Vortice OPTIMA SILENZIO User manual

VORTICE ELETTROSOCIALI S.p.A.
Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate
20067 TRIBIANO (MI)
Tel. [phone]
Fax [phone]
ITALIA
VORTICE-Vertretung Deutschland
EVT/CasaFan-Ventilatoren
ewerbepark Hasselroth
Otto-Hahn-Str. 3
63594 Hasselroth
Tel.: 06055 / 93752-15
Betriebsanleitung
Livret d'instructions
Gebruiksaanwijzing
Instruction booklet
Uporabniški priročnik
Upute za uporabu
PTIMA SILENZI
COD. 5.471.084.053 13/09/2013

2
Avant d'installer et de brancher l'appareil,
lire attentivement ces instructions.
La société Vortice ne pourra être tenue pour
responsable des dommages éventuels
causés aux personnes ou aux choses, en cas
d'un non-respect des consignes
mentionnées dans cette notice, et dont
l'application garantira au contraire le
fonctionnement fiable et sûr dans le temps
de l’appareil.
Conserver toujours ce livret d'instructions.
Bevor Sie das Gerät installieren und anschließen,
bitte diese Gebrauchsanweisungen genau
durchlesen. Vortice kann nicht für Personen - oder
Sachschädenzur Verantwortung gezogen werden,
die auf eine Nichtbeachtung der Hinweise in
dieser Betriebsanleitung zurückzuführen sind.
Damit die Lebensdauer und die elektrische und
mechanische Zuverlässigkeit des Gerätes
garantiert werden können, müssen alle
Gebrauchsanweisungen befolgt werden. Diese
Betriebsanleitung ist gut aufzubewahren.
Index FR
Description et mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . 13
Sécurité .............................. 14
Structure et équipement de série . . . . . . . . . . . 16
Installation............................. 16
Moded’emploi..........................17
Paramètresd'usine.......................18
Schémas de branchement . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Instructions pour l'installateur: paramétrage
des cavaliers et des dip-switchs . . . . . . . . . . . . 19
Entretienetnettoyage ....................21
Information importante pour l’elimination
compatible avec l’environnement. . . . . . . . . . . . 21
igures................................ 58
Inhaltsverzeichnis DE
Beschreibung und Einsatz. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Sicherheit.............................. 5
Aufbau und Ausstattung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Installation.............................. 7
Gebrauch...............................8
Werkseinstellungen........................9
Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Anleitungen für den Installationstechniker:
Einstellung “jumper” und “dipswitch”. . . . . . . . . . 10
Wartung und Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Wichtige Information für die umweltgerechte
Entsorgung.............................12
Abbildungen ........................... 58
Inhoud NL
Beschrijving en gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Veiligheid ............................. 23
Structuur en Bijgeleverde accessoires . . . . . . . 25
Installatie.............................. 25
Gebruik................................26
abrieksinstellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Aansluitschema .........................27
Aanwijzingen voor de installateur: instellingen
jumperendipswitch......................28
Onderhoudenreiniging ...................30
Belangrijke informatie over
milieuvriendelijke afvalverwerking . . . . . . . . . . . 30
iguren................................ 58
Lees deze handleiding aandachtig door
alvorens het product te gebruiken. Vortice
kan niet aansprakelijk worden gesteld voor
eventueel persoonlijk letsel of schade aan
voorwerpen die het gevolg is van het niet in
acht nemen van de waarschuwingen in deze
handleiding. Volg de instructies nauwkeurig;
dat bevordert de levensduur en de
betrouwbaarheid van de elektrische en
mechanische componenten.
Bewaar deze handleiding altijd zorgvuldig.

3
Read these instructions carefully before
installing and connecting this appliance.
Vortice cannot assume any responsibility for
damage to property or personal injury
resulting from failure to abide by the
following instructions, whose application will
instead ensure safe and reliable operation of
the appliance over time. Keep this instruction
booklet in a safe place.
Table of Contents EN
Descriptionanduse...................... 31
Safety................................ 32
Itemssupplied ......................... 34
Installation............................. 34
Use...................................35
actorysettings .........................36
Wiringdiagrams.........................36
Installer instructions: jumper
and dip-switch settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Cleaning and maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Important information concerning
the environmentally compatible disposal . . . . . . 39
Pictures............................... 58
Vsebina SL
Opisinuporaba......................... 40
Varnost ............................... 41
Konstrukcija in oprema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Vgradnja............................... 43
Uporaba ...............................44
Tovarniškenastavitve......................45
Shemavezave ..........................45
Navodila za monterja: nastavitev
jumperjev (mostičev) in DIP-switch . . . . . . . . . . . 46
Vzdrževanje in čiščenje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Pomembno opozorilo glede okolju
prijaznega odlaganja odpadkov . . . . . . . . . . . . . . 48
Slike.................................. 58
Hrvatski HR
Opisiprimjena.......................... 49
Sigurnost.............................. 50
Konstrukcija i značajke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Postavljanje ............................ 52
Korištenje ..............................53
Tvorničkepostavke.......................54
Shemespajanja.........................54
Upute za postavljača: postavke
za "jumper" i za "dip-switch" . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Održavanjeičišćenje.....................57
Važna obavijest o okolišu prihvatljivom
rashodovanju............................57
Slike.................................. 58
Pred uporabo izdelka pozorno preberite
navodila iz tega uporabniškega priročnika.
Družba Vortice ne odgovarja za morebitne
poškodbe oseb ali stvari, do katerih bi prišlo
zaradi neupoštevanja spodaj navedenih
navodil.
Z upoštevanjem teh navodil lahko zagotovite
zanesljivost električnih in mehanskih delov
naprave. Uporabniški priročnik skrbno shranite.
Prije korištenja proizvoda, pažljivo pročitajte
upute koje sadrži ovaj priručnik. Tvrtka Vortice
se ne može smatrati odgovornom za eventualnu
štetu nanesenu osobama ili stvarima uslijed
nepoštivanja uputa koje se u nastavku navode,
a pridržavanjem kojih se osigurava trajnost te
električna i mehanička pouzdanost uređaja.
Brižljivo čuvajte ovu knjižicu s uputama.

