.
• Spegnere l’interruttore generale dell’impianto
quando: a) si rileva un’anomalia di
funzionamento; b) si decide di eseguire una
manutenzione di pulizia interna ed esterna; c) si
decide di non utilizzare per brevi o lunghi periodi
l'apparecchio.
• È indispensabile assicurare il necessario rientro
dell’aria nel locale per garantire il funzionamento
del prodotto.
Nel caso in cui nello stesso locale sia installato
un apparecchio funzionante a combustibile
(scaldacqua, stufa a metano, ecc.) non del tipo
stagno, assicurarsi che il rientro d’aria garantisca
anche la perfetta combustione di tale
apparecchio.
• L’apparecchio è adatto ad espellere aria
direttamente all’esterno o in brevi canalizzazioni
(max 400 mm per garantire le prestazioni
certificate) ad esso riservate. Perde di efficacia se
installato in canalizzazioni con forti
contropressioni.
• L’apparecchio non può essere utilizzato come
attivatore di scaldabagni, stufe, ecc. né deve
scaricare in condotti d’aria calda di tali
apparecchi.
• Il flusso d’aria o dei fumi da convogliare deve
essere pulito (cioè senza elementi grassi,
fuliggine, agenti chimici e corrosivi o miscele
esplosive ed infiammabili) e di temperatura non
superiore ai 50°C (122°F).
• Non coprire e non ostruire le due griglie di
aspirazione e mandata dell’apparecchio, in modo
da assicurare l'ottimale passaggio dell'aria.
• Effettuare l’installazione in modo che la girante sia
inaccessibile dal lato della mandata, al contatto
del Dito di Prova, secondo le vigenti norme
antinfortunistiche. In caso contrario applicare
la griglia di protezione fissa.
•L’installazione
dell’apparecchio deve essere
effettuata da parte di
personale professionalmente
qualificato.
•L’ mp anto elettr co a cu è
collegato l prodotto deve
essere conforme alle norme
v gent .
•Per l' nstallaz one occorre
prevedere un nterruttore
onn polare con d stanza d

11
ODELLI
odello Base
Il prodotto è azionato dandogli tensione attraverso
l’interruttore di comando.
odello Timer
Il prodotto è dotato di timer tarato per un tempo
minimo di 3 minuti. È possibile variare detta entità
nell’arco di tempo da 3 a 20 minuti, agendo sul
trimmer (vedi fig. 14). L’apparecchio si avvia
automaticamente alcuni secondi dopo
l’accensione della luce e continua a funzionare per
il tempo prefissato dopo lo spegnimento della luce
stessa.
apertura de contatt uguale o
super ore a mm 3, che
consenta la d sconness one
completa nelle cond z on
della categor a d
sovratens one III.
Apparecchi ventilatori da
condotto e da finestra - muro
E’ necessario prendere
precauzioni per evitare che
nella stanza vi sia riflusso di gas
provenienti dalla canna di
scarico dei gas o da altri
apparecchi a combustione di
carburante.
Apparecchi ventilatori da
finestra - muro
Il ventilatore è destinato ad
essere montato su finestre o su
muri esterni.
N.B.
Se l’apparecchio è collocato tra muro e
piastrelle,il suo corretto funzionamento richiede
l’utilizzo di un distanziatore che compensi
l’eventuale dislivello.
Il prodotto può anche essere installato a soffitto.
Per questo tipo di installazione, per poter
garantire il grado di protezione contro l’umidità
IPX4, è necessario utilizzare una particolare
guarnizione contenuta in un kit non in
dotazione.
Attenzione a non montare il prodotto a soffitto
senza aver prima posizionato l’apposita
guarnizione.

12
DESCRIPTION AND USE ENGLISH
The high-tech Vortice appliance you have
purchased is an axial extractor fan designed to
expel air from small and medium-sized rooms.
All the models have splash protection IPX4
and are thus ideal for installing in high-humidity
environments.
Maximum performance and long product service
life are ensured if the appliance is used correctly in
compliance with the following instructions.
These appliances have been
designed for use in residential
and commercial properties.
• Do not use this appliance for functions other
than those described in this instruction booklet.
• After removing the appliance from its packaging,
ensure that it is complete and undamaged.
