Vortice CAWE D HABITAT EXT User manual

COD. 5.371.084.540 06/04/2009
VORT CE L M TED
Beeches House - Eastern Avenue
Burton on Trent
DE13 0BB
Tel. [phone]
Fax [phone]
UN TED K NGDOM
VORT CE ELETTROSOC AL S.p.A.
Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate
20067 TR B ANO (M )
Tel. [phone]
Fax [phone]
TAL A
VORT CE FRANCE
72 Rue Baratte-Cholet
94106 Saint Maur Cedex
Tel. [phone]
Fax [phone]
FRANCE
CAWE D HABITAT EXT
CAWE D HABITAT EXT ES
Libretto d’istruzioni
Instruction booklet
Notice d’emploi et d’entretien

2
Indice IT
Descrizione ed impiego . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Attenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Avvertenza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Applicazioni tipiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
nstallazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Collegamento elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Utilizzo.............................. 4
Manutenzione / Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
nformazione importante per lo
smaltimento ambientalmente compatibile . . . 4
Figure .............................. 9
Table of contents EN
Description and operation . . . . . . . . . . . . . . 5
Warning ............................ 5
Caution............................. 5
Typical applications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
nstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Electrical connection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Operation........................... 6
Maintenance / Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . 6
mportant information on eco-
compatible disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Figures............................. 9
Index FR
Description et mode d’emploi . . . . . . . . . . . 7
Attention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Avertissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Applications typiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
nstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Branchement électrique . . . . . . . . . . . . . . . 8
Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Entretien / Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
nformation importante pour l’élimination
compatible avec l’environment . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Figures. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Prima di installare e collegare il prodotto,
leggere attentamente queste istruzioni.
Vortice non potrà essere considerata
responsabile per eventuali danni a persone
o cose causate dal mancato rispetto delle
prescrizioni di seguito elencate, la cui
applicazione garantirà invece
l'affidabile e sicuro
funzionamento nel tempo
dell'apparecchio. Conservare sempre questo
libretto istruzioni.
Read these instructions carefully before
installing and connecting this appliance.
Vortice cannot assume any responsibility
for damage to property or personal injury
resulting from failure to abide by the
instructions given in this instruction booklet.
Following these instructions will ensure a long
working life and overall electrical and
mechanical reliability. Keep this instruction
booklet in a safe place for reference purposes.
Avant d’installer et de brancher le produit,
lire attentivement ces instructions.
Vortice ne pourra être tenue pour responsable
des dommages éventuels provoqués aux
personnes ou aux choses par suite du non
respect du contenu de cette notice. Le respect
de toutes les instructions reportées dans ce
livret garantira une longue durée de vie ainsi
que la fiabilité électrique et mécanique de cet
appareil. Toujours conserver cette notice
d’instructions à portée de main.