4
Beschreibung und Einsatz
Das von Ihnen erworbene Gerät ist ein Axialventilator für die direkte Entlüftung (nach außen oder in kurze
Lüftungsrohre), zur Installation an Wänden, Paneelen, Trennwänden, Decken und abgehängte Decken.
Das Gerät ist strahlwassergeschützt (Schutzart IP45) und somit für euchträume geeignet. Alle Modelle sind
mit einem Motor mit Kugellagern ausgestattet.
Die Baureihe umfasst drei Modelle mit einem Nenndurchmesser von 100 mm, die sich in Leistung,
Stromverbrauch und Ausstattung unterscheiden: (siehe „Installation“ und „Anwendung“ für eine detaillierte
Beschreibung der verschiedenen unktionen).
Concept Silenzio 100 VK: Basisversion, mit zwei Geschwindigkeiten.
Concept Silenzio 100 VK N: Version mit erweitertem Nachlauf: Das Gerät ist mit einer Steuerung
ausgestattet, die das zeitverzögerte Ein- und/oder Ausschalten bei der Geschwindigkeit Vmin oder Vmax
ermöglicht.
Die Zeitverzögerung des Ein- und Ausschaltens, sowie die Geschwindigkeitsstufe können bei der Installation
eingestellt werden. Außerdem kann das Gerät in Intervallen automatische Einschaltzyklen durchführen.
Concept Silenzio 100 VK NF: Version mit erweitertem Timer und euchtigkeitssensor: Das Gerät ist mit
einer Steuerung mit euchtigkeitssensor ausgestattet, welche das System automatisch einschaltet, wenn der
eingestellte der relativen Luftfeuchtigkeit überschritten wird.
Vom Installateur können vier Werte voreingestellt werden: 60%, 70%, 80%, 90% r. . (70% ist der im Werk
voreingestellte Wert); die Steuerung ermöglicht außerdem das zeitverzögerte Ein- und/oder Ausschalten bei
der Geschwindigkeit Vmin oder Vmax.
Diese Geräte sind zur Verwendung in Wohngebäuden
konzipiert.
DEUTSCH

5
• Dieses Gerät darf nur für den in dieser Anleitung
genannten Verwendungszweck eingesetzt und
nicht zweckentfremdet werden.
• Das Gerät nach dem Auspacken auf
Transportschäden oder andere Mängel
untersuchen: Im Zweifelsfall unverzüglich
qualifiziertes achpersonal oder eine autorisierte
Kundendienststelle kontaktieren. Entsorgen Sie
das Verpackungsmaterial und belassen Sie es
nicht in Reichweite von Kindern oder anderen
nicht befähigten Personen.
• Beim Einsatz von Elektrogeräten jeder Art müssen
einige Grundregeln stets beachtet werden, unter
anderem:
a) Berühren Sie das Gerät niemals mit nassen
oder feuchten Händen.
b) Berühren Sie das Gerät niemals, wenn Sie
barfuß sind.
• Wird das Gerät nicht mehr benutzt, muss es vom
elektrischen Stromnetz getrennt und außerhalb der
Reichweite von Kindern und nicht befähigten
Personen aufbewahrt werden.
• Das Gerät nicht in der Nähe entflammbarer
Substanzen oder Dämpfe wie Alkohol, Insektizide,
Benzin usw. verwenden.
• Ergreifen Sie alle erforderlichen
Sicherheitsmaßnahmen, damit im Raum kein
Rückstrom von Abgasen aus dem
Lüftungsschacht oder von anderen
raumluftabhängigen Geräten mit offener lamme
auftreten kann. ragen Sie im Zweifel Ihren
Schornsteinfeger/Kaminkehrer!
Sicherheit
DEUTSCH
•Dieses Gerät darf von Kindern, oder Personen mit eingeschränkten
körperlichen oder geistigen ähigkeiten oder mangelnder
Erfahrung bzw. Kenntnis im Umgang mit Elektrogeräten, nur unter
der Aufsicht oder nach gründlicher Unterweisung und Überprüfung
seitens einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person bedient
werden.
•Kinder dürfen nicht mit diesem Gerät spielen.
•Reinigung und Wartung des Gerätes darf nicht von
unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden.
•Die Installation des Gerätes in Badezimmern (in denen
Badewannen oder Duschen vorhanden sind) muss gemäß den
geltenden Bestimmungen erfolgen.
Achtung:
dieses Symbol steht für besondere Vorsicht,
um Gefahren für Nutzer und Bediener auszuschließen
!

