Vortice VORT T User manual

VORT T
Libretto istruzioni
Instruction booklet
Notice d’e ploi et d’entretien
Betriebsanleitung
Manual de intrucciones
COD. 5.471.084.830 20/10/2017

2
Prima di installare ed utilizzare il rodotto, leggere
attentamente le istruzioni contenute nel resente
libretto. Vortice non otrà essere ritenuta
res onsabile er eventuali danni a ersone o cose
causati dal mancato ris etto delle indicazioni di
seguito elencate,
la cui osservanza assicurerà invece
la durata e l’affidabilità, elettrica e meccanica,
dell’a arecchio. Conservare erciò sem re questo
libretto d’istruzioni.
Before installing and using your roduct, read
these instructions carefully. Vortice will not
acce t any res onsibility for damage to ro erty
or ersonal harm resulting from failure to abide
by conditions given in this booklet.
Following these instructions will ensure long
service life and overall electrical and mechanical
reliability. Kee this instruction booklet in a safe
lace for reference ur oses.
Avant de rocéder à l'installation et de faire
fonctionner l'a areil, lire attentivement les
instructions figurant dans la résente notice.
Vortice décline toute res onsabilité en cas de
dommages hysiques et matériels rovoqués
ar le non-res ect des résentes instructions.
Leur res ect est gage de durée de vie
maximum de l'a areil et de fiabilité électrique
et mécanique. Veiller à conserver la résente
notice des instructions.
Bevor Sie das Gerät installieren und benutzen, bitte
diese Gebrauchsanweisungen genau durchlesen.
Die Firma Vortice kann nicht für eventuelle
Personen- oder Sachschäden zur Verantwortung
gezogen werden, die auf eine Nichtbeachtung der
folgenden Hinweise zurückzuführen sind.
Befolgen Sie alle Anweisungen, um eine lange
Lebensdauer sowie die elektrische und mechanische
Zuverlässigkeit des Gerätes zu gewährleisten. Diese
Betriebsanleitung ist gut aufzubewahren.
Indice IT
Connessioni elettriche ...............................................................3
Istruzioni per l’accensione .........................................................3
Configurazione parametri base ..................................................3
Impostazioni ...............................................................................4
Configurazione ...........................................................................5
Altre funzioni e reset...................................................................5
Informazione importante per lo
smaltimento ambientalmente compatibile ..................................6
Avvertenze .................................................................................6
Table of Contents EN
Electric connections ..................................................................7
Instructions for start-up...............................................................7
Configurating basic parameters..................................................8
Settings ......................................................................................8
Configuration ..............................................................................9
Other functions and reset .........................................................10
Important information concerning
the environmentally compatible disposal..................................10
arnings ..................................................................................10
Index FR
Connexions électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Instructions pour l’allumage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Configuration parametres de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Reglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Autres fonctions et reinitialisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Information importante pour l’elimination
compatible avec l’environnment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Avertissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Inhaltsverzeichnis DE
Elektrische Verbindungen ........................................................15
Einschaltanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Konfiguration Basisparameter...................................................16
Einstellungen ............................................................................16
Konfiguration.............................................................................17
Andere Funktionen und Reset..................................................18
ichtige Information für die umweltgerechte
Entsorgung ...............................................................................18
Achtung ....................................................................................18
Antes de utilizar el roducto, hay que leer
atentamente las instrucciones de este folleto
Vortice no es res onsable de los eventuales daños
ocasionados a ersonas o cosas como resultado
del incum limiento de las indicaciones de este
manual, las cuales garantizan la durabilidad y
fiabilidad eléctrica y mecánica del a arato.
Conservar este manual de instrucciones.
Índice ES
Conexiones eléctricas ........................................................................19
Instrucciones para el encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Configuración parámetros de base..............................................20
Ajustes......................................................................................20
Configuración.............................................................................21
Otras funciones y reinicio .........................................................22
Información importante sobre eliminación
respetuosa con el medio ambiente ..........................................22
Atención ...................................................................................22

