Vortice NORDIK AIR DESIGN 140-17 User manual

Libretto istruzioni
Instruction booklet
Betriebsanleitung
Инструкция по эксплуатации
Manual de instrucciones
NORDIK AIR DESIGN
140-17
140/160/180-29
COD. 5.471.084.986 10/04/2018

2
Vor Installation und Anschluss dieses Produkts
üssen die vorliegenden Anleitungen
auf erksa durchgelesen werden.
Vortice kann nicht für Personen- oder
Sachschäden zur Verantwortung gezogen
werden, die auf eine Nichtbeachtung der
Hinweise in dieser Betriebsanleitung
zurückzuführen sind. Befolgen Sie alle
Anweisungen, u eine lange Lebensdauer sowie
die elektrische und echanische Zuverlässigkeit
des Geräts zu gewährleisten.
Diese Betriebsanleitung ist gut aufzubewahren.
Read the instructions contained in this booklet
carefully before using the appliance.
Vortice cannot assu e any responsibility for
da age to property or personal injury resulting
fro failure to abide by the instructions given in
this booklet.
Following these instructions will ensure a long
service life and overall electrical and echanical
reliability.
Keep this instruction booklet in a safe place.
Pri a di usare il prodotto leggere attenta ente
le istruzioni contenute nel presente libretto.
Vortice non potrà essere ritenuta responsabile
per eventuali danni a persone o cose causati
dal ancato rispetto delle indicazioni di seguito
elencate, la cui osservanza assicurerà invece la
durata e l’affidabilità, elettrica e eccanica,
dell’apparecchio.
Conservare se pre questo libretto d’istruzioni.
Indice IT
Descrizione ed impiego . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Collegamenti elettrici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Comportamento dell’apparecchio quando
è fornita alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Abbinamento apparecchio-radiocomando . . . . 6
Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Informazione importante per lo
smaltimento ambientalmente compatibile . . . . 6
Figure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Table of Contents EN
Description and use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Electrical connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Response of appliance when
powered up. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Association of appliance and RF control . . . . . . 10
Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Important information
on eco-compatible disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Figures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Inhaltsverzeichnis DE
Beschreibung und Gebrauch . . . . . . . . . . . 11
Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Gebrauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Elektrische Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Verhalten des Geräts beim
Einschalten der Stromversorgung . . . . . . . . . . . . 13
Zuordnung zwischen Gerät und Fernbedienung . 14
Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Wichtige Information für die
umweltgerechte Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Abbildungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Перед монтажом и подключением
изделия внимательно прочитайте
настоящую инструкцию. Фирма Vortice не
может считаться ответственной за ущерб,
причиненный здоровью людей или
оборудованию, вызванный
несоблюдением положений настоящей
инструкции.
Следуйте всем содержащимся в ней
указаниям для
обеспечения длительно о срока службы,
механической и электрической надежности
устройства. Сохраняйте настоящую
инструкцию
.
О лавление RU
Описание изделия и способ его применения . . . 15
Правила техники безопасности . . . . . . . . . . . . 15
Установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Электрические соедине . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Поведение изделия при подаче
на него электропитания . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Сопряжение изделия с пультом ДУ . . . . . . . . . 18
Чистка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Чертежи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Antes de utilizar el producto, hay que leer
atentamente las instrucciones de este folleto
Vortice no es responsable de los eventuales
daños ocasionados a personas o cosas como
resultado del incumplimiento de las indicaciones
de este manual, las cuales garantizan la
durabilidad y fiabilidad eléctrica y mecánica del
aparato.
Conservar este manual de instrucciones.
Índice ES
Descripción y uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Conexiones eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Comportamiento del aparato
cuando se conecta la alimentación . . . . . . . . . . . 21
Combinación aparato-mando a distancia . . . . . . 22
Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Información importante para la eliminación
compatible con el medio ambiente. . . . . . . . . . . . 22
Figuras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Descrizione ed impiego
Il prodotto da lei acquistato è un ventilatore a soffitto a 5 velocità reversibile con illuminazione a LED integrata.
L’illuminatore ha una doppia modalità di funzionamento: modalità “calpestio” adatta agli ambienti domestici e
modalità “dark light” specifica per ambienti lavorativi (conforme alle norme antiabbagliamento).
Il ventilatore è controllabile mediante il telecomando RF fornito in dotazione.
Sicurezza
• Non usare questo prodotto per una funzione differente da quella esposta in questo libretto.
• Dopo aver tolto il prodotto dall’imballo, assicurarsi della sua integrità; nel dubbio rivolgersi subito ad un Centro
Assistenza Tecnica autorizzato Vortice.
• Non lasciare parti dell’imballo alla portata di bambini o persone diversamente abili.
• L’uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta l’osservanza di alcune regole fondamentali, tra le quali:
- non toccarlo con mani bagnate o umide
- non toccarlo a piedi nudi.
• Se si utilizza l’apparecchio in presenza di bambini, è necessaria la supervisione di un adulto; l’apparecchio non
può essere usato, senza assistenza, da bambini o persone le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali
impediscano loro l’applicazione delle misure di sicurezza necessarie;
• Questo apparecchio non è da intendersi adatto all'uso da parte di persone (incluso bambini) con ridotte
capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza e conoscenza, a meno che siano sorvegliate o
preventivamente istruite riguardo al suo uso da persona responsabile della loro sicurezza. I bambini
dovrebbero essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.
• Non utilizzare l’apparecchio in presenza di sostanze o vapori infiammabili come alcool, insetticidi, benzina, ecc.
• La parte inferiore delle pale deve risultare ad un’altezza uguale o superiore a metri 2,30 dal piano di calpestio
(fig.1), nel caso di installazione in ambito residenziale, secondo le norme vigenti.
• Qualsiasi modifica venga apportata all’attacco predisposto dalla fabbrica farà decadere la garanzia e solleverà
il costruttore da eventuali responsabilità.
•Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non
inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali
o mentali, o prive di esperienza o della necessaria conoscenza,
purché sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano
ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro dell’apparecchio e alla
comprensione dei pericoli ad esso inerenti. I bambini non devono
giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione destinata ad
essere effettuata dall’ utilizzatore non deve essere effettuata da
bambini senza sorveglianza.
• Non apportare modifiche di alcun genere all’apparecchio.
• Ispezionare visivamente e periodicamente l’integrità dell’apparecchio. In caso di imperfezioni, non utilizzare
l’apparecchio e contattare subito un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato Vortice.
• L’impianto elettrico a cui è collegato il prodotto deve essere conforme alle norme vigenti.
• L’apparecchio deve essere correttamente collegato ad un efficace impianto di messa a terra, come previsto
dalle vigenti norme di sicurezza elettrica. In caso di dubbio, richiedere un controllo accurato da parte di
personale professionalmente qualificato.
• Collegare il prodotto alla rete di alimentazione/presa elettrica solo se la portata dell’impianto/presa è adeguata
alla sua potenza massima. In caso contrario rivolgersi subito a persona professionalmente qualificata.
• Se il prodotto cade o riceve forti colpi farlo verificare subito presso un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato
Vortice.
• In caso di cattivo funzionamento e/o guasto, spegnere l’interruttore dell’apparecchio. Rivolgersi subito ad un
Centro di Assistenza Tecnica autorizzato e richiedere, per l’eventuale riparazione, l’uso di ricambi originali
Vortice.
• Spegnere l’interruttore dell’apparecchio quando non è utilizzato.
3
ITALIANO
Attenzione:
questo simbolo indica che è necessario
prendere precauzioni per evitare danni all’utente
!
Avvertenza:
questo simbolo indica che è necessario
prendere precauzioni per evitare danni al prodotto
!