6
DEUTSCH
• Keine Änderungen am Gerät vornehmen.
• Das Gerät keinen Witterungseinflüssen (Regen,
Sonneneinstrahlung usw.) aussetzen.
• Das Gerät regelmäßig auf seinen einwandfreien
Zustand überprüfen. Bei festgestellten Mängeln
das Gerät nicht benutzen und umgehend eine
autorisierte Kundendienststelle kontaktieren.
• Bei Betriebsstörungen und/oder defektem Gerät
umgehend eine autorisierte Kundendienststelle
kontaktieren und für eine eventuelle Reparatur die
Verwendung von Originalersatzteilen sicherstellen.
• alls das Gerät herunterfällt oder heftigen Stößen
ausgesetzt wird, muss es umgehend von einer
autorisierten Kundendienststelle überprüft werden.
• Das elektrische Netz, an das das Gerät
angeschlossen wird, muss den geltenden
Vorschriften entsprechen.
• Das Gerät muss nicht geerdet werden, da es mit
Doppelisolierung (Schutzisolierung) ausgeführt ist.
• Das Gerät nur dann an das Stromnetz
anschließen, wenn die Nennleistung des
Stromkreises für die maximale Leistung geeignet
ist. Wenden Sie sich andernfalls umgehend an
einen Elektrofachmann.
• Das Gerät vom Stromnetz trennen bzw. die
Hauptsicherung ausschalten wenn:
a) eine Betriebsstörung festgestellt wird.
b) das Geräteäußere gereinigt wird.
c) das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird.
• ür eine einwandfreie unktion des Gerätes muss
gewährleistet sein, dass genügend Zuluft in den
Raum nachströmen kann. alls im gleichen Raum
andere, auf offener Verbrennung basierende und
zur Raumluft nicht abgedichtete Geräte (z.B.
Warmwasserbereiter, Gasöfen usw.) betrieben
werden, muss dafür gesorgt werden dass die
nachströmende Luft für alle Geräte zum
einwandfreien Betrieb ausreicht. ragen Sie im
Zweifel Ihren Schornsteinfeger/Kaminkehrer!
• Die Leistungsdaten des Ventilators basieren auf
direkter Entlüftung nach Außen oder über kurze
Rohre/Kanäle (max. 400 mm Länge). Bei Einsatz in
Kanalsystemen mit höheren Gegendrücken ist mit
Leistungseinbußen zu rechnen.
• Das Gerät darf nicht als
Brennbetriebsunterstützung für
Warmwasserbereiter, Heizvorrichtungen etc.
benutzt werden. Die Abluft des Gerätes darf nicht
in Warmluftleitungen dieser Geräte geleitet
werden.
• Die zu fördernde Luft aus dem Raum muss
unverschmutzt sein (d.h. frei von ett, Ruß,
chemischen oder korrosiven Substanzen oder
explosiven bzw. brennbaren Mischungen) und ihre
Temperatur darf 50°C (122° ) nicht überschreiten.
• Die beiden Ansaug- und Auslassgitter des Gerätes
stets freihalten, damit ein optimaler Luftstrom
gewährleistet ist.
• Modell 100 VK N : das Gitter des
euchtigkeitssensors nicht abdecken und nicht
verstopfen.
• Die elektrischen Daten des Stromnetzes müssen
mit den Angaben auf dem Schild A (Abb. 1)
übereinstimmen.
Hinweis:
dieses Symbol zeigt Vorsichtsmaßnahmen an
um Schäden am Gerät zu vermeiden
!

•Das Gerät darf nur von qualifiziertem achpersonal installiert
werden.
•Bei der Installation ist eine allpolige Trennvorrichtung mit einer
Kontaktöffnungsweite von mindestens 3 mm vorzusehen.
7
DEUTSCH
Aufbau und Ausstattung
Die Lüfterbaugruppe ist in einem in die Motoraufhängung integrierten Kunststoffzylinder eingeschlossen, der
vollständig in das vorgesehene Lüftungsrohr eingesetzt werden kann. Dessen geringe Tiefe ermöglicht die
Installation in der Nähe von für Rohrverbindungen typischen Rohrbögen (90°).
Das Gerät setzt sich aus folgenden Hauptbestandteilen zusammen:
• Motoraufhängung und rontabdeckung aus stoßfestem und UV-beständigem ABS Kunststoff;
• Diagonal-Axial-Lüfterrad aus PP-Kunstharz, entwickelt für hohe Leistungen, geringen Stromverbrauch und
reduzierte Geräuschemissionen;
• Motor mit abgeschirmten Polen, ausgestattet mit Kugellagern und thermischer Überlastungssicherung.
• Verschiedene Steuerungen, je nach Modell.
Installation
Abb. 2 ÷ 14
HINWEIS
Zur Gewährleistung einer einwandfreien unktion muss die Achse der Rückluftsperrklappe
(Verschlussklappe), unabhängig von der Installationsposition oder -ausrichtung des Ventilators, immer
vertikal/senkrecht angeordnet sein (s. Abb. 9,10).
HINWEIS
Wurde die Rückluftsperrklappe (Verschlussklappe) vom Ventilator abgenommen und/oder in ihre Einzelteile
zerlegt, kann sie jederzeit wieder am Ventilator eingesetzt werden. Die Vorgehensweise ist in Abb. 10a, 10b
gezeigt.

