Vortice HRI-TWO User manual

VORTICE LIMITED
Beeches House - Eastern Avenue
Burton on Trent
DE13 0BB
Tel. [phone]
Fax [phone]
UNITED INGDOM
VORTICE FRANCE
15/33 Rue Le Corbusier
Europarc
94046 CRETEIL Cedex
Tel. [phone]
Fax [phone]
FRANCE
VORTICE ELETTROSOCIALI
S.p.A.
Strada Cerca, 2 - frazione di
Zoate
20067 TRIBIANO (MI)
Tel. [phone]
Fax [phone]
ITALIA
COD. 5371.084.980 14/05/2013
Libretto istruzioni
Instruction booklet
Notice d’emploi et d’entretien
Betriebsanleitung
Instructieboekje
Brugervejledning
Manual de instrucţiuni
Návod k použití
Руководство по эксплуатации
Manual de instruç es
BY-PASS
HRI-TWO

2
Prima di insta are ed uti izzare i prodotto, eggere
attentamente e istruzioni contenute ne presente
ibretto. Vortice non potrà essere ritenuta responsabi e
per eventua i danni a persone o cose causati da
mancato rispetto de e indicazioni di seguito e encate,
a cui osservanza assicurerà invece
a durata e ’affidabi ità, e ettrica e meccanica,
de ’apparecchio. Conservare perciò sempre questo
ibretto d’istruzioni.
Before insta ing and using your product, read these
instructions carefu y. Vortice wi not accept any
responsibi ity for damage to property or persona harm
resu ting from fai ure to abide by conditions given in
this book et.
Fo owing these instructions wi ensure ong service ife
and overa e ectrica and mechanica re iabi ity. Keep
this instruction book et in a safe p ace for reference
purposes.
Avant de procéder à 'insta ation et de faire
fonctionner 'apparei , ire attentivement es
instructions figurant dans a présente notice.
Vortice déc ine toute responsabi ité en cas de
dommages physiques et matérie s provoqués
par e non-respect des présentes instructions.
Leur respect est gage de durée de vie
maximum de 'apparei et de fiabi ité é ectrique
et mécanique. Vei er à conserver a présente
notice des instructions.
Bevor Sie das Gerät insta ieren und benutzen, bitte
diese Gebrauchsanweisungen genau durch esen. Die
Firma Vortice kann nicht für eventue e Personen- oder
Sachschäden zur Verantwortung gezogen werden, die
auf eine Nichtbeachtung der fo genden Hinweise
zurückzuführen sind.
Befo gen Sie a e Anweisungen, um eine ange
Lebensdauer sowie die e ektrische und mechanische
Zuver ässigkeit des Gerätes zu gewähr eisten. Diese
Betriebsan eitung ist gut aufzubewahren.
Indice IT
Sicurezza........................................4
Installazione ....................................14
Filtri ...........................................18
Informazione importante per lo
smaltimento ambientalmente compatibile. . . . . . . . . . . . . . 19
Istruzioniperl’installatore..........................24
Table of Contents EN
Safety...........................................5
Installation......................................14
Filters..........................................18
Important information concerning
the environmentally compatible disposal . . . . . . . . . . . . . . 19
InstructionsfortheInstaller.........................24
Index FR
Sécurité.........................................6
Installation......................................14
Filtres .........................................18
Information importante pour
l’elimination compatible avec l’environnement . . . . . . . . . . 20
Istructions pour l’installateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Inhaltsverzeichnis DE
Sicherheit........................................7
Installation......................................14
Filter...........................................18
Wichtige Information für die
umweltgerechte Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Anleitungen für den Installationstechniker. . . . . . . . . . . . . . 24
Lees deze hand eiding aandachtig door, voordat u het
apparaat insta eert en aans uit.Vortice kan niet
aansprake ijk worden geste d voor eventue e schade
aan personen of zaken, ontstaan a s gevo g van het
niet in acht nemen van de aanwijzingen in dit
boekje.Vo g de instructies nauwkeurig op, dat
bevordert de evensduur en de betrouwbaarheid van
de e ektrische en mechanische onderde en. Bewaar
a tijd dit instructieboekje.
Inhoudsopgave NL
Veiligheid........................................8
Installatie.......................................14
Fikters .........................................18
Belangrijke informatie over
milieuvriendelijke afvalverwerking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Aanwijzingen voor de installateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3
Før produktet insta eres og anvendes, ska disse
anvisninger æses grundigt. Vortice kan ikke ho des
ansvar ig for eventue e skader på personer e er ting
som fø ge af mang ende overho de se af disse
anvisninger.
Overho de se sikrer derimod
apparatets e ektriske og mekaniske ho dbarhed og
på ide ighed. Opbevar a tid denne brugervej edning.
Înainte de a utiliza produsul citiţi cu atenţie
instrucţiunile din acest manual. Firma Vortice nu poate
fi considerată responsa ilă pentru eventualele pagu e
provocate persoanelor sau unurilor, rezultate din
nerespectarea indicaţiilor de mai jos, în schim ,
respectarea acestora va asigura durata de viaţă și
fia ilitatea electrică și mecanică a aparatului. Păstraţi
cu grijă, întotdeauna, acest manual de instrucţiuni.
Před instalací a připojením výro ku si pozorně přečtěte
tyto pokyny. Podnik Vortice neodpovídá za případná
zranění oso ne o poškození věcí způso ená
nedodržením pokynů uvedených v této příručce.
Dodržujte všechny pokyny; jen tak zajistíte dlouhodo ou
životnost výro ku a jeho elektrickou i mechanickou
spolehlivost.Tento návod k použití si proto uschovejte.
Indhold DK
Sikkerhed........................................9
Installation......................................14
Filtre...........................................18
Vigtige oplisninger om
miljørigtigbortskaffelse............................21
Vejledningtilinstallatøren ..........................24
Cuprins RO
Siguranţa.......................................10
Instalarea ......................................14
IFiltrele.........................................18
Informaţie importantă privind eliminarea în mod
compatibil cu mediul înconjurător . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Instrucţiuni pentru instalator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
O sah CS
Bezpečnos......................................11
Instalace .......................................14
Filtry...........................................18
Důležité informace týkající se likvidace přístroje
slučitelné s ochranou životního prostředí . . . . . . . . . . . . . . . 22
Pokyny pro instalačního technika. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Перед монтажом и началом использования изделия
внимательно прочита те данное руководство.
Компания “Vortice” не несет ответственность за
материальны ущерб или несчастные случаи,
произошедшие в результате несоблюдения
требовани приведенных в данном руководстве.
Залогом долго и надежно работы изделия
является соблюдение правил эксплуатации и
своевременное выполнение профилактических
процедур. Сохраните данное руководство и
обраща тесь к нему при возникновении вопросов
касательно эксплуатации изделия.
Содержание RU
Правила техники безопасности .....................12
Монтаж ........................................14
Фильтры........................................18
IУказания для установщикаe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Índice PT
Segurança......................................13
Instalaçao ......................................14
Filtros..........................................18
Informação importante para a eliminação
compativelcomoambiente ........................23
Instruçõesparaoinstalador ........................24
Antes de uti izar o produto, eia atentamente as
instruções contidas no presente manua . A Vortice não
poderá ser considerada responsáve por eventuais
ferimentos em pessoas ou danos em materiais
provocados pe o não cumprimento das instruções, cujo
respeito garantirá a duração e a fiabi idade, e éctrica e
mecânica, do apare ho. Guarde o presente manua de
instruções