4
• Usare il prodotto a temperatura ambiente non superiore a 40°C (104°F).
• Posizionare il prodotto ad un’adeguata distanza da pareti, oggetti,ecc.
•I dati elettrici della rete devono corrispondere a quelli riportati in targa A (fig.2).
•Per l’installazione occorre prevedere un interruttore onnipolare con
distanza di apertura dei contatti uguale o superiore a mm. 3.
•L’installazione dell’apparecchio deve essere effettuata da parte di
personale professionalmente qualificato
Installazione
Figure: 3 ÷ 36.
• Verificare che il soffitto di destinazione sia strutturalmente adeguato a sostenere il peso del prodotto.
• Prestare attenzione a che i dispositivi di ancoraggio non compromettano la resistenza strutturale del soffitto di
destinazione.
• Utilizzare dispositivi di ancoraggio correttamente serrati, adeguati al peso del prodotto, alla tipologia del soffitto
e di tipologia tale da prevenire lo svitamento indotto dalla rotazione del prodotto.
Utilizzo
Il telecomando in dotazione controlla tutte le funzioni dell’apparecchio; esso gestisce 6 gruppi di opzioni e a ogni
gruppo corrisponde un led nella parte alta del telecomando (fig 37):
1. Ventilazione (aria diretta verso il basso)
2. Ventilazione inversa (aria diretta verso l’alto)
3. Timer di spegnimento
4. Illuminazione “calpestio”
5. Illuminazione “dark light”
6. Illuminazione mista
E’ possibile passare da un gruppo all’altro premendo “+” e “-” sul telecomando.
Segue il dettaglio relativo ai vari gruppi di opzioni:
1. Ventilazione: funzioni disponibili:
2. Ventilazione inversa: vedi sopra
3. Timer di spegnimento:
4. Illuminazione Calpestio:
ITALIANO
- e :
- :
pressione breve: incremento e decremento velocità di 1 step, da 1 a 5; (utilizzabile anche per realizzare
ON ventilazione)
pressione prolungata: incremento e decremento velocità continuo (1 step ogni sec) (utilizzabile anche
per realizzare ON ventilazione)
pressione breve: ON/OFF Ventilazione
pressione prolungata: ON/OFF Apparecchio
- e :
- :
pressione breve: incremento e decremento ritardo di spegnimento di 1 step di 15 min: da 15 min a 75
min (15,30,45,60,75 min: 1,2,3,4,5 lampeggi)
pressione prolungata: come pressione breve
pressione breve: ON/OFF Timer
pressione prolungata: ON/OFF Apparecchio
- e :
- :
pressione breve: incremento e decremento livello luminosità di 1 step (5 livelli disponibili); (utilizzabile
anche per realizzare ON illuminazione calpestio)
pressione prolungata: incremento e decremento livello luminosità (1 step ogni sec per pressione
prolungata) (utilizzabile anche per realizzare ON Illuminazione Calpestio )
pressione breve: ON/OFF Illuminazione Calpestio
pressione prolungata: ON/OFF Apparecchio

Comportamento dell’apparecchio quando è fornita alimentazione
Nel momento in cui si dà l’alimentazione l’apparecchio può attivarsi in due modalità:
modalità 1:
- motore OFF;
- luce ON: tipo di illuminazione (calpestio/dark light/mista) e relativo livello sono ripristinati alle condizioni
memorizzate sulla scheda. Quando è fornita alimentazione all’apparecchio la luce si attiva sempre, a
prescindere dallo stato ON/OFF della luce memorizzato sulla scheda.
Ogni qualvolta è fornita alimentazione un timer software viene resettato ed abilitato. Quando il conteggio del
timer arriva a 24 ore la luce si spegne automaticamente. Questa funzione serve a prevenire che in assenza
dell’utente la luce resti accesa per diversi giorni in seguito ad un blackout. Qualsiasi comando impartito al
ventilatore tramite telecomando disabilita il timer;
modalità 2:
- motore OFF;
- luce OFF. Per avviare l’apparecchio è necessario agire sul telecomando
N.B.
La configurazione di fabbrica è: modalità 1 con luce impostata su solo calpestio, livello massimo (90%).
Per selezionare le modalità di cui sopra è necessario operare nel seguente modo, entro 60 sec dal momento in
cui si fornisce alimentazione all’apparecchio:
modalità 1: operare la seguente sequenza di tasti (pressioni brevi):
UP-UP-UP-DOWN-DOWN-DOWN-UP-UP-DOWN-DOWN-UP-DOWN-CENTRALE
modalità 2: operare la seguente sequenza di tasti (pressioni brevi):
UP-DOWN-UP-UP-DOWN-DOWN-UP-UP-UP-DOWN-DOWN-DOWN-CENTRALE
L’avvenuta ricezione del comando da parte del ventilatore è segnalata con 5 lampeggi della luce Calpestio.
5
5. Illuminazione Da k Light:
6. Illuminazione Mista:
ITALIANO
- e :
- :
pressione breve: incremento e decremento livello luminosità di 1 step (5 livelli disponibili); (utilizzabile
anche per realizzare ON Illuminazione Dark Light)
pressione lunga: incremento e decremento livello luminosità (1 step ogni sec per pressione
prolungata) (utilizzabile anche per realizzare ON Illuminazione Dark Light)
pressione breve: ON/OFF Illuminazione Dark Light
pressione prolungata: ON/OFF Apparecchio
- e :
- :
pressione breve: incremento e decremento livello luminosità Calpestio di 1 step, decremento e
incremento livello luminosità Dark Light di 1 step (5 livelli disponibili);
pressione prolungata: incremento e decremento (1 step ogni sec) livello luminosità Calpestio di 1 step,
decremento e incremento livello luminosità Dark Light di 1 step;
pressione breve: ON (con livelli impostati a: Calpestio 45%, Dark Light 45%) /OFF Illuminazione Mista
pressione lunga: ON/OFF Apparecchio
Collegamenti elettrici
Fig. 38

ulizia
Figure: 39 ÷ 41
Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione, spegnere l’interruttore dell’ apparecchio e
staccare la sua eventuale spina dalla rete d’alimentazione.
Informazione importante per lo smaltimento ambientalmente
compatibile
IN ALCUNI AESI DELL'UNIONE EURO EA QUESTO RODOTTO NON RICADE NEL CAM O DI
A LICAZIONE DELLA LEGGE NAZIONALE DI RECE IMENTO DELLA DIRETTIVA RAEE E QUINDI NON
È IN ESSI VIGENTE ALCUN OBBLIGO DI RACCOLTA DIFFERENZIATA A FINE VITA.
Questo prodotto è conforme alla Direttiva EU2002/96/EC.
Il simbolo del bidone barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla fine della
propria vita utile, dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici, deve essere
conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche
oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura
equivalente.
L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a fine vita alle appropriate strutture
di raccolta, pena le sanzioni previste dalla vigente legislazione sui rifiuti.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchio dismesso al
riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti
negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composto il prodotto.
Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di smaltimento
rifiuti o al negozio in cui è stato effettuato l’acquisto.
I produttori e gli importatori ottemperano alla loro responsabilità per il riciclaggio, il trattamento e lo smaltimento
ambientalmente compatibile sia direttamente sia partecipando ad un sistema collettivo.
6
Abbinamento apparecchio - radiocomando
Ogni apparecchio è associato in fabbrica ad un telecomando.
Qualora fosse richiesto di abbinare diversi apparecchi al telecomando è necessario procedere come segue
(attività a cura dell’Intallatore):
-cablare completamente l’apparecchio (connettere la scheda di controllo all’illuminatore e al motore);
-fornire alimentazione all’apparecchio: da questo momento entro 60 sec è possibile programmare il
telecomando;
- inizializzazione: premere i tasti UP-DOWN-UP-DOWN-CENTRALE in sequenza. L’avvenuta inizializzazione è
segnalata tramite due lampeggi della luce Calpestio
- spostarsi con le frecce laterali sul primo canale (LED 1) e premere il tasto centrale: l’avvenuta programmazione
del primo canale è segnalata da 1 lampeggio della luce Calpestio;
- spostarsi con le frecce laterali sul secondo canale (LED 2) e premere il tasto centrale: l’avvenuta
programmazione del secondo canale è segnalata da 2 lampeggi della luce Calpestio;
- spostarsi con le frecce laterali sul terzo canale (LED 3) e premere il tasto centrale: l’avvenuta programmazione
del terzo canale è segnalata da 3 lampeggi della luce Calpestio;
- spostarsi con le frecce laterali sul quarto canale (LED 4) e premere il tasto centrale: l’avvenuta
programmazione del quarto canale è segnalata da 4 lampeggi della luce Calpestio;
- spostarsi con le frecce laterali sul quinto canale (LED 5) e premere il tasto centrale: l’avvenuta
programmazione del quinto canale è segnalata da 5 lampeggi della luce Calpestio;
- spostarsi con le frecce laterali sul sesto canale (LED 6) e premere il tasto centrale: l’avvenuta programmazione
del sesto canale è segnalata da 6 lampeggi della luce Calpestio.
N.B.
Ricevitore in Classe 2
ITALIANO