Gebrauch
100 VK: Mit zwei externen Schaltern können zwei Betriebsgeschwindigkeiten V1 und V2 gewählt werden. Die
Werte von V1 und V2 werden im Werk voreingestellt.
100 VK N: Das Gerät hat zwei Betriebsmodi, die mit externen Schaltern manuell aktiviert werden können (im
olgenden „Modus 1“ und „Modus 2“), sowie ein vollautomatischer Betriebsmodus (im olgenden „Modus
3“).
Modus 1:
Nach einer Verzögerung ab Schließen des Schalters 1 von 0, 45, 90 oder 120 Sekunden startet der Motor mit
der Geschwindigkeit V1 (Mindest- oder Höchstdrehzahl, wie in der Einstellung festgelegt). Nach einer
Betriebszeit von 6, 10, 15 oder 21 Minuten ab Öffnen des Schalters 1, schaltet der Motor ab. Anstelle des
Schalters kann ein Taster verwendet werden, der mindestens 0,5 Sekunden lang gedrückt werden muss.
Hinweis für den Installateur: im all von Schaltung durch einen Tasten ist die Anlaufszeit vom Lüfter auf Wert
„0“ einzustellen.
Modus 2:
Der Motor startet sofort durch Schließen des Schalters 2: Die Betriebsgeschwindigkeit ist V2 (Mindest- oder
Höchstdrehzahl, wie in der Einstellung festgelegt). Durch erneute Betätigung von Schalter 2 hält der Motor
sofort an. Dieser Betriebsmodus ist deaktiviert, wenn die Modi 1 und 3 aktiv sind.
Modus 3:
Vollautomatischer Betrieb: Der Motor startet automatisch mit V1 (Mindest- oder Höchstdrehzahl, wie in der
Einstellung festgelegt) nach einer Periode von 0, 8, 12, 24 Stunden des Nichtbetriebs mit der gleichen
Geschwindigkeit. Der Motor bleibt für 6, 10, 15 oder 21 Minuten eingeschaltet.
Alle vorher aufgeführten möglichen Parameter sind Werte, die bei der Installation je nach
Benutzeranforderung und Installationsart, fest eingestellt werden.
100 VK NF: bei diesem Modell ist die Steuerung für den Anschluss an einen euchtigkeitssensor ausgelegt.
Das Gerät hat zwei Betriebsarten: Betriebsart „Timer“ und Betriebsart „HCS ( euchtigkeitssteuerung)
ausgeschaltet“. Eine der zwei Betriebsarten muss während der Einstellung gewählt werden.
Betriebsart TIMER
Das Gerät hat zwei Betriebsmodi, die mit externen Schaltern manuell aktiviert werden können (im olgenden
„Modus 1“ und „Modus 2“), sowie zwei vollautomatische Betriebsmodi (im olgenden „Modus 3“ und
„Modus 4“).
Modus 1:
Analog zum Modell 100 VK N startet der Motor nach einer Verzögerung von 0 oder 45 Sekunden mit
Geschwindigkeit V1 (Mindest- oder Höchstdrehzahl, wie in der Einstellung festgelegt) durch Betätigung von
Schalter 1. Nach einer Betriebszeit von 6, 12, 18 oder 24 Minuten schaltet der Motor ab. Anstelle des
Schalters kann ein Taster verwendet werden, der mindestens 0,5 Sekunden lang gedrückt werden muss.
Hinweis für den Installateur: im all von Schaltung durch einen Tasten ist die Anlaufszeit vom Lüfter auf Wert
„0“ einzustellen.
Modus 2:
Wie beim Modell 100 VK N startet der Motor bei Betätigen des Schalters 2 sofort: die
Betriebsgeschwindigkeit ist V2 (Mindest- oder Höchstdrehzahl, wie in der Einstellung festgelegt). Mit Schalter
2 kann der Motor außerdem sofort angehalten werden.
8
DEUTSCH

Modus 3:
Der Motor startet automatisch, sobald der euchtigkeitssensor eine relative euchtigkeit von größer oder
gleich 60 %, 70 %, 80 %, 90 % gemessen hat. Die Betriebsgeschwindigkeit ist V1 (Mindest- oder
Höchstdrehzahl, wie in der Einstellung festgelegt). Der Motor schaltet ab, sobald die euchtigkeit um 10
Einheiten unter den Schwellwert gesunken ist (z.B. von 60 % auf 50 %)
Um einen dauerhaften Tag- und Nachtbetrieb des Ventilators bei ungünstigen Wetterbedingungen zu
vermeiden, ist folgende unktion fest programmiert:
Wird die euchtigkeit innerhalb von 2 Stunden nicht um 15 Einheiten unter den eingestellten gesenkt,
schaltet die Elektronik auf einen Intervallbetrieb im 8 Stundenzyklus. In diesem all wird von wetterbedingter
Luftfeuchtigkeit ausgegangen, die nicht durch Lüften zu reduzieren ist. Um einen Mindestluftstrom zu
gewährleisten, wird der Ventilator alle 8 Stunden eingeschaltet, d.h. 2 Stunden ein- / 8 Stunden aus. Nach
dem Absinken der Luftfeuchtigkeit um 15 Einheiten unter den eingestellten kehrt die Elektronik in den
Modus 3 zurück.
Modus 4:
Der Motor startet automatisch, sobald der euchtigkeitssensor einen schnellen Anstieg der euchtigkeit
erkennt. Die Betriebsgeschwindigkeit ist V1 (Mindest- oder Höchstdrehzahl, wie in der Einstellung festgelegt).
Der Motor schaltet ab, sobald mindestens eine der nachstehenden Bedingungen eintritt:
• Die relative euchtigkeit ist um 15 Einheiten unter den Wert, der das Einschalten des Motors ausgelöst hat,
gesunken.
• Nach 120 Betriebsminuten.
Alle vorher beschriebenen möglichen Parameter werden bei der Installation auf einen festen Wert eingestellt.
Die manuellen Betriebsarten können die automatischen übergehen und umgekehrt.
Betriebsart HCS AUSGESCHALTET
Mit dieser Betriebsart kann die unktion des euchtigkeitssensors vorübergehend deaktiviert werden. Die
unktion wird mit Betätigen des Schalters 1 aktiviert und nach einer Stunde automatisch deaktiviert.
Anstelle des Schalters kann ein Taster verwendet werden, der mindestens 0,5 Sekunden lang gedrückt
werden muss.
Wenn die Betriebsart aktiv ist, ist nur ein Betriebsmodus möglich:
Der Motor wird manuell mit dem Schalter 2 gestartet und angehalten. Die Betriebsgeschwindigkeit ist V2
(Mindest- oder Höchstdrehzahl, wie in der Einstellung festgelegt). Wenn die Betriebsart jedoch nicht aktiv ist,
sind die Automatismen für die Betriebsmodi 3 und 4 wirksam.
Werkseinstellungen
Zündverzögerung: 45 sec
Ausschaltverzögert: 6 min
Zyclus automatische Zündung: O = 0 h
Anschlusspläne
Abb. 15,16
9
DEUTSCH