4
Sicurezza
• Seguire le istruzioni di sicurezza, per evitare danni
all’utente.
• Non utilizzare l’apparecchio per una funzione differente
da quella esposta in questo libretto.
• Dopo aver tolto il prodotto dal suo imballo, assicurarsi
della sua integrità: nel dubbio rivolgersi a persona
professionalmente qualificata o ad un Centro Assistenza
Tecnica autorizzato Vortice.
• Non lasciare parti dell’imballo alla portata di bambini o
persone diversamente abili.
• L’uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta
l’osservanza di alcune regole fondamentali, tra le quali:
non toccarlo con mani bagnate o umide;
non toccarlo a piedi nudi.
• Questo apparecchio non è da intendersi adatto all'uso da
parte di persone (incluso bambini) con ridotte capacità
fisiche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza e
conoscenza, a meno che siano state supervisionate o
istruite riguardo all'uso dell'apparecchio da una persona
responsabile della loro sicurezza. I bambini dovrebbero
essere supervisionati per assicurarsi che non giochino
con l'apparecchio.
• Non utilizzare l'apparecchio in presenza di sostanze o
vapori infiammabili come alcool, insetticidi, benzina, ecc.
• Riporre l’apparecchio lontano da bambini e da persona
diversamente abile, nel momento in cui si decide di
scollegarlo dalla rete elettrica e di non utilizzarlo più.
•Non apportare modifiche di alcun genere all’apparecchio.
• Le istruzioni per la manutenzione devono essere seguite
per prevenire danni e/o usura eccessiva dell’apparecchio;.
• Non lasciare l'apparecchio esposto ad agenti atmosferici
(pioggia, sole, ecc.).
•Non appoggiare oggetti sull’apparecchio.
• La pulizia interna del prodotto deve essere eseguita
soltanto da personale qualificato.
• Verificare periodicamente l'integrità dell'apparecchio. In
caso di imperfezioni, non utilizzare l'apparecchio e
contattare subito un Centro di Assistenza Tecnica
autorizzato Vortice.
• In caso di cattivo funzionamento e/o guasto
dell'apparecchio, rivolgersi subito ad un Centro
Assistenza Tecnica autorizzato Vortice e richiedere, per
l’eventuale riparazione, l'uso di ricambi originali Vortice.
• In caso di danneggiamento del cavo di alimentazione
provvedere tempestivamente alla sostituzione, che dovrà
essere eseguita presso un Centro Assistenza Vortice.
• Se il prodotto cade o riceve forti colpi farlo verificare
subito presso un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato
Vortice.
• L’installazione dell’apparecchio deve essere effettuato da
parte di personale professionalmente qualificato.
• L’apparecchio deve essere montato in modo da garantire
che, in condizioni normali di funzionamento, nessuno
possa venirsi a trovare in prossimità di parti in movimento
o sotto tensione.
Avvertenza:
questo simbolo indica che necessario
prendere precauzioni per evitare danni al prodotto
!
Attenzione:
questo simbolo indica che necessario
prendere precauzioni per evitare danni all’utente
!
• Nel caso di:
smontaggio dell’apparecchio, con strumenti appropriati;
estrazione del modulo dei motori;
l’apparecchio dovrà essere preventivamente spento e
disconnesso dalla rete di alimentazione elettrica.
• L'impianto elettrico a cui è collegato il prodotto deve
essere conforme alle norme vigenti.
• Per l'installazione occorre prevedere un interruttore
bipolare con distanza di apertura dei contatti uguale o
superiore a mm 3.
• Collegare l'apparecchio alla rete di alimentazione /presa
elettrica solo se la portata dell'impianto /presa è adeguata
alla sua potenza massima. In caso contrario rivolgersi
subito a personale professionalmente qualificato.
• Spegnere l’interruttore generale dell’impianto quando:
si rileva un’anomalia di funzionamento;
si decide di eseguire una manutenzione di pulizia esterna;
si decide di non utilizzare per brevi o lunghi periodi
l’apparecchio.
• L’apparecchio non può essere utilizzato come attivatore di
scaldabagni, stufe, ecc., nè deve scaricare in condotti
d’acqua calda di tali apparecchi.
• L’apparecchio deve scaricare direttamente all’esterno, in
un condotto singolo dedicato.
• Il flusso d’aria estratto deve essere pulito, (cioè privo di
elementi grassi, fuliggine, agenti chimici e corrosivi o
miscele esplosive ed infiammabili).
• Non coprire e non ostruire l’aspirazione e la mandata
dell’apparecchio, in modo da assicurare l'ottimale
passaggio dell'aria.
• Temperatura massima di esercizio: 50°C.
• I dati elettrici della rete devono corrispondere a quelli
riportati in targa A (fig.1).
ITALIANO
A
1

5
Safety
• Follow the safety instructions to prevent any harm to the
user.
• Do not use this appliance for purposes other than those
described in this booklet.
• After removing the appliance from its packaging, ensure
that it is complete and undamaged: if in any doubt,
contact a professionally qualified electrician or a Vortice
authorised Technical Support Centre.
• Do not leave packaging within the reach of children or
individuals with disabilities.
• Certain fundamental rules must be observed when using
any electrical appliance:
never touch appliances with wet or damp hands;
never touch appliances while barefoot.
• This appliance is not suitable for use by children or by
individuals with reduced physical, sensory or mental
capacities, or by inexperienced or untrained individuals,
unless they are supervised or instructed in its use by a
person responsible for their safety. Children must always
be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
• Do not operate the appliance in the presence of
inflammable vapours (alcohol, insecticides, petrol, etc.).
• Store the appliance out of the reach of children and
individuals with disabilities after deciding to disconnect it
from the power supply and not use it any more.
• Do not make modifications of any kind to this appliance.
• The maintenance instructions must be followed to prevent
any damage to and/or excessive wear and tear of the
appliance.
• Do not expose this appliance to the elements (rain, sun,
etc.).
• Do not leave objects standing on the appliance.
• Cleaning inside the appliance must only be carried out by
qualified personnel.
• Regularly inspect the appliance for visible defects. If the
appliance does not function correctly, do not use it and
contact a Vortice authorised Technical Support Centre
immediately.
• f the appliance does not function correctly or develops a
fault, contact a Vortice authorised Technical Support
Centre immediately. Ensure that only genuine original
Vortice spares are used for any repairs.
• If the power supply cable is damaged, have it replaced
immediately by a Vortice authorised Technical Support
Centre.
• Should the appliance be dropped or suffer a heavy blow,
have it checked immediately by a Vortice authorised
Technical Support Centre.
• Appliance installation must be carried out by a
professionally qualified electrician.
• The appliance must be mounted in such a way as to
ensure that under normal operating conditions, no one
Caution:
this symbol indicates that care must be taken
to avoid damaging the appliance
!
Attention:
this symbol indicates that care must be taken
to avoid injury to the user
!
can come into contact with any of the moving parts or live
electrical components.
• Should you need to:
dismantle the appliance with the proper tools;
remove the motor module;
the appliance must be turned off and disconnected from
the electrical power supply before work starts.
• The electrical system to which the appliance is connected
must conform to applicable standards.
• A multi-pole switch must be used for appliance
installation. The gap between switch contacts must be no
less than 3 mm.
• The electrical power supply/socket to which the appliance
is to be connected must be able to provide the max.
power required by the appliance. If it cannot do so,
arrange for a qualified electrician to make the necessary
modifications.
• Switch off the system's main switch:
if an operating fault is detected;
before cleaning the outside of the appliance;
if you decide not to use the appliance for any length of
time.
• The appliance cannot be used to control water heater
switches, heaters, etc.; neither must its exhaust lead into
the hot air ducts of such appliances.
• The appliance must expel air directly to the outside
through a single dedicated duct.
• The flow of extracted air must be clean (that is free of
grease, soot, chemical and corrosive agents and
explosive or flammable mixtures).
• eep the appliance intake and outlet grilles free to ensure
optimum air flow.
• Maximum operating temperature: 50°.
• Specifications for the power supply must correspond to
the electrical data on ID plate A (Fig.1).
ENGLISH
A
1

