Vortice ARIETT HABITAT 15/30 LL User manual

Libretto istruzioni
Instruction booklet
otice d’emploi et d’entretien
Betriebsanleitung
Manual de instrucciones
Bruksanvisning
VORT CE L M TED
Beeches House - Eastern Avenue
Burton on Trent
DE13 0BB
Tel. [phone]
Fax [phone]
UN TED K NGDOM
VORT CE FRANCE
72 Rue Baratte-Cholet
94106 Saint Maur Cedex
Tel. [phone]
Fax [phone]
FRANCE
VORT CE ELETTROSOC AL S.p.A.
Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate
20067 TR B ANO (M )
Tel. [phone]
Fax [phone]
TAL A
COD. 5371.084.932 19/10/2012
ARIETT HABITAT 15/30 LL - 20/75 LL
VORT PRESS HABITAT 30/90 LL - 45/135 LL

2
Avant d'utiliser le produit, lire attentivement les
instructions contenues dans cette notice.
La société Vortice ne pourra être tenue pour
responsable des dommages éventuels causés
aux personnes ou aux choses par suite du non-
respect desinstructions ci-dessous.
Le respect de toutes les indications reportées
dans ce livret garantira une longue durée de vie
ainsi que la fiabilité électrique et mécanique de
l'appareil.
Conserver toujours ce livret d'instructions.
Read the instructions contained in this boo let
carefully before using the appliance.
Vortice cannot assume any responsibility for da-
mage to property or personal injury resulting
from failure to abide by the instructions given in
this boo let.
Following these instructions will ensure a long
service life and overall electrical and mechanical
reliability.
Keep this instruction boo let in a safe place.
Prima di usare il prodotto leggere attentamente
le istruzioni contenute nel presente libretto.
Vortice non potrà essere ritenuta responsabile
per eventuali danni a persone o cose causati
dal mancato rispetto delle indicazioni di seguito
elencate, la cui osservanza assicurerà invece la
durata e l’affidabilità, elettrica e meccanica,
dell’apparecchio.
Conservare sempre questo libretto istruzioni.
Indice IT
Descrizione e impiego . . . . . . . . . . . . . . . 4
Sicurezza .........................4
nstallazione.......................5
Manutenzione / Pulizia . . . . . . . . . . . . . . 5
nformazione importante per lo
smaltimento ambientalmente compatibile. . 5
Figure...........................16
Table of Contents E
Description and operation . . . . . . . . . . . . 6
Safety............................6
nstallation ........................7
Maintenance / Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
mportant nformation concerning the
environmentally compatible disposal . . . . . . 7
Figures..........................16
Index FR
Description et mode d’employ . . . . . . . . 8
Sécurité ..........................8
nstallation ........................9
Entretien / Nettoyage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
nformation importante pour l’elimination
compatible avec l’environnement . . . . . . . . . 9
Figures..........................16
Vor Installation und Anschluss dieses Produ ts
müssen die vorliegenden Anleitungen
aufmer sam durchgelesen werden.
Vortice ann nicht für Personen- oder Sachschä-
den zur Verantwortung gezogen
werden, die auf eine Nichtbeachtung der Hin-
weise in dieser Betriebsanleitung
zurüc zuführen sind. Befolgen Sie alle Anwei-
sungen, um eine lange Lebensdauer sowie die
ele trische und mechanische Zuverlässig eit des
Geräts zu gewährleisten.
Diese Betriebsanleitung ist gut aufzubewahren.
Inhaltsverzeichnis DE
Beschreibung ....................10
Sicherheit........................10
nstallation.......................11
Wartung / Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Wichtige nformation für die
umweltgerechte Entsorgung . . . . . . . . . . . . . 11
Abbildungen......................16

3
Antes de utilizar el producto, hay que leer atenta-
mente las instrucciones de este folleto
Vortice no es responsable de los eventuales
daños ocasionados a personas o cosas como re-
sultado del incumplimiento de las indicaciones
de este manual, las cuales garantizan la durabili-
dad y fiabilidad eléctrica y mecánica del aparato.
Conservar este manual de instrucciones.
Índice ES
Descripción y uso . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Seguridad........................12
nstalación .......................13
Mantenimiento / Limpieza . . . . . . . . . . . . . . 13
nformación importante sobre eliminacion
respetuosa con el medio ambiente. . . . . . . 13
Figuras..........................16
Läs anvisningarna i denna bru sanvisning
noggrant innan apparaten installeras och
ansluts.
Vortice åtar sig inget ansvar för persons ador
eller s ador på föremål som orsa ats av att
anvisningarna i denna bru sanvisning inte har
bea tats. Apparatens livslängd och ele tris a
och me anis a tillförlitlighet är beroende av
att alla instru tioner följs
Bevara därför alltid denna bru sanvisning för
framtida bru .
Innehållsförteckning SV
Beschrijving och användning . . . . . . . . 14
Säkerhet.........................14
nstallation .......................15
Underhåll / Rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Viktig information för en
miljömässigt förenlig kassering . . . . . . . . . 15
Figurer ..........................16