Anleitungen für den Installateur: Steckbrücken und DIP-Schalter Einstellungen
Der Installateur kann die Werkseinstellungen an der Steuerplatine (Abb. 17) wie nachstehend beschrieben
ändern:
Einstellung Steckbrücken (Abb. 18)
Der Motor hat für alle Modelle zwei Betriebsgeschwindigkeiten: V1 und V2. Bei den Modellen 100 VK N und
100 VK N kann durch entsprechende Einstellung der Steckbrücken, gemäß den Beschreibungen in der
folgenden Tabelle, festgelegt werden, welche davon die Höchst- und welche die Mindestgeschwindigkeit
sein soll. Der Timer agiert immer auf V1.
Einstellungen DIP-Schalter (Abb. 19)
Bei den Modellen 100 VK N und 100 VK N befindet sich auf der Steuerplatine ein DIP-Schalter mit 6 Schaltern.
Bitte beachten: Vor Durchführung von Änderungen am DIP-Schalter die Stromzufuhr trennen.
Die folgenden Tabellen enthalten eine Übersicht über die möglichen Einstellungen am DIP-Schalter der beiden
Modelle:
100 VK N
10
DEUTSCH
Drehzah Steckbrücke
Position A Position B
V1 MIN Geschwin igkeit MAX Geschwin igkeit
V2 MAX Geschwin igkeit MIN Geschwin igkeit
DIP-Scha ter
Int. 1 Int. 2 Int. 3 Int. 4 Int. 5 Int. 6
TA
0 sek. OFF OFF -- -- -- --
45 sek. ON OFF -- -- -- --
90 sek. OFF ON -- -- -- --
120 sek. ON ON -- -- -- --
TB
6 min. -- -- OFF OFF -- --
10 min. -- -- ON OFF -- --
15 min. -- -- OFF ON -- --
21 min. -- -- ON ON -- --
TC
0 st. -- -- -- -- OFF OFF
8 st. -- -- -- -- ON OFF
12 st. -- -- -- -- OFF ON
24 st. -- -- -- -- ON ON

100 VK NF
LEGENDE
TA= Zeit Einschaltverzögerung
TB= Zeit Ausschaltverzögerung
TC= Zeit Automatikzyklus
UR= Relative Luftfeuchtigkeit
11
DEUTSCH
DIP switch
Int. 1 Int. 2 Int. 3 Int. 4 Int. 5 Int. 6
TA
0 sek. OFF -- -- -- -- --
45 sek. ON -- -- -- -- --
TB
6 min. -- OFF OFF -- -- --
12 min. -- OFF ON -- -- --
18 min. -- ON OFF -- -- --
24 min. -- ON ON -- -- --
UR
70% -- -- -- OFF OFF --
90% -- -- -- OFF ON --
80% -- -- -- ON OFF --
60% -- -- -- ON ON --
Betriebs-
arten
Timer -- -- -- -- -- OFF
Deaktiv HCS -- -- -- -- -- ON

12
Wartung und Reinigung
Abb. 20 ÷ 22
Wichtige Information für die umweltgerechte Entsorgung
IN EINIGEN EU-LÄNDERN GELTEN FÜR DIESES PR DUKT NICHT DIE V RGABEN DER
EUR PÄISCHEN RICHTLINIE ÜBER ELEKTR -UND ELEKTR NIK-ALTGERÄTE (WEEE-RICHTLINIE)
UND DEMNACH BESTEHT IN DIESEN LÄNDERN AUCH KEINE PFLICHT FÜR DIE MÜLLTRENNUNG
BEI DER ENTS RGUNG DES GERÄTES.
Dieses Gerät entspricht der EG-Richtlinie 2002/96/EG.
Das Symbol mit der durchgestrichenen Abfalltonne am Gerät bedeutet, dass das Gerät nach
seiner Aussonderung nicht im Haushaltsmüll entsorgt werden darf, sondern an einer
Sammelstelle für Elektro- und Elektronikgeräte oder beim Kauf eines gleichwertigen
Neugerätes beim Händler abzugeben ist.
Der Benutzer hat Sorge zu tragen, dass das Gerät nach seiner Aussonderung an einer
geeigneten Sammelstelle abgegeben wird. Ein Nichtbeachten dieser Vorschrift ist gemäß der geltenden
Abfallordnung strafbar.
Das geeignete Sortieren von Abfall und nachfolgende Recyceln des aussortierten Gerätes zur
umweltverträglichen Entsorgung trägt zum Schutz von Umwelt und Gesundheit bei und dient der
Wiederverwendung der recyclingfähigen Materialien, aus denen das Gerät besteht.
ür detailliertere Informationen bezüglich der verfügbaren Sammelsysteme wenden Sie sich an Ihre örtliche
Behörde oder an den Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben.
Die Hersteller und Importeure kommen ihrer Verpflichtung zum umweltfreundlichen Recycling, Verarbeiten
und Entsorgen sowohl direkt als auch durch Teilnahme an einem Kollektivsystem nach.
DEUTSCH