6
Sécurité
• Suivre les consignes de sécurité pour éviter tout risque
pour l'utilisateur.
• Ne pas utiliser l'appareil pour une autre fonction que celle
qui est exposée dans ce livret.
• Contrôler l'intégrité de l'appareil après l'avoir sorti de son
emballage. Dans le doute, s'adresser immédiatement à un
technicien qualifié ou à un Service après-vente agréé
Vortice.
• Placer les éléments de l'emballage hors de portée des
enfants ou des personnes handicapées.
• L'utilisation des appareils électriques implique le respect
de quelques règles fondamentales notamment :
ne pas toucher l'appareil avec les mains mouillées ou
humides;
ne pas le toucher pieds nus.
• Les personnes (y compris les enfants) qui, en raison de
leurs capacités physiques, sensorielles ou mentales ou de
leur inexpérience ne sont pas en mesure d'utiliser
l'appareil en toute sécurité, ne doivent le faire que sous la
surveillance d'un adulte responsable ou en suivant ses
instructions. Ne pas laisser les enfants sans surveillance
jouer avec l'appareil.
• Ne pas utiliser l'appareil à proximité de substances ou de
vapeurs inflammables (alcool, insecticides, essence, etc).
• Ranger l'appareil hors de portée des enfants et des
personnes inexpérimentées après l'avoir débranché du
réseau électrique si on ne souhaite plus l'utiliser.
• Ne pas modifier l'appareil.
• Suivre les consignes d'entretien pour éviter tout
dommage et/ou une usure excessive de l'appareil.
• Ne pas exposer l'appareil aux agents atmosphériques
(pluie, soleil, etc.).
• Ne rien poser sur l'appareil.
• Le nettoyage interne de l'appareil doit être confié
exclusivement à un technicien qualifié.
• Contrôler périodiquement l'intégrité de l'appareil. En cas
de problème, ne pas utiliser l'appareil et contacter
immédiatement un Service après-vente agréé Vortice.
• En cas de disfonctionnement et/ou de panne, s'adresser
immédiatement à un Service après-vente agréé Vortice et
exiger l'emploi de pièces détachées d'origine pour toute
réparation.
• Si le cordon d'alimentation est détérioré, le remplacer
immédiatement. Cette opération doit être réalisée par un
Service après-vente Vortice.
• Si l'appareil tombe ou reçoit des coups violents, le faire
vérifier immédiatement par un Service après-vente agréé
Vortice.
• L’installation de l'appareil doit être confiée à un technicien
qualifié.
• L'appareil doit être installé de façon à empêcher tout
contact avec les pièces en mouvement ou sous tension
Avertissement:
ce symbole indique la nécessité de prendre
quelques précautions pour la sécurité
du produit
!
Attention:
ce symbole indique la nécessité de prendre
quelques précautions pour la sécurité
de l’utilisateur
!
pendant son fonctionnement.
• Avant de:
démonter l'appareil (avec les outils appropriés),
d'extraire le module des moteurs:
éteindre l'appareil et le déconnecter du réseau électrique.
• L'installation électrique à laquelle l'appareil est branché
doit être conforme aux normes en vigueur.
• Pour son installation, prévoir un interrupteur bipolaire
ayant une distance d'ouverture des contacts supérieure
ou égale à 3 mm.
• Ne brancher l'appareil au réseau /à la prise électrique que
si la puissance du circuit/de la prise est adaptée à sa
puissance maximale. Dans le cas contraire, s'adresser
immédiatement à un technicien qualifié.
• Couper l'électricité par l'interrupteur général de
l'installation dans les cas suivants :
anomalie pendant le fonctionnement
nettoyage extérieur
si l'appareil ne doit plus être utilisé pendant une période
de courte ou de longue durée.
• Le système de ventilation ne doit pas être utilisé comme
activateur de chauffe-eau, poêle etc. ; son évacuation ne
doit pas déboucher dans les conduites d’air chaud de
ces appareils.
• L'évacuation de l'appareil doit déboucher directement
sur l'extérieur, dans un conduit réservé.
• Le débit d'air extrait doit être propre (c'est-à-dire exempt
de graisses, suie, agents chimiques et corrosifs,
mélanges explosifs et inflammables).
• Pour assurer un passage optimal de l'air, ne pas couvrir
ni obstruer l'aspiration ou le refoulement de l'appareil.
• Température maximale de service : 50°C
• Les caractéristiques du réseau électrique doivent
correspondre à celles de la plaquette A (fig.1).
FRANCAIS
A
1

7
Sicherheit
• Um Personenschäden zu vermeiden, sind die
sicherheitsrelevanten Hinweise strikt einzuhalten.
• Das Gerät darf nicht für andere als in diesem Handbuch
angeführte Zwecke eingesetzt werden.
• Das Gerät nach dem Auspacken auf Transportschäden
oder andere Mängel untersuchen: Im Zweifelsfall
unverzüglich einen Vortice-Vertragshändler zu Rate
ziehen.
• Das Verpackungsmaterial nicht in Reichweite von
indern oder Personen lassen, die sich damit schaden
könnten.
• Beim Einsatz von Elektrogeräten jeder Art müssen einige
Grundregeln stets beachtet werden, unter anderem:
Nicht mit nassen oder feuchten Händen berühren;
Nicht barfuß berühren.
• Dieses Gerät darf von indern oder Personen mit
eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangelnder Erfahrung bzw. enntnis im Umgang
mit Elektrogeräten nur unter der Aufsicht oder nach
gründlicher Unterweisung und Überprüfung seitens einer
für ihre Sicherheit verantwortlichen Person bedient
werden. inder sind zu überwachen, damit sie nicht mit
dem Gerät spielen.
• Das Gerät nicht in der Nähe entflammbarer Substanzen
oder Dämpfe wie Alkohol, Insektizide, Benzin usw.
verwenden.
• Sorgen Sie dafür, dass das außer Betrieb genommene
Gerät nicht für inder oder andere Personen zugänglich
ist, die sich damit verletzen können.
• eine Änderungen am Gerät vornehmen.
• Um Schäden am Gerät und/oder vorzeitigen Verschleiß zu
vermeiden, sind die Wartungsanleitungen zu befolgen.
• Das Gerät keinen Witterungseinflüssen (Regen,
Sonneneinstrahlung usw.) aussetzen.
• eine Gegenstände auf dem Gerät abstellen.
• Das Geräteinnere darf nur von Fachpersonal gereinigt
werden.
• Das Gerät regelmäßig auf seinen einwandfreien Zustand
überprüfen. Bei festgestellten Mängeln das Gerät nicht
mehr benutzen und sofort einen Vortice-Vertragshändler
verständigen.
• Bei Betriebsstörungen und/oder defektem Gerät sofort
den Vortice-Vertragskundendienst aufsuchen und für eine
eventuelle Reparatur die Verwendung von Vortice-
Originalersatzteilen verlangen.
• Bei Schäden am Stromkabel sofort einen Vortice-
Vertragshändler verständigen und das abel austauschen
lassen.
• Fällt das Gerät herunter oder wurde es starken Stößen
ausgesetzt, muss es sofort von einem Vortice-
Vertragshändler überprüft werden.
• Das Gerät darf nur von qualifiziertem Fachpersonal
installiert werden.
Hinweis:
dieses Symbol zeigt Vorsichtsmaßnahmen an
um Schäden am Gerät zu vermeiden
!
Achtung:
dieses Symbol zeigt Vorsichtsmaßnahmen an
um Schäden am Bediener zu vermeiden
!
• Das Gerät muss so montiert werden, dass unter normalen
Betriebsbedingungen niemand in die Nähe von
beweglichen oder spannungsführenden Teilen kommen
kann.
• Vor:
dem Zerlegen des Geräts mit geeignetem Werkzeug;
dem Herausziehen des Motorenmoduls;
muss das Gerät abgeschaltet und vom Stromnetz
getrennt werden.
• Die Elektroanlage, an die das Produkt angeschlossen
werden soll, muss den geltenden Vorschriften
entsprechen.
• Bei der Installation ist ein zweipoliger Schalter mit einer
ontaktöffnungsweite von mindestens 3 mm vorzusehen.
• Das Produkt nur dann an das Stromnetz anschließen,
wenn die Stromfestigkeit der Anlage/Steckdose für die
maximale Leistung geeignet ist. Wenden Sie sich
andernfalls umgehend an einen Elektrofachmann.
• Den Hauptschalter ausschalten, wenn:
eine Betriebsstörung festgestellt wird;
das Geräteäußere gereinigt werden muss;
das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird.
• Das Gerät darf nicht als Brennbetriebsunterstützung für
Boiler, Heizöfen etc. benutzt werden. Die Abluft des
Geräts darf nicht in Warmluftleitungen derartiger Geräte
geleitet werden.
• Die Abluft muss über eine eigene Leitung direkt ins Freie
abgeleitet werden.
• Die Abluft muss sauber (d.h. frei von Fettpartikeln, Ruß,
Chemikalien, korrosive Substanzen, explosiven und
entzündbaren Gemischen) sein.
• Die Ansaug- und Ausblasöffnungen dürfen weder
abgedeckt noch verstopft sein, damit ein optimaler
Luftdurchlass gewährleistet ist.
• Max. Betriebstemperatur: 50 °C
• Die elektrischen Daten des Stromnetzes müssen mit den
Angaben auf dem Schild A (Abb. 1) übereinstimmen.
DEUTSCH
A
1

