Vortice RF-EU Series User manual

RF-EU
RFV-EU
Libretto istruzioni
Instruction booklet
Notice d’emploi et d’entretien
Betriebsanleitung
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Instructieboekje
Bruksanvisning
Instrukcja obsługi
VORT CE L M TED
Beeches House - Eastern Avenue
Burton on Trent
DE13 0BB
Tel. [phone]
Fax [phone]
UN TED K NGDOM
VORT CE FRANCE
72 Rue Baratte-Cholet
94106 Saint Maur Cedex
Tel. [phone]
Fax [phone]
FRANCE
VORT CE ELETTROSOC AL S.p.A.
Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate
20067 TR B ANO (M )
Tel. [phone]
Fax [phone]
TAL A
COD. 5.471.084.055 16/09/2013
Használati utasítás
Návodu k použití
Návod na používanie
Manual de instrucţiuni
Upute za uporabu
Uporabniški priročnik
T lim t kit pçığı
Εγχειρίδιο οδηγιών
Руководствопоэксплуатации

2
Pri a di installare ed utilizzare il prodotto, leggere
attenta ente le istruzioni contenute nel presente
libretto. Vortice non potrà essere ritenuta responsabile
per eventuali danni a persone o cose causati dal
ancato rispetto delle indicazioni di seguito elencate,
la cui osservanza assicurerà invece
la durata e l’affidabilità, elettrica e eccanica,
dell’apparecchio. Conservare perciò se pre questo
libretto d’istruzioni.
Before installing and using your product, read these
instructions carefully. Vortice will not accept any
responsibility for da age to property or personal har
resulting fro failure to abide by conditions given in
this booklet.
Following these instructions will ensure long service life
and overall electrical and echanical reliability. Keep
this instruction booklet in a safe place for reference
purposes.
Avant de procéder à l'installation et de faire
fonctionner l'appareil, lire attentive ent les
instructions figurant dans la présente notice.
Vortice décline toute responsabilité en cas de
do ages physiques et atériels provoqués
par le non-respect des présentes instructions.
Leur respect est gage de durée de vie
axi u de l'appareil et de fiabilité électrique
et écanique. Veiller à conserver la présente
notice des instructions.
Bevor Sie das Gerät installieren und benutzen, bitte
diese Gebrauchsanweisungen genau durchlesen. Die
Fir a Vortice kann nicht für eventuelle Personen- oder
Sachschäden zur Verantwortung gezogen werden, die
auf eine Nichtbeachtung der folgenden Hinweise
zurückzuführen sind.
Befolgen Sie alle Anweisungen, u eine lange
Lebensdauer sowie die elektrische und echanische
Zuverlässigkeit des Gerätes zu gewährleisten. Diese
Betriebsanleitung ist gut aufzubewahren.
Indice IT
Descrizioneedimpiego........................6
Sicurezza...................................6
Applicazioni tipiche ed installazione . . . . . . . . . . . . . . 7
Collegamentielettrici..........................7
Manutenzione/pulizia..........................7
Dichiarazione di conformità CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
nformazione importante per lo
smaltimento ambientalmente compatibile. . . . . . . . . . 8
Figure.....................................58
Table of Contents EN
Descriptionanduse...........................9
Safety......................................9
Standard applications and installation. . . . . . . . . . . . 10
Electricalconnections........................10
Maintenance/cleaning........................10
EC Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
mportant information on
eco-compatible disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Figures....................................58
Index FR
Description et mode d’employe. . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Sécurité...................................12
Application tipiques et installation. . . . . . . . . . . . . . . 12
Branchements électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Entretien/nettoyage..........................13
Déclaration de conformité CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
nformation importante pour
l'élimination compatible avec l'environnement . . . . . 13
Figures....................................58
Inhaltsverzeichnis DE
Beschreibung und gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Sicherheit..................................14
Typische Anwendungen und nstallation . . . . . . . . . . 16
Stromanschlüsse............................16
Warnung/Reinigung..........................16
EG-Konformitätserklärung .......................16
Wichtige nformation für eine
umweltgerechte Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Abbildungen................................58
Antes de instalar y conectar el aparato, leer
atenta ente estas instrucciones. Vortice no se hace
responsable de los eventuales daños ocasionados a
personas o cosas co o resultado del incu pli iento
de las indicaciones de este anual. Seguir estas
instrucciones para asegurar la duración y fiabilidad
eléctrica y ecánica del aparato. Conservar este
anual de instrucciones.
Índice ES
Descripciónyempleo ........................18
Securidad..................................18
Aplicaciones típicas e instalación . . . . . . . . . . . . . . . 19
Conexioneseléctricas........................19
Mantenimiento/limpieza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Declaración de conformidad CE . . . . . . . . . . . . . . . . 19
nformación importante sobre
eliminación respetuosa con el medio ambiente . . . . 20
Figuras....................................58