Description and use
The product you have purchased is a 5-speed reversible ceiling fan with a built-in Led light source. The Led source
has two operating modes: "room light" mode, suitable for dwellings, and "dark light" mode specifically for
workplaces (compliant with anti glare standards).
The fan can be operated using the RF remote control provided. (See under “Use” for detailed instructions).
Safety
• Do not use the appliance for any purpose other than that described in this booklet.
• Having removing the appliance from its packaging, ensure that it is intact and undamaged. If in doubt, contact
a Vortice Technical Support Centre.
• Do not leave packaging within reach of children or individuals with disabilities.
• Certain fundamental rules must be observed when using any electrical appliance:
- never touch the appliance with wet or damp hands;
- never touch the appliance while barefoot;
• If this appliance is used where there are children present, supervision by an adult is necessary;
the appliance must not be used, without assistance, by children or persons whose physical, sensory or mental
capacities prevent them from adopting the necessary safety precautions;
• This appliance is not suitable for use by anyone (including children) with reduced physical, sensory or mental
capacities, or by inexperienced or untrained individuals, unless they are supervised or instructed in its use by
a person responsible for their safety. Children must always be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
• Do not operate the appliance in the presence of flammable substances or vapours, such as alcohol,
insecticides, petrol, etc.
• When the fan is installed in residential premises, the bottom edges of the blades must be positioned at a height
of at least 2.30 metres from the floor (fig.1), as required by current regulations.
• Any modifications made to the standard factory fitting automatically invalidates the warranty and releases the
manufacturer from any liability.
• This appliance can be used by children no less than 8 years of age
and by individuals with limited physical, sensory or mental capacities,
or by inexperienced or untrained individuals, provided that they are
supervised or have been instructed in safe use of the appliance and
understand the associated risks. Children must not play with the
appliance. Cleaning and maintenance procedures that can be
undertaken by the user must not be entrusted to children, unless
under supervision.
• Do not make modifications of any kind to the appliance.
• Inspect the appliance regularly to verify its integrity and good repair. If the appliance is defective in any way, do
not use it; contact a Vortice Technical Support Centre without delay.
• The electrical system to which the appliance is connected must comply with current regulations.
• The appliance must be connected to an efficient earthing system in accordance with current electrical safety
regulations. If in doubt, ask a qualified electrician to check your system.
• Make the connection to the wiring point/socket outlet only if the rated power of the system/socket is able to meet
the maximum power demand of the appliance. If this is not the case, arrange for a qualified electrician to remedy
the situation.
• Should the appliance be dropped or suffer heavy impact, have it checked without delay by a Vortice authorized
Technical Support Centre.
• If the appliance does not function correctly and/or develops a fault, turn it off at the switch. Contact a Vortice
Technical Support Centre without delay, and ensure that only genuine Vortice replacement parts are used for
any repairs.
• Turn the appliance off at the switch when not in use.
7
ENGLISH
Warning:
this symbol indicates that care must
be taken to avoid injury to the user
!
Caution:
this symbol indicates that care must
be taken to avoid damaging the appliance
!

• Do not use the appliance at an ambient temperature above 40 °C (104 °F).
• Position the appliance at a safe distance from walls, fixtures and furniture, etc.
• The specifications of the power supply must match those indicated on the data plate A (Fig.2).
• The appliance must be wired to the power supply by way of a multi-pole
isolating switch with a gap of at least 3mm between contacts. 3.
•The appliance must be installed by a professionally qualified
technician.
Installation
Fig: 3 ÷ 36.
• Check that the ceiling is structurally sound and strong enough to take the weight of the appliance.
• Take care that the fixing hardware does not impair the structural strength of the ceiling.
• Make certain that the fastening components used are securely tightened, able to take the weight of the
appliance, suitable for the ceiling, and of a type that will not be loosened by the rotation of the fan.
Use
All functions of the appliance can be operated using the remote control provided;
this controls 6 sets of options, each set associated with a Led at the top end of the handset (fig. 37:
1. Fan (air directed downwards)
2. Fan in reverse (air directed upwards)
3. Off timer
4. "Room" light
5. "Dark" light
6. Mixed light
The sets of options can be selected in sequence pressing “+” and “-” on the remote control.
Details of the different sets of options are described below:
1. Fan: available functions:
2. Fan in reverse: see above
3. Off timer:
4. Room lightning:
8
ENGLISH
- e :
- :
press once: increases/decreases speed by 1 step, from 1 to 5;
(can also be used to select Fan ON)
press and hold: increases/decreases speed continuously (1 step per second) (can also be used to
select Fan ON)
press once: Fan ON/OFF
press and hold: Appliance ON/OFF
- e :
- :
press once: increases/decreases the delay before switch-off by 1 step of 15 min: from 15 min to 75 min
(15,30,45,60,75 min: 1,2,3,4,5 flashing light)
press and hold: same as press once
press once: ON/OFF timer
press and hold: Appliance ON/OFF
- e :
- :
press once: increases/decreases the brightness level by 1 step (5 levels available); (can also be used
to select Room lightning ON)
press and hold: increases/decreases the brightness level (1 step per second while held); (can also be
used to select Room lightning ON)
press once: Room lightning ON/OFF
press and hold: Appliance ON/OFF

5. Da k Light lightening:
6. Mixed Light lightening:
9
ENGLISH
- e :
- :
press once: increases/decreases the brightness level by 1 step (5 levels available); (can also be used
to select Dark Light ON)
press and hold: increases/decreases the brightness level (1 step per second while held); (can also be
used to select Dark Light ON)
press once: Dark light ON/OFF
press and hold: Appliance ON/OFF
Response of appliance when powered up
When powered up, the appliance can be activated in two modes:
mode 1:
- motor OFF;
- light ON: the type of light (room/dark/mixed) and the relative brightness level are reset to the conditions stored
on the PCB. When the appliance is powered up, the light will always come on, regardless of the ON/OFF status
of the light stored on the PCB.
Every time the appliance is powered up, a timer program is reset and enabled. When the timer count reaches
24 hours, the light switches off automatically. The purpose of this function is to ensure that in the absence of the
user, the light will not stay on for several days when power is restored following a blackout. Any control signal
transmitted to the fan from the remote handset will disable the timer;
mode 2:
- motor OFF;
- light OFF you must use the remote control to activate the appliance
N.B.
The factory configuration is: mode 1 with light set to Room Light only, maximum brightness (90%).
To select the modes indicated above, the following procedure must be carried out within 60 seconds after the
appliance has been powered up:
mode 1: press the buttons in the following sequence (press once):
UP-UP-UP-DOWN-DOWN-DOWN-UP-UP-DOWN-DOWN-UP-DOWN-CENTRAL
mode 2: press the buttons in the following sequence (press once):
UP-DOWN-UP-UP-DOWN-DOWN-UP-UP-UP-DOWN-DOWN-DOWN-CENTRAL
Confirmation that the command has been received by the fan is indicated by 5 blinks of the Room light.
press once: increases/decreases the brightness level of Room Light by 1 step, decreases/increases
the brightness level of Dark Light by 1 step (5 levels available);
press and hold: increases/decreases the brightness level of Room Light continuously (1 step per
second), decreases/increases the brightness level of Dark Light continuously (1 step per second);
press once: ON (brightness levels set at: Room Light 45%, Dark Light 45%) /OFF Mixed Light
press and hold: Appliance ON/OFF.
Electrical connections
Fig. 38
- e :
- :