8
Veiligheid
• Volg de veiligheidsinstructies op, om schade voor de
gebruiker te voorkomen.
• Gebruik dit apparaat niet voor andere doeleinden dan de
in deze handleiding aangegeven toepassingen.
• Controleer, na het verpakkingsmateriaal te hebben
verwijderd, of het apparaat onbeschadigd is: wendt u in
geval van twijfel onmiddellijk tot een gekwalificeerd
vakman of een erkende Vortice dealer.
• Houd het verpakkingsmateriaal buiten het bereik van
kinderen of verstandelijk gehandicapten.
• Bij het gebruik van alle elektrische apparaten moeten een
aantal basisregels in acht genomen worden, waaronder:
raak het apparaat niet met natte of vochtige handen aan;
raak het apparaat nooit aan als u op blote voeten loopt.
• Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen
(met inbegrip van kinderen) met beperkte lichamelijke,
sensorische of verstandelijke vermogens, of zonder
ervaring en kennis, tenzij zij onder toezicht staan of
instructies hebben ontvangen van een voor hun veiligheid
verantwoordelijke persoon over het gebruik van dit
apparaat. inderen moeten altijd in de gaten worden
gehouden om er zeker van te zijn dat zij niet met het
apparaat gaan spelen.
• Gebruik het apparaat niet in aanwezigheid van
ontvlambare stoffen of dampen, zoals alcohol,
insecticiden, benzine, enz.
• Berg het apparaat op buiten bereik van kinderen en
verstandelijk gehandicapten, wanneer u besluit om het
apparaat niet meer te gebruiken, trek de stekker uit het
stopcontact.
• Breng geen veranderingen, van welke aard ook, aan het
apparaat aan.
• De onderhoudsinstructies moeten worden opgevolgd om
schade en/of buitensporige slijtage van het toestel te
voorkomen;
• Stel het apparaat niet bloot aan atmosferische invloeden
(regen, zon, enz.).
• Leg geen voorwerpen op het apparaat.
• De reiniging van de binnenkant van het apparaat mag
uitsluitend verricht worden door gekwalificeerd
personeel.
• Controleer regelmatig of het apparaat nog intact is.
Ingeval van een defect, het apparaat niet gebruiken en
onmiddellijk contact opnemen met een erkende Vortice
Dealer.
• Neem in geval van een gebrekkige werking en/of defect
van het apparaat meteen contact op met een erkende
Vortice Dealer. Vraag, in geval van reparatie, altijd om
gebruik van originele Vortice onderdelen.
• Zorg er voor, in geval van een beschadigde
voedingskabel, dat deze tijdig wordt vervangen. Dit moet
worden gedaan bij een erkende Vortice Dealer.
• Als het apparaat valt of een harde klap krijgt, laat het dan
Waarschuwing:
dit symbool markeert voorzorgsmaatregelen
om schade aan de product zu voorkomen
!
Let Op:
dit symbool markeert voorzorgsmaatregelen
om schade aan de gebruiker zu voorkomen
!
controleren bij een erkende Vortice dealer.
• De installatie van het apparaat dient uitgevoerd te worden
door een gekwalificeerd vakman.
• Het apparaat dient op dusdanige wijze te zijn gemonteerd
dat bij normaal functioneren niemand bewegende
onderdelen of onder spanning staande delen van het
toestel kan bereiken.
• In geval van:
demontage van het toestel, met daartoe geëigende
werktuigen;
uitnemen van de unit met de motoren;
moet het toestel van te voren zijn uitgeschakeld en de
elektrische aansluiting te zijn losgemaakt van het
elektriciteitsnet.
• Het elektriciteitsnet waarop het apparaat wordt
aangesloten, moet voldoen aan de geldende regelgeving.
• Bij de installatie dient u gebruik te maken van een
tweepolige schakelaar met een afstand tussen de
contactpunten van minstens 3 mm.
• Sluit het apparaat alleen op het elektriciteitsnet/de
contactdoos aan, indien de stroomsterkte van het
elektriciteitsnet/de contactdoos geschikt is voor het
maximumvermogen van het apparaat. Is dat niet het
geval, raadpleeg dan meteen een gekwalificeerd vakman.
• Schakel de hoofdschakelaar van de installatie uit als u:
een storing in de werking vaststelt;
de buitenkant van het apparaat schoon wilt maken;
wanneer u besluit het apparaat gedurende korte of
langere periodes niet te gebruiken.
• Het apparaat mag niet gebruikt worden om boilers,
kachels en dergelijke te activeren en de uitlaat mag niet
worden aangesloten op warmeluchtleidingen van
dergelijke apparaten.
• De afvoer van het apparaat dient rechtstreeks naar buiten
plaats te vinden via een apart afvoerkanaal.
• De luchtstroom die wordt afgevoerd dient schoon te zijn
(dat wil zeggen zonder vetten, roet, chemische of bijtende
stoffen, brandbare en explosieve mengsels).
• Laat de openingen voor de luchttoevoer en -afvoer van
het apparaat vrij, om een optimale luchtdoorstroming te
kunnen garanderen.
• Maximum bedrijfstemperatuur: 50 °C.
• De elektrische gegevens van het lichtnet moeten
overeenkomen met die van het merkplaatje A ( fig.1).
NEDERLANDS
A
1

9
Sikkerhed
• Følg sikkerhedsanvisningerne for at undgå skader på
brugeren.
• Brug ikke apparatet til andet, end hvad der er angivet i
disse anvisninger.
• Efter at have fjernet emballagen fra produktet, skal det
kontrolleres, at det er uden synlige skader: I tilfælde af
tvivl skal man straks kontakte en faguddannet tekniker
eller et Vortice-servicecenter.
• Efterlad ikke dele af emballagen inden for børns og
funktionshæmmedes rækkevidde.
• Brugen af ethvert elektrisk apparat gør det nødvendigt at
overholde visse grundlæggende regler, her i blandt:
Rør ikke ved apparatet med våde eller fugtige hænder.
Rør aldrig apparatet barfodet.
• Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af
personer (herunder børn), der er fysisk, sensorisk eller
mentalt funktionshæmmede, eller som ikke har erfaring
med eller viden om apparatet, medmindre de overvåges
eller oplæres i brugen af apparatet af en person med
ansvar for deres sikkerhed. Børn skal overvåges for at
sikre, at de ikke leger med apparatet.
• Brug ikke apparatet i nærheden af brandfarlige stoffer
eller dampe såsom alkohol, insektdræbende midler,
benzin og lignende.
• Anbring apparatet uden for børns og
funktionshæmmedes rækkevidde, når det frakobles
strømforsyningen og ikke længere skal bruges.
• Foretag ikke ændringer på apparatet.
• Anvisningerne på vedligeholdelse skal følges for at
forhindre skader og/eller unødigt slid på apparatet.
• Udsæt ikke apparatet for vind og vejr (regn, sol osv.).
• Sæt ikke genstande på apparatet.
• Den indvendige rengøring af apparatet må kun udføres af
sagkyndigt personale.
• ontrollér regelmæssigt apparatets tilstand. Hvis der
findes defekter, må apparatet ikke bruges, og der skal
rettes henvendelse til et autoriseret Vortice-servicecenter.
• I tilfælde af funktionsfejl og/eller defekter, skal der straks
rettes henvendelse til et autoriseret Vortice-servicecenter.
Bed altid om originale reservedele fra Vortice, hvis
apparatet skal repareres.
• Hvis ledningen bliver beskadiget, skal den udskiftes så
hurtigt som muligt. Dette skal ske på et autoriseret
Vortice-kundecenter.
• Hvis apparatet falder ned eller bliver stødt, skal det straks
kontrolleres på et autoriseret Vortice-servicecenter.
• Installation af apparatet skal udføres af faguddannet
personale.
• Apparatet skal være monteret på en måde, der garanterer,
at der ikke under normale driftsbetingelser kan befinde sig
mennesker i nærheden af bevægelige dele eller dele
under spænding.
• I tilfælde af:
afmontering af apparatet med dertil egnet værktøj,
Pas på:
dette symbol angiver, at det er nødvendigt,
at tage forholdsregler for at undgå læsioner af
brugeren
!
Advarsel:
dette symbol angiver, at det er nødvendigt,
at tageforholdsregler for at undgå at beskadige
apparatet
!
udtagning af motorenheden,
skal apparatet afbrydes og kobles fra strømforsyningen.
• Produktet skal tilsluttes et elektrisk anlæg, som er udført i
overensstemmelse med gældende regler.
• Til installationen skal der anvendes en topolet afbryder
med en kontaktåbning på mindst 3 mm.
• Slut kun apparatet til strømforsyningen/stikkontakten, hvis
spændingen i anlægget/stikkontakten passer til
apparatets maksimale effekt. Hvis det ikke er tilfældet,
skal der straks rettes henvendelse til sagkyndigt
personale.
• Sluk på hovedafbryderen for anlægget, når:
der opstår funktionsfejl.
det besluttes at foretage udvendig vedligeholdelse.
apparatet ikke skal bruges i kortere eller længere perioder.
• Apparatet må ikke bruges til at aktivere vandvarmere,
varmeapparater og lignende, og det må ikke udlede luft i
varmluftsrør, der er forbundet med disse apparater.
• Apparatet skal udlede luft i en enkelt rørledning direkte ud
i det fri.
• Den udsugede luft skal være ren (altså uden fedtstoffer,
sod, kemiske og korrosive stoffer eller brændbare og
eksplosive blandinger).
• Apparatets ind- og udsugningsåbninger må aldrig
tildækkes eller tilstoppes, og luften skal altid kunne
strømme frit.
• Maksimal driftstemperatur: 50°C
• Forsyningsnettets elektriske specifikationer skal svare til
specifikationerne på typepladen A (fig.1)
DANSK
A
1