If in doubt contact a professionally qualified
electricianor contact Vortice*. Do not leave
packaging within the reach of children or infirm
persons.
• Certain fundamental rules must be observed
when using any electrical appliance: a) never
touch appliances with wet or damp hands;
b) never touch appliances while barefoot;
c) do not allow young children to touch and play
with the appliance; d) supervise infirm persons
when using the appliance.
• Store the appliance out of reach of children and
infirm persons if you decide to disconnect it from
the power supply and no longer use it.
• Do not operate the appliance in the presence of
inflammable vapours (alcohol, insecticides,
petrol, etc.)
•This appliance can be used
by children no less than 8
years of age and by
individuals with limited
physical, sensory or mental
capacities, or by
inexperienced or untrained
individuals, provided that they
are supervised or have been
instructed in safe use of the
appliance and understand the
associated risks. Children
must not play with the
appliance. Cleaning and
maintenance procedures that
can be undertaken by the
user must not be entrusted to
children, unless under
supervision.
Caution:This symbol indicates precautions that must be taken to avoid damage to the appliance
• Do not make modifications of any kind to this
appliance.
• Do not expose this appliance to the weather
(rain, sun, etc.)
• Regularly inspect the appliance for visible
defects. If they are found, do not operate the
appliance and contact Vortice* immediately.
• If the appliance does not function correctly or
Warning: This symbol indicates precautions that must be taken to avoid personal injury
!
!

13
develops a fault, contact Vortice* immediately
and ensure that only genuine original Vortice
spares are used for any repairs.
• Should the appliance be dropped or suffer a
heavy blow, have it checked immediately by
Vortice*.
• The appliance is double insulated and therefore
does not need to be earthed.
• The electrical power supply/socket to which the
appliance is to be connected must be able to
provide the maximum electrical power required
by the appliance. Otherwise contact an
electrician to make the necessary modifications
before proceeding.
• Switch off the appliance at the installation's main
switch: a) if the appliance does not function
correctly; b) before cleaning the outside of the
appliance; c) if the appliance is not to be used
for any length of time.
• The room must have an adequate source of
replacement air for this appliance to function
effectively. Moreover, if there is any non-sealed
combustion based appliance such as a water
heater, gas stove, etc.in the same room, air
replacement must be sufficient for all appliances
to work effectively together.
• The appliance must either exhaust directly to the
outside or into a short duct (max 400 mm in
length to ensure certified performance).
Efficiency losses will occur if the appliance is
installed in ducting subject to any appreciable
back pressure.
• The appliance cannot be used to control
activation of water heaters, room heaters, etc.
nor must it be connected to the hot air ducts
used by other appliances.
• The air to be extracted from the room must be
clean (i.e.free of grease, soot, chemical and
corrosive agents, and explosive or flammable
mixtures) and must not exceed a temperature of
EN
50°C (122°F).
• eep the appliance’s inlet and outlet grilles free
to ensure an optimum flow of air.
• Install the appliance so that the impeller is
inaccessible from the air outlet side as verified
by contact with the Test Finger, in compliance
with the current safety regulations. If this is not
possible, the relevant protection accessory must
be installed.
•The appliance must be
installed by a
professionally qualified
electrician.
•The electr cal system to
wh ch the product s
connected must be n
compl ance w th appl cable
regulat ons.
•An omn polar sw tch w th a
contact open ng d stance of 3
mm or h gher should be
prov ded for nstallat on,
enabl ng complete
d sconnect on under
overvoltage category III
cond t ons.
Duct and window - wall fan
units
Precaut ons must be taken to
prevent gas com ng from the
*(or an authorized Vortice dealer if you are outside the U -Ireland territory)

14
ODELS
Standard odel
The appliance is operated by switching it on by
means of the power switch.
Timer odel
This model is equipped with a timer factory-set for
a minimum operating time of 3 minutes.The timer
may be set at between 3 and 20 minutes by
adjusting the trimmer (see fig. 14). The appliance
switches on automatically a few seconds after the
light is switched on and continues to run for the
set time after the light is switched off.
gas flue p pe or from other fuel
combust on un ts from enter ng
nto the room.