Association of appliance and RF remote control
Each appliance is associated at the factory with a remote control.
Should the user wish to associate more than one appliance with the remote control, the following procedure is
required (to be carried out by the installer):
-wire up the appliance completely (connect the PCB to the light and to the motor);
-supply power to the appliance: programming of the remote control must commence within 60 seconds of the
appliance powering up;
- initialization: press the UP-DOWN-UP-DOWN-CENTRAL buttons in sequence. Successful initialization is
indicated by two blinks of the Room light
- select the first channel (Led 1) with the left/right arrows and press the central button: successful programming
of the first channel is indicated by 1 blink of the Room light;
- select the second channel (Led 2) with the left/right arrows and press the central button: successful
programming of the second channel is indicated by 2 blinks of the Room light;
- select the third channel (Led 3) with the left/right arrows and press the central button:
successful programming of the third channel is indicated by 3 blinks of the Room light;
- select the fourth channel (Led 4) with the left/right arrows and press the central button: successful
programming of the fourth channel is indicated by 4 blinks of the Room light;
- select the fifth channel (Led 5) with the left/right arrows and press the central button: successful programming
of the fifth channel is indicated by 5 blinks of the Room light;
- select the sixth channel (Led 6) with the left/right arrows and press the central button: successful programming
of the sixth channel is indicated by 6 blinks of the Room light;
Note:
Receiver Class 2
Cleaning
Fig.: 39 ÷ 41
Before carrying out any type of cleaning or maintenance operation, turn the appliance off at the main switch and,
if equipped with a plug, unplug it from the power supply.
Important information on eco-compatible disposal
IN CERTAIN EURO EAN UNION COUNTRIES THIS RODUCT DOES NOT FALL WITHIN THE
REQUIREMENTS OF NATIONAL LAWS IM LEMENTING THE RAEE DIRECTIVE AND, IN THESE
COUNTRIES, THE RODUCT IS NOT SUBJECT TO SE ARATE DIS OSAL O ERATIONS AT THE END
OF ITS WORKING LIFE.
This product complies with European Directive 2002/96/EC.
At the end of its useful life, the product marked with the crossed out wheeled bin must be
disposed of separately from urban waste. It must be taken to a differentiated disposal centre
for electrical and electronic appliances or be returned to the retailer when a new equivalent
appliance is bought.
Subject to current legislation on waste disposal, the user is legally responsible for taking the
appliance at the end of its useful life to a suitable disposal centre.
Appropriate differentiated waste collection for subsequent recycling, treatment and
environment-friendly disposal of the discarded equipment helps to prevent possible negative
environmental and health effects and encourages recycling of the component materials of the equipment.
For further information about available waste disposal systems, contact your local waste disposal service or the
shop where you bought the product.
The manufacturers and importers comply with their responsibility for recycling, treating, and environmentally
compatible disposal of waste both directly and collectively.
10
ENGLISH

Beschreibung und Gebrauch
Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Deckenventilators mit Inverse-Funktion, fünfstufigem
Geschwindigkeitsregler und integrierter LED-Beleuchtung. Die Beleuchtung kann wahlweise auf den Modus
„Bodenbeleuchtung” für den Wohnbereich oder den Modus „Dark Light” für den Einsatz am Arbeitsplatz (im
Einklang mit den Blendschutzvorschriften) geschaltet werden.
Der Ventilator wird mit der im Lieferumfang enthaltenen RF-Fernbedienung gesteuert. (Siehe Abschnitt
„Gebrauch“ für eine detaillierte Beschreibung).
Sicherheit
• Dieses Gerät darf nur für den in dieser Anleitung genannten Verwendungszweck eingesetzt werden.
• Das Gerät nach dem Auspacken auf Transportschäden oder andere Mängel untersuchen und im Zweifelsfall
sofort den Vortice-Vertragskundendienst verständigen.
• Das Verpackungsmaterial nicht in Reichweite von Kindern oder Personen lassen, die sich damit schaden
könnten.
• Beim Einsatz von Elektrogeräten jeder Art müssen einige Grundregeln stets beachtet werden, wie unter
anderem:
- Nicht mit nassen oder feuchten Händen berühren
- barfuß nicht berühren.
• Wird das Gerät im Beisein von Kindern benutzt, müssen diese von einem Erwachsenen überwacht werden.
Das Gerät darf von Kindern oder Personen, die es aus körperlichen oder geistigen Gründen nicht korrekt bzw.
vollkommen sicher bedienen können, nur unter Aufsicht eines Erwachsenen bedient werden.
• Dieses Gerät ist nicht für Kinder oder Personen mit eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten
bzw. mangelnder Erfahrung oder Kenntnis im Umgang mit Elektrogeräten geeignet. Diese Personen dürfen es
nur unter Aufsicht und nach gründlicher Unterweisung durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person
bedienen. Kinder sind zu überwachen, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Das Gerät nicht in der Nähe entflammbarer Substanzen oder Dämpfe wie Alkohol, Insektizide, Benzin usw.
verwenden.
• Wird das Gerät in einem Wohngebäude installiert, muss der Abstand zwischen der Unterseite der Rotorblätter
und dem Fußboden gemäß den geltenden Vorschriften mindestens 2,30 m betragen (Abb. 1).
• ede Art von Veränderung am werkseitig angebrachten Anschluss setzt die Garantie außer Kraft. Der
Hersteller haftet in diesem Fall nicht für eventuell entstehende Schäden.
• Kinder ab 8 ahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. mangelnder Erfahrung
und Kenntnis dürfen dieses Gerät nur unter Aufsicht oder nach
sicherer Unterweisung im Gebrauch des Geräts und nur, nachdem
sie über die hiermit verbundenen Gefahren aufgeklärt wurden,
bedienen. Kinder dürfen nicht mit diesem Gerät spielen. Die
Reinigungs- und Wartungsarbeiten, die vom Benutzer selbst
vorgenommen werden können, dürfen nicht von unbeaufsichtigten
Kindern durchgeführt werden.
• Keine Änderungen am Gerät vornehmen.
• Regelmäßig den einwandfreien Zustand des Geräts überprüfen. Bei festgestellten Mängeln das Gerät nicht
mehr benutzen und sofort den Vortice-Vertragskundendienst verständigen.
• Die Elektroanlage, an die das Gerät angeschlossen werden soll, muss den geltenden Vorschriften entsprechen.
• Das Gerät muss gemäß den geltenden Sicherheitsvorschriften für Elektroinstallationen ordnungsgemäß geerdet
werden. Lassen Sie die Anlage im Zweifelsfall von einem Fachmann überprüfen.
• Das Produkt nur dann an das Stromnetz/die Steckdose anschließen, wenn die Stromfestigkeit der
Anlage/Steckdose für die maximale Leistung geeignet ist. Sollte dies nicht der Fall sein, wenden Sie sich
11
DEUTSCH
Achtung:
dieses Symbol zeigt Vorsichtsmaßnahmen an
um Schäden am Bediener zu vermeiden
!
Hinweis:
dieses Symbol zeigt Vorsichtsmaßnahmen an
um Schäden am Gerät zu vermeiden
!