Descrizione ed impiego
l prodotto da lei acquistato è un aspiratore centrifugo
da muro e da soffitto destinato all’aerazione di locali
con scarico in canalizzazione singola. l prodotto è
dotato di doppia velocità (minima e massima). l
prodotto è ideale per applicazioni in ambienti molto
umidi, poiché è protetto contro gli spruzzi d’acqua
(grado di protezione PX4). l prodotto ha un
funzionamento continuo alla velocità minima. La
velocità massima può essere attivata tramite pulsante
(fig.B).
l prodotto è dotato di motore con cuscinetti a sfera
che garantiscono almeno 30.000 ore di
funzionamento meccanico continuo ed una
silenziosità costante nel tempo.
Sicurezza
• Non usare questo prodotto per una funzione
differente da quella esposta nel presente libretto.
• Dopo aver tolto il prodotto dall’imballo, assicurarsi
della sua integrità; nel dubbio rivolgersi subito ad un
Centro Assistenza Tecnica autorizzato Vortice. Non
lasciare parti dell’imballo alla portata di bambini o
persone diversamente abili.
• L’uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta
l’osservanza di alcune regole fondamentali, tra le
quali:
- non toccarlo con mani bagnate o umide;
- non toccarlo a piedi nudi;
- non consentirne l’uso a bambini o persone
diversamente abili non sorvegliate.
• Questo apparecchio non è da intendersi adatto
all'uso da parte di persone (inclusi bambini) con
ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o
comunque prive di esperienza e conoscenza, a
meno che siano supervisionate o preventivamente
istruite riguardo al suo uso da persona responsabile
della loro sicurezza. bambini dovrebbero essere
supervisionati per assicurarsi che non giochino con
l'apparecchio.
• Riporre l’apparecchio lontano da bambini e da
persone diversamente abili nel momento in cui si
decide di scollegarlo dalla rete elettrica e di non
utilizzarlo più.
• Non utilizzare l’apparecchio in presenza di sostanze
o vapori infiammabili come alcool, insetticidi,
benzina, ecc.
• Nel caso di installazione con scarico diretto
all’esterno senza canalizzazione (fig.16 , fig.31)
utilizzare sempre la griglia a gravità fornita con il
prodotto.
• Non apportare modifiche di alcun genere
all’apparecchio.
• Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti
atmosferici (pioggia, sole, ecc.).
• Non appoggiare oggetti sull’apparecchio.
• Verificare periodicamente l’integrità
dell’apparecchio. n caso di imperfezioni non
utilizzarlo e contattare subito un Centro Assistenza
Tecnica autorizzato Vortice.
• n caso di cattivo funzionamento e/o guasto
dell'apparecchio rivolgersi subito ad un Centro di
Assistenza autorizzato Vortice e richiedere, per
l’eventuale riparazione, l'uso di ricambi originali
Vortice
• Se l’apparecchio cade o riceve forti colpi farlo
verificare subito presso un Centro di Assistenza
Tecnica autorizzato Vortice.
• L’installazione dell’apparecchio deve essere
4
ITALIA O
Attenzione:
questo simbolo indica che è necessario
prendere precauzioni per evitare danni all’utente
!
Avvertenza:
questo simbolo indica che è necessario
prendereprecauzioniperevitaredannialprodotto
!

eseguita da personale professionalmente qualificato
• L’impianto elettrico a cui è collegato l’apparecchio
deve essere conforme alle norme vigenti.
• L’apparecchio non necessita di messa a terra in
quanto è costruito in doppio isolamento.
• Collegare l’apparecchio alla rete di
alimentazione/presa elettrica solo se la portata
dell’impianto/presa è adeguata alla sua potenza
massima. n caso contrario rivolgersi subito a
personale professionalmente qualificato.
• Per l’installazione occorre prevedere un interruttore
onnipolare con distanza di apertura dei contatti
uguale o superiore a 3 mm.
• Spegnere l'interruttore generale dell'impianto
quando: a) si rileva un'anomalia di funzionamento;
b) si decide di eseguire una manutenzione di pulizia
esterna; c) quando si decide di non utilizzarlo per
periodi prolungati.
• E’ indispensabile assicurare il necessario rientro
dell’aria nel locale per garantire il funzionamento del
prodotto. Nel caso in cui nello stesso locale sia
installato un apparecchio funzionante a
combustibile (scaldacqua, stufa a metano, ecc.)
non del tipo stagno, assicurarsi che il rientro d’aria
garantisca anche la perfetta combustione di tale
apparecchio.
• L’apparecchio non può essere utilizzato come
attivatore di scaldabagni, stufe, ecc. né deve
scaricare in condotti d’aria calda
• L’apparecchio deve scaricare in condotto singolo
(utilizzato unicamente da questo prodotto) o
direttamente all’esterno
• l flusso d’aria o di fumi da convogliare deve essere
pulito (privo cioè di grassi, fuliggine, agenti chimici
corrosivi o miscele esplosive o infiammabili).
• Non coprire e non ostruire le due griglie di
aspirazione e mandata dell’apparecchio, in modo
da assicurare l'ottimale passaggio dell'aria.
• dati elettrici della rete devono corrispondere a
quelli riportati in targa A (fig.A).
.B.
•Se l’apparecchio è collocato tra muro e
piastrelle, il suo corretto funzionamento richiede
l’utilizzo di un distanziatore che compensi
l’eventuale dislivello.
•Ariett: in caso di installazione a soffitto,
sostituire la molletta in mylar con quella
realizzata in materiale di più elevato spessore,
contenuta nel sacchetto accessori (Fig.10)
Installazione
Fig 1-31.
Manutenzione / Pulizia
Fig 32-38.
Informazione importante per lo
smaltimento ambientalmente
compatibile
ALCU I PAESI DELL'U IO E EUROPEA
QUESTO PRODOTTO O RICADE EL CAMPO
DI APPLICAZIO E DELLA LEGGE AZIO ALE DI
RECEPIME TO DELLA DIRETTIVA RAEE E
QUI DI O È I ESSI VIGE TE ALCU OBBLIGO
DI RACCOLTA DIFFERE ZIATA A FI E VITA.
Questo prodotto è conforme alla Direttiva
EU2002/96/EC.
l simbolo del bidone barrato
riportato sull’apparecchio indica
che il prodotto, alla fine della
propria vita utile, dovendo essere
trattato separatamente dai rifiuti
domestici, deve essere conferito
in un centro di raccolta
differenziata per apparecchiature
elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al
rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova
apparecchiatura equivalente.
L’utente è responsabile del conferimento
dell’apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di
raccolta, pena le sanzioni previste dalla vigente
legislazione sui rifiuti.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio
successivo dell’apparecchio dismesso al riciclaggio,
al trattamento e allo smaltimento ambientalmente
compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti
negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il
riciclo dei materiali di cui è composto il prodotto.
Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di
raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di
smaltimento rifiuti o al negozio in cui è stato effettuato
l’acquisto.
produttori e gli importatori ottemperano alla loro
responsabilità per il riciclaggio, il trattamento e lo
smaltimento ambientalmente compatibile sia
direttamente sia partecipando ad un sistema collettivo
5
ITALIA O