Window - wall fan units
Fans have been des gned to be
mounted on w ndows or
external walls.
N.B.
If the appliance is installed across a wall and
wall tiling,to ensure correct operation a spacer
must be fitted to compensate for any
differences in the surface levels.
The appliance can also be installed on a
ceiling. For ceiling mounting a special gasket
contained in a kit to be ordered separately
must be used in order to maintain a protection
rating of IPX4.
Do not install the appliance on a ceiling
without first inserting the relevant gasket.

15
DESCRIPTION ET ODE D’E PLOI FRANÇAIS
Le produit que vous avez acheté est un appareil
Vortice à haute technologie. C’est un aérateur
hélicoïdale destiné à l’extraction de l’air directement
vers l’extérieur (ou à travers de courtes gaines) des
locaux de petites et de moyennes dimensions.
Tous les modèles sont protégés contre les
projections d’eau (degré de protection IPX4), ils
sont idéals pour les milieux caractérisés par une
forte humidité.
Les meilleures performances et une longue durée
sont garanties si le produit est employé
correctement, en suivant les instructions reportées
ci-après.
Ces appareils ont été conçus
pour un usage domestique et
commercial.
• Ne pas utiliser ce produit pour une fonction autre
que celle qui est indiquée dans le livret.
• Contrôler l’intégrité de l’appareil après l’avoir
extrait
de son emballage : dans le doute, s’adresser
immédiatement à une personne
professionnellement qualifiée ou à un Service
après-vente agréé Vortice. Placer les éléments de
l'emballage hors de la portée des enfants ou des
personnes handicapées.
•L'utilisation de tout appareil électrique implique le
respect de quelques règles fondamentales dont,
entre autres : a) ne pas toucher l’appareil avec
des
mains mouillées ou humides ; b) ne pas toucher
l’appareil pieds nus ; c) interdire son utilisation aux
enfants ; d) surveiller la personne handicapée
pendant l'emploi de l'appareil.
• Ranger l’appareil hors de portée des enfants ou
des
personnes handicapées après l’avoir débranché
du
réseau électrique pour ne plus l’utiliser.
• Ne pas utiliser l’appareil en présence de
substances ou de vapeurs inflammables telles que
alcool, insecticides, essence, etc.
• Cet appareil peut être utilisé
par des enfants de plus de 8
ans et par des personnes aux
capacités physiques,
sensorielles ou mentales
réduites ou sans expérience
ni connaissance à condition
qu'ils soient surveillés ou
instruits sur l'utilisation en
toute sécurité de l'appareil et
sur les dangers inhérents. Ne
pas laisser les enfants jouer
avec l'appareil. Ne pas confier
le nettoyage et l'entretien de
l'appareil à des enfants sans
surveillance. Ces opérations
sont réservées à l'utilisateur.
Attention : ce symbole indique la nécessité de prendre quelques précautions pour la sécurité
de l'utilisateur
!

16
FR
• Ne modifier l’appareil en aucune façon.
• Ne pas exposer l’appareil aux agents
atmosphériques (pluie, soleil, etc.).
• Contrôler périodiquement l’intégrité de l’appareil.
En cas d’imperfections, ne pas utiliser l’appareil
et contacter immédiatement un Service après-
vente agréé Vortice.
• En cas de mauvais fonctionnement et/ou de
panne de l’appareil, s’adresser immédiatement à
un Service après-vente agréé Vortice en
demandant, pour les réparations éventuelles,
l’utilisation de pièces de rechange Vortice
d’origine.
• Si le produit tombe ou reçoit des chocs violents,
le faire contrôler immédiatement auprès d'un
Service après-vente agréé Vortice.
• Cet appareil n’a pas besoin d’être connecté à
une prise de terre car il a été construit avec une
double isolation (classe II).
• Relier l’appareil au réseau d’alimentation/à la
prise électrique uniquement si la tension du
réseau/de la prise est adaptée à sa puissance
maximum. Dans le cas contraire, s’adresser
immédiatement à une personn
e
professionnellement qualifiée.
• Eteindre l’interrupteur général de l’installation
lorsque : a) l’on constate une anomalie dans le
fonctionnement ; b) lorsqu’on décide d’effectuer
une maintenance de nettoyage extérieur ;
c) lorsqu’on dècide de ne pas utiliser l’appareil
pour de courtes ou longues périodes.