3
Índice PT
Descriçãoeutilizaçãoo.......................21
Segurança.................................21
Aplicações típicas / instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Ligaçõeseléctricas ..........................22
Manutenção/limpeza.........................22
Declaración de conformidad CE . . . . . . . . . . . . . . . . 22
nformação importante para a eliminação
compatívelcomoambiente ...................23
Figuras....................................58
Antes de utilizar o produto, leia atenta ente as
instruções contidas no presente anual. A Vortice não
poderá ser considerada responsável por eventuais
feri entos e pessoas ou danos e ateriais
provocados pelo não cu pri ento das instruções, cujo
respeito garantirá a duração e a fiabilidade, eléctrica e
ecânica, do aparelho. Guarde o presente anual de
instruções
Lees deze handleiding aandachtig door, voordat u het
apparaat installeert en aansluit.Vortice kan niet
aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade
aan personen of zaken, ontstaan als gevolg van het
niet in acht ne en van de aanwijzingen in dit
boekje.Volg de instructies nauwkeurig op, dat
bevordert delevensduur en de betrouwbaarheid van
de elektrische en echanische onderdelen. Bewaar
altijd dit instructieboekje.
Inhoudsopgave NL
Beschrijvingengebruik.......................24
Veiligheid..................................24
Typische toepassingen en installatie . . . . . . . . . . . . . 25
Elektrische aansluitingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Onderhoudenreiniging.......................25
EG-Verklaring van overeenstemming . . . . . . . . . . . . 25
Belangrijke informatie over
milieuvriendelijke afvalverwerking . . . . . . . . . . . . . . . 26
Figuren....................................58
Läs dessa anvisningar noggrant innan produkten
installeras och ansluts. Vortice åtar sig inget ansvar för
personskador eller skador på före ål so orsakats av
att anvisningarna i denna bruksanvisning inte har
beaktats. Följ alla instruktioner så att produkten får
lång hållbarhet och elektrisk och ekanisk
tillförlitlighet. Spar detta häfte på en säker plats.
Innehållsförteckning SV
Beskrivning och användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Säkerhet...................................27
Typiska tillämpningar och nstallation . . . . . . . . . . . . 28
Elektriskanslutning..........................28
Underhåll/rengöring..........................28
Försäkran om EG-överensstämmelse . . . . . . . . . . . . 28
Viktig information om
miljövänligskrotning .........................29
Figurer....................................58
Spis treści PL
Opisizastosowanie..........................30
Bezpieczeństwo.............................30
Typowe zastosowania oraz instalacja . . . . . . . . . . . . . 31
Połączenia elektryczne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Konserwacja/czyszczenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Deklaracja zgodnosci we......................31
Ważne informacje dotyczące
eko-kompatybilnego usuwania odpadów . . . . . . . . . . 32
Rysunki....................................58
Przed zainstalowaniem i podłączeniem urządzenia,
należy uważnie zapoznać się z niniejszą instrukcją.
Firma ortice nie będzie ponosić żadnej
odpowiedzialności za szkody cielesne lub materialne
spowodowane nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji
obsługi. Należy postępować zgodnie ze wszystkimi
instrukcjami, aby zapewnić trwałość urządzenia oraz
niezawodność instalacji elektrycznych i
mechanicznych. Należy zachować niniejszą instrukcję
obsługi na przyszłość.
Tartalom HU
A termék leírása és alkalmazása ................33
Biztonság..................................33
Jellemző alkalmazások é beszerelés . . . . . . . . . . . . . 34
Elektromosbekötések ........................34
Karbantartás / tisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
EK megfeleloségi nyilatkozat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
A környezetbarát megsemmisítés
érdekében fontos információ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Abra......................................58
A ter ék felszerelése és bekötése el ő tt figyel esen
olvassa el a használati utasítást. A használati utasítás
be ne tartása iatt bekövetkezett sze élyi és anyagi
kárért a Vortice ne felel. Az utasítás inden el
ő írását
be kell tartani a ter ék élettarta a, elektro os és
echanikus egbízhatósága biztosításához. A jelen
használati utasítást gondosan eg kell
ő rizni.