Description and operation
The product you have purchased is a professional
room ventilating unit for wall or ceiling installation,
with discharge into a single ducting system. The
appliance operates at two speeds (minimum and
maximum). All the models have an PX4-grade, spray
protection, and are thus ideal for installing in high-
humidity environments. The appliance has a constant
minimum speed mode. The maximum speed setting
can be manually activated (fig.B).
The appliance has a ball bearings motor that
guarantees at least 30,000 hours of silent, trouble-
free mechanical operation.
Safety
• Do not use this appliance for functions other than
those described in this booklet
• After removing the appliance from its packaging,
ensure that it is complete and undamaged. f in
doubt contact a professionally qualified electrician
or Vortice. Do not leave packaging within the reach
of children or infirm persons
• Certain fundamental rules must be observed when
using any electrical appliance, including:
-never touch electrical appliances with wet or
damp hands;
- never touch appliances while barefoot;
- never allow children or infirm persons to operate
appliances unattended.
• This appliance is not suitable for use by children or
by individuals with reduced physical, sensorial or
mental capacities, or by inexperienced or untrained
individuals, unless they are supervised or instructed
in its use by a person responsible for their safety
Children must always be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
• Store the appliance out of the reach of children and
differently able persons after deciding to disconnect
it from the power supply and use it no more.
• Do not us the appliance where flammable vapours
are present (spirit, insecticides, petrol, etc.).
• Always use the backdraught shutter supplied with
the appliance if installing it to drain directly to the
outside with no duct (fig. 16, fig. 31).
• Do not make modifications of any kind to this
appliance.
• Do not expose this appliance to the weather (rain,
sun, etc.).
• Do not place objects on top of the appliance.
• Regularly inspect the appliance for visible defects. f
the appliance does not function correctly, do not
use it and contact Vortice immediately.
• f the appliance does not function correctly or
develops a fault, contact Vortice immediately and
ensure that only genuine original Vortice spares are
used for any repairs.
• Should the appliance be dropped or suffer a heavy
blow, have it checked immediately by Vortice
• The appliance must be installed by a professionally
qualified electrician
• The mains power supply to which the units are
connected must comply with current laws.
• The appliance is double insulated and therefore
does not need to be earthed
• The electrical power supply/socket to which the
appliance is to be connected must be able to
provide the maximum electrical power required by
6
E GLISH
Warning:
this symbol indicates that care must
be taken to avoid injury to the user
!
Caution:
this symbol indicates that care must
be taken to avoid damaging the appliance
!

the appliance
• Use a suitably sized multi-polar switch with
minimum contact gaps of 3 mm to install the
appliance.
• Switch off the appliance at the installation's main
switch: a) if the appliance does not function
correctly; b) before cleaning the outside of the
appliance, c) if the appliance is not to be used for
any length of time.
• Ensure that the room has an adequate source of
fresh air to ensure correct appliance operation. n
the event that other non-sealed combustion-based
appliances (such as water heater or gas stove) are
installed in the same room, check that air
replacement is sufficient for all appliances to work
effectively together.
• The appliance cannot be used to control activation
of water heaters, room heaters, etc. and it must not
exhaust into the hot air flues.
• Ensure that the appliance discharges into a single
duct (dedicated to this product) or directly to the
outside.
• The air to be extracted from the room must be clean
(i.e. free of grease, soot, chemical and corrosive
agents, and explosive or flammable mixtures).
• Do not cover or block appliance intake or outlet
vents grilles as this may prevent optimum air flow.
• Specifications for the power supply must
correspond to the electrical data on data plate A
(Fig.A)
.B.
•If the appliance is installed between a wall and
wall tiling, fit a spacer to compensate for any
level differences to ensure correct operation.
•Ariett: if the unit is to be mounted on the ceiling,
replace the mylar spring (already fitted to
thefan),with the thicker one contained in
theaccessories bag. (Fig.10)
Installation
Fig. 1-31.
Maintenance / Cleaning
Fig. 32-38.
Important information
concerning the environmentally
compatible disposal
I CERTAI EUROPEA U IO COU TRIES THIS
PRODUCT DOES OT FALL WITHI THE
REQUIREME TS OF THE ATIO AL LAWS
IMPLEME TI G DIRECTIVE WEEE, A D I
THESE COU TRIES THE PRODUCT IS OT
SUBJECT TO SEPARATE DISPOSAL OPERATIO S
AT THE E D OF ITS WORKI G LIFE.
This product conforms to EU Directive2002/96/EC.
This appliance bears the symbol
of the barred waste bin. This
indicates that, at the end of its
useful life, it must not be disposed
of as domestic waste, but must
be taken to a collection centre for
waste electrical and electronic
equipment, or returned to a
retailer on purchase of a replacement.
t is the user's responsibility to dispose of this
appliance through the appropriate channels at the
end of its useful life. Failure to do so may incur the
penalties established by laws governing waste
disposal.
Proper differential collection, and the subsequent
recycling, processing and environmentally
compatible disposal of waste equipment avoids
unnecessary damage to the environment and
possible related healthrisks, and also promotes
recycling of the materials used in the appliance.
For further information on waste collection and
disposal, contact your local waste disposal service,
or the shop from which you purchased the appliance.
Manufacturers and importers fulfil their
responsibilities for recycling, processing and
environmentally compatible disposal either directly or
by participating in collective systems.
7
E GLISH