• Il est indispensable de s'assurer qu'il y ait une
entrée d'air adéquate dans la pièce pour
garantir le fonctionnement de l’appareil. Si dans
la même pièce est installé un appareil à
combustion (tel que chauffe-eau, radiateur à
gaz, etc.) et qu'il n'est pas à "ventouse",
s’assurer que l’entrée d’air puisse garantir la
parfaite combustion de celui-ci.
• L’appareil est adapté pour l’extraction d’air
directement vers l’extérieur ou à travers de
courtes canalisations (400 mm max pour garantir
les performances certifiées) réservées à cet
effet. Sa performance diminue en cas
d’installation sur des conduits sujets à de fortes
pertes de charge.
• L’appareil ne peut en aucune façon être utilisé
comme activateur de chauffe-eau, radiateurs,
etc.et ne doit pas évacuer l’air dans les conduits
prévus au rejet des produits de combustion.
• Le flux d’air ou de fumées à convoyer doit être
propre (c’est-à-dire dépourvu d’éléments gras,
de suie, d’agents chimiques et corrosifs ou de
mélanges explosifs et inflammables) et la
température ne devra pas dépasser 50°C
(122°F).
• Ne pas obstruer les deux grilles d'aspiration et
de refoulement de l'appareil, de façon à assurer
une circulation optimale de l'air.
• Installer l'appareil de sorte que la turbine n'entre
pas en contact, côté refoulement, avec le doigt
d'essai conformément aux normes contre les
accidents en vigueur. En cas contraire, appliquer
la grille de protection fixe.
• L'installation de l'appareil
doit être faite par du
personnel
professionnellement qualifié.
• L’ nstallat on électr que à
laquelle le produ t est
raccordé do t être conforme
aux normes en v gueur.
• Pour l' nstallat on, prévo r un
nterrupteur un pola re ayant
Avertissement : ce symbole indique nécessité de prendre des précautions pour éviter
d'endommager l'appareil
!

17
une d stance d'ouverture des
contacts égale ou supér eure
à 3 mm, qu permette la
déconnex on complète dans
les cond t ons de catégor e de
surtens on III.
Ventilateurs pour conduit et
fenêtre - mur
Il est nécessa re de prendre ses
précaut ons afin d'év ter des
émanat ons de gaz provenant
du condu t d'évacuat on des
gaz ou d'autres appare ls à
combust on de carburant.
Ventilateurs pour fenêtre -
mur
Le vent lateur do t être monté
sur des fenêtres ou sur des
murs extér eurs.
N.B.
Si l’appareil est installé entre le mur et le
carrelage,une entretoise compensant le
dénivelé éventuel est nécessaire pour assurer
le raccordement électrique correct de celui-ci.
Le produit peut aussi être installé au plafond.
Dans cette configuration,et afin de garantir le
degré de protection contre les projections
d’eau IPX4 de l’appareil, il est impératif
d’utiliser un joint d’étanchéité (kit S) à rajouter
au moment de l’installation.
Attention : ne pas monter le produit au
plafondsans avoir préalablement placé le
jointspécifique.
ODELES
odèle Base
Le produit est actionné en le mettant sous tension
par l’intermédiaire d’un interrupteur de commande.
odèle Timer
Le produit est muni d’une minuterie calibrée pour
un temps minimum de 3 minutes. Il est possible de
changer cette valeur de 3 à 20 minutes en
agissant sur le trimmer (voir fig. 14).
L’appareil se met automatiquement en marche
quelques secondes après l’allumage de la lumière
et continue de fonctionner pendant le temps
préétabli après l’extinction de cette lumière.

18
BESCHREIBUNG UND GEBRAUCH DEUTSCH
Das von Ihnen gekaufte Vortice Gerät ist ein High
Tech Apparat.Es handelt sich um einen Entlüfter mit
Flügelrad, der für die Luftausscheidung kleiner
und mittlerer Räume geeignet ist. Da alle Modelle
gegen Wasserspritzer geschützt sind (Schutzgrad
IPX4), können sie auch in äußerst feuchten
Räumen angewendet werden. Wenn das Gerät in
korrekter Weise, entsprechend den folgenden
Anweisungen benutzt wird, werden
Höchstleistungen und eine lange Lebensdauer
garantiert.