4
Před instalací a připojením výrobku si pozorně přečtěte
tyto pokyny. Podnik ortice neodpovídá za případná
zranění osob nebo poškození věcí způsobená
nedodržením pokynů uvedených v této příručce.
Dodržujte všechny pokyny; jen tak zajistíte dlouhodobou
životnost výrobku a jeho elektrickou i mechanickou
spolehlivost.Tento návod k použití si proto uschovejte.
Obsah CS
PopisaPoužití..............................36
Bezpečnost ................................36
Příklad použití a instalace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Elektricképřipojení...........................37
Čištění/Údržba..............................37
Prohlášení o souladu s EU.....................37
Důležité informace týkající se likvidace
přístroje slučitelné s ochranou životního prostředí . . . 38
Obrázky...................................58
Pred inštaláciou a zapojením spotrebiča si pozorne
prečítajte tento návod na použitie. ortice nepreberá
zodpovednosť za prípadné poranenia osôb ani za
poškodenie majetku, spôsobenénedodržaním
nasledujúcich pokynov, ktorých dodržiavanie, naopak,
zaručídlhodobú a spoľahlivú elektrickú a mechanickú
funkčnosť a prevádzku spotrebiča. Tento návod na
používanie si starostlivo odložte.
Obsah SK
Popis a používanie...........................39
Bezpečnosť ................................39
Typické príklady inštalácie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Elektrickézapojenia..........................40
Údržba/Čistenie.............................40
VyhlásenieozhodeCE.......................40
Dôležitá informácia pre likvidáciu
spotrebiča s ohľadom na životné prostredie . . . . . . . . 41
Obrázkoch .................................58
Înainte de a utiliza produsul citiţi cu atenţie
instrucţiunile din acest manual. Firma ortice nu poate
fi considerată responsabilă pentru eventualele pagube
provocate persoanelor sau bunurilor, rezultate din
nerespectarea indicaţiilor de mai jos, în schimb,
respectarea acestora va asigura durata de viaţă și
fiabilitatea electrică și mecanică a aparatului. Păstraţi
cu grijă, întotdeauna, acest manual de instrucţiuni.
Cuprins RO
Descrierea şi utilizarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Siguranţa..................................42
Aplicaţii tipice şi instalarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Conexiunileelectrice .........................43
Întreţinerea / Curăţarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Declaraţie de conformitate CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Informaţie importantă privind eliminarea
în mod compatibil cu mediul înconjurător. . . . . . . . . . 44
Figura .....................................58
Prije korištenja proizvoda, pažljivo
pročitajte upute u ovom priručniku.
Tvrtka “ ortice” ne odgovara za štetu nanesenu
osobama ili stvarima do koje je došlo
uslijed nepridržavanja uputa navedenih
u nastavku, a čija će primjena naprotiv
jamčiti trajnost te električnu i mehaničku
pouzdanost uređaja.
Brižljivo čuvajte ove upute za uporabu.
Sadržaj HR
Opisiprimjena..............................45
Sigurnost ..................................45
Uobičajena primjena i postavljanje. . . . . . . . . . . . . . . 46
Elektricniprikljucci...........................46
Održavanje/čišćenje.........................46
IzjavaosukladnostiCE .......................46
Važna obavijest o okolišu
prihvatljivom rashodovanju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Slike ......................................58
Pred postavitvijo in priključitvijo aparata pozorno
preberite navodila. Družba ortice ne prevzema
odgovornosti za morebitne poškodbe na osebah ali
stvareh, ki bi bile posledica neupoštevanja spodaj
navedenih predpisov, saj upoštevanje le-teh zagotavlja
varno in zanesljivo delovanje ves čas življenjske dobe
naprave. Priročnik z navodili hranite vedno pri sebi.
sebina SL
Opisinuporaba.............................48
Varnost....................................48
Tipična uporaba in Namestitev . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Električnepovezave..........................49
Vzdrževanje/čiščenje........................49
IzjavaoskladnostiCE ........................49
Pomembno opozorilo glede okolju
prijaznega odlaganja odpadkov. . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Slike ......................................58

5
Ür n n kurulumunu yapıp takmadan önce, bu
talimatları
dikkatlice okuyunuz. Vortice; bu kitapçıkta belirtilen
koşullara uyulmamasından dolayı meydana gelecek can
ve mal kaybına dön k hiç bir sorumluluk kabul
etmemektedir. Bu talimatlara uyulması, r n n uzun
servis ömr ne sahip olmasını ve de t m elektrik ve
mekanik aksam g venilirliğini g venceye alacaktır.
Bu talimat kitapçığını g venli bir yerde saklayınız.
İçindekiler TR
Tanımlama ve kullanım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Güvenlik...................................51
Tipik uygulamalar ve kurulum . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Elektrikbağlantıları ..........................52
Bakım/temizlik.............................52
AB ygunlukbeyanı .........................52
Şekil ......................................58
Πριν χρησιµοποιήσετε το προϊόν, διαβάστε
προσεκτικά τις παρούσες οδηγίες. Η Vortice
δεν µπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνη για
ενδεχόµενες ζηµιές σε πρόσωπα ή
αντικείµενα που οφείλονται στη µη τήρηση
των οδηγιών και των προειδοποιήσεων του
παρόντος εγχειριδίου. Ακολουθήστε όλες τις
οδηγίες για να εξασφαλίσετε µεγάλη
διάρκεια ζωής και την ηλεκτρική και
µηχανική αξιοπιστία. Φυλάξτε πάντα το
παρόν εγχειρίδιο οδηγιών.
Περιεχόµενα EL
Περιγραφήκαιχρήση.........................53
Ασφάλεια..................................53
Συνήθεις εφαρµογές και Εγκατάσταση. . . . . . . . . . . . 54
Ηλεκτρικέςσυνδέσεις.........................54
Συντήρηση/καθαρισµός . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
∆ήλωση συµµόρφωσης ΕΚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Σηµαντικές πληροφορίες για φιλική
προς το περιβάλλον απόρριψη . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Εικονες....................................58
Перед монтажом и подключением
изделия внимательно прочитайте
настоящую инструкцию. Фирма Vortice не может
считаться ответственной за ущерб, причиненный
здоровью людей или оборудованию, вызванный
несоблюдением положений настоящей
инструкции. Следуйте всем содержащимся в ней
указаниям для обеспечения длительного срока
службы, механической и электрической
надежности устройства. Сохраняйте настоящую
инструкцию.
Оглавление RU
Описание изделия и способ его применения ....56
Правила техники безопасности . . . . . . . . . . . . . . . 56
Обычные виды применения и Установка. . . . . . . 57
Электрические Соединения . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Техобслуживание/Чистка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Декларация соответствия С.................57
Иллюстрации ..............................58