Description et mode d’employ
Le produit que vous venez d'acheter est un
aérateurcentrifuge mural ou de plafond destinéà aérer
leslocaux avec évacuation en canalisation simple.
Le produit est muni d'un moteur à deux vitesses (min
et max). Cet appareil est idéal pour les
applicationsdans les milieux très humides car il est
protégé contreles projections d'eau. ( PX4). Le
fonctionnement de l'appareil est continu à la vitesse
minimale. l est possible d'activer la vitesse maximale
en utilisant le touche (fig.B).
Le produit est muni de moteur avec roulements à
billes qui garantissent plus de 30.000 heures de
fonctionnement mécanique continu et un
fonctionnement silencieux constant dans letemps.
Sécurité
• Ne pas utiliser l'appareil pour un usage autre que
celui décrit dans ce livret
• Contrôler l'intégrité de l'appareil après l'avoir sorti
de son emballage : dans le doute, s'adresser
immédiatement à une personne
professionnellement qualifiée ou à un Service
après-vente agréé Vortice. Placer les éléments de
l'emballage hors de la portée des enfants ou des
personnes inexpertes.
• L'utilisation de tout appareil électrique implique le
respect de quelques règles fondamentales dont,
entre autres :
- ne pas toucher l'appareil avec des mains
mouillées ou humides;
- ne pas toucher l'appareil pieds nus;
- interdire son utilisation aux enfants ou aux
personnes inexpertes.
• Cet appareil n'est pas approprié à l'emploi de la part
de personnes (y compris les enfants) avec des
capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou sans expérience ni connaissance, à
moins qu'elles ne soient surveillées ou qu'elles
n'aient été instruites au sujet de l'emploi de
l'appareil par une personne responsable de leur
sécurité. Les enfants doivent être surveillés pour
s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
• Ranger l'appareil hors de portée des enfants et des
personnes inexpertes après l'avoir débranché du
réseau électrique pour ne plus l'utiliser.
• Ne pas utiliser l'appareil en présence de substances
ou de vapeurs inflammables telles que alcool,
insecticides, essence, explosifs etc.
• Si l'installation se fait avec évacuation directe à
l'extérieur sans canalisation (fig. 16, fig. 31), utiliser
toujours la grille à gravité fournie avec l'appareil.
• Ne modifier l'appareil en aucune façon.
• Ne pas exposer l'appareil aux agents
atmosphériques (pluie, soleil etc).
• Ne rien poser sur l’appareil.
• Contrôler périodiquement, de visu, l'intégrité de
l'appareil. En cas de défectuosité, ne pas utiliser
l'appareil et contacter immédiatement un Service
après-vente agréé Vortice.
• En cas de dysfonctionnement et/ou de panne,
s'adresser immédiatement à un Service après-
vente agréé Vortice et exiger, en cas de réparation,
l'emploi de pièces détachées originales Vortice.
• Si l'appareil tombe ou reçoit des coups violents, le
faire vérifier immédiatement auprès d'un Service
après-vente agréé Vortice
8
FRA CAIS
Attention:
ce symbole indique la nécessité de prendre
quelques précautions pour la sécurité
de l‘utilisateur
!
Avertissement:
ce symbole indique la nécessité de prendre
quelques précautions pour la sécurité
du produit
!

• L'installation de l'appareil doit être faite par du
personnel professionnellement qualifié.
• L'installation électrique à laquelle l'appareil est
branché doit être conforme aux normes en vigueur.
• Cet appareil n'a pas besoin d'être connecté à une
prise de terre car il a été construit avec une double
isolation.
• Brancher l'appareil au réseau d'alimentation/à la
prise électrique si la puissance de l'installation/de la
prise est adaptée à la puissance maximale de
l'appareil. Dans le cas contraire, s'adresser
immédiatement à des professionnels qualifiés
• Pour son installation, prévoir un interrupteur
omnipolaire dont la distance d'ouverture des
contacts est supérieure ou égale à 3 mm.
• Couper l'interrupteur général de l'installation dans
les cas suivants : a) dysfonctionnement ; b) pour
procéder à un nettoyage extérieur ; c) lorsque
l'appareil n'est pas utilisé pendant une longue
période.
• l est indispensable d’assurer une arrivée d’air
adéquate dans la pièce pour garantir le
fonctionnement de l’appareil.Si dans la pièce à
ventiler, un autre appareil à combustion (tel
quechauffe-eau, radiateur à gaz, etc.) est installé et
qu’il n’est pas étanche, il faut s’assurer que le
renouvellement d’air est adéquat pour garantir le
fonctionnement conjoint des appareils.
• L'appareil ne peut être utilisé comme activateur de
chauffe-eau, poêle etc. et il ne doit pas expulser
dans les conduits d'air chaud de ces appareils.
• L'appareil doit expulser l'air dans un conduit lui
étantexclusivement réservé ou directement vers
l'extérieur.
• Le flux d'air ou des fumées doit être propre (c'est à
dire sans graisses, suie, agents chimiques ou
corrosifs ou mélanges explosifs et inflammables).
• Ne pas couvrir ni obstruer les deux grilles
d'aspiration et de refoulement de l'appareil pour
assurer le passage optimal de l'air.
• Les données électriques du réseau doivent
correspondre à celles inscrites sur la plaque A
(fig.A)
.B.
•Si l’appareil est placé entre le mur et le
carrelage, son fonctionnement correct nécessite
l’emploi d’une entretoise qui compense
l’éventuel dénivelé.
•Ariett: en cas d’installation au plafond,
remplacer le ressort en mylar par le ressort
réalisé en matériau à épaisseur majorée présent
dans le sachet des accessoires (fig.10).
Installation
Fig. 1-31.
Entretien / nettoyage
Fig. 32-38.
Information importante pour
l’elimination compatible avec
l’environnement
DA S CERTAI S PAYS DE L'U IO
EUROPÉE E, CE PRODUIT E FAIT PAS PARTIE
DU DOMAI E D'APPLICATIO DE LA LOI
ATIO ALE D'ASSIMILATIO DE LA DIRECTIVE
DEEE ET PAR CO SÉQUE T, IL 'Y EXISTE
AUCU E OBLIGATIO DE COLLECTE
DIFFÉRE CIÉE À LA FI DE SA DURÉE DE VIE.
Ce produit est conforme à la directive EU2002/96/EC.
Le symbole représentant une
poubelle barrée présent sur
l'appareil indique qu'à la fin de
son cycle de vie, il devra être traité
séparément des déchets
domestiques. l devra donc être
confié à un centre de collecte
sélective pour appareils
électriques et électroniques ou rapporté au revendeur
lors de l'achat d'un nouvel appareil.
L'utilisateur est responsable de la remise de l'appareil
usagé aux structures de collecte compétentes sous
peine des sanctions prévues par la législation sur
l'élimination des déchets.
La collecte sélective réalisée avant le recyclage, le
traitement et l'élimination compatible avec
l'environnement de l'appareil usagé contribue à éviter
les nuisances pour l'environnement et pour la santé et
favorise le recyclage des matériaux qui composent le
produit.
Pour de plus amples informations concernant les
systèmes de collecte existants, adressez-vous au
service local d'élimination des déchets ou au magasin
qui vous a vendu l'appareil.
Les fabricants et les importateurs optempèrent à leur
responsabilité en matière de recyclage, de
traitementet d'élimination des déchets compatible
avec l'environnement directement ou par
l'intermédiaire d'un système collectif.
9
FRA CAIS