Diese Geräte sind zur
Verwendung im Haushalt und in
gewerblichen Bereichen
ausgelegt.
• Dieses Gerät darf nur für den
Verwendungszweck eingesetzt werden, der in
der vorliegenden Bedienungsanleitung
beschrieben wird.
• Nach dem Auspacken des Gerätes muss
dessen
Unversehrtheit überprüft werden: im Zweifelsfall
unverzüglich qualifiziertes Fachpersonal oder
einen Vortice-Vertragshändler aufsuchen. Das
Verpackungsmaterial für inder andere
Personen, die das Gerät allein nicht sachgemäß
bedienen können, unzugänglich aufbewahren.
• Beim Einsatz von Elektrogeräten jeder Art
müssen einige Grundregeln stets beachtet
werden, darunter im einzelnen: a) berühren Sie
das Gerät nicht mit nassen oder feuchten
Händen; b) berühren Sie das Gerät nicht, wenn
sie barfuß sind; c) überlassen Sie das Gerät
keinen indern oder anderen Personen, die es
allein nicht sachgemäß bedienen können, zum
Anfassen oder Spielen; d) beaufsichtigen Sie
Personen, die das Gerät allein nicht sachgemäß
bedienen können, beim Gebrauch des Gerätes.
• Wird das Gerät vom elektrischen Stromnetz
getrennt und nicht mehr benutzt, muss es an
einem Ort aufbewahrt werden, der für inder
andere Personen, die das Gerät allein nicht
sachgemäß bedienen können, unzugänglich ist.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von
entzündbaren Substanzen oder Dämpfen, wie
Alkohol, Insektizide, Benzin, usw.
•inder ab 8 Jahren und
Personen mit
eingeschränkten
körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten
bzw. mangelnder Erfahrung
und enntnis dürfen dieses
Gerät nur unter Aufsicht oder
nach sicherer Unterweisung
im Gebrauch des Geräts und
nur, nachdem sie über die
hiermit verbundenen
Gefahren aufgeklärt wurden,
bedienen. inder dürfen nicht
mit diesem Gerät spielen. Die
Reinigungs- und
Wartungsarbeiten, die vom
Benutzer selbst
vorgenommen werden
können, dürfen nicht von
unbeaufsichtigten indern
durchgeführt werden.
Achtung: dieses Symbol zeigt Vorsichtsmaßnahmen zum Schutz des Benutzers an
!

19
DE
Hinweis: dieses Symbol zeigt Vorsichtsmaßnahmen zum Schutz des Gerätes an
• eine Änderungen am Gerät anbringen.
• Das Gerät keinen Witterungseinwirkungen
(Regen, Sonneneinstrahlung, usw.) aussetzen.
• Die Unversehrtheit des Gerätes periodisch
überprüfen. Sollten Defekte auftreten, darf das
Gerät nicht mehr benutzt werden. Bitte suchen
Sie einen Vortice-Vertragshändler auf.
• Bei mangelhafter Funktion des Gerätes und/oder
im Störungsfall wenden Sie sich unverzüglich an
einen Vortice-Vertragshändler und verlangen Sie,
im Fall einer notwendigen Reparatur, den Einsatz
von Vortice Original-Ersatzteilen.
• Wenn der Apparat auf den Boden fällt oder
schweren Stößen ausgesetzt wird, muss er sofort
von einem Vortice-Vertragshändler
überprüftwerden.
• Das Gerät muss nicht an eine Steckdose mit
Erdungskontakt angeschlossen werden, da es
mit Doppelisolierung ausgeführt wurde.
• Das Gerät erst dann an das
Stromnetz/Steckdose anschließen, wenn die
Stromfestigkeit der Anlage/Steckdose für die
maximale Leistung
geeignet ist. Wenn dies nicht der Fall ist, wenden
Sie sich bitte unverzüglich an qualifiziertes
Fachpersonal.