Descrizione ed Impiego
l prodotto da lei acquistato è un ventilatore centrifugo industriale da tetto per estrazione radiale libera (RF), o
verticale (RFV), o in condotto di ventilazione.
Sicurezza
• Non utilizzare l’apparecchio per una funzione differente da quella esposta in questo libretto.
• Dopo aver tolto il prodotto dal suo imballo, assicurarsi della sua integrità: nel dubbio rivolgersi a persona
professionalmente qualificata o ad un Centro Assistenza Tecnica autorizzato Vortice.
• Se si decide di eliminare definitivamente l’apparecchio spegnere l’interruttore e scollegarlo dalla rete elettrica.
• Questo apparecchio non è da intendersi adatto all'uso da parte di persone (incluso bambini) con ridotte capacità
fisiche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza e conoscenza, a meno che siano state supervisionate o istruite
riguardo all'uso dell'apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza. bambini dovrebbero essere
supervisionati per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.
• Non impiegare in ambienti esplosivi o per l’estrazione di sostanze acide o corrosive.
• Qualora l’apparecchio venga montato ad un’altezza inferiore a 2,5 m dal pavimento, è obbligatoria la protezione
supplementare delle parti in movimento con apposita griglia di protezione (fig 6).
• La pulizia interna del prodotto deve essere eseguita esclusivamente da personale professionalmente qualificato.
• l livello di pressione sonora in scala A a 3 m per tutti i modelli NON supera i 70 dB (A).
•Non apportare modifiche di alcun genere al prodotto.
• L’installazione dell’apparecchio deve essere effettuata da parte di personale professionalmente qualificato.
• Verificare periodicamente l'integrità dell'apparecchio. n caso di imperfezioni, non utilizzare l'apparecchio e
contattare subito un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato Vortice.
• L'impianto elettrico a cui è collegato il prodotto deve essere conforme alle norme vigenti.
• L’apparecchio deve essere correttamente collegato ad un efficace impianto di messa a terra, come previsto dalle
vigenti norme di sicurezza elettrica. n caso di dubbio richiedere un controllo accurato da parte di personale
professionalmente qualificato.
• Collegare il prodotto alla rete di alimentazione solo se la portata dell'impianto è adeguata alla sua potenza
massima. n caso contrario rivolgersi subito a personale professionalmente qualificato.
• Per l'installazione occorre prevedere un interruttore onnipolare magnetotermico con distanza di apertura dei
contatti uguale o superiore a 3 mm.
• l flusso d’aria o fumi da convogliare deve essere pulito (cioè senza elementi grassi, fuliggine, agenti chimici e
corrosivi o miscele esplosive ed infiammabili)
• Non coprire e non ostruire le griglie dell’apparecchio
• Se il prodotto cade o riceve forti colpi farlo verificare subito presso un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato.
• n caso di cattivo funzionamento e/o guasto, spegnere l’interruttore dell’apparecchio. Rivolgersi subito a un
Centro di Assistenza Tecnica autorizzato e richiedere, per l’eventuale riparazione, l’uso di ricambi originali Vortice.
• l ventilatore, come tutte le macchine in movimento, può generare delle vibrazioni. Onde evitare che queste si
trasmettano alla struttura dell’edificio, applicare delle rondelle isolanti 1), un dado esagonale 2), un ancoraggio 3),
e un manicotto isolante 4) (fig.7)
• n caso di utilizzo di regolatori di velocità ad inverter, fare attenzione a collegare il ventilatore nella maniera corretta
a seconda che si utilizzi un inverter a 230V (monofase), oppure 400V (trifase).
• dati elettrici della rete devono corrispondere a quelli riportati in targa A (fig.1)
6
ITALIANO
Attenzione:questo simbolo indica che è necessario prendere precauzioni per evitare danni all’utente
!
Avvertenza: questo simbolo indica precauzioni per evitare inconvenienti al prodotto
!

Applicazioni tipiche ed Installazione
Fig. 1 ÷ 10
Collegamenti elettrici
Fig. 11 ÷14
Manutenzione/pulizia
Fig. 15 ÷ 16
7
ITALIANO

8
Informazione importante per lo smaltimento ambientalmente compatibile
IN ALCUNI PAESI DELL'UNIONE EUROPEA QUESTO PRODOTTO NON RICADE NEL CAMPO DI
APPLICAZIONE DELLA LEGGE NAZIONALE DI RECEPIMENTO DELLA DIRETTIVA RAEE E QUINDI NON È IN
ESSI VIGENTE ALCUN OBBLIGO DI RACCOLTA DIFFERENZIATA A FINE VITA.
Attenzione
Questo prodotto è conforme alla Direttiva EU 2002/96/EC.
l simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla fine della
propria vita utile, dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici, deve essere
conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche
oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura
equivalente.
L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di
raccolta, pena le sanzioni previste dalla vigente legislazione sui rifiuti.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchio dismesso al riciclaggio, al trattamento e
allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla
salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composto il prodotto.
Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di smaltimento
rifiuti, o al negozio in cui è stato effettuato l’acquisto.
produttori e gli importatori ottemperano alla loro responsabilità per il riciclaggio, il trattamento e lo smaltimento
ambientalmente compatibile sia direttamente sia partecipando ad un sistema collettivo.
ITALIANO