Beschreibung
Das von hnen erworbene Produkt ist ein
Zentrifugalexhaustor für Wand- und Deckenmontage
für die Belüftung von Räumen mit
Einzelkanalisierung. Das Gerät besitzt zwei
Geschwindigkeiten (langsam und schnell). Das Gerät
ist gegen Spritzwasser geschützt und kann daher in
sehr feuchten Räumen eingesetzt werden ( PX4). Das
Gerät läuft im Dauerbetrieb auf der kleinsten
Geschwindigkeitsstufe. Die höchste
Geschwindigkeitsstufe kann mit einer Taste
eingeschaltet werden (Abb.B).
Es ist mit Kugellagern Motor ausgestattet, die mehr
als 30.000 Stunden störungsfreien Betrieb und einen
dauerhaft geräuschlosen Lauf gewährleisten.
Sicherheit
• Dieses Gerät darf nur für den Verwendungszweck
eingesetzt werden, der in der vorliegenden
Anleitung angegeben ist
• Das Gerät nach dem Auspacken auf
Transportschäden oder andere Mängel
untersuchen: im Zweifelsfall sofort einen Fachmann
oder eine autorisierte Vortice-Kundendienststelle
verständigen. Die Verpackung entsorgen und nicht
in der Reichweite von Kindern oder
unzurechnungsfähigen Personen lassen.
• Beim Gebrauch von Elektrogeräten jeder Art
müssen stets einige Grundregeln beachtet werden,
darunter im Einzelnen:
- die Geräte niemals mit nassen oder feuchten
Händen berühren;
- die Geräte niemals barfuß berühren;
- die Geräte dürfen nicht durch Kinder oder
unzurechnungsfähige Personen benutzt werden.
• Dieses Gerät darf von Kindern oder Personen mit
eingeschränkten körperlichen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung bzw.
Kenntnis nur unter der Aufsicht oder nach
gründlicher Unterweisung und Überprüfung seitens
einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person
bedient werden. Kinder sind zu überwachen, damit
sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Wird das Gerät vom Stromnetz getrennt und nicht
mehr benutzt, muss es an einem Ort aufbewahrt
werden, der für Kinder und unzurechnungsfähige
Personen unzugänglich ist.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe
entflammbarer Substanzen oder Dämpfe wie
Alkohol, nsektizide, Benzin, Sprengstoff usw.
• Bei einer nstallation mit direkter Ableitung ins Freie
ohne Kanalisierung (Abb. 16- Abb. 31) ist stets das
mit dem Gerät gelieferte Schwerkraftgitter zu
verwenden.
• Keine Änderungen am Gerät anbringen.
• Das Gerät keinen Witterungseinflüssen (Regen,
Sonneneinstrahlung usw.) aussetzen.
• Keine Gegenstände auf dem Gerät ablegen.
• Überprüfen Sie den einwandfreien Zustand des
Gerätes regelmäßig. Bei festgestellten Mängeln das
Gerät nicht benutzen und sofort eine Vortice-
Kundendienststelle aufsuchen.
• Bei Betriebsstörungen und/oder defektem Gerät
sofort eine von Vortice autorisierte
Kundendienststelle aufsuchen und für eine
eventuelle Reparatur die Verwendung von Vortice-
Originalersatzteilen verlangen.
• Fällt das Gerät hin oder wurde es starken Stößen
10
DEUTSCH
Achtung:
dieses Symbol zeigt Vorsichtsma nahmen an
um Schäden am Bediener zu vermeiden
!
Hinweis:
dieses Symbol zeigt Vorsichtsma nahmen an
um Schäden am Gerät zu vermeiden
!