10
Siguranţa
• Urmaţi instrucţiunile privind siguranţa, pentru a evita
rănirea utilizatorului.
• u utilizaţi aparatul în scopuri diferite de cele prezentate în
această broşură.
• După ce aţi despachetat produsul, verificaţi integritatea
acestuia: dacă aveţi dubii, adresaţi-vă imediat unei
persoane calificate sau unui dealer autorizat Vortice.
• u lăsaţi componentele ambalajului la îndemâna copiilor
sau a persoanelor cu handicap.
• Folosirea oricărui aparat electric presupune respectarea
unor reguli fundamentale, de exemplu:
nu îl atingeţi cu mâinile ude sau umede;
nu îl atingeţi când sunteţi desculţi.
• Acest aparat nu trebuie utilizat de persoane (inclusiv copii)
cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse şi fără
experienţă sau cunoştinţe, dacă nu sunt supravegheate
sau instruite în legătură cu folosirea aparatului, de către o
persoană care răspunde de siguranţa lor. Copiii trebuie
supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se joacă cu
aparatul.
• u utilizaţi aparatul în prezenţa substanţelor sau a
vaporilor inflamabili, ca de exemplu alcool, insecticide,
benzină etc.
• Puneţi aparatul într-un loc sigur, astfel încât să nu fie la
îndemâna copiilor sau a persoanelor cu handicap, în
momentul în care hotărâţi să îl deconectaţi de la reţeaua
electrică şi să nu îl mai folosiţi.
• u aduceţi niciun fel de modificare aparatului.
• Instrucţiunile de întreţinere trebuie să fie respectate pentru
a preveni daunele şi/sau uzura excesivă a aparatului.
• u lăsaţi aparatul expus la agenţi atmosferici (ploaie, soare
etc.).
• u puneţi obiecte pe aparat.
• Curăţarea interiorului aparatului trebuie să fie efectuată
numai de personal calificat.
• Verificaţi periodic integritatea aparatului. În caz de
imperfecţiuni, nu utilizaţi aparatul şi contactaţi imediat un
dealer autorizat Vortice.
• În cazul unei funcţionări defectuoase şi/sau a unei defectări
a aparatului, adresaţi-vă imediat unui dealer autorizat
Vortice şi cereţi, pentru eventualele reparaţii, folosirea
pieselor de schimb Vortice originale.
• În cazul deteriorării cablului sau a ştecherului, cereţi
imediat înlocuirea lor, care va trebui să fie efectuată la un
dealer autorizat Vortice.
• Dacă aparatul cade sau primeşte lovituri puternice, rugaţi să
fie verificat imediat de un dealer autorizat Vortice.
• Instalarea aparatului trebuie să fie efectuată de către
personal calificat din punct de vedere profesional.
• Aparatul trebuie să fie montat astfel încât să se garanteze
că, în condiţii normale de funcţionare, nimeni nu se poate
afla în apropierea părţilor în mişcare sau aflate sub
Măsuri de precauţie:
acest simbol indică măsuri de precauţie
necesare pentru a evita defectarea produsului
!
Atenţie:
acest simbol indică măsuri de precauţie
necesare pentru a evita producerea de pagube
utilizatorului
!
tensiune.
• În caz de:
demontare a aparatului, cu instrumente adecvate;
scoatere a modulului motoarelor;
aparatul va trebui să fie oprit în prealabil şi deconectat de
la reţeaua de alimentare cu electricitate.
• Instalaţia electrică la care este conectat produsul trebuie să
fie conformă cu normele în vigoare.
• Pentru instalare trebuie să fie prevăzut un întrerupător
bipolar cu o distanţă de deschidere a contactelor de cel
puţin 3 mm.
• Conectaţi aparatul la reţeaua de alimentare/priza electrică
doar dacă puterea instalaţiei/prizei este adecvată pentru
puterea sa maximă. În caz contrar, adresaţi-vă imediat
personalului calificat din punct de vedere profesional.
• Opriţi de la întrerupătorul general al instalaţiei:
când observaţi o anomalie în funcţionare;
când hotărâţi să efectuaţi o operaţiune de curăţare la
exterior;
când hotărâţi să nu utilizaţi aparatul pe perioade mai scurte
sau mai lungi.
• Aparatul nu poate fi utilizat pentru a activa boilere, sobe etc.
şi nici nu trebuie să evacueze în conductele de aer cald ale
acestor aparate.
• Aparatul trebuie să evacueze direct la exterior, într-o
conductă separată specială.
• Fluxul de aer evacuat trebuie să fie curat (adică fără
elemente grase, funingine, agenţi chimici şi corozivi sau
amestecuri explozive şi inflamabile).
• u acoperiţi şi nu astupaţi laturile de aspiraţie şi de
evacuare ale aparatului, astfel încât să se asigure o
circulaţie optimă a aerului.
• Temperatura maximă de funcţionare: 50°C
• Parametrii electrici ai reţelei trebuie să corespundă cu cei
de pe plăcuţa A (fig. 1).
ROMÂNĂ
A
1