umgehend an qualifiziertes Fachpersonal.
• Fällt das Gerät herunter oder wurde es starken Stößen ausgesetzt, muss es sofort vom Vortice-
Vertragskundendienst überprüft werden.
• Sollte das Gerät defekt sein oder gar nicht funktionieren, schalten Sie es bitte am Schalter aus. Wenden Sie sich
sofort an einen Vertragshändler und verlangen Sie für eine eventuelle Reparatur die Verwendung von Vortice-
Originalersatzteilen.
• Das Gerät ausschalten, wenn es nicht benutzt wird.
• Das Produkt kann bei Raumtemperaturen bis max. 40 °C (104 °F) benutzt werden.
• Das Gerät mit angemessenem Abstand zu Wänden, Gegenständen usw. anbringen.
• Die elektrischen Daten der Netzversorgung müssen mit den Angaben auf dem Typenschild A (Abb. 2)
übereinstimmen.
•Bei der Installation ist ein allpoliger Schalter mit einer
Kontaktöffnungsweite von mindestens 3 mm vorzusehen.
•Das Gerät darf nur von qualifiziertem Fachpersonal installiert werden
Installation
Abbildungen: 3 ÷ 36.
• Prüfen, ob die Decke, an der das Gerät angebracht wird, für dessen Gewicht ausgelegt ist.
• Achten Sie darauf, dass die Befestigungselemente des Ventilators die strukturelle Sicherheit der Decke nicht
beeinträchtigen.
• Die Befestigungselemente, mit denen das Gerät an der Decke angebracht wird, müssen ordnungsgemäß
festgezogen werden, auf das Gewicht des Produkts und die Beschaffenheit der Decke abgestimmt sein und
dürfen sich durch die Drehung des Ventilators nicht lösen können.
Gebrauch
Die beigestellte Fernbedienung steuert sämtliche Gerätefunktionen.
Hiermit lassen sich sechs Funktionsgruppen verwalten, die jeweils durch eine LED im oberen Bereich der
Fernbedienung angezeigt werden (Abb. 37):
1. Lüftung (Luftstrom nach unten)
2. Inverse-Funktion (Luftstrom nach oben)
3. Abschalttimer
4. Beleuchtung „Bodenbeleuchtung”
5. Beleuchtung „Dark Light”
6. Gemischte Beleuchtung
Durch Drücken der „+”- und „-”-Taste der Fernbedienung wird zwischen den Gruppen umgeschaltet
Die Funktionsgruppen bieten folgende Möglichkeiten:
1. Lüftung: mögliche Funktionen:
2. Inverse-Funktion: Siehe oben.
3. Abschalttimer:
12
DEUTSCH
- e :
- :
kurzes Antippen: Steigern und Verringern der Drehzahl um eine Stufe zwischen 1 und 5; dient auch
zum Einschalten (ON) der Lüftung
längere Betätigung: stufenloses Steigern und Verringern der Ventilatordrehzahl (1 Stufe pro Sekunde);
dient auch zum Einschalten (ON) der Lüftung
kurzes Antippen: ON/OFF Lüftung
längere Betätigung: ON/OFF Gerät
- e :
- :
kurzes Antippen: Verlängern oder Verkürzen der Abschaltverzögerung um einen Schritt von 15
Minuten zwischen 15 min und 75 min (15,30,45,60,75 min)
längere Betätigung: wie kurzes Antippen
kurzes Antippen: ON/OFF Timer
längere Betätigung: ON/OFF Gerät

Verhalten des Geräts beim Einschalten der Stromversorgung
Beim Einschalten der Stromversorgung kann das Gerät in zwei Betriebsarten aktiviert werden:
Modus 1:
Modus 1 (werkseitige Standardeinstellung):
- Motor OFF;
- Licht ON: Beleuchtungsmodus (Bodenbeleuchtung/Dark Light/gemischt) und Lichtstärke entsprechen den in
der Platine gespeicherten Bedingungen. Beim Einschalten der Stromversorgung schaltet sich die Beleuchtung
immer ein, unabhängig von dem in der Platine gespeicherten ON/OFF-Zustand der Beleuchtung.
Bei jedem Einschalten der Stromversorgung wird ein Software-Timer zurückgesetzt und aktiviert. Wenn der
Timer für 24 Stunden läuft, schaltet sich die Beleuchtung automatisch aus. Diese Funktion verhindert, dass das
Licht nach einem Stromausfall mehrere Tage lang unbeaufsichtigt eingeschaltet bleibt. eder Steuerbefehl, den
der Ventilator über die Fernbedienung empfängt, deaktiviert den Timer;
modus 2:
- Motor OFF;
- Licht OFF; um die Maschine zu starten, müssen Sie die Fernbedienung verwenden,
Hinweis: Die werkseitige Standardeinstellung ist: Modus 1, nur Bodenbeleuchtung eingestellt, höchste Stufe (90
%)
Innerhalb von 60 Sekunden nach dem Einschalten der Stromversorgung des Geräts kann die gewünschte
Betriebsart gewählt werden:
Modus 1: Hierzu folgende Tasten nacheinander kurz drücken:
UP-UP-UP-DOWN-DOWN-DOWN-UP-UP-DOWN-DOWN-UP-DOWN-MITTE
Modus 2: Hierzu folgende Tasten nacheinander kurz drücken:
UP-DOWN-UP-UP-DOWN-DOWN-UP-UP-UP-DOWN-DOWN-DOWN-MITTE
Der Ventilator bestätigt den Empfang des Befehls durch fünfmaliges Blinken der Bodenbeleuchtung.
4. Modus „Bodenbeleuchtung”:
5. Modus „Da k Light”:
6. Gemischte Beleuchtung:
13
DEUTSCH
- e :
- :
kurzes Antippen: Steigern oder Verringern der Lichtstärke um eine Stufe (insg. 5 Stufen); dient auch
zum Einschalten (ON) der Bodenbeleuchtung
längere Betätigung: Steigern oder Verringern der Lichtstärke (1 Stufe pro Sekunde bei längerer
Betätigung); dient auch zum Einschalten (ON) der Bodenbeleuchtung
kurzes Antippen: ON/OFF Modus „Bodenbeleuchtung”
längere Betätigung: ON/OFF Gerät
- e :
- :
kurzes Antippen: Steigern oder Verringern der Lichtstärke um eine Stufe (insg. 5 Stufen); dient auch
zum Einschalten (ON) des Beleuchtungsmodus „Dark Light”
längere Betätigung: Steigern oder Verringern der Lichtstärke (1 Stufe pro Sekunde bei längerer
Betätigung); dient auch zum Einschalten (ON) des Beleuchtungsmodus „Dark Light”
kurzes Antippen: ON/OFF Beleuchtung „Dark Light”
längere Betätigung: ON/OFF Gerät
kurzes Antippen: Steigern und Verringern der Lichtstärke im Modus „Bodenbeleuchtung” um eine
Stufe, Verringern und Steigern der Lichtstärke im Modus „Dark Light” um eine Stufe (insg. 5 Stufen);
längere Betätigung: Steigern und Verringern (1 Stufe pro Sekunde) der Lichtstärke im Modus
„Bodenbeleuchtung” um eine Stufe und Verringern und Steigern der Lichtstärke im Modus Dark Light
um eine Stufe;
kurzes Antippen: ON (bei Einstellung der Beleuchtungsmodi auf: „Bodenbeleuchtung” 45 %, „Dark
Light” 45 %) / OFF gemischte Beleuchtung längere Betätigung: ON/OFF Gerät
Elektrische Anschlüsse
Abbildungen 38
- e :
- :