3
ITALIANO
Descrizione ed impiego
l prodotto da lei acquistato è un aspiratore
centrifugo assiale professionale da muro destinato
per l’estrazione dell’aria viziata dai locali
(prevalentemente dalle cucine) attraverso una
canalizzazione singola. l funzionamento è continuo
nell’arco delle ventiquatto ore e all’occorrenza si
può selezionare la velocità massima. l motore è
dotato di cuscinetti a sfera che garantiscono almeno
30.000 ore di funzionamento meccanico continuo
ed una silenziosità costante nel tempo. Le alette
poste nell’involucro esterno del prodotto
impediscono il rientro dell’aria qualora venga tolta
l’alimentazione.
modelli ES sono dotati di motore Brusheless a
controllo elettronico che garantisce a parità di
prestazioni consumi energetici ridotti.
Attenzione:
questo simbolo indica che è
necessario prendere precauzioni per
evitare danni all’utente
• Non usare questo prodotto per una funzione
differente da quella esposta in questo libretto.
• Dopo aver tolto il prodotto dal suo imballo,
assicurarsi della sua integrità: nel dubbio rivolgersi
a persona professionalmente qualificata o ad un
Centro Assistenza Tecnica autorizzato Vortice.
• Non lasciare le parti dell'imballo alla portata di
bambini o persone diversamente abili.
• L’uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta
l’osservanza di alcune regole fondamentali, tra le
quali:
- non toccarlo con mani bagnate o umide
- non toccarlo a piedi nudi.
• Questo apparecchio non è da intendersi adatto
all'uso da parte di persone (incluso bambini) con
ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o
prive di esperienza e conoscenza, a meno che
siano sorvegliate o precedentemente istruite
all'uso dell'apparecchio da una persona
responsabile della loro sicurezza. bambini
dovrebbero essere sorvegliati per assicurarsi che
non giochino con l'apparecchio.
• Se si decide di eliminare definitivamente
l’apparecchio spegnere l’interruttore e scollegarlo
dalla rete elettrica, riponendolo infine lontano da
bambini o da persone diversamente abili.
• Non utilizzare l’apparecchio in presenza di
sostanze o vapori infiammabili come alcool,
insetticidi, benzina, ecc.
Avvertenza:
questo simbolo indica che è necessario
prendere precauzioni per evitare danni al
prodotto
• Non apportare modifiche di alcun genere
all’apparecchio.
• spezionare visivamente e periodicamente
l’integrità dell’apparecchio. n caso di imperfezioni,
non utilizzare l’apparecchio e contattare subito un
Centro di Assistenza Tecnica autorizzato Vortice.
• n caso di cattivo funzionamento e/o guasto,
spegnere l’interruttore dell’apparecchio. Rivolgersi
subito ad un Centro di Assistenza Tecnica
autorizzato e richiedere, per l’eventuale
riparazione, l’uso di ricambi originali Vortice.
• Se il prodotto cade o riceve forti colpi farlo
verificare subito presso un Centro di Assistenza
Tecnica autorizzato Vortice.
• L’installazione dell’apparecchio deve essere
effettuata da parte di persona professionalmente
qualificata.
• L’impianto elettrico a cui è collegato il prodotto
deve essere conforme alle norme vigenti.
• L'apparecchio ES non necessita di collegamento
ad una presa con impianto di messa a terra, in
quanto è costruito a doppio isolamento.
• Collegare il prodotto alla rete di alimentazione/
presa elettrica solo se la portata dell’impianto/
presa è adeguata alla sua potenza massima. n
caso contrario rivolgersi subito a persona
professionalmente qualificata.
• Per l’installazione occorre prevedere un interruttore
onnipolare con distanza di apertura dei contatti
uguale o superiore a 3 mm.
• Spegnere l’interruttore generale dell’impianto
quando:
- si rileva un’anomalia di funzionamento;
- si decide di eseguire una manutenzione di
pulizia esterna;
- si decide di non utilizzare per brevi o lunghi
periodi l’apparecchio.
• E’ indispensabile assicurare il necessario rientro
dell’aria nel locale per garantire il funzionamento
del prodotto. Nel caso in cui nello stesso locale
sia installato un apparecchio funzionante a
combustibile (scaldacqua, stufa a metano, ecc.)
non del tipo stagno, assicurarsi che il rientro d’aria
garantisca anche la perfetta combustione di tale
apparecchio.
• L’apparecchio non può essere utilizzato come
attivatore di scaldabagni, stufe, ecc., nè deve
scaricare in condotti d’acqua calda di tali
apparecchi.
• L’apparecchio deve scaricare direttamente
all’esterno.
• l flusso d’aria o i fumi da convogliare devono
essere puliti (cioè senza elementi grassi, fuliggine,
agenti chimici e corrosivi o miscele esplosive ed
infiammabili).
• Mantenere l’uscita dell’aria libera da ostacoli per
assicurare l’ottimale passaggio dell’aria.
• Porre la massima attenzione per non danneggiare
il circuito elettronico.
• dati elettrici della rete devono corrispondere a
quelli riportati in targa A (fig. 3).
!
!