11
Bezpečnos
• Dodržujte bezpečnostní pokyny, jinak může dojít ke
zranění uživatele.
• epoužívejte přístroj k jinému účelu, než je uveden v
tomto návodu.
• Po vybalení výrobku z obalu zkontrolujte, zda není
poškozený: v případě pochybností se ihned obraťte na
kvalifikovaného pracovníka nebo na autorizovaného
prodejce Vortice.
• enechávejte části obalu v dosahu dětí nebo osob s
nějakým postižením.
• Používání každého elektrického přístroje vyžaduje
dodržování některých základních pravidel, např.:
nedotýkejte se ho vlhkýma nebo mokrýma rukama;
nedotýkejte se ho, máte-li bosé nohy.
• Tento přístroj nesmějí používat osoby (včetně dětí) se
sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními
schopnostmi, ani osoby bez patřičných znalostí a
zkušeností s tímto přístrojem, s výjimkou situace, kdy na
tyto osoby dohlíží, nebo jim radí jiná osoba odpovědná za
jejich bezpečnost. --Děti stále sledujte, aby si s přístrojem
nemohly hrát.
• epoužívejte přístroj v prostředí s hořlavými látkami nebo
výpary, jako alkoholem, insekticidy, benzínem apod.
• Po odpojení přístroje od elektrické sítě a jeho vyřazení z
provozu ho uložte z dosahu dětí a osob s nějakým
postižením.
• Přístroj žádným způsobem neupravujte.
• Dodržujte pokyny k údržbě, aby nedošlo k poškození,
anebo nadměrnému opotřebení přístroje.
• evystavujte ho působení atmosférických vlivů (déšť,
slunce apod.).
• a přístroj nepokládejte žádné předměty.
• Vnitřní část přístroje smí čistit pouze kvalifikovaný
pracovník.
• Pravidelně ověřujte neporušenost přístroje. Při zjištění
závady přístroj nepoužívejte a ihned se obraťte na
autorizované servisní středisko Vortice.
• V případě špatného chodu a/nebo poruchy přístroje se
ihned obraťte na autorizované servisní středisko Vortice, a
je-li nutná oprava, požadujte originální náhradní díly Vortice.
• Dojde-li k poškození přívodního kabelu, je nutné kabel včas
vyměnit; výměnu musí provést servisní středisko Vortice
• Jestliže přístroj spadne, nebo byl vystaven silnému úderu,
nechte ho ihned zkontrolovat v autorizovaném servisním
středisku Vortice.
• Instalaci přístroje smí provést pouze odborně vyškolený
pracovník.
• Přístroj musí být instalován tak, aby se za normálních
provozních podmínek nikdo nemohl přiblížit k pohyblivým
dílům nebo dílům pod elektrickým napětím.
• V případě:
demontáže přístroje za pomoci vhodných nástrojů;
Upozornění:
tento simbol upozorňuje na
opatření, která brání poškození přístroje
!
Pozor:
tento symbol upozorňuje na
opatření, která brání zranění uživatele
!
vytažení výměníku tepla;
vytažení modulu motorů;
• je nutné nejprve přístroj vypnout a odpojit od elektrické
napájecí sítě.
• Elektrický systém, ke kterému je přístroj připojený, musí být
v souladu s platnými normami.
• K instalaci je nutné použít dvoupólový vypínač se
vzdáleností mezi kontakty 3 mm nebo více.
• Přístroj připojte pouze k takové napájecí síti/elektrické
zásuvce, jejichž výkon odpovídá maximálnímu výkonu
přístroje. Pokud vaše síť nebo zásuvka tyto požadavky
nesplňuje, obraťte se na odborně vyškoleného pracovníka.
• Vypněte hlavní vypínač systému, jestliže:
zjistíte poruchu chodu;
chcete vyčistit vnější plochy přístroje;
se rozhodnete přístroj po kratší nebo delší dobu
nepoužívat.
• Přístroj se nesmí použít k aktivaci ohřívačů vody, kamínek
apod., ani nesmí odvádět vzduch do vzduchového potrubí
na teplý vzduch určeného pro tato zařízení.
• Odvod z tohoto přístroje musí směřovat přímo do
venkovního prostoru, do zvláštního samostatného potrubí.
• Vypouštěný proud vzduchu musí být čistý (tedy bez
mastných částic, sazí, chemických a korozívních činidel
nebo výbušných a hořlavých směsí).
• ezakrývejte a nezacpávejte nasávání ani výfuk přístroje,
aby vzduch mohl volně proudit.
• Maximální provozní teplota: 50 °C
• Parametry elektrické sítě musí odpovídat údajům
uvedeným na typovém štítku A (obr. 1).
ČESKY
A
1

Правила техники безопасности
•Выполнение указаний по безопасности необходимо для
избежания причинения ущерба пользователю.
• Не используйте изделие в целях, отличных от
предусмотренных настоящим руководством.
• После распаковки изделия убедитесь в его целости и
сохранности: в случае сомнений обращайтесь к
квалифицированному специалисту или в авторизованный
сервисный центр компании Vorti e.
• Не допускайте попадания элементов упаковки в руки
детей или лиц с ограниченной дееспособностью.
• Эксплуатация любого электроприбора требует соблюдения
некоторых основных правил, в том числе:
не касаться его мокрыми или влажными руками;
не касаться его, стоя на полу босиком.
• Данное изделие не предназначено для эксплуатации
лицами (включая детей) с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными возможностями или не
имеющими необходимого опыта и знаний за исключением
тех случаев, когда они находятся под присмотром или
получили надлежащие указания по эксплуатации от лица,
ответственного за их безопасность. Следите, чтобы дети
не играли с изделием.
• Не эксплуатируйте изделие в присутствии воспламеняемых
веществ или паров, таких как спирт, инсектициды, бензин
и т.д.
• В случае принятия решения об отключения изделия от сети
и прекращения его использования поместите его в такое
место, в котором оно не сможет попасть в руки детей или
недееспособных лиц.
• Не подвергайте изделие никаким модификациям или
доработкам.
• Необходимо придерживаться приведенных указаний по
уходу за изделием во избежание его повреждения и/или
чрезмерного износа.
• Не допускайте, чтобы изделие подвергалось воздействию
атмосферных факторов (дождь, солнце и т.д.).
• Не кладите на изделие какие-либо предметы.
• Чистка изделия изнутри должна выполняться
квалифицированными специалистами.
• Периодически проверяйте целостность изделия. В случае
неисправности прекратите эксплуатацию изделия и
немедленно обратитесь в авторизованный сервисный центр
компании Vorti e.
• В случае ненормальной работы и/или неисправности
изделия, немедленно обратитесь в авторизованный
сервисный центр компании Vorti e; при необходимости
проведения ремонта запросите оригинальные запчасти
компании Vorti e.
• В случае повреждения сетевого шнура (кабеля
электропитания) немедленно обращайтесь в сервисный
центр компании Vorti e для его замены.
• В случае падения изделия или получения им сильных
ударов немедленно обратитесь в авторизованный
сервисный центр компании Vorti e для его проверки.
Вниманиe:
меры
предосторожности, необходимые для
обеспечения сохранности изделия
!
Oсторожно:
меры
предосторожности, необходимые для
безопасности пользователя
!
12
• Установка изделия должна производиться
квалифицированными специалистами.
• Монтаж изделия должен быть выполнен таким образом,
чтобы предотвратить доступ к движущимся частям или
неизолированным электрическим элементам, находящимся
под напряжением.
• В случае:
демонтажа изделия с использованием надлежащих
инструментов;
вынимания теплообменника;
изделие следует предварительно выключить и отсоединить
от сети электропитания.
• Система электроснабжения, к которой подключается
изделие, должна соответствовать действующим нормам.
• При монтаже следует предусмотреть установку
двухполюсного выключателя с расстоянием между
разомкнутыми контактами, равным или большим 3 мм.
• Подключайте изделие к сети питания/розетке только в том
случае, если их параметры соответствуют его
максимальной мощности. В противном случае немедленно
обратитесь к квалифицированному специалисту.
• Выключайте изделие в следующих случаях:
при проявлении неисправностей в функционировании
изделия;
при выполнении наружной чистки изделия;
в случае принятия решения о неиспользовании изделия в
течение коротких или продолжительных периодов времени.
• Данное изделие нельзя использовать в качестве
активирующего элемента для водонагревательных котлов,
печей и т.д.; запрещается также удаление воздуха из него
через воздуховоды горячего воздуха подобных устройств.
• Удаляемый воздух должен выводиться непосредственно в
атмосферу через специальный отдельный воздуховод.
• Выводимый в атмосферу воздух должен быть чистым (то
есть не содержать жирных веществ, сажи, химических и
едких агентов или взрывоопасных и воспламеняющихся
смесей).
• Не закрывайте и не перегораживайте воздухозаборные и
выпускные отверстия изделия, чтобы не препятствовать
оптимальному прохождению воздуха.
• Максимальная рабочая температура: 50°C
• Параметры электрической сети должны соответствовать
приведенным на табличке А (рис.1).
РУССКИЙ
A
1