Reinigung
Abbildungen: 39 ÷ 41
Vor jeder Reinigung oder Wartungsarbeit das Gerät am Hauptschalter ausschalten und eventuell vorhandene
Stecker aus der Wandsteckdose ziehen.
Wichtige Information für die umweltgerechte Entsorgung
IN EINIGEN EU-LÄNDERN GELTEN FÜR DIESES RODUKT NICHT DIE
VORGABEN DER EURO ÄISCHEN RICHTLINIE ÜBER ELEKTRO-UND
ELEKTRONIK-ALTGERÄTE (WEEE-RICHTLINIE) UND DEMNACH BESTEHT IN
DIESEN LÄNDERN AUCH KEINE FLICHT FÜR DIE MÜLLTRENNUNG BEI
DER ENTSORGUNG DES GERÄTES.
Dieses Gerät entspricht der EG-Richtlinie 2002/96/EG.
Das Symbol mit der durchgestrichenen Abfalltonne am Gerät bedeutet, dass das Gerät nach
seiner Aussonderung nicht im Haushaltsmüll entsorgt werden darf, sondern an einer
Sammelstelle für Elektro- und Elektronikgeräte oder beim Kauf eines gleichwertigen
Neugerätes beim Händler abzugeben ist.
Der Benutzer hat Sorge zu tragen, dass das Gerät nach seiner Aussonderung an einer
geeigneten Sammelstelle abgegeben wird.Ein Nichtbeachten dieser Vorschrift ist gemäß der
geltenden Abfallordnung strafbar.
Das geeignete Sortieren von Abfall und nachfolgende Recyceln des aussortierten Gerätes
zur umweltverträglichen Entsorgung trägt zum Schutz von Umwelt und Gesundheit bei und dient der
Wiederverwendung der recyclingfähigen Materialien, aus denen das Gerät besteht.
Für detailliertere Informationen bezüglich der verfügbaren Sammelsysteme wenden Sie sich an Ihre örtliche
Behörde oder an den Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben.
Die Hersteller und Importeure kommen ihrer Verpflichtung zum umweltfreundlichen Recycling, Verarbeiten und
Entsorgen sowohl direkt als auch durch Teilnahme an einem Kollektivsystem nach.
Zuordnung zwischen Gerät und Fernbedienung
edes Gerät wird im Werk einer Fernbedienung zugeordnet.
Falls die Fernbedienung mehrere Geräte steuern soll, lassen Sie folgende Einstellungen durch den Installateur
vornehmen:
- Alle Stromanschlüsse des Geräts herstellen (Steuerkarte an der Leuchte und am Motor anschließen);
- die Stromversorgung des Geräts einschalten: Ab diesem Moment kann die Fernbedienung innerhalb von 60
Sekunden programmiert werden.
- Initialisierung: Drücken Sie nacheinander die Tasten UP-DOWN-UP-DOWN-MITTE. Nach erfolgter
Initialisierung blinkt die Bodenbeleuchtung zweimal.
- Wählen Sie mit den seitlichen Pfeiltasten den ersten Kanal an (LED 1) und drücken Sie die mittlere Taste: Nach
erfolgter Programmierung des ersten Kanals blinkt die Bodenbeleuchtung einmal.
- Wählen Sie mit den seitlichen Pfeiltasten den zweiten Kanal an (LED 2) und drücken Sie die mittlere Taste:
Nach erfolgter Programmierung des zweiten Kanals blinkt die Bodenbeleuchtung zweimal.
- Wählen Sie mit den seitlichen Pfeiltasten den dritten Kanal an (LED 3) und drücken Sie die mittlere Taste: Nach
erfolgter Programmierung des dritten Kanals blinkt die Bodenbeleuchtung dreimal.
- Wählen Sie mit den seitlichen Pfeiltasten den vierten Kanal an (LED 4) und drücken Sie die mittlere Taste:
Nach erfolgter Programmierung des vierten Kanals blinkt die Bodenbeleuchtung viermal.
- Wählen Sie mit den seitlichen Pfeiltasten den fünften Kanal an (LED 5) und drücken Sie die mittlere Taste: Nach
erfolgter Programmierung des fünften Kanals blinkt die Bodenbeleuchtung fünfmal.
- Wählen Sie mit den seitlichen Pfeilen den sechsten Kanal an (LED 6) und drücken Sie die mittlere Taste: Nach
erfolgter Programmierung des sechsten Kanals blinkt die Bodenbeleuchtung sechsmal.
Warnung
Klasse des Empfängers: 2
14
DEUTSCH

Описание изделия и способ его применения
Приобретенное вами изделие редставляет собой отолочный 5-скоростной реверсивный вентилятор с
встроенным светодиодным освещением. Устройство освещения имеет два режима работы: режим
освещения ола, редназначенный для ис ользования в жилых омещениях, и режим “dark light”,
редназначенный для ис ользования в рабочих омещениях (согласно нормативам, редусматривающим
защиту от осле ления).
Уравление вентилятором осуществляется с омощью радиочастотного ульта ДУ, входящего в ком лект
оставки. (Подробные указания см. в разделе “Экс луатация”).
Правила техники безопасности
• Не используйте это изделие для целей, отличных от предусмотренных настоящей инструкцией.
• После распаковки изделия убедитесь в его целости и сохранности; в случае сомнений немедленно
обратитесь в авторизованный сервисный центр компании Vortice.
• Держите элементы упаковки вне доступа детей и лиц с ограниченной дееспособностью.
• Эксплуатация любого электроприбора требует соблюдения некоторых основных правил, в том числе:
- не касаться его мокрыми или влажными руками;
- не касаться его, стоя на полу босиком.
• В случае использования изделия в присутствии детей необходимо, чтобы они находились под
присмотром взрослого; данное изделие не должно эксплуатироваться находящимися без присмотра
детьми или лицами, физические, сенсорные или умственные возможности которых препятствуют
применение ими необходимых мер безопасности;
• Данное изделие не предназначено для эксплуатации лицами (включая детей) с ограниченными
физическими, сенсорными или умственными возможностями или не имеющими необходимого опыта
и знаний за исключением тех случаев, когда они находятся под присмотром или получили
надлежащие указания по эксплуатации от лица, ответственного за их безопасность. Следите, чтобы
дети не играли с прибором.
• Не эксплуатируйте изделие в присутствии воспламеняемых веществ или паров, таких как спирт,
инсектициды, бензин и т.д.
• Согласно действующим нормативам в случае установки изделия в жилых помещениях нижняя часть
лопастей должна находиться на высоте не менее 2,30 м от поверхности пола (рис.1).
• Любое несанкционированное изменение вилки, установленной на заводе-изготовителе, будет
означать аннулирование гарантии и освобождение изготовителя от всякой ответственности.
• Данное изделие может использоваться детьми в возрасте 8 лет и старше и лицами с ограниченными
физическими, сенсорными или умственными возможностями, или не обладающими достаточными
опытом и навыками, только под присмотром или после того, как им были объяснены правила
безопасного использования изделия, и они осознали возможные опасности. Не позволяйте детям
играть с изделием. Дети могут осуществлять чистку и уход за изделием, подлежащие выполнению
пользователем, только под присмотром взрослых.
• Не вносите в изделие никакие изменения.
• Периодически роверяйте состояние изделия.
• В случае неис равности рекратите экс луатацию изделия и немедленно обратитесь в авторизованный
сервисный центр ком ании Vortice.
•Система электроснабжения, к которой одключается изделие, должна соответствовать действующим
нормам.
•Изделие должно быть надлежащим образом соединено с эффективным контуром заземления в
соответствии с требованиями действующих нормативов о электробезо асности. В случае каких-либо
сомнений обращайтесь за омощью к квалифицированным с ециалистам.
• Подключайте изделие к сети итания/розетке только в том случае, если их араметры соответствуют его
максимальной мощности. В ротивном случае немедленно обратитесь к квалифицированному
15
РУССКИЙ
!
Oсторожно:
этот символ означает меры
предосторожности, необходимые для
безопасности пользователя
Вниманиe:
этот символ означает меры
предосторожности, необходимые для
обеспечения сохранности изделия
!