9
Description and use
The product you have purchased is an industrial centrifugal extractor fan for free radial extraction (RF) or vertical
extraction (RFV) or extraction into ventilation duct.
Safety
• Do not use this appliance for functions other than those described in this booklet.
• After having removed the product from its packaging, ensure that it is complete and undamaged: if in doubt,
contact a Vortice Service Center immediately. Do not leave packaging materials within the reach of children or
mentally disabled people.
• f the appliance is to be removed, turn the switch to off and then disconnect the unit from the mains.
• This appliance should not be perceived as suitable for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capacities, or in any case lacking the necessary experience and skills, unless supervised or
previously instructed in its operation by an individual who is responsible for their safety. Children must always be
supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• Do not use in explosive environments or to extract acids or corrosive substances.
• f the appliance is installed at a height of less than 2.5 metres from the oor, the use of the special protective grille
to protect moving parts is obligatory (g. 6).
• The interior of the product must be cleaned only by professionally qualied personnel.
•The sound pressure level, scale A measured at 3 metres is NOT above 70 dB (A) for all models.
• Do not make changes of any kind to the product.
• The appliance must be installed by a qualified engineer.
• Make periodical visual inspections of the appliance to ensure that it is completely intact. f any imperfections are
found, do not use the appliance and contact your nearest Vortice Service Center immediately.
• The electrical system to which the product is connected must conform to current legislation.
• The appliance must be correctly connected to an efficient earthing system, as foreseen by current electrical safety
regulations. f in doubt, ask for a qualified engineer to check it.
• Only connect the appliance to the power supply/outlet if the power supply/outlet has the capacity to supply the
maximum power absorbed by the appliance. f it does not, consult a qualified engineer at once.
• Use a multi-polar, magnetic-thermal switch with minimum contact gaps of 3 mm to install the appliance.
• The air or fumes to be extracted must be clean (i.e. free from grease, soot, chemical and corrosive agents or
explosive and inflammable mixtures).
• Do not cover or obstruct the appliance’s two inlet.
• Should the appliance be dropped or suffer a heavy blow, have it checked immediately by an authorised Vortice
Service Center and, if repairs are required, make sure that original Vortice parts are used.
• f the appliance does not function correctly or develops a fault, contact Vortice* immediately. Ensure that only
genuine original Vortice spares are used for any repairs.
• The extraction fan, like all moving machines, may generate vibrations. To avoid these vibrations being transmitted
to the structure of the building, apply insulating washers 1), a hexagonal nut 2), anchor brackets 3), and an
insulating sleeve 4) (fig.7).
• f inverter speed controllers are used, make sure that the fan is properly connected to a 230V (single phase) or
400V (three phase) supply as required by the inverter.
• The specifications of the power supply must match those of the data plate A (Fig.1).
ENGLISH
arning: this symbol indicates precautions that must be taken to avoid injury
Caution: this symbol indicates precautions that must be taken to avoid damaging the appliance.
!
!

10
Standard applications and installation
Fig. 1 ÷ 10
Electrical connections
Fig. 11 ÷ 14
Maintenance/cleaning
Fig. 15 ÷ 16
ENGLISH

Important information on eco-compatible disposal
IN CERTAIN EUROPEAN UNION COUNTRIES THIS PRODUCT DOES NOT FALL ITHIN THE
REQUIREMENTS OF THE NATIONAL LA S IMPLEMENTING THE EEE DIRECTIVE, AND IN THESE
COUNTRIES THE PRODUCT IS NOT SUBJECT TO SEPARATE DISPOSAL OPERATIONS AT THE END OF
ITS ORKING LIFE.
Important
This product conforms to EU Directive 2002/96/EC.
This appliance bears the symbol of the barred waste bin. This indicates that, at the end of its useful
life, it must not be disposed of as domestic waste, but must be taken to a collection centre for
waste electrical and electronic equipment, or returned to a retailer on purchase of a replacement.
t is the user's responsibility to dispose of this appliance through the appropriate channels at the
end of its useful life. Failure to do so may incur the penalties established by laws governing waste
disposal.
Proper differential collection, and the subsequent recycling, processing and environmentally compatible disposal
of waste equipment avoids unnecessary damage to the environment and possible related health risks, and also
promotes recycling of the materials used in the appliance.
For further information on waste collection and disposal, contact your local waste disposal service, or the shop
from which you purchased the appliance.
Manufacturers and importers fulfil their responsibilities for recycling, processing and environmentally compatible
disposal either directly or by participating in collective systems.
11
ENGLISH