4
ITALIANO
Applicazione tipica
• Fig. 1, 2.
Installazione
• Fig. 4 - 21.
• Fig. 11, 12: ATTENZIONE: utilizzare l’apertura
esterna del coperchio solo ed esclusivamente per
il passaggio di un tubo di diametro 16 mm
proveniente dall’impianto fisso di alimentazione.
Collegamento elettrico
• Fig. 17, 18.
• CAWE D HAB TAT EXT:
N1 - 3 = Minima velocità
N1 - L2 = Massima velocità.
• CAWE D HAB TAT EXT ES:
N1 - L2 = Minima velocità
N1 - L2 - 3 = Massima velocità.
Utilizzo
• Fig. 22:
Funzionamento continuo a velocità minima.
Funzionamento a velocità massima tramite
intervento del deviatore.
• Fig. 23:
Funzionamento continuo a velocità minima.
Funzionamento a velocità massima tramite
intervento dell’interruttore.
anutenzione / Pulizia
• Fig. 24 - 26.
• La manutenzione e le attività di pulizia
dell'apparecchio che ne richiedono lo smontaggio
dovranno essere eseguite da personale qualificato.
• Si consiglia periodicamente di spolverare la griglia
d'aspirazione posta all'interno dell'abitazione per
la migliore efficienza del prodotto.
• Fig. 26: Non immergere l'apparecchio in acqua o
in altri liquidi.
Informazione importante per lo
smaltimento ambientalmente
compatibile
N ALCUNI PAESI DELL'UNIONE EUROPEA
QUESTO PRODOTTO NON RICADE NEL CA PO
DI APPLICAZIONE DELLA LEGGE NAZIONALE DI
RECEPI ENTO DELLA DIRETTIVA RAEE E
QUINDI NON È IN ESSI VIGENTE ALCUN
OBBLIGO DI RACCOLTA DIFFERENZIATA A FINE
VITA.
Questo prodotto è conforme alla Direttiva
EU2002/96/EC.
l simbolo del bidone barrato riportato
sull’apparecchio indica che il prodotto,
alla fine della propria vita utile,
dovendo essere trattato
separatamente dai rifiuti domestici,
deve essere conferito in un centro di
raccolta differenziata per
apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure
riconsegnato al rivenditore al momento dell’acquisto
di una nuova apparecchiatura equivalente.
L’utente è responsabile del conferimento
dell’apparecchio a fine vita alle appropriate strutture
di raccolta, pena le sanzioni previste dalla vigente
legislazione sui rifiuti.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio
successivo dell’apparecchio dismesso al riciclaggio,
al trattamento e allo smaltimento ambientalmente
compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti
negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il
riciclo dei materiali di cui è composto il prodotto.
Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di
raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di
smaltimento rifiuti o al negozio in cui è stato effettuato
l’acquisto.
produttori e gli importatori ottemperano alla loro
responsabilità per il riciclaggio, il trattamento e lo
smaltimento ambientalmente compatibile sia
direttamente sia partecipando ad un sistema
collettivo.

5
ENGLISH
Description and operation
The product you have purchased is a professional
axial fan for the extraction of foul air from rooms
(mainly kitchens) through a single duct. The fan
operates continuously and maximum speed can be
selected as and when required. The motor is fitted
with ball bearings that ensure at least 30,000 hours
of continuous mechanical operation and long-term
silent running. Slats fitted to the external part of
the casing prevent air from entering when the fan
is turned off.
ES models are fitted with Brusheless electronically
controlled motors that guarantee excellent
performance along with low power consumption.
Warning:
this symbol indicates that care must
be taken to avoid injury to the user
• Do not use this appliance for functions other than
those described in this booklet
• After removing the appliance from its packaging,
ensure that it is complete and undamaged. f in
doubt contact a professionally qualified electrician
or Vortice*.
• Do not leave packaging within the reach of
children or differently able persons
• Certain fundamental rules must be observed when
using any electrical appliance, including:
- never touch appliances with wet or damp hands
- never touch appliances while barefoot.
• This appliance is not suitable for use by children
or by individuals with reduced physical, sensorial
or mental capacities, or by inexperienced or
untrained individuals, unless they are supervised
or instructed in its use by a person responsible
for their safety. Children must always be
supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
• f you decide to stop using the appliance, switch
it off and disconnect it from the power supply,
storing it out of reach of children and infirm
persons
• Do not use the appliance where flammable
vapours are present (spirit, insecticides, petrol,
explosives, etc.
Caution:
this symbol indicates that care must
be taken to avoid damaging the appliance
• Do not make modifications of any kind to this
appliance.
• Regularly inspect the appliance for visible defects.
f the appliance does not function correctly, do
not use it and contact Vortice* immediately
• f the appliance does not function correctly or
develops a fault, contact Vortice*immediately.
Ensure that only genuine original Vortice spares
are used for any repairs.
• Should the appliance be dropped or suffer a
heavy blow, have it checked by Vortice*
immediately.
• The appliance must be installed by a
professionally qualified electrician.
• The mains power supply to which the units are
connected must comply with current laws.
• The ES appliance is double insulated and
therefore does not need to be earthed.
• Check that the electrical power supply/socket
provides the maximum electrical power required
by the appliance. f it cannot do so, arrange for
a qualified electrician to make the necessary
modifications.
• Use a multi-polar switch with minimum contact
gaps of 3 mm to install the appliance.
• Switch off the appliance at the installation's main
switch:
- if the appliance does not function correctly;
- before cleaning the outside of the appliance;
- if the appliance is not to be used for any length
of time.
• Ensure that the room has an adequate source of
fresh air to ensure correct appliance operation.
n the event that other non-sealed combustion
based appliances such as water heaters, gas
stoves, etc.) are installed in the same room, check
that air replacement is sufficient for all appliances
to work effectively together.
• The appliance cannot be used to control water
heaters, room heaters, etc.; neither must it exhaust
into the hot air flues of such appliances.
• Ensure that the appliance discharges directly to
the outside.
• The flow of air or fumes to be carried outside
must be clean (that is free of grease, soot,
chemical and corrosive agents, and explosive or
flammable mixtures).
• Keep the appliance's outlet grille free to ensure
an optimum flow of air.
• Be careful to avoid damaging the electronic circuit.
• Specifications for the power supply must
correspond to the electrical data on data plate A
(fig. 3).
*Or an authorised Service Centre if you are outside
the Uk- reland territory.
!
!