с ециалисту.
• При монтаже следует редусмотреть установку много олюсного рубильника с расстоянием между его
разомкнутыми контактами, равным или большим 3 мм. 3
•В случае адения изделия или олучения им сильных ударов немедленно обратитесь в авторизованный
сервисный центр ком ании Vortice для его роверки.
• В случае ненормальной работы и/или неис равности изделия, выключите его с омощью выключателя. •
Немедленно обратитесь в авторизованный сервисный центр ком ании Vortice; ри необходимости
роведения ремонта за росите оригинальные за части ком ании Vortice.
• Выключайте изделие с омощью выключателя, когда оно не ис ользуется.
• Экс луатируйте изделие ри тем ературе окружающей среды не выше 40°C (104°F).
• Устанавливайте изделие на надлежащем расстоянии от стен, редметов ит.д.
• Параметры электрической сети должны соответствовать риведенным на табличке А (рис.2).
Установка
Рисунки: 3 ÷ 36.
• Убедитесь, что отолок, редназначенный для установки изделия, в состоянии выдержать его вес.
•Следите за тем, чтобы ис ользуемые кре ления не нарушили рочность структуры отолка.
•Кре ления должны быть лотно затянуты, соответствовать весу изделия и ти у отолка и иметь
конструкцию, редотвращающую их отвинчивание од воздействием вращения ло астей изделия.
Эксплуатация
Входящий в ком лект оставки ульт ДУ озволяет у равлять всеми функциями изделия;
он у равляет 6 гру ами о ций; ри этом каждой гру е соответствует о ределенный светодиод в верхней
части ульта ДУ (рис. 37):
1 Вентиляция (воздушный оток на равлен вниз)
2 Обратная вентиляция (воздушный оток на равлен вверх)
3 Таймер выключения
4 Освещение ола
5 Освещение “dark light”
6 Смешанное освещение
От одной гру ы к другой можно ереходить, нажимая “+” и“-” на ульте ДУ.
Ниже риводится одробное о исание различных гру о ций:
1 Вентиляция: досту ные функции:
2 Обратная вентиляция: см. выше
3 Таймер выключения:
4. Освещение ола:
16
РУССКИЙ
- e :
- :
короткое нажатие: увеличение и уменьшение скорости на 1 шаг, от 1 до 5; (используется также для
включения вентиляции)
продолжительное нажатие: увеличение или уменьшение скорости (каждая секунда нажатия
изменяет скорость на 1 шаг); (используется также для включения вентиляции)
короткое нажатие: ВКЛ/ВЫКЛ вентиляции
продолжительное нажатие: ВКЛ/ВЫКЛ изделия
- e :
- :
короткое нажатие: увеличение и уменьшение задержки выключения с шагом в 15 минут в
диапазоне от 15 до 75 минут (15,30,45,60,75 минут: 1,2,3,4,5 огни)
продолжительное нажатие: аналогично короткому нажатию
короткое нажатие: ВКЛ/ВЫКЛ таймера
продолжительное нажатие: ВКЛ/ВЫКЛ изделия
- e :
- :
короткое нажатие: увеличение или уменьшение уровня освещенности на 1 шаг (досту ны 5
уровней); (ис ользуется также для включения освещения ола)
родолжительное нажатие: увеличение или уменьшение уровня освещенности (каждая секунда
нажатия изменяет освещенность на 1 шаг); (ис ользуется также для включения освещения ола)
короткое нажатие: ВКЛ/ВЫКЛ освещения ола
родолжительное нажатие: ВКЛ/ВЫКЛ изделия

5. Освещение Da k Light:
6. Смешанное освещение:
Электрические соедине
Рисунки: 38
Поведение изделия при подаче на не о электропитания
При подаче электропитания на изделие возможно его включение в двух режимах:
режим 1:
- двигатель ВЫКЛ;
- освещение ВКЛ: тип освещения (пола/d rk light/смешанное) и соответствующий уровень освещенности
устанавливаются согласно значениям, сохраненным в памяти электронной платы. При подаче
питания на прибор освещение включается всегда, независимо от состояния ВКЛ/ВЫКЛ освещения,
сохраненного памяти электронной платы.
При каждой подаче питания программный таймер сбрасывается и активируется. Когда отсчет таймера
доходит до 24 часов, освещение автоматически гаснет. Эта функция служит для предотвращения того,
чтобы в отсутствие пользователя освещение после сбоя электропитания оставалось включенным на
протяжении нескольких дней. Любая команда, поданная на вентилятор от пульта ДУ, деактивирует
таймер;
режим 2:
- двигатель ВЫКЛ;
-освещение ВЫКЛ. чтобы за устить устройство Вы должны действовать на ульте дистанционного
у равления
ПРИМЕЧАНИЕ
Конфигурация, задаваемая на заводе-изготовителе: режим 1 с освещением ола и максимальным уровнем
освещенности (90%).
Для выбора описанных выше режимов необходимо действовать следующим образом в течение
максимум 60 секунд после подачи питания на изделие:
режим 1: нажмите клавиши в следующей последовательности (короткие нажатия):
UP-UP-UP-DOWN-DOWN-DOWN-UP-UP-DOWN-DOWN-UP-DOWN-ЦЕНТРАЛЬНАЯ
режим 2: нажмите клавиши в следующей последовательности (короткие нажатия):
UP-DOWN-UP-UP-DOWN-DOWN-UP-UP-UP-DOWN-DOWN-DOWN-ЦЕНТРАЛЬНАЯ
На успешное получение команды вентилятором укажут 5 миганий светодиода освещения пола.
17
РУССКИЙ
- e :
- :
короткое нажатие: увеличение или уменьшение уровня освещенности на 1 шаг (доступны 5
уровней); (используется также для включения освещения D rk Light)
продолжительное нажатие: увеличение или уменьшение уровня освещенности (каждая
секунда нажатия изменяет освещенность на 1 шаг); (используется также для включения
освещения D rk Light)
короткое нажатие: ВКЛ/ВЫКЛ освещения D rk Light
продолжительное нажатие: ВКЛ/ВЫКЛ изделия
короткое нажатие: увеличение или уменьшение уровня освещенности пола на 1 шаг,
увеличение или уменьшение уровня освещенности D rk Light на 1 шаг (доступны 5 уровней);
продолжительное нажатие: увеличение или уменьшение (каждая секунда нажатия изменяет
освещенность на 1 шаг) уровня освещенности пола, увеличение или уменьшение уровня
освещенности D rk Light на 1 шаг;
короткое нажатие: ВКЛ (со следующими заданными уровнями освещенности): пола 45%, D rk
Light 45%) /ВЫКЛ смешанного освещения
продолжительное нажатие: ВКЛ/ВЫКЛ изделия
- e :
- :