ausgesetzt, muss es sofort von einem Vortice-
Vertragshändler überprüft werden
• Die nstallation des Gerätes darf nur durch
qualifiziertes Fachpersonal erfolgen.
• Die Elektroanlage, an die das Produkt
angeschlossen werden soll, muss den geltenden
Vorschriften entsprechen.
• Das Gerät braucht nicht an eine Steckdose mit
Erdungskontakt angeschlossen zu werden, da es
mit Doppelisolierung ausgeführt ist.
• Das Produkt nur dann an das Stromnetz
anschließen, wenn die Stromfestigkeit der
Anlage/Steckdose für die maximale Leistung
geeignet ist. Sollte dies nicht der Fall sein, ist sofort
eine qualifizierte Fachkraft anzufordern
• Bei der nstallation ist ein allpoliger Schalter mit
einer Kontaktöffnungsweite von mindestens 3 mm
vorzusehen.
• Den Hauptschalter der Anlage in folgenden Fällen
ausschalten: a) Auftreten einer Betriebsstörung; b)
vor der Durchführung der Außenreinigung des
Gerätes; c) wenn das Gerät über einen längeren
Zeitraum nicht benutzt wird.
• Es muss gewährleistet sein, dass genügend Luft in
den Raum nachströmen kann, damit das Gerät
einwandfrei funktioniert.Wenn im selben Raum eine
mit Brennstoff betriebene Heizvorrichtung
(z.B.Durchlauferhitzer, Methangasofen o.ä.)
installiert ist, die zur Raumluft nicht abgedichtet ist,
muss dafür gesorgt werden, dass die
nachströmende Luft auch für den einwandfreien
Verbrennungsablauf dieser Vorrichtung ausreicht.
• Das Gerät darf nicht als Aktivator für Heizlüfter,
Öfen etc. benutzt werden. Die Abluft des Geräts
darf nicht in Warmluftleitungen derartiger Geräte
geleitet werden.
• Die Abluft des Geräts muss in einen Einzelkanal (der
ausschließlich von diesem Gerät benutzt wird) oder
direkt ins Freie geleitet werden.
• Die zu fördernde Luft oder Rauchgase müssen
"sauber" sein (d.h. frei von Fett, Ruß, chemischen
oder korrosiven Substanzen oder explosiven bzw.
brennbaren Mischungen).
• Die An- und Absaugstutzen des Geräts stets
freihalten, damit ein optimaler Luftdurchstrom
gewährleistet wird.
• Die elektrischen Daten der Netzversorgung müssen
den Angaben auf dem Typenschild A entsprechen
(Abb. A).
ACHTU G
•Wird das Gerät zwischen Wand und Fliesen
montiert, so ist für einen einwandfreien
Gerätebetrieb der Gebrauch eines
Distanzstücks notwendig, das den
iveauunterschied bei Bedarf ausgleicht.
•Ariett: wenn das Gerät an der Decke montiert
wird, muss die Mylarklemme mit der
dickerenKlemme,die sich im Zubehörbeutel
befindet,ausgetauscht werden (Abb.10)
Installation
Abb. 1-31.
Wartung / Reinigung
Fig. 32-38.
Wichtige information für die
umweltgerechte Entsorgung
I EI IGE EU-LÄ DER GELTE FÜR DIESES
PRODUKT ICHT DIE VORGABE DER
EUROPÄISCHE RICHTLI IE ÜBER ELEKTRO-
U D ELEKTRO IK-ALTGERÄTE (WEEE-
RICHTLI IE) U D DEM ACH BESTEHT I DIESE
LÄ DER AUCH KEI E PFLICHT FÜR DIE
MÜLLTRE U G BEI DER E TSORGU G DES
GERÄTES.
Dieses Gerät entspricht der EG-Richtlinie
2002/96/EG.
Das Symbol mit der
durchgestrichenen Abfalltonne am
Gerät bedeutet, dass das Gerät
nach seiner Aussonderung nicht
im Haushaltsmüll entsorgt werden
darf, sondern an einer
Sammelstelle für Elektro- und
Elektronikgeräte oder beim Kauf eines gleichwertigen
Neugerätes beim Händler abzugeben ist.
Der Benutzer hat Sorge zu tragen, dass das Gerät
nach seiner Aussonderung an einer geeigneten
Sammelstelle abgegeben wird.Ein Nichtbeachten
dieser Vorschrift ist gemäß der geltenden
Abfallordnung strafbar.
Das geeignete Sortieren von Abfall und nachfolgende
Recyceln des aussortierten Gerätes zur
umweltverträglichen Entsorgung trägt zum Schutz von
Umwelt und Gesundheit bei und dient der
Wiederverwendung der recyclingfähigen Materialien,
aus denen das Gerät besteht.
Für detailliertere nformationen bezüglich der
verfügbaren Sammelsysteme wenden Sie sich an hre
örtliche Behörde oder an den Händler, bei dem Sie
das Gerät gekauft haben.
Die Hersteller und mporteure kommen ihrer
Verpflichtung zum umweltfreundlichen Recycling,
Verarbeiten und Entsorgen sowohl direkt als auch
durch Teilnahme an einem Kollektivsystem nach.
11
DEUTSCH

Descripción y uso
El producto que Ud.ha comprado es una
aspiradoracentrífuga de pared o techo destinada a la
ventilaciónde locales con descarga en canalización
individual. Es posible seleccionar dos velocidades
distintas (mínima y máxima). Es ideal para
aplicaciones enambientes muy húmedos, dado que
está protegidocontra salpicaduras de agua. ( PX4). El
producto funciona de modo continuo a velocidad
mínima. La velocidad máxima se puede activar
pulsando el botón (fig.B).
El producto está equipado con motor con cojinetes
de bolas que garantizanprestaciones superiores a
30.000 horas defuncionamiento mecánico continuo y
sin ruidos a lolargo del tiempo.
Securidad
• No emplear este producto con fines distintos a los
previstos por este manual
• Una vez extraído el producto de su embalaje,
comprobar su integridad: en caso de duda,
contactar inmediatamente con personal cualificado
o con un revendedor autorizado de Vortice. No
dejar el embalaje al alcance de niños o personas
discapacitadas
• El empleo de todo tipo de aparato eléctrico
comporta el cumplimiento de algunas reglas
fundamentales, entre las que destacamos:
- no debe ser tocado con manos mojadas o
húmedas;
- no debe ser tocado con pies descalzos;
- no debe ser empleado por niños o personas
discapacitadas
• Este aparato no es apto para ser utilizado por niños
ni personas con discapacidad física, sensorial o
psíquica, o que carezcan de la experiencia y los
conocimientos necesarios, excepto cuando lo
hagan bajo la supervisión de una persona
responsable de su seguridad o que les haya
instruido en el manejo.
• Cuando se decida quitar el aparato, apagar el
interruptor y desconectarlo de la instalación
eléctrica. Guardarlo lejos del alcance de niños o
personas discapacitadas.
• No emplear el aparato en presencia de sustancias o
vapores inflamables, como alcohol, insecticidas,
gasolina, etc.
• En caso de instalación con descarga directa al
exterior sin canalización (fig. 16, fig. 31), utilizar
siempre la rejilla de gravedad suministrada con el
aparato.
• No modificar el producto
• No exponer el aparato a los agentes atmosféricos
(lluvia, sol, etc.).
• No apoyar objetos en el aparato.
• nspeccionar el producto periódicamente. En caso
de anomalía, no emplear el aparato y ponerse en
contacto inmediatamente con un proveedor
autorizado de Vortice
• Si el aparato no funciona correctamente o se avería,
ponerse en contacto inmediatamente con un
proveedor autorizado de Vortice. En caso de
reparación, exigir que se utilicen recambios
originales Vortice
• Si el aparato se cae o recibe fuertes golpes, llevarlo
inmediatamente a un Centro de Asistencia Técnica
autorizado para que comprueben su funcionamiento
• El aparato debe ser instalado por personal
12
ESPAÑOL
Advertencia:
este simbolo indica precauciones que sirven
para evitar daños en el producto
!
Atención:
este simbolo indica precauciones que sirven
para evitar daños al usuario
!