6
Typical applications
• Fig. 1, 2.
Installation
• Fig. 4 - 21.
• Fig. 11, 12: CAUTION: use the external opening
in the cover only for the passage of a 16 mm
diameter pipe from the fixed system.
Electrical connection
• Fig. 17, 18.
• CAWE D HAB TAT EXT:
N1 - 3 = Minimum speed
N1 - L2 = Maximum speed.
• CAWE D HAB TAT EXT ES:
N1 - L2 = Minimum speed
N1 - L2 - 3 = Maximum speed.
Operation
• Fig. 22:
Continuous minimum speed operation.
Maximum speed operation upon activation of
the changeover switch.
• Fig. 23:
Continuous minimum speed operation.
Maximum speed operation upon activation of
the switch.
aintenance /Cleaning
• Fig. 24 - 26.
• Maintenance and cleaning operations that require
disassembly of the appliance must be carried out
by a professionally qualified technician.
• You are advised to periodically remove any dust
that has accumulated on the internal intake grille
so as to optimise the effectivemess of the product.
• Fig. 26: Do not immerse the appliance in water
or other liquids.
ENGLISH
Important information concerning
the environmentally compatible
disposal
IN CERTAIN EUROPEAN UNION COUNTRIES
THIS PRODUCT DOES NOT FALL WITHIN THE
REQUIRE ENTS OF THE NATIONAL LAWS
I PLE ENTING DIRECTIVE WEEE, AND IN
THESE COUNTRIES THE PRODUCT IS NOT
SUBJECT TO SEPARATE DISPOSAL
OPERATIONS AT THE END OF ITS WORKING
LIFE.
This product conforms to EU Directive2002/96/EC.
This appliance bears the symbol of
the barred waste bin. This indicates
that, at the end of its useful life, it
must not be disposed of as domestic
waste, but must be taken to a
collection centre for waste electrical
and electronic equipment, or returned
to a retailer on purchase of a replacement.
t is the user's responsibility to dispose of this
appliance through the appropriate channels at the
end of its useful life. Failure to do so may incur
the penalties established by laws governing waste
disposal.
Proper differential collection, and the subsequent
recycling, processing and environmentally compatible
disposal of waste equipment avoids unnecessary
damage to the environment and possible related
healthrisks, and also promotes recycling of the
materials used in the appliance.
For further information on waste collection and
disposal, contact your local waste disposal service,
or the shop from which you purchased the appliance.
Manufacturers and importers fulfil their
responsibilities for recycling, processing and
environmentally compatible disposal either directly
or by participating in collective systems.