13
Description et mode d'emploi
L'appareil que vous venez d'acheter est un aérateur axial à expulsion directe vers l'extérieur ou dans des
canalisations courtes. Il peut être installé sur un mur, un panneau, une fausse cloison, un plafond ou un faux
plafond.
Il est protégé contre les éclaboussures (indice de protection IP45) et peut donc être utilisé dans des pièces
très humides. Tous les modèles sont équipés d'un moteur et de roulements à bille.
La gamme se compose de 3 modèles qui ont un diamètre nominal de 100 mm mais diffèrent par leurs
performances, leur consommation et leurs équipements de série : voir Installation et Mode d'emploi pour la
description détaillée des fonctions.
Concept Silenzio 100 VK: version de base équipée d'une carte électronique à deux vitesses.
Concept Silenzio 100 VK N: version équipée d'un timer avancé.
La carte électronique permet la mise en marche et l'arrêt différés de l’appareil aux vitesses Vmin et Vmax.
Le retard à la mise en marche et à l'arrêt ainsi que la vitesse de fonctionnement doivent être définis pendant
l'installation. L'appareil peut également accomplir des cycles de mise en marche automatique.
Concept Silenzio 100 VK NF: version équipée d'un timer avancé et d'un capteur d'humidité. La carte
électronique de l'appareil contient un capteur d'humidité. Il active automatiquement le système quand
l'humidité relative de la pièce dépasse un seuil que l'installateur doit sélectionner parmi les quatre valeurs
suivantes : 60 %, 70 %, 80 %, 90 % (70 % est la valeur prédéfinie en usine). La carte permet également la
mise en marche et l'arrêt différés aux vitesses Vmin ou Vmax.
Ces appareils ont été conçus pour un usage domestique.
FRANCAIS

•Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes, y compris
les enfants, ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou inexpérimentées, sauf sous la surveillance
d'un responsable de leur sécurité ou après avoir reçu ses
instructions.
Surveiller les enfants et veiller à ce qu'ils ne jouent pas avec
l'appareil.
•Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil.
•Ne pas confier le nettoyage et l'entretien de l'appareil à des
enfants sans surveillance.
•L’installation de l'appareil dans une salle de bain avec baignoire ou
douche doit être conforme aux normes en vigueur.
14
Sécurité
FRANCAIS
Attention:
ce symbole indique la nécessité de prendre
quelques précautions pour la sécurité
de l‘utilisateur
!
• Ne pas utiliser cet appareil pour une autre fonction
que celle qui est exposée dans ce livret.
• Après avoir sorti l'appareil de l'emballage, vérifier
son intégrité: dans le doute, s'adresser
immédiatement à un technicien qualifié ou à un
service après-vente agréé. Ne pas laisser les
composants de l'emballage à la portée des
enfants ou de personnes inexpérimentées.
• L'utilisation d'un appareil électrique suppose le
respect de quelques règles fondamentales
notamment: a) ne pas toucher l'appareil avec les
mains humides b) ne pas le toucher pieds nus.
• Conserver l'appareil hors de portée des enfants et
des personnes inexpérimentées s'il est débranché
du réseau électrique et qu'on ne souhaite plus
l'utiliser.
• Ne pas utiliser l'appareil près de substances ou de
vapeurs inflammables (alcool, insecticide,
essence, etc).
• Prendre les précautions nécessaires pour qu'il n'y
ait pas de reflux de gaz dans la pièce provenant
du tuyau d'évacuation ou d'autres appareils de
combustion non étanches.

15
FRANCAIS
Avertissement:
ce symbole indique la nécessité de prendre
quelques précautions pour la sécurité
du produit
!
• Ne pas modifier l'appareil.
• Ne pas exposer l'appareil aux agents
atmosphériques (pluie, soleil, etc.).
• Contrôler régulièrement l'intégrité de l'appareil. En
cas de disfonctionnement, ne pas utiliser l'appareil
et contacter immédiatement un service après-
vente agréé Vortice.
• En cas de disfonctionnement et/ou de panne,
s'adresser immédiatement à un service après-
vente agréé Vortice et exiger pour la réparation
l'emploi de pièces détachées d'origine Vortice.
• Si l'appareil tombe ou reçoit des coups violents, le
faire vérifier immédiatement par un Service après-
vente agréé Vortice.
• L'installation électrique à laquelle l'appareil est
branché doit être conforme aux normes en
vigueur.
• L’appareil n'a pas besoin d'être relié à la terre car
il possède une double isolation.
• Ne brancher l'appareil au réseau d'alimentation/à
la prise électrique que si la puissance du circuit/de
la prise sont adaptés à sa puissance maximale.
Dans le cas contraire, s'adresser immédiatement à
un technicien qualifié.
• Couper l'électricité par l'interrupteur général de
l'installation dans les cas suivants :
a) anomalie pendant le fonctionnement
b) nettoyage extérieur
c) l'appareil ne doit plus être utilisé pendant de
courtes ou de longues périodes.
• Il est indispensable d'assurer le renouvellement de
l'air dans le local pour garantir un bon
fonctionnement de l'appareil.
Si un appareil à combustion non étanche (chauffe-
eau, radiateur à gaz, etc.) est installé dans la pièce
à ventiler, vérifier que le renouvellement d'air est
suffisant pour permettre son fonctionnement.
• L’appareil est conçu pour expulser l'air
directement à l'extérieur ou dans des conduites
courtes qui lui sont réservées (max 400 mm pour
les performances certifiées). Il perd son efficacité
s'il est installé dans une conduite soumise à une
forte contre-pression.
•L’aérateur ne doit pas être utilisé comme chauffe-
bain, poêle, etc et son évacuation ne doit pas
déboucher dans les conduits d'air chaud de ce
type d'appareil.
• L'air et les fumées qui circulent dans les conduites
doit être propre (exempts de graisses, suies,
agents chimiques ou corrosifs, mélanges explosifs
ou inflammables) et leur température ne doit pas
dépasser 50° C (122° ).
• Pour permettre un passage optimal de l'air, ne pas
couvrir ni boucher les grilles d'aspiration et de
refoulement de l'appareil.
• Modèle 100 VK N : ne pas couvrir ni boucher la
grille du capteur d'humidité.
• Les caractéristiques électriques du réseau doivent
correspondre à celles qui figurent sur la plaquette
A (fig.1).
•L’installation de l'appareil doit être réalisée par un technicien
qualifié.
•Pour l'installation de l'appareil, prévoir un interrupteur omnipolaire
ayant une distance d'ouverture entre les contacts égale ou
supérieure à 3 mm.