Сопряжение изделия с пультом ДУ
Каждое изделие сопрягается с определенным пультом ДУ на заводе-изготовителе.
При необходимости сопряжения нескольких изделий с одним пультом ДУ необходимо действовать
следующим образом (эти операции должны выполняться установщиком):
-полностью подсоедините проводку (подсоедините плату управления к устройству освещения и
двигателю вентилятора);
- подайте электропитание на изделие: в течение 60 секунд после этого можно выполнить
программирование пульта ДУ;
- инициализация: последовательно нажмите клавиши UP-DOWN-UP-DOWN-CENTRALE. На успешное
выполнение инициализации укажут два мигания светодиода освещения пола
- с помощью боковых стрелок выберите первый канал (светодиод 1) и нажмите центральную клавишу:
на успешное выполнение программирования первого канала укажет одно мигание светодиода
освещения пола;
- с помощью боковых стрелок выберите второй канал (светодиод 2) и нажмите центральную клавишу:
на успешное выполнение программирования второго канала укажут 2 мигания светодиода освещения
пола;
- с помощью боковых стрелок выберите третий канал (светодиод 3) и нажмите центральную клавишу:
на успешное выполнение программирования третьего канала укажут 3 мигания светодиода
освещения пола;
- с помощью боковых стрелок выберите четвертый канал (светодиод 4) и нажмите центральную
клавишу:
на успешное выполнение программирования четвертого канала укажут 4 мигания светодиода
освещения пола;
- с помощью боковых стрелок выберите пятый канал (светодиод 5) и нажмите центральную клавишу:
на успешное выполнение программирования пятого канала укажут 5 миганий светодиода освещения
пола;
- с помощью боковых стрелок выберите шестой канал (светодиод 6) и нажмите центральную клавишу:
на успешное выполнение программирования шестого канала укажут 6 миганий светодиода
освещения пола.
Предупреждение
класс приемника: 2
Чистка
Рисунки: 39 ÷ 41
Перед тем как приступать к любой операции по чистке или уходу за изделием, выключите его с
помощью выключателя и выньте вилку сетевого шнура из электрической розетки.
18
РУССКИЙ

19
Descripción y uso
El producto que ha adquirido es un ventilador de techo con 5 velocidades reversible con iluminación integrada
de led. El iluminador tiene un modo de funcionamiento doble: modo “doméstico” que se adapta a los ambientes
domésticos y el modo “dark light” específico para ambientes de trabajo (en conformidad con las normas anti-
reflejos).
El ventilador se puede controlar usando el mando a distancia RF en dotación.
Seguridad
• No use este producto para otras finalidades distintas a las expuestas en este manual.
• Tras haber retirado el embalaje del producto, asegúrese de que esté completo y en buen estado; en caso de
duda, diríjase sin demora a un Centro de Asistencia Técnica autorizado de Vortice.
• No deje restos del embalaje al alcance de niños o personas con minusvalías.
• El uso de aparatos eléctricos debe de ser conforme con algunas reglas fundamentales, entre ellas:
- no lo toque con las manos mojadas o húmedas
- no lo toque descalzo.
• Si se emplea el aparato en presencia de niños, es necesaria la vigilancia de un adulto; el aparato no puede
utilizarse sin asistencia, de niños o personas cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales les impidan
aplicar las medidas de seguridad necesarias.
• Este aparato no puede considerarse adecuado para el uso por parte de personas, (incluso niños) con reducidas
capacidades físicas, sensoriales o mentales, o que carezcan de experiencia o conocimiento, a menos que sean
vigilados o previamente instruidos respecto al uso por la persona responsable de su seguridad. Los niños
deberían ser vigilados para asegurarse que no jueguen con el aparato.
• No utilice el aparato en presencia de sustancias o vapores inflamables como alcohol, insecticidas, gasolina,
etc.
• En base a las normas vigentes, cuando se instala en viviendas, la parte inferior de las aspas debe encontrarse
a una altura igual o superior a los 2,30 m del suelo (fig.1).
• La garantía de fábrica no se aplica si se realizan modificaciones al producto; en este caso, el fabricante no se
hará responsable de ningún fallo.
•Este aparato puede ser utilizado por niños no menores de 8 años y
por personas con reducida capacidad física, sensorial o mental o
que no posean experiencia o los conocimientos necesarios, a
condición de que este uso sea supervisado o tras haber recibido
instrucciones sobre el uso seguro del aparato y los peligros
implícitos Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el
mantenimiento que el usuario ha de realizar no debe ser efectuada
por niños sin supervisión.
• No modifique el aparato de ninguna manera.
• Inspeccione visual y periódicamente la integridad del aparato. En caso de imperfecciones, no utilice el aparato
y contacte inmediatamente el Centro de Asistencia técnica autorizado de Vortice.
• La instalación eléctrica a la cual está conectado el producto debe cumplir con las normas vigentes.
• El aparato debe conectarse correctamente a un sistema de puesta a tierra eficaz como previsto por las normas
vigentes de seguridad eléctrica. Si tuviera alguna duda, solicite una revisión minuciosa a personas
profesionales adecuadamente cualificadas.
• Conecte el aparato a la red de alimentación/toma eléctrica solo si la capacidad de la instalación/toma es
adecuada para su potencia máxima. En caso contrario diríjase sin demora a un profesional capacitado.
• Si el producto se cae o recibe fuertes golpes, llévelo inmediatamente a un Centro de Asistencia técnica
autorizado de Vortice
• En caso de funcionamiento anómalo y/o avería, apague el aparato. Póngase en contacto inmediatamente con
el Centro de Asistencia técnica autorizado y solicite, para la reparación, el uso de repuestos originales Vortice.
ESPAÑOL
Atención:
este si bolo indica precauciones que sirven
para evitar daños al usuario
!
Advertencia:
este si bolo indica precauciones que sirven
para evitar daños en el producto
!

• Apague el aparato cuando no lo use.
• Usar el producto a temperatura ambiente que no supere los 40°C (104°F).
•Coloque el producto a una distancia adecuada de paredes, objetos, etc.
•Los datos eléctricos de la red deben coincidir con los de la placa de datos A (fig.2).
•Para la instalación se requiere un interruptor omnipolar cuya
distancia de apertura de los contactos sea igual o superior a 3 mm.
•La instalación del aparato ha de ser realizada por un profesional
capacitado.
Instalación
Figuras: 3 ÷ 36.
• Verifique que el techo donde se vaya a instalar el dispositivo tenga una estructura adecuada para sujetar el
peso del producto.
• Tenga cuidado que los dispositivos de anclaje no afecten la resistencia estructural del techo donde se instalará
el aparato.
• Utilizar dispositivos de fijación correctamente ajustados, adecuados al peso del producto, al tipo de techo y de
un tipo que impida el desenroscado inducido por la rotación del producto.
Uso
El mando a distancia en dotación controla todas las funciones del aparato; además gestiona 6 grupos de
opciones y a cada grupo le corresponde un led en la parte de alta del mando a distancia (fig 37):
1. Ventilación (aire directo hacia abajo)
2. Ventilación invertida (aire directo hacia arriba)
3. Temporizador de apagado
4. Iluminación “doméstica”
5. Iluminación “dark light”
6. Iluminación mixta
Se puede pasar de un grupo a otro presionando “+” y “-” en el mando a distancia.
A continuación el detalle de los diferentes grupos de opciones:
1. Ventilación: funciones disponibles:
2. Ventilación invertida: ver arriba
3. Temporizador de apagado:
4. Iluminación doméstica:
20
ESPAÑOL
- e :
- :
presión breve: aumento y disminución de la velocidad de 1 paso, de 1 a 5; (se puede utilizar también
para encender la ventilación)
presión prolongada: aumento y disminución de la velocidad constante (1 paso cada segundo) (se
puede utilizar también para encender la ventilación)
presión breve: ON/OFF Ventilación
presión prolongada: ON/OFF Aparato
- e :
- :
presión breve: aumento o disminución retraso de apagado de 1 paso de 15 min, de 15 min a 75 min
(15, 30, 45, 60, 75 min: 1, 2, 3 ,4, 5 parpadeos)
presión prolongada: como presión breve
presión breve: ON/OFF Temporizador
presión prolongada: ON/OFF Aparato
- e :
- :
presión breve: aumento y disminución del nivel de luminosidad de 1 paso (5 niveles disponibles); (se
puede utilizar también para encender la iluminación doméstica)
presión prolongada: aumento y disminución del nivel de luminosidad (1 paso cada segundo para
presión prolongada) (se puede utilizar también para encender la iluminación doméstica)
presión breve: ON/OFF Iluminación doméstica
presión prolongada: ON/OFF Aparato