7
FRANCAIS
Description et mode d’emploi
L'appareil que vous venez d'acheter est un aérateur
centrifuge axial professionnel mural destiné à
éjecter l'air vicié des pièces (principalement les
cuisines) au moyen d'une canalisation simple. Le
fonctionnement est continu dans les vingt-quatre
heures et si nécessaire, il est possible de
sélectionner la vitesse maximum. Le moteur est
équipé de roulements à bille qui garantissent au
moins 30.000 heures de fonctionnement mécanique
continu et un fonctionnement silencieux constant
dans le temps. Les ailettes situées dans l'habillage
extérieur de l'appareil empêchent le retour de l'air
en cas de coupure de courant.
Les modèles ES sont munis de moteur Brusheless
à contrôle électronique qui garantit, à égalité de
performances, des consommations d'énergie
réduites.
Attention:
ce symbole indique la nécessité de prendre
quelques précautions pour la sécurité
de l‘utilisateur
• Ne pas utiliser l'appareil pour un usage autre
que celui décrit dans ce livret.
• Contrôler l'intégrité de l'appareil après l'avoir sorti
de son emballage : dans le doute, s'adresser
immédiatement à une personne
professionnellement qualifiée ou à un Service
après-vente agréé Vortice.
• Placer les éléments de l'emballage hors de portée
des enfants ou des personnes inexpertes
• L'utilisation de tout appareil électrique requiert
l'observation de quelques règles fondamentales
dont, entre autres:
- ne pas le toucher avec des mains mouillées
ou humides
- ne pas le toucher pieds nus.
• Cet appareil n'est pas approprié à l'emploi de la
part de personnes (y compris les enfants) avec
des capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou sans expérience ni connaissance, à
moins qu'elles ne soient surveillées ou qu'elles
n'aient été instruites au sujet de l'emploi de
l'appareil par une personne responsable de leur
sécurité. Les enfants doivent être surveillés pour
s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
• Si l'on décide d'éliminer définitivement l'appareil,
éteindre l'interrupteur et couper l'alimentation
électrique ; ne pas le laisser à la portée des
enfants ou des personnes handicapées
• Ne pas utiliser l'appareil en présence de
substances ou de vapeurs inflammables telles
que alcool, insecticides, essence, etc.
Avertissement:
ce symbole indique la nécessité de prendre
quelques précautions pour la sécurité
du produit
• N'apporter aucune modification à l'appareil.
• Contrôler visuellement et périodiquement l'intégrité
du produit. En cas de défectuosité, ne pas utiliser
l'appareil et contacter immédiatement un Service
après-vente agréé Vortice.
• En cas de dysfonctionnement et/ou de panne,
s'adresser immédiatement à un Service après-vente
agréé Vortice et exiger, en cas de réparation,
l'emploi de pièces détachées originales Vortice.
• Si l'appareil tombe ou reçoit des coups violents, le
faire vérifier immédiatement auprès d'un Service
après-vente agréé Vortice.
• L'installation de l'appareil doit être faite par du
personnel professionnellement qualifié.
• L'installation électrique à laquelle l'appareil est
branché doit être conforme aux normes en vigueur.
• Cet appareil ES n'a pas besoin d'être connecté à une
prise de terre car il a été fabriqué avec une double
isolation.
• Brancher l'appareil au réseau d'alimentation/à la
prise électrique si la puissance de l'installation/de la
prise est adaptée à la puissance maximale de
l'appareil. Dans le cas contraire, s'adresser
immédiatement à du personnel professionnellement
qualifié.
• Pour son installation, prévoir un interrupteur
omnipolaire dont la distance d'ouverture des
contacts est supérieure ou égale à 3 mm.
• Couper l'interrupteur général de l'installation dans
les cas suivants :
- dysfonctionnement;
- pour procéder à un nettoyage extérieur;
- lorsque l'appareil n'est pas utilisé pendant une
longue période.
• l est indispensable d'assurer une arrivée d'air
adéquate dans la pièce pour garantir le
fonctionnement de l'appareil. Si dans la pièce à
ventiler, un autre appareil à combustion (tel que
chauffe-eau, radiateur à gaz, etc.) est installé et qu'il
n'est pas étanche, il faut s'assurer que le
renouvellement d'air est adéquat pour garantir la
combustion parfaite de l'aérateur
• L'appareil ne peut être utilisé comme activateur de
chauffe-eau, poêle etc. et il ne doit pas expulser
dans les conduits d'air chaud de ces appareils
• L'appareil doit expulser l'air directement vers
l'extérieur.
• Le flux d'air ou des fumées doit être propre (c'est à
dire sans graisses, suie, agents chimiques ou
corrosifs ou mélanges explosifs et inflammables).
• Ne pas couvrir ni obstruer la grille de refoulement de
l'appareil pour assurer le passage optimal de l'air.
• Faire très attention à ne pas endommager le circuit
électronique.
• Les données électriques du réseau doivent
correspondre à celles inscrites sur la plaque A (fig.
3).
!
!