Description et mode d’employe
Le produit que vous venez d'acheter est un ventilateur centrifuge industriel de toit pour extraction radiale libre (RF)
ou verticale (RFV), ou en conduite de ventilation.
Sécurité
• Ne pas utiliser cet appareil pour un usage autre que celui décrit dans ce livret.
• Contrôler l’intégrité de l’appareil après l’avoir extrait de son emballage : dans le doute, s’adresser immédiatement
à une personne professionnellement qualifiée ou à un Service après-vente agréé Vortice. Placer les éléments de
l'emballage hors de la portée des enfants ou des personnes handicapées.
• Si l'on décide d'éliminer définitivement l'appareil, éteindre l'interrupteur et couper l'alimentation électrique.
• Cet appareil n'est pas approprié à l'emploi de la part de personnes (y compris les enfants) avec des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou sans expérience ni connaissance, à moins qu'elles ne soient
surveillées ou qu'elles n'aient été instruites au sujet de l'emploi de l'appareil par une personne responsable de
leur sécurité.
• Ne pas utiliser l'appareil dans des atmosphères potentiellement explosives ou pour l'extraction de substances
acides ou corrosives..
• Au cas où l'appareil serait monté à une hauteur inférieure à 2,5 mètres du sol, il faut absolument utiliser la grille de
protection spéciale pour les pièces en mouvement (g. 6).
• Le nettoyage intérieur du produit doit être réalisé exclusivement par du personnel professionnellement qualifié.
• Pour toutes les modèles le niveau de pression acoustique à échelle A à 3 m NE PAS dépasse 70 dB(A).
• Ne modifier l'appareil en aucune façon.
• L'installation de l'appareil doit être faite par du personnel professionnellement qualifié.
• Vérifier périodiquement l'intégrité de l'appareil. En cas de défectuosité, ne pas utiliser l'appareil et contacter
immédiatement le Service après-vente Vortice.
• L'installation électrique à laquelle l'appareil est branché doit être conforme aux normes en vigueur..
• L’appareil a besoin d'une installation de mise à la terre, comme prévu par les normes de sécurité électrique en
vigueur. En cas de doute, demander un contrôle soigné de la part de personnel professionnellement qualifié.
• Brancher l'appareil au réseau d'alimentation si la puissance de l'installation est adaptée à la puissance maximale de
l'appareil. Dans le cas contraire, s'adresser immédiatement à une personne professionnellement qualifiée.
• Pour son installation, prévoir un interrupteur omnipolaire magnétothermique dont la distance d'ouverture des
contacts est supérieure ou égale à 3 mm.
• Le débit d'air ou de fumées à convoyer doit être propre (c'est-à-dire exempt de graisses, suie, agents chimiques
corrosifs ou mélanges explosifs et inflammables).
• Ne pas couvrir ni obstruer les grilles de l'appareil.
• Si l'appareil tombe ou reçoit des coups violents, le faire vérifier immédiatement auprès d'un Service après-vente
agréé Vortice.
• En cas de dysfonctionnement et/ou de panne, s'adresser immédiatement à un Service après-vente agréé Vortice
et exiger l'emploi de pièces détachées d'origine pour toute réparation.
• Le ventilateur, comme toutes les machines en mouvement, peut engendrer des vibrations. Dans le but d’éviter
qu’elles soient transmises à la structure de l’édifice, appliquer des rondelles isolantes 1), un écrou hexagonal 2),
ancrage 3), et un manchon isolant 4) (fig.7).
• Si l'installation comporte des régulateurs de vitesse à inverter, veiller à adapter la connexion du ventilateur au
type d'inverter utilisé : 230V (connexion monophasée) ou 400V (connexion triphasée).
• Les caractéristiques du réseau électrique doivent correspondre à celles de la plaquette A (fig.1).
12
FRANCAIS
Attention: ce symbole indique la nécessité de quelques précautions pour la sécurité de l’utilisateur
Avertissement: ce symbole indique la nécessité de quelques précautions pour la sécurité du produit
!
!

Applications typiques et installation
Fig. 1 ÷ 10
Branchements électriques
Fig. 11 ÷ 14
Entretien/nettoyage
Fig. 15 ÷ 16
13
FRANCAIS

Information importante pour l'élimination compatible avec l'environnement
DANS CERTAINS PAYS DE L'UNION EUROPÉENNE, CE PRODUIT NE FAIT PAS PARTIE DU DOMAINE
D'APPLICATION DE LA LOI NATIONALE D'ASSIMILATION DE
LA DIRECTIVE DEEE ET PAR CONSÉQUENT, IL N'Y EXISTE AUCUNE OBLIGATION DE COLLECTE
DIFFÉRENCIÉE À LA FIN DE SA DURÉE DE VIE.
Attention
Ce produit est conforme à la directive EU 2002/96/EC.
Le symbole représentant une poubelle barrée présent sur l'appareil indique qu'à la fin de son cycle
de vie, il devra être traité séparément des déchets domestiques.
l devra donc être confié à un centre de collecte sélective pour appareils électriques et
électroniques ou rapporté au revendeur lors de l'achat d'un nouvel appareil.
L'utilisateur est responsable de la remise de l'appareil usagé aux structures de collecte
compétentes sous peine des sanctions prévues par la législation sur l'élimination des déchets.
La collecte sélective réalisée avant le recyclage, le traitement et l'élimination compatible avec l'environnement de
l'appareil usagé contribue à éviter les nuisances pour l'environnement et pour la santé et favorise le recyclage des
matériaux qui composent le produit.
Pour de plus amples informations concernant les systèmes de collecte existants, adressez-vous au service local
d'élimination des déchets ou au magasin qui vous a vendu l'appareil.
Les fabricants et les importateurs optempèrent à leur responsabilité en matière de recyclage, de traitement et
d'élimination des déchets compatible avec l'environnement directement ou par l'intermédiaire d'un système
collectif.
14
FRANCAIS