• Den Hauptgeräteschalter ausschalten, wenn:
a) eine Betriebsstörung vorkommt; b) man eine
Außenreinigung durchführen will; c) man das
Gerät für kurze oder längere Zeit nicht mehr
benutzen will.
• Um den Betrieb des Gerätes zu garantieren,
muss gewährleistet werden, dass genügend Luft
in den Raum nachströmen kann. Sofern im
selben Raum eine mit Brennstoff betriebene
undichte Heizvorrichtung (Boiler, Methangasofen,
usw.) installiert ist, muss dafür gesorgt werden,
dass der Luftaustausch auch für den
einwandfreien Verbrennungsablauf dieser
Vorrichtung ausreicht.
• Das Gerät eignet sich zur Lüftung direkt nach
Außen oder in dazu bestimmte kurze
Rohrleitungen (max. 400 mm um die
bescheinigten Betriebsleistungen zu
gewährleisten). Es verliert an Effizienz bei
Montage in Leitungen mit starkem Gegendruck.
• Das Gerät darf nicht zur
Brennbetriebsunterstützung von Boilern, Öfen,
usw. benutzt werden und darf außerdem auch
nicht in Warmluftkanäle dieser geräte entlüften.
• Der abzusaugende Luft- oder Abgasstrom muss
sauber sein (d.h.frei von Fett, Russ, Chemikalien
und ätzenden Substanzen oder explosiven und
entflammbaren Gemischen) und darf die
Temperatur von 50°C (122 °F) nichtüberschreiten.
• Die zwei Lufteinlass- und Luftauslassgitter des
Gerätes dürfen nicht bedeckt und nicht verstopft
werden, damit ein optimaler Luftdurchgang
gewährleistet wird.
• Die Installation muss so derartig ausgeführt
werden, dass Laufrad beim Prüffingerkontakt von
der Auslassseite her, gemäß den geltenden
Unfallverhütungsvorschriften, nicht zugänglich ist.
Andernfalls muss das feste Schutzgitter
angebracht werden.
•Das Gerät darf nur von
qualifiziertem
Fachpersonal installiert
werden.
•D e Elektroanlage, an d e das
Produkt angeschlossen st,
muss den geltenden
Vorschr ften entsprechen.
•Für d e Installat on muss e n
mehrpol ger Stecker
angebracht se n, dessen
!

20
ODELLE
Basismodell
Das Gerät geht in Betrieb, sobald man den
Bedienschalter betätigt und Strom fließt.
odell mit Zeitschaltuhr
Das Gerät besitzt eine Zeitschaltuhr mit einer
Mindestbetriebszeit von 3 Minuten. Die Betriebszeit
lässt sich mit dem Trimmer auf eine Zeitspanne
zwischen 3 und 20 Minuten einstellen (siehe
Abb.14). Das Gerät schaltet sich einige Sekunden
nach Einschalten der Beleuchtung automatisch ein
und bleibt nach Ausschalten der Beleuchtung für
die eingestellte Zeitspanne in Betrieb.
Öffnungsabstand der
Kontakte gle ch oder über 3
mm st, m t dem d e
vollständ ge Trennung unter
Bed ngungen der
Überspannungskategor e III
mögl ch st.
Rohr- und
Fensterventilatoren - zur
Wandmontage
Es müssen
S cherhe tsvorkehrungen
ergr ffen werden, d e
verh ndern, dass Gas aus dem
Rauchgaskanal oder anderen
Geräten, d e Kraftstoff
verbrennen, n den Raum
zurückströmt.
Fensterventilatoren - zur
Wandmontage
Der Vent lator st für d e
Montage an Fenstern oder
Außenwänden best mmt.
N.B.
Wird das Gerät zwischen Wand und Kacheln
montiert, ist für den einwandfreien Betrieb ein
Abstandhalter erforderlich, der einen
eventuellen Niveauunterschied ausgleicht.
Das Gerät kann auch an der Decke installiert
werden. Um den Schutzgrad gegen die
Feuchtigkeit IPX4 garantieren zu können,
muss für diese Installation eine spezielle
Dichtung eines hier nicht beiliegenden Sets
verwendet werden.
Darauf achten, das Gerät erst dann an die
Decke zu montieren, nachdem die
entsprechende Dichtung positioniert wurde.