8
Applications typiques
• Fig. 1, 2.
Installation
• Fig. 4 - 21.
• Fig. 11, 12 : ATTENTION: utiliser l’ouverture
externe du couvercle exclusivement pour faire
passer un tube de 16 mm de diamètre provenant
de l’installation fixe.
Branchement électrique
• Fig. 17, 18.
• CAWE D HAB TAT EXT:
N1 - 3 = Petite vitesse
N1 - L2 = Grand vitesse.
• CAWE D HAB TAT EXT ES:
N1 - L2 = Petite vitesse
N1 - L2 - 3 = Grand vitesse.
Utilisation
• Fig. 22:
Fonctionnement continu à vitesse minimale.
Fonctionnement en grande vitesse sur intervention
du déviateur.
• Fig. 23:
Fonctionnement continu à vitesse minimale.
Fonctionnement en grande vitesse sur intervention
de l'interrupteur.
Entretien / Nettoyage
• Fig. 24 - 26.
• La maintenance et les activités de nettoyage de
l’appareil qui en exigent le démontage devront être
effectuées par du personnel professionnellement
qualifié.
• l est conseillé de nettoyer périodiquement la grille
d'aspiration située à l'intérieur de l'habitation afin
d'obtenir une meilleure efficacité de l'appareil.
• Fig. 26 : Ne pas immerger l’appareil dans de
l'eau ou d'autres liquides.
FRANCAIS
Information importante pour
l’elimination compatible avec
l’environnement
DANS CERTAINS PAYS DE L'UNION
EUROPÉENNE, CE PRODUIT NE FAIT PAS
PARTIE DU DO AINE D'APPLICATION DE LA
LOI NATIONALE D'ASSI ILATION DE LA
DIRECTIVE DEEE ET PAR CONSÉQUENT, IL N'Y
EXISTE AUCUNE OBLIGATION DE COLLECTE
DIFFÉRENCIÉE À LA FIN DE SA DURÉE DE
VIE.
Ce produit est conforme à la directive
EU2002/96/EC.
Le symbole représentant une
poubelle barrée présent sur l'appareil
indique qu'à la fin de son cycle de
vie, il devra être traité séparément
des déchets domestiques. l devra
donc être confié à un centre de
collecte sélective pour appareils
électriques et électroniques ou rapporté au
revendeur lors de l'achat d'un nouvel appareil.
L'utilisateur est responsable de la remise de
l'appareil usagé aux structures de collecte
compétentes sous peine des sanctions prévues par
la législation sur l'élimination des déchets.
La collecte sélective réalisée avant le recyclage, le
traitement et l'élimination compatible avec
l'environnement de l'appareil usagé contribue à
éviter les nuisances pour l'environnement et pour
la santé et favorise le recyclage des matériaux qui
composent le produit.
Pour de plus amples informations concernant les
systèmes de collecte existants, adressez-vous au
service local d'élimination des déchets ou au
magasin qui vous a vendu l'appareil.
Les fabricants et les importateurs optempèrent à
leur responsabilité en matière de recyclage, de
traitementet d'élimination des déchets compatible
avec l'environnement directement ou par
l'intermédiaire d'un système collectif.

9
FIGURE
(se non specificato diversamente i disegni raffigurano un modello della serie CAWE D Habitat Ext)
FIGURES
(unless specified otherwise, the drawings illustrate a model in the CAWE D Habitat Ext.)
FIGURES
(si non différemment précisé, les dessins représentent un modèle de la série CAWE D Habitat Ext)
12
3
5
A
6
2,3 m
4

10
8
910
Ø 16 mm
11
Ø 16 mm
12
100
7

11
13 14
15
N1 L2 3
L
N
17
16
CAWE D HABITAT EXT
CAWE D HABITAT EXT ES
CAWE D HABITAT EXT

12
20
21
19
22
M N MAX
3
4L2
N1
N
L
M
18
CAWE D HABITAT EXT ES
CAWE D HABITAT EXT

13
24
25 26
23
M N MAX
CAWE D HABITAT EXT ES

14

15

La Vortice S.p.A. si riserva di apportare tutte le varianti migliorative ai prodotti in corso di vendita.
Vortice S.p.A. reserves the right to make improvements to products at any time and without prior notice.
La société Vortice S.p.A. se réserve le droit d'apporter toute modification utile à l'amélioration de ses produits en cours de commercialisation.