Beschreibung und Gebrauch
Das von hnen erworbene Produkt ist ein zentrifugaler ndustrieventilator zur Dachmontage für eine freie radiale (RF)
oder verticale (RFV) Luftabsaugung oder durch einen Lüftungskanal.
Sicherheit
• Dieses Gerät darf nur für den Verwendungszweck eingesetzt werden, der in der vorliegenden Anleitung
angegeben ist.
• Nach dem Auspacken des Gerätes muss dessen Unversehrtheit überprüft werden: im Zweifelsfall unverzüglich
qualifiziertes Fachpersonal oder einen Vortice-Vertragshändler aufsuchen. Das Verpackungsmaterial für Kinder
und unzurechnungsfähige Personen unzugänglich aufbewahren.
• Wird das Gerät definitiv nicht mehr benutzt, muss es abgeschaltet, vom Stromnetz getrennt.
• Dieses Gerät darf von Kindern oder Personen mit eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangelnder Erfahrung bzw. Kenntnis nur unter der Aufsicht oder nach gründlicher Unterweisung und
Überprüfung seitens einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person bedient werden. Kinder sind zu
überwachen, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von explosionsfähigen oder brennbaren Materialien oder zur Ableitung
von säurehaltigen oder korrosiven Substanzen.
• Wird das Gerät auf einer Höhe von weniger als 2,50 m installiert, muss die zusätzliche Schutzabdeckung der
bewegten Teile mit dem dafür vorgesehenen Schutzgitter montiert werden (Abb. 6).
• Die nnenreinigung darf nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden.
• Bei alle Modellen , N CHT überschreitet der Schalldruck der A-Skala bei 3 Metern die 70-dB(A)-Grenze.
• Keine Änderungen am Gerät anbringen.
• Das Gerät darf nur von qualifiziertem Fachpersonal installiert werden.
• Überprüfen Sie den einwandfreien Zustand des Gerätes regelmäßig. Bei festgestellten Mängeln das Gerät nicht
benutzen und sofort einen Vortice-Vertragshändler aufsuchen.
• Die Elektroanlage, an die das Produkt «»angeschlossen«» werden soll, muss den geltenden Vorschriften
entsprechen.
• Das Gerät muss, den geltenden Bestimmungen entsprechend, korrekt an eine Elektroanlage mit Erdung
angeschlossen werden. m Zweifelsfall ist eine genaue Kontrolle durch eine qualifizierte Fachkraft anzufordern.
• Das Produkt nur dann an das Stromnetz/die Steckdose anschließen, wenn die Stromfestigkeit der
Anlage/Steckdose für die maximale Leistung geeignet ist. Sollte dies nicht der Fall sein, wenden Sie sich sofort
an qualifiziertes Fachpersonal.
• Bei der nstallation ist ein magnetothermischer Schalter von geeigneter Größe mit einer Kontaktöffnungsweite von
mindestens 3 mm vorzusehen.
• Die zu fördernde Luft oder Rauchgase müssen "sauber" sein (d.h. frei von Fett, Ruß, chemischen oder korrosiven
Substanzen oder explosiven bzw. brennbaren Mischungen).
• Die Ansaug- und Auslassgitter des Gerätes stets freihalten.
• Fällt das Gerät hin oder wurde es starken Stößen ausgesetzt, muss es sofort von einem Vortice-Vertragshändler
überprüft werden.
• Bei Betriebsstörungen und/oder defektem Gerät sofort eine von Vortice autorisierte technische
Kundendienststelle aufsuchen und für eine eventuelle Reparatur die Verwendung von Vortice-Originalersatzteilen
verlangen.
• Der Ventilator kann, wie alle bewegten Maschinen, Vibrationen erzeugen. Um deren Weiterleitung in die
Baustruktur zu vermeiden, die beiden solationsscheiben 1), die hexagonale Mutter 2), die Verankerung 3) und die
isolierende Manschette 4) befestigen (Abb. 7).
• Beim Einsatz von umformergesteuerten Geschwindigkeitsreglern ist unbedingt darauf zu achten, dass der
Ventilator korrekt angeschlossen wird (Einphasen-Anschluss bei einem 230 V, Dreiphasen-Anschluss bei einem
400 V-Umformer).
• Die elektrischen Daten des Stromnetzes müssen mit den Angaben auf dem Schild A (Abb. 1) übereinstimmen.
15
DEUTSCH
Achtung: dieses Symbol zeigt Vorsichtsmaßnahmen zum Schutz des Benutzers an
Hinweis: dieses Symbol zeigt Vorsichtsmaßnahmen zum Schutz des Gerätes an
!
!

Typische Anwendungen und Installation
Abb. 1 ÷ 10
Stromanschlüsse
Abb. 11 ÷ 14
arnung/Reinigung
Abb. 15 ÷ 16
16
DEUTSCH

ichtige Information für eine umweltgerechte Entsorgung
IN EINIGEN EU-LÄNDERN GELTEN FÜR DIESES PRODUKT NICHT DIE VORGABEN DER EUROPÄISCHEN
RICHTLINIE ÜBER ELEKTRO- UND ELEKTRONIK-ALTGERÄTE ( EEE-RICHTLINIE) UND DEMNACH
BESTEHT IN DIESEN LÄNDERN AUCH KEINE PFLICHT FÜR DIE MÜLLTRENNUNG BEI DER
ENTSORGUNG DES GERÄTES.
Achtung
Dieses Gerät entspricht der EG-Richtlinie 2002/96/EG.
Das Symbol mit der durchgestrichenen Abfalltonne am Gerät bedeutet, dass das Gerät nach seiner
Aussonderung nicht im Haushaltsmüll entsorgt werden darf, sondern an einer Sammelstelle für
Elektro- und Elektronikgeräte oder beim Kauf eines gleichwertigen Neugerätes beim Händler
abzugeben ist.
Der Benutzer hat Sorge zu tragen, dass das Gerät nach seiner Aussonderung an einer geeigneten
Sammelstelle abgegeben wird. Ein Nichtbeachten dieser Vorschrift ist gemäß der geltenden Abfallordnung strafbar.
Das geeignete Sortieren von Abfall und nachfolgende Recyceln des aussortierten Gerätes zur umweltverträglichen
Entsorgung trägt zum Schutz von Umwelt und Gesundheit bei und dient der Wiederverwendung der
recyclingfähigen Materialien, aus denen das Gerät besteht.
Für detailliertere nformationen bezüglich der verfügbaren Sammelsysteme wenden Sie sich an hre örtliche
Behörde oder an den Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben.
Die Hersteller und mporteure kommen ihrer Verpflichtung zum umweltfreundlichen Recycling, Verarbeiten und
Entsorgen sowohl direkt als auch durch Teilnahme an einem Kollektivsystem nach.
17
DEUTSCH