16
FRANCAIS
Structure et équipement de série
Le groupe du moto-ventilateur est protégé par un cylindre en plastique intégré au support moteur qui
s'insère entièrement dans le tube de destination. Grâce à sa longueur réduite, il peut être installé sans
difficulté près d'un raccord coudé (90°) typique de ce genre de circuit.
Les principales pièces qui composent l'appareil sont les suivantes :
• support moteur et panneau frontal en résine thermoplastique ABS, antichoc et anti-UV
• rotor hélico centrifuge en résine PP associant hautes performances, basse consommation et faible niveau
sonore
• moteur à bagues de déphasage avec roulements à bille et fusible de protection thermique
• carte électronique adaptée au modèle.
Installation
ig 2 ÷ 14
REMARQUE
Quelle que soit l’orientation de l’appareil, le clapet de non retour doit rester en position verticale (fig.9, 10).
REMARQUE
Si le clapet de non retour sort de son siège et/ou se sépare en deux parties, il est possible de le remettre en
place en suivant les indications des fig 10a, 10b.

Mode d’emploi
100 VK: il est possible de sélectionner deux vitesses de fonctionnement, V1 et V2, avec 2 interrupteurs
externes. Les valeurs de V1 et V2 sont prédéfinies en usine.
100 VK N: l’appareil possède deux modes de fonctionnement qui peuvent être activés manuellement par des
interrupteurs externes, (ci-dessous Mode 1 et Mode 2) plus un mode entièrement automatique (ci-dessous
Mode 3).
Mode 1:
le moteur démarre à la vitesse V1 (à définir pendant la configuration comme vitesse minimale ou maximale)
après un temps de retard qui suit l'activation de l'interrupteur 1 (0, 45, 90 ou 120 secondes). Le moteur
s'éteint au bout d'un temps de fonctionnement de 6, 10, 15 ou 21 minutes après la désactivation de
l’interrupteur 1. À la place de l’interrupteur, il est possible d'utiliser un bouton qui doit être activé par une
pression d'au moins 0,5 secondes. Remarque pour l'installateur : si on utilise un bouton, régler sur 0 le retard
à l'allumage de l'appareil
Mode 2:
le moteur démarre immédiatement quand on actionne l'interrupteur 2. La vitesse de fonctionnement est V2 (à
définir pendant la configuration comme vitesse minimale ou maximale). Si on actionne à nouveau
l'interrupteur 2, le moteur s'arrête immédiatement. Ce mode est désactivé quand les modes 1 et 3 sont
actifs.
Mode 3:
fonctionnement entièrement automatique. Le moteur démarre automatiquement à la vitesse V1 (à définir
pendant la configuration comme vitesse minimale ou maximale) après une période de 0, 8, 12 ou 24 heures
pendant laquelle il n'a pas fonctionné à cette vitesse. Le moteur reste allumé pendant 6, 10, 15 ou 21
minutes. Les paramètres variables mentionnés plus haut se voient attribuer pendant l'installation une valeur
fixe définie en fonction des besoins de l'utilisateur et du type de circuit.
100 VK NF: sur ce modèle, la carte électronique est préparée pour la connexion à un capteur d'humidité.
L’appareil a deux types de fonctionnement : Timer et Désactivation HCS. Un des deux types de
fonctionnement doit être sélectionné pendant la configuration.
onctionnement TIMER
L’appareil possède deux modes de fonctionnement qui peuvent être activés manuellement par les
interrupteurs externes (ci-dessous Mode 1 et Mode 2) plus deux modes entièrement automatiques (ci-
dessous Mode 3 et Mode 4).
Mode 1:
comme pour le modèle 100 VK N, le moteur démarre à la vitesse V1 (à définir pendant la configuration
comme vitesse minimale ou maximale) après une pression sur l'interrupteur 1 et un temps de retard de 0 ou
45 secondes. Le moteur s'éteint après un temps de fonctionnement de 6, 12, 18, ou 24 minutes. À la place
de l’interrupteur, il est possible d'utiliser un bouton qui doit être activé par une pression d'au moins 0,5
secondes. Remarque pour l'installateur : si on utilise un bouton, régler le retard à l'allumage de l'appareil sur
0.
Mode 2:
comme pour le modèle 100 VK N, le moteur démarre immédiatement quand on appuie sur l'interrupteur 2.
La vitesse de fonctionnement est V2 (à définir pendant la configuration comme vitesse minimale ou
17
FRANCAIS