profesional cualificado.
• La instalación eléctrica a la que se ha de conectar
el aparato debe ser conforme con las normas
vigentes
• No es necesario conectar el aparato a un enchufe
con toma de tierra ya que incluye un doble
aislamiento
• Conectar el aparato a la red de alimentación
eléctrica o a una toma de corriente sólo si la
capacidad de la instalación o la toma es adecuada
a su potencia máxima. Si no se dispone de una red
con estas características, contactar
inmediatamente con personal cualificado.
• En el momento de la instalación hay que prever un
interruptor omnipolar con distancia de apertura
entre los contactos igual o superior a 3 mm.
• Apagar el interruptor general de la instalación: a) en
caso de funcionamiento anómalo; b) antes de
limpiar el aparato por fuera; c) si el aparato no va a
ser utilizado durante algún tiempo.
• Es necesario asegurarse el retorno de aire
necesario en el local para garantizar el
funcionamiento del producto. En caso de que en el
mismo local esté instalado un aparato que funciona
con combustible (calentador de agua, estufa de
metano, etc.) que no sea de tipo estanco, hay que
asegurarse de que el retorno del aire garantice
también la correcta combustión del aparato.
• No se puede emplear el aparato como activador de
calentadores de agua, estufas, etc., ni debe
descargar en los conductos de aire caliente de
dichos aparatos.
• El aparato tiene que descargar en un conducto
separado (empleado únicamente por este aparato)
o bien directamente al externo.
• El flujo de aire o de humos que se ha de canalizar
no debe transportar elementos grasos, hollín,
agentes químicos y corrosivos o mezclas
explosivas e inflamables.
• No tapar ni obstruir las dos rejillas de aspiración y
expulsión del aparato para garantizar la correcta
circulación de aire.
• Los datos eléctricos de la red deben coincidir con
los de la placa A (Fig.A)
OTA
•Cuando el aparato se debe instalar entre el muro
y los azulejos, es necesario colocar un espesor
para compensar el desnivel.
•Ariett: en el caso de instalación en el techo,
sustituir la llave de mylar con la realizada en
material de mayor espesor, contenida en la
bolsa de accesorios (fig.10).
Instalación
Fig. 1-31.
Mantenimiento / Limpieza
Fig. 32-38.
Información importante sobre
eliminación respetuosa con el
medio ambiente
E ALGU OS PAÍSES DE LA U IÓ EUROPEA
ESTE PRODUCTO O ESTÁ I CLUIDO E EL
ÁMBITO DE APLICACIÓ DE LA LEY ACIO AL
QUE TRASPO E LA DIRECTIVA RAEE Y, POR LO
TA TO, O EXISTE OBLIGACIÓ ALGU A DE
RECOGIDA SELECTIVA AL FI ALIZAR SU VIDA
ÚTIL.
Este producto cumple los requisitos de la Directiva
EU2002/96/EC.
El símbolo del contenedor de
basura tachado, que hay sobre el
aparato, indica que no puede ser
eliminado con los desechos
domésticos al finalizar su vida útil.
Se ha de llevar a un punto
derecogida selectiva para
aparatos eléctricos o electrónicos
o entregar al proveedor durante la compra de un
aparato equivalente.
El usuario deberá llevar el aparato a un punto de
recogida selectiva para su eliminación, de lo contrario
se aplicarán las sanciones previstas por las normas
sobre eliminación de desechos.
La recogida selectiva para la reutilización, tratamiento
y eliminación respetuosa con el medio ambiente del
aparato ayuda a evitar los efectos sobre el medio
ambiente y la salud y favorece el reciclaje de los
materiales que componen el producto.
Para más información sobre los sistemas de
eliminación disponibles, contactar con el servicio local
de eliminación de desechos o con la tienda que
vendió el aparato.
Los fabricantes y los importadores cumplen con su
responsabilidad de recuperación, tratamiento y
eliminación respetuosa con el medio ambiente
directamente o participando a un sistema colectivo.
13
ESPAÑOL

Beskrivning och användning
Produkten som du har förvärvat är en centrifugalfläkt
som kan monteras på en vägg eller i taket och som är
avsedd för ventilation i lokaler med utsläpp i en
separat ledning. Apparaten har två olika hastigheter
(lägsta och högsta hastighet). Apparatenär skyddad
mot vattenstänk och är det idealiska att användas i
utrymmen med stor fuktighet ( PX4). Produkten har en
kontinuerlig funktion på lägsta hastighet. Max.
hastigheten kan aktiveras via tryckknappen (fig.B).
Apparaten är utrustad motor med kullager
somsäkerställer minst 30.000 timmars problemfri
mekaniskdrift och en konstant och bullerfri funktion.
Säkerhet
• Använd aldrig denna apparat för annat bruk än det
som anges i detta häfte.
• Ta ur apparaten ur emballaget och kontrollera att
den är i fullgott skick. Vid tveksamhet, kontakta
genast en behörig fackman eller en återförsäljare
som auktoriserats av Vortice. Lämna aldrig delar av
emballaget inom räckhåll för barn eller andra
personer utan lämplig kompetens.
• Vid användning av elektriska apparater måste vissa
grundläggande regler följas, bland annat:
- vidrör inte apparaten med våta eller fuktiga
händer;
- använd inte apparaten om Du är barfota;
- låt inte barn eller andra personer utan lämplig
kompetens använda apparaten
• Denna apparat får inte användas av personer
(inklusive barn) med nedsatta fysiska, sensoriska
eller mentala förmågor, eller av personer utan
erfarenhet och kunskap, om inte de är övervakade
eller instruerade om användningen av apparaten av
personeransvariga för deras säkerhet. Barn ska
övervakas för att säkerställa att de inte leker med
apparaten.
• Skilj apparaten från elnätet och placera den på en
plats där den är oåtkomlig för barn och personer
utan lämplig kompetens när den inte ska användas
längre.
• Använd inte apparaten i närheten av antändliga
ämnen eller ångor såsom alkohol, insektsmedel,
bensin etc.
• Vid installation med direkt utvändigt utsläpp utan
ledning (fig. 16 , fig. 31) använd alltid tyngdgallret
som medföljer produkten.
• Gör aldrig ändringar av något slag på apparaten.
• Utsätt inte apparaten för vädrets verkan,
exempelvis regn, solsken eller dylikt.
• nspektera apparaten regelbundet och kontrollera
att den är i fullgott skick. fall av fel, använd inte
apparaten kontakta omgående en återförsäljare
som auktoriserats av Vortice.
• Om apparaten inte fungerar som den ska eller går
sönder, kontakta omgåendeen återförsäljare som
auktoriserats av Vortice och begär att
originalreservdelar från Vortice används om det blir
aktuellt med en reparation.
• Om apparaten ramlar i golvet eller tar emot hårda
stötar ska den genast kontrolleras av en
återförsäljare som auktoriserats av Vortice.
• nstallationen av apparaten måste göras av en
behörig fackman.
• Det elektriska systemet som produkten är ansluten
till skall vara i överensstämmelse med gällande
normer.
14
SVE SKA
Varning:
denna Symbol anger att försiktighet krävs
för att förhindra personskador
!
Observera:
denna Symbol anger att försiktighet krävs
för att förhindra skador på produkten
!