Descripción y empleo
El producto que Ud. ha comprado es un ventilador de techo centrífugo industrial con evacuación radial libre (RF)
o vertical (RFV) o en conducto de ventilación.
Securidad
• No emplear este producto con fines distintos a los previstos por este manual.
• Una vez extraído el producto de su embalaje, comprobar su integridad: en caso de duda, contactar
inmediatamente con personal cualificado o con un revendedor autorizado de Vortice. No dejar el embalaje al
alcance de niños o personas discapacitadas.
• Cuando se decida quitar el aparato, apagar el interruptor y desconectarlo de la instalación eléctrica.
• Este aparato no es apto para ser utilizado por niños ni personas con discapacidad física, sensorial o psíquica, o
que carezcan de la experiencia y los conocimientos necesarios, excepto cuando lo hagan bajo la supervisión de
una persona responsable de su seguridad o que les haya instruido en el manejo.
• No utilizar el aparato en ambientes explosivos ni en presencia de sustancias ácidas o corrosivas.
• Si el aparato se ha de montar a menos de 2,5 m de altura, es obligatorio instalar la protección auxiliar de las
partes en movimiento y la rejilla de protección (fig. 6).
• La limpieza interna del producto tiene que ser efectuada por personal profesional cualificado.
• Para todos los modelos , el nivel de presión sonora a escala A de 3 m, NON supera los 70 dB (A).
• No modificar el producto.
• El aparato debe ser instalado por personal profesional calificado.
• nspeccionar el producto periódicamente. En caso de anomalía, no emplear el aparato y ponerse en contacto
inmediatamente con un Centro de Asistencia Técnica autorizado por Vortice.
• La instalación eléctrica a la que se ha de conectar el producto debe ser conforme con las normas vigentes.
• El aparato se ha de conectar a una toma de tierra eficiente como establecen las normas vigentes de seguridad
eléctrica. En caso de duda, ponerse en contacto con personal profesional cualificado para que controle la
instalación.
• Conectar el producto a la red de alimentación eléctrica o a una toma de corriente sólo si la capacidad de la
instalación o la toma es adecuada a su potencia máxima. Si no se dispone de una red con estas características,
contactar inmediatamente con personal cualificado.
• En el momento de la instalación hay que prever un interruptor omnipolar con distancia de abertura entre los
contactos igual o superior a 3 mm.
• El flujo de aire tratado no debe transportar elementos grasos, hollín, agentes químicos y corrosivos o mezclas
explosivas e inflamables.
• No tapar ni obstruir las rejillas del aparato.
• Si el aparato se cae o recibe un golpe fuerte, contactar inmediatamente con un proveedor autorizado de Vortice.
• Si el aparato no funciona correctamente o se avería, apagar el interruptor. Ponerse en contacto inmediatamente
con un proveedor autorizado de Vortice. En caso de reparación, solicitar recambios originales Vortice.
• O ventilador, como todas as máquinas em, movimento, pode gerar vibrações. A fim de evitar que se transmitam
à estrutura do edifício, aplicar rosetas isolantes 1), uma porca hexagonal 2), ancoragem 3),e uma luva isolante 4)
(fig.7).
• Si se utilizan reguladores de velocidad con inversor, conectar el ventilador correctamente según el inversor sea
de 230 V (conexión con monofásico) o bien de 400 V (conexión con trifásico).
• Los datos eléctricos de la red deben coincidir con los de la placa A (Fig.1).
18
ESPAÑOL
Atención: este símbolo indica precaución para evitar daños al usuario
Advertencia: este símbolo indica precaución para evitar daños en el producto
!
!

Aplicaciones típicas e instalación
Fig. 1 ÷ 10
Conexiones eléctricas
Fig. 11 ÷ 14
Mantenimiento/limpieza
Fig. 15 ÷ 16
19
ESPAÑOL

Información importante sobre eliminación respetuosa con el medio ambiente
EN ALGUNOS PAÍSES DE LA UNIÓN EUROPEA ESTE PRODUCTO NO ESTÁ INCLUIDO EN EL ÁMBITO DE
APLICACIÓN DE LA LEY NACIONAL QUE TRASPONE LA DIRECTIVA RAEE Y, POR LOTANTO, NO EXISTE
OBLIGACIÓN ALGUNA DE RECOGIDA SELECTIVA AL FINALIZAR SU VID AÚTIL.
Atención
Este producto cumple los requisitos de la Directiva EU2002/96/EC.
El símbolo del contenedor de basura tachado, que hay sobre el aparato, indica que no puede ser
eliminado con los desechos domésticos al finalizar su vida útil. Se ha de llevar a un punto de
recogida selectiva para aparatos eléctricos o electrónicos o entregar al proveedor durante la
compra de un aparato equivalente.
El usuario deberá llevar el aparato a un punto de recogida selectiva para su eliminación, de lo
contrario se aplicarán las sanciones previstas por las normas sobre eliminación de desechos.
La recogida selectiva para la reutilización, tratamiento y eliminación respetuosa con el medio ambiente del aparato
ayuda a evitar los efectos sobre el medio ambiente y la salud y favorece el reciclaje de los materiales que
componen el producto.
Para más información sobre los sistemas de eliminación disponibles, contactar con el servicio local de eliminación
de desechos o con la tienda que vendió el aparato.
Los fabricantes y los importadores cumplen con su responsabilidad de recuperación, tratamiento y eliminación
respetuosa con el medio ambiente directamente o participando a un sistema colectivo.
20
ESPAÑOL