maximale). L'interrupteur 2 permet d'arrêter immédiatement le moteur.
Mode 3:
le moteur démarre automatiquement quand le capteur d'humidité détecte une humidité relative supérieure ou
égale à un seuil de 60 %, 70 %, 80 %, 90 %. La vitesse de fonctionnement est V1 (définie pendant la
configuration comme vitesse minimale ou maximale). Le moteur s'éteint quand le taux d'humidité redescend
sous une valeur inférieure de 15 % à la valeur de seuil (ex : de 60 % à 45 %). Pour éviter un fonctionnement
continu de l'aérateur jour et nuit quand les conditions climatiques sont trop mauvaises pour permettre au
système de réduire l'humidité par la ventilation, le comportement de l'appareil est le suivant :
si, en 2 heures de fonctionnement, l'humidité relative n'est pas réduite de 15 % par rapport à la valeur de
seuil prédéfinie, l'appareil reste éteint pendant une période de 8 heures. À partir de ce moment, afin
d'assurer un débit d'air minimum, l'appareil effectue des cycles d'allumage/extinction (2 heures allumé, 8
heures éteint). Quand l'humidité relative baisse de 15 % par rapport à la valeur de seuil prédéfinie, l'appareil
revient automatiquement au fonctionnement standard du mode 3.
Mode 4:
le moteur démarre automatiquement quand le capteur détecte une augmentation rapide de l'humidité. La
vitesse de fonctionnement est V1 (définie pendant la configuration comme vitesse minimale ou maximale). Le
moteur s'éteint si au moins une des conditions suivantes est vérifiée :
• l’humidité relative a baissé de 15 % par rapport à la valeur qui a déclenché la mise en marche du moteur;
• il a fonctionné 2 heures. Les paramètres variables mentionnés plus haut sont configurés sur une valeur fixe
définie pendant l'installation. Le fonctionnement manuel peut se superposer au mode automatique et
inversement.
onctionnement DÉSACTIVATION HCS
Cette configuration permet de désactiver temporairement le capteur d'humidité. La fonction s'active par une
pression sur l'interrupteur 1 et se désactive automatiquement au bout d'une heure. À la place de
l’interrupteur, il est possible d'utiliser un bouton qui doit être activé par une pression d'au moins 0,5
secondes. Quand cette fonction est active, un seul mode de fonctionnement est possible : le moteur
redémarre et s'arrête manuellement avec l’interrupteur 2. La vitesse de fonctionnement est V2 (à définir
pendant la configuration comme vitesse minimale ou maximale). Quand cette fonction n'est pas active, les
automatismes des modes 3 et 4 sont opérationnels.
Paramètres d'usine
retard à l'allumage: 45 sec
retard à la fermeture: 6 min
cycle d'allumage automatique: O = 0 h
Schémas de branchement
ig. 15,16
18
FRANCAIS

Instructions pour l'installateur : paramétrage des cavaliers et des dip-switchs
L’installateur peut modifier les paramètres d'usine sur la carte (fig 17) en se conformant aux indications
suivantes.
Paramétrage des cavaliers (fig 18)
Sur tous les modèles, le moteur a deux vitesses de fonctionnement : V1 et V2. Sur les modèles 100 VK N et
100 VK N , le paramétrage des cavaliers indiqué dans le tableau suivant permet de définir la vitesse
maximale et la vitesse minimale V1 et V2. Le timer intervient toujours sur V1.
Paramétrage dip-switch (fig. 19)
La carte électronique des modèles 100 VK N et 100 VK N contient un dip-switch à 6 interrupteurs.
N.B. Avant de modifier le dip-switch, couper l'alimentation électrique.
Les tableaux suivants résument les paramétrages possibles sur le dip-switch de ces deux modèles
100 VK N
19
FRANCAIS
Vitesse Cheva ier
Position A Position B
V1 Vitesse MIN Vitesse MAX
V2 Vitesse MAX Vitesse MIN
DIP switch
Int. 1 Int. 2 Int. 3 Int. 4 Int. 5 Int. 6
TA
0 sec. OFF OFF -- -- -- --
45 sec. ON OFF -- -- -- --
90 sec. OFF ON -- -- -- --
120 sec. ON ON -- -- -- --
TB
6 min. -- -- OFF OFF -- --
10 min. -- -- ON OFF -- --
15 min. -- -- OFF ON -- --
21 min. -- -- ON ON -- --
TC
0 h -- -- -- -- OFF OFF
8 h -- -- -- -- ON OFF
12 h -- -- -- -- OFF ON
24 h -- -- -- -- ON ON

100 VK NF
LÉGENDE
TA= temps de retard mise en marche
TB= temps de retard extinction
TC= temps cycle automatique
UR= humidité relative
20
FRANCAIS
DIP switch
Int. 1 Int. 2 Int. 3 Int. 4 Int. 5 Int. 6
TA
0 sec. OFF -- -- -- -- --
45 sec. ON -- -- -- -- --
TB
6 min. -- OFF OFF -- -- --
12 min. -- OFF ON -- -- --
18 min. -- ON OFF -- -- --
24 min. -- ON ON -- -- --
UR
70% -- -- -- OFF OFF --
90% -- -- -- OFF ON --
80% -- -- -- ON OFF --
60% -- -- -- ON ON --
Mo e
i fonct.
Timer -- -- -- -- -- OFF
Deact. HCS -- -- -- -- -- ON