• Apparaten är dubbelisolerad och behöver därför
inte jordas.
• Anslut apparaten till elnätet/vägguttaget endast om
elinstallationens/vägguttagets kapacitet täcker
behovet för produktens maximala effekt. Om så inte
är fallet, kontakta omedelbart en kvalificerad
tekniker.
• För installationen behövs in allpolig brytare med ett
öppningsavstånd av kontakterna lika med eller mer
än 3 mm.
• Stäng av strömmen med huvudströmbrytaren i
följande fall: a) när en funktionsstörning
konstaterats; b) i samband med underhåll, när
apparatens utsida skall rengöras; c) när apparaten
inte skall användas under kortare eller längre
perioder.
• För att apparaten skall fungera på korrekt sätt krävs
en tillfredsställande lufttillförsel.Om en annan
apparat (varmvattenberedare, värmeelement som
drivs med metan, etc.) som använder luft för
förbränningenär installerad i samma lokal måste
lufttillförseln garantera att förbränningenäven för
denna apparat kan ske på säkert sätt.
• Apparaten får inte användas för att aktivera
varmvattenberedare, värmeelement eller dylikt, och
den får inte heller ha utsläpp i dylika apparaters
varmluftsrör
• Apparaten skall ha utsläpp i en separat ledning
(som används uteslutande för denna apparat) eller
direkt till utsidan.
• Flödet av luft eller gaser som skall ledas genom
apparaten måste vara rent (dvs det får inte
förekomma feta partiklar, sot, kemiska och
korrosiva ämnen eller explosiva och antändliga
blandningar).
• Se till att apparatens luftintag och luftutsläpp inte är
igentäppta eller övertäckta så att ett optimalt
luftflöde garanteras.
• Elnätets elektriska data skall motsvara de data som
återges på apparatens märkskylt A (Fig.A).
OBSERVERA!
•Om apparaten är placerad mellan en vägg
ochkakelplattor krävs det en distansanordning
somkompenserar för nivåskillnaden för att
apparatenskall fungera på korrekt sätt.
•Ariett: vid installation i taket,byt ut hållaren i
mylar med den som tillverkats i ett material med
en större tjocklek, vilken finns i påsen med
tillbehören (fig.10).
Installation
Fig 1-31
Underhåll / Rengöring
Fig 32-38
Viktig information för en
miljömässigt förenlig kassering
I VISSA LÄ DER I EUROPAU IO E FALLER
I TE DE A PRODUKT U DER DE
ATIO ELLA LAGSTIFT I GE SOM
I TEGRERAR DIREKTIVET OM AVFALL
SOMUTGÖRS AV ELLER I EHÅLLER
ELEKTRISKA ELLER ELEKTRO ISKA
PRODUKTER. SÅLU DA FI S DET I TE I
DESSA LÄ DER ÅGOT KRAV PÅ SEPARAT
I SAMLI G VAD GÄLLER DE A PRODUKT.
Denna produkt överensstämmer med EU 2002/96/EC
direktivet.
Symbolen med det korsade kärlet
applicerad på produkten anger att
produkten, när den tjänat ut sitt
syfte, eftersom den måste
hanteras separat från
hushållsavfall, måste lämnas in till
en miljöstation för elektriska och elektroniska
apparater eller återlämnas till återförsäljaren vid inköp
av en likvärdig apparat.
Användaren är ansvarig för inlämningen av
apparaten, när den tjänat ut sitt syfte, till de avsedda
insamlingsstrukturena, i annat fall kan straff enligt
gällande lagstiftning för avfallshantering bli följden.
Den anpassade differentierade insamlingen för den
därpå följande återvinningen, hanteringen och
miljömässigt förenliga kasseringen av den avlagda
apparaten bidrar till att undvika möjliga negativa
effekter på miljön och för hälsan och underlättar
återvinningen av materialen av vilken produkten är
tillverkad.
För mer detaljerad information rörande de tillgängliga
insamlingssystemen, vänd dig till den lokala
återvinningsstationen, eller till affären där du gjort
inköpet.
Tillverkarna och importörerna tar sitt ansvar för
återvinningen, hanteringen och den miljömässigt
förenliga kasseringen såväl direkt som genom att
delta i ett kollektivt system.
15
SVE SKA

.
16
FIGURE
FIGURES
FIGURES
ABBILDU GE
FIGURAS
FIGURER
A
VORT PRESS HABITAT30/90 LL VORT PRESS HABITAT45/135 LL
AA
ARIETT HABITAT
AA
BB

17
44
55
11
22
100mm
33
ARIETT HABITAT

18
99
77
88
66

19
N1 L2 3
N L
1313
13a13a
High speed Low speed
NL
N1 L2 3
B
C
A
NL
A
B
N1 L2 3
NL
B
A
N1 L2 3
Low/High speed
1010
11
1212
VORT PRESS
ARIETT HABITAT

20
1616
1515
1414