13
Segurança
• Seguir as instruções de segurança, para evitar danos ao
utilizador.
• Não utilizar este aparelho para uma função diferente da
especificada no presente manual.
• Depois de retirar o produto da embalagem, certificar-se da
sua integridade: em caso de dúvida, contactar
imediatamente um técnico qualificado ou um Centro de
Assistência Técnica Vortice autorizado.
• Não deixar as peças da embalagem ao alcance das
crianças ou de pessoas portadoras de deficiência.
• A utilização de qualquer aparelho eléctrico obriga ao
cumprimento de determinadas regras fundamentais,
entre as quais:
não deve ser tocado com as mãos molhadas ou húmidas;
não deve ser tocado descalço.
• Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas
(incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais
ou mentais reduzidas, ou sem experiência e
conhecimentos, a menos que sejam supervisionadas ou
previamente instruídas em relação ao uso do aparelho
pela pessoa responsável pela sua segurança pessoal. As
crianças devem ser vigiadas de forma a assegurar que
não brincam com o aparelho.
• Não utilizar o aparelho na presença de substâncias ou
vapores inflamáveis tais como: álcool, insecticidas,
gasolina, etc.
• Colocar o aparelho fora do alcance das crianças e de
pessoas portadoras de deficiência no momento em que
se decidir desligá-lo da rede eléctrica e não voltar a
utilizá-lo.
• Não efectuar quaisquer modificações ao aparelho.
• As instruções de manutenção devem ser seguidas para
prevenir danos e/ou desgaste excessivo do aparelho.
• Não expor o aparelho a agentes atmosféricos (chuva, sol,
etc.).
• Não pousar objectos sobre o aparelho.
• A limpeza interna do produto deve ser levada a cabo
apenas por pessoal qualificado.
• Verificar periodicamente se o aparelho está em bom
estado. No caso de qualquer imperfeição, não utilizar o
aparelho e contactar imediatamente um Centro de
Assistência Técnica Vortice autorizado.
• Em caso de mau funcionamento e/ou avaria do aparelho,
contactar imediatamente um Centro de Assistência
Técnica Vortice autorizado e exigir, em caso de eventual
reparação, o uso de peças sobresselentes originais
Vortice.
• Em caso de danos no cabo de alimentação, proceder
imediatamente à substituição, que deverá ser levada a
cabo num Centro de Assistência Vortice.
• Se o produto cair ou for sujeito a fortes golpes, levá-lo
imediatamente a um Centro de Assistência Técnica
Vortice autorizado.
• A instalação do aparelho deve ser efectuada por pessoal
Atenção:
este simbolo indica as precauç es
a tomar para evitar danos ao utilizador
!
profissionalmente qualificado.
• O aparelho deve ser montado de modo a garantir que, em
condições normais de funcionamento, ninguém se
encontre nas proximidades de peças em movimento ou
sob tensão.
• No caso de:
desmontagem do aparelho, com ferramentas
apropriadas;
extracção do módulo dos motores;
o aparelho deverá ser preventivamente desactivado e
desligado da rede eléctrica.
• O sistema eléctrico a que o aparelho está ligado deve
estar em conformidade com as normas em vigor.
• Para a instalação, é necessário providenciar um
interruptor bipolar com distância de abertura dos
contactos igual ou superior a 3 mm.
• Ligar o aparelho à rede de alimentação/tomada eléctrica
apenas se a saída da instalação/tomada for adequada à
sua potência máxima. Caso contrário, contactar
imediatamente pessoal profissionalmente qualificado.
• Desligar o interruptor geral do sistema ao:
detectar uma anomalia no funcionamento;
decidir efectuar uma manutenção de limpeza externa;
decidir não utilizar o aparelho durante um período curto
ou longo.
• O aparelho não pode ser utilizado como activador de
esquentadores, aquecedores, etc., nem deve efectuar a
descarga para as condutas de ar quente desses
aparelhos
• O aparelho deverá descarregar directamente para o
exterior, através de uma conduta única dedicada.
• O fluxo de ar extraído deve ser limpo (isto é, sem
elementos gordurosos, fuligem, agentes químicos e
corrosivos ou misturas explosivas e inflamáveis).
• Não cobrir nem obstruir as grelhas de aspiração e
emissão do aparelho, de modo a garantir uma óptima
passagem do ar.
• Temperatura máxima de funcionamento: 50°C
• Os dados eléctricos da rede devem corresponder aos
mencionados na placa A (fig. 1).
PORTUGUÊS
A
1
Advertência:
este simbolo indica as precauções a tomar
para evitar danos ao produto
!

Installa ione
Installation
Installation
Installation
Installatie
Installation
Instalarea
Instalace
МОНТАЖ
Instalação
2
3
14

15
NO
RELE
ME 4 4C
230V AC
87 65
44 34 24
3 CN421
42 32 22
A2
14
41 31 21
1211 109
11
13
A1
14
12
COM
COIL
3 CN421
42 32 22 12
42 413444
5678 NO
NERO - BLACK
GRIGIO - GREY
ROSSO - RED
BIANCO - WHITE
BLU - BLUE
M
by pass
COIL A1
13
A2
M
BLU - BLUE
BIANCO - WHITE
ROSSO - RED
GRIGIO - GREY
NERO - BLACK
M
GIALLO-VERDE - YELLOW- GEEN
BLU - BLUE
NERO - BLACK
GRIGIO - GREY
ROSSO - RED
BIANCO - WHITE
GIALLO-VERDE - YELLOW- GEEN
GIALLO-VERDE - YELLOW- GEEN
COM
11
9101112
213141
14
LN
11
910
213141
1211
COM
by-pass
R/L1
C4VM16
4
3
12
M1
M4
M3
M2
M4
A) morsettiera dell' HRI TWO
Non rimuovere i cavi presenti in morsettiera.
aria estratta dalla casa
exhaust
aria dirinnovo
supply
NO
RELE
ME 4 4C
230V AC
87 65
44 34 24
3CN421
42 32 22
A2
14
41 31 21
12 11 10 9
11
13
A1
14
12
COM
COIL
3CN421
42 32 22 12
42413444
5678 NO
NERO - BLACK
GRIGIO - GREY
ROSSO - RED
BIANCO - WHITE
BLU - BLUE
M
by pass
COIL A1
13
A2
M
BLU - BLUE
BIANCO - WHITE
ROSSO - RED
GRIGIO - GREY
NERO - BLACK
M
GIALLO-VERDE - YELLOW- GEEN
BLU - BLUE
NERO - BLACK
GRIGIO - GREY
ROSSO - RED
BIANCO - WHITE
GIALLO-VERDE - YELLOW- GEEN
GIALLO-VERDE - YELLOW- GEEN
N
L
ON/OFF BY PASS
COM
11
9101112
213141
MIN
MAX
14
11
910
213141
IV velocità - speed
III velocità - speed
II velocità - speed
I velocità - speed
12 11
COM
M2
M3
M4
M1 supply
exhaust
aria dirinnovo
aria estratta dalla casa
M4
Non rimuovere i cavi presenti in morsettiera.
A)
A) morsettiera dell' HRI TWO
A) HRI TWO terminalblock
V1 / V2
Bypass
4

Serranda di non ritorno
Backdraught shutter
Claper anti-retour
Rückschlagklappe
Keerklep
Spjæld unden tilbageløb
Visszacsapò zár
Zpětná klapka
Válvula de não retorno
Serranda di non ritorno
Backdraught shutter
Claper anti-retour
Rückschlagklappe
Keerklep
Spjæld unden tilbageløb
Visszacsapò zár
Zpětná klapka
Válvula de não retorno
NON FORNITO
NOT SUPPLIED
NON FORNITO
NOT SUPPLIED
SUPPLYSUPPLY
SUPPLYSUPPLY
EXHAUSTEXHAUST
EXHAUSTEXHAUST
CONF. A
¿ÌÚ ·ÓÙÈÛÙÚÔÊ‹˜
·aÚÌ˚È ÍÎaÔaÌ
¿ÌÚ ·ÓÙÈÛÙÚÔÊ‹˜
·aÚÌ˚È ÍÎaÔaÌ
16

Serranda di non ritorno
Backdraught shutter
Claper anti-retour
Rückschlagklappe
Keerklep
Spjæld unden tilbageløb
Visszacsapò zár
Zpětná klapka
Válvula de não retorno
Serranda di non ritorno
Backdraught shutter
Claper anti-retour
Rückschlagklappe
Keerklep
Spjæld unden tilbageløb
Visszacsapò zár
Zpětná klapka
Válvula de não retorno
EXHAUSTEXHAUST
EXHAUSTEXHAUST
SUPPLYSUPPLY
SUPPLYSUPPLY
NON FORNITO
NOT SUPPLIED
NON FORNITO
NOT SUPPLIED
CONF. B
¿ÌÚ ·ÓÙÈÛÙÚÔÊ‹˜
·aÚÌ˚È ÍÎaÔaÌ
¿ÌÚ ·ÓÙÈÛÙÚÔÊ‹˜
·aÚÌ˚È ÍÎaÔaÌ
17

18
FILTRI
FILTERS
FILTRES
FILTER
FILTERS
Tempi consigliati per la manutenzione:
Ispezione filtri: ogni 50/60 giorni;
sostituzione filtri: variabile da 4 a 6 mesi in funzione dell’inquina-
mento dell’aria ambiente (polveri, fumi, ecc.).
Recommended maintenance intervals:
Filter inspection: every 50/60 days;
Filter replacement: from 4 to 6 months depending upon the
degree of pollution in the surrounding atmosphere (dust, fumes
etc).
Intervalles d'entretien conseillés:
Inspection des filtres : tous les 50/60 jours
Remplacement des filtres : tous les 4 à 6 mois selon le degré de
pollution de l'air ambiant (poussières, fumées etc.).
Empfohlene Wartungsintervalle:
Filterinspektion: alle 50/60 Tage;
Auswechseln der Filter: Alle 4 bis 6 Monate, je nach Belastun-
gsgrad der Raumluft (Staub, Rauch, usw.).
Geadviseerde tijden voor het onderhoud:
Inspectie filters: om de 50/60 dagen;
vervanging filters: variabel van 4 tot 6 maanden afhankelijk van de
vervuiling van de omgevingslucht (stof, rook, enz.).
Anbefalede vedligeholdelsesintervaller:
Inspektion af filtrene: for hver 50/60 dage;
udskiftning af filtrene: varierer fra 4 til 6 måneder afhængigt af fo-
rureningen af den omgivende luft (støv, røg osv.).
Intervale de timp recomandate pentru întreţinere:
Verificarea filtrelor: la fiecare 50/60 zile;
înlocuirea filtrelor: variabil, de la 4 la 6 luni, în funcţie de poluarea ae-
rului înconjurător (pulberi, fum etc.).
Doporučené lhůty pro údržbu:
Kontrola filtrů: každých 50/60 dní;
výměna filtrů: různá lhůta od 4 do 6 měsíců podle znečistění okol-
ního vzduchu (prach, spaliny, atd.).
Рекомендуемая периодичность техобслуживания:
Обследование фильтров: каждые 50/60 дней;
замена фильтров: от 4 до 6 месяцев в зависимости от степени
загрязнения воздуха в помещении (наличие пыли, дымов и
т.д.).
Tempos aconselhados para a manutenção:
Inspecção dos filtros: a cada 50/60 dias.
Substituição dos filtros: de 4 a 6 meses, de acordo com o nível de
poluição do ar ambiente (pó, fumos, etc.).
IT
FILTRE
FILTRELE
FILTRY
Фильтры
FILTROS
EN
FR
DE
NL
DK
RO
CS
RU
PT
5

19
Informazione importante per lo smaltimento
ambientalmente compatibile
IN ALCUNI PAESI DELL'UNIONE EUROPEA UESTO
PRODOTTO NON RICADE NEL CAMPO DI
APPLICAZIONE DELLA LEGGE NAZIONALE DI
RECEPIMENTO DELLA DIRETTIVA RAEE E UINDI
NON È IN ESSI VIGENTE ALCUN OBBLIGO DI
RACCOLTA DIFFERENZIATA A FINE VITA.
Questo prodotto è conforme alla Direttiva EU2002/96/EC.
Il simbolo del bidone barrato riportato
sull’apparecchio indica che il prodotto, alla
fine della propria vita utile, dovendo essere
trattato separatamente dai rifiuti domestici,
deve essere conferito in un centro di raccolta
differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche
oppure riconsegnato al rivenditore al momento
dell’acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente.
L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio
a fine vita alle appropriate strutture di raccolta, pena le
sanzioni previste dalla vigente legislazione sui rifiuti.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo
dell’apparecchio dismesso al riciclaggio, al trattamento e
allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce
ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla
salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composto il
prodotto.
Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta
disponibili, rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti
o al negozio in cui è stato effettuato l’acquisto.
I produttori e gli importatori ottemperano alla loro
responsabilità per il riciclaggio, il trattamento e lo
smaltimento ambientalmente compatibile sia direttamente
sia partecipando ad un sistema collettivo.
Important information concerning the
environmentally compatible disposal
IN CERTAIN EUROPEAN UNION COUNTRIES THIS
PRODUCT DOES NOT FALL WITHIN THE
RE UIREMENTS OF THE NATIONAL LAWS
IMPLEMENTING DIRECTIVE WEEE, AND IN THESE
COUNTRIES THE PRODUCT IS NOT SUBJECT TO
SEPARATE DISPOSAL OPERATIONS AT THE END OF
ITS WORKING LIFE.
This product conforms to EU Directive2002/96/EC.
This appliance bears the symbol of the
barred waste bin. This indicates that, at the
end of its useful life, it must not be disposed
of as domestic waste, but must be taken to
a collection centre for waste electrical and
electronic equipment, or returned to a retailer on purchase
of a replacement.
It is the user's responsibility to dispose of this appliance
through the appropriate channels at the end of its useful
life. Failure to do so may incur the penalties established by
laws governing waste disposal.
Proper differential collection, and the subsequent recycling,
processing and environmentally compatible disposal of
waste equipment avoids unnecessary damage to the
environment and possible related healthrisks, and also
promotes recycling of the materials used in the appliance.
For further information on waste collection and disposal,
contact your local waste disposal service, or the shop from
which you purchased the appliance.
Manufacturers and importers fulfil their responsibilities for
recycling, processing and environmentally compatible
disposal either directly or by participating in collective
systems.

20
Information importante pour
l’elimination compatible avec
l’environnement
DANS CERTAINS PAYS DE L'UNION EUROPÉENNE, CE
PRODUIT NE FAIT PAS PARTIE DU DOMAINE
D'APPLICATION DE LA LOI NATIONALE
D'ASSIMILATION DE LA DIRECTIVE DEEE ET PAR
CONSÉ UENT, IL N'Y EXISTE AUCUNE OBLIGATION
DE COLLECTE DIFFÉRENCIÉE À LA FIN DE SA DURÉE
DE VIE.
Ce produit est conforme à la directive EU2002/96/EC.
Le symbole représentant une poubelle barrée
présent sur l'appareil indique qu'à la fin de
son cycle de vie, il devra être traité
séparément des déchets domestiques. Il
devra donc être confié à un centre de collecte
sélective pour appareils électriques et électroniques ou
rapporté au revendeur lors de l'achat d'un nouvel appareil.
L'utilisateur est responsable de la remise de l'appareil usagé
aux structures de collecte compétentes sous peine des
sanctions prévues par la législation sur l'élimination des
déchets.
La collecte sélective réalisée avant le recyclage, le
traitement et l'élimination compatible avec l'environnement
de l'appareil usagé contribue à éviter les nuisances pour
l'environnement et pour la santé et favorise le recyclage des
matériaux qui composent le produit.
Pour de plus amples informations concernant les systèmes
de collecte existants, adressez-vous au service local
d'élimination des déchets ou au magasin qui vous a vendu
l'appareil.
Les fabricants et les importateurs optempèrent à leur
responsabilité en matière de recyclage, de traitementet
d'élimination des déchets compatible avec l'environnement
directement ou par l'intermédiaire d'un système collectif.
Wichtige Information für die
umweltgerechte Entsorgung
IN EINIGEN EU-LÄNDERN GELTEN FÜR DIESES
PRODUKT NICHT DIE VORGABEN DER
EUROPÄISCHEN RICHTLINIE ÜBER ELEKTRO-UND
ELEKTRONIK-ALTGERÄTE (WEEE-RICHTLINIE) UND
DEMNACH BESTEHT IN DIESEN LÄNDERN AUCH
KEINE PFLICHT FÜR DIE MÜLLTRENNUNG BEI DER
ENTSORGUNG DES GERÄTES.
Dieses Gerät entspricht der EG-Richtlinie 2002/96/EG.
Das Symbol mit der durchgestrichenen
Abfalltonne am Gerät bedeutet, dass das
Gerät nach seiner Aussonderung nicht im
Haushaltsmüll entsorgt werden darf, sondern
an einer Sammelstelle für Elektro- und
Elektronikgeräte oder beim auf eines gleichwertigen
Neugerätes beim Händler abzugeben ist.
Der Benutzer hat Sorge zu tragen, dass das Gerät nach
seiner Aussonderung an einer geeigneten Sammelstelle
abgegeben wird.Ein Nichtbeachten dieser Vorschrift ist
gemäß der geltenden Abfallordnung strafbar.
Das geeignete Sortieren von Abfall und nachfolgende
Recyceln des aussortierten Gerätes zur
umweltverträglichen Entsorgung trägt zum Schutz von
Umwelt und Gesundheit bei und dient der
Wiederverwendung der recyclingfähigen Materialien, aus
denen das Gerät besteht.
Für detailliertere Informationen bezüglich der verfügbaren
Sammelsysteme wenden Sie sich an Ihre örtliche Behörde
oder an den Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben.
Die Hersteller und Importeure kommen ihrer Verpflichtung
zum umweltfreundlichen Recycling, Verarbeiten und
Entsorgen sowohl direkt als auch durch Teilnahme an
einem ollektivsystem nach.