3


1 = ALIMENTAZI NE 220 Vac
2 = ALIMENTAZI NE 220 Vac
3 = Pr2 ... S NDA TEMPERATURA
4 = GND ... S NDA TEMPERATURA
4 = GND ... ANEM METR A TERRA
5 = Pr1 ... I UT 4/20 mA ANEM METR
6 = +12V ... +Vcc ANEM METR
7 = N ... C NTATT N ALLARME
8 = C ... C MUNE ALLARME
9 = NC ... C NTATT NC ALLARME
18 = GND- ...-0 USCITA SEGNALE VENTILAT RE
19 = +10V ... +10Vcc USCITA SEGNALE VENT.
USCITA 0-10V SEGNALE VENTILAT RE
CONTATTO NO
CONTATTO NO
COMUNE
SONDA ANEMOMETRO
SONDA °C
ITALIANO
ISTRUZIONIPERL’ ACCENSIONE
L’appare hio si ava in modalità B quando viene data tensione. (Vedi nel seguito la des rizione
delle modalità, A e B).
Alla prima a ensione il pannello si dispone nella modalità automa a.
Alle a ensioni su essive il pannello si dispone nell’ulma modalità salvata prima dello
spegnimento.
Nel seguito sono des rie le varie funzionalità presen sull’appare hio. Tu i parametri des ri
hanno inizialmente valori imposta in fabbri a.
NB: nel aso in ui le sonde previste non siano presen l’appare hio funziona in onnuo ome un
normale venlatore alla velo ità inizialmente impostata.
CONNESSIONIELETTRICHE

4
È possibile omunque ambiare modalità in qualsiasi momento; per far iò è suffi iente seguire i se-
guen passi:
Sta are l’alimentazione della VORT T e su essivamente riaa arla;•
All’a ensione tenere premuto il tasto SET fino a quando ompaiono 4 linee•
sul display;
Rilas iare il tasto SET.•
Per visualizzare in quale modalità si sta operando, è suffi iente spegnere e ria endere la entralina.
Il ontrollo dei parametri può essere svolto in due modalità: automa a e manuale.
La prima è quella onsigliata per l’utente finale, in quanto la entralina, in base ai da ra ol, regola
in automa o la funzionalità dei destrafi atori, aumentando, diminuendo o arrestando la velo ità
di quest’ulmi. Se non modifi ata, la entralina lavora in questa modalità.
La modalità manuale permee inve e di intervenire manualmente alla modifi a di parametri, au-
mentando o diminuendo, per esempio, in numero di giri del destrafi atore, a pres indere dalle on-
dizioni mi ro lima he. Questa modalità è onsigliata soltanto in fase di ollaudo o manutenzione
dei venlatori, per verifi are he tuo funzioni orreamente. Per entrare in mo-
dalità manuale, basta premere ontemporaneamente per ir a 5 se . i tas AC‐
TION e agire sempre on ACTION per modifi are la velo ità dei venlatori.
Premere ontemporaneamente per ir a 5 se . i tas ACTION per us ire.
Riassumendo, il ontrollo della venlazione può avvenire basandosi su:
Temperatura (Mod. B);•
Velo ità del vento (Mod. A).•
La venlazione va impostata e onfigurata on da ostan.
Aenzione: non tu i parametri vanno modifi a, in quanto al uni sono di default.
IMPOSTAZIONI
Modalità B – Parametro dominante Temperatura
L’impostazione riguarda l’inserimento della temperatura alla quale i destrafi atori iniziano a gi-
rare; per impostarla premere il pulsante SET e agire su INCR/DECR per regolare tale temperatura.
Ripremendo il tasto SET, si potrà inserire an he il valore di velo ità del vento alla quale la ma -
hina si arresta (solo nel aso in ui la entralina sia equipaggiata on anemometro). Premere
ACTION‐CLOSE per us ire.
ITALIANO
CONFIGURAZIONE PARAMETRI BASE
La entralina VORT T permee di ontrollare la venlazione regolandola in base o al
grado di temperatura (Modalità di funzionamento B) o in base alla velo ità del vento
(Modalità di funzionamento A), avvalendosi di apposite sonde. Generalmente la en-
tralina viene dotata on una sonda di temperatura e quindi regolata per un funziona-
mento in modalità B, quindi basandosi sulla temperatura presente nell’ambiente
interessato.

5
Modalità A – Paramento dominante Velocità del ento
L’impostazione riguarda l’inserimento della velo ità del vento alla quale la venlazione si porta
al valore di velo ità minimo o si blo a. Per far iò premere il pulsante SET e agire su
INCR/DECR per regolare tale velo ità.
Ripremendo il tasto SET, si potrà inserire an he il valore di temperatura al di soo del quale la
ma hina si ferma. Premere ACTION‐CLOSE per us ire.
CONFIGURAZIONE
La onfigurazione riguarda i da per la sonda di temperatura e l’anemometro e quindi la loro rego-
lazione non dipende da quale modalità si sta ulizzando.
Per far iò premere ontemporaneamente INCR/DECR per ir a 5 se-
ondi, fino a quando ompare la s ria CONF. A questo punto per vi-
sualizzare i parametri basta premere SET per s orrerli tu.
I parametri he interessano l’utente sono:
Cor.1: orrezione valore velo ità vento•
Cor.2: orrezione valore temperatura•
SCAL: gradi Celsius o Fahrenheit•
SP.Lo: % di velo ità minima (in genere è 10%, ovvero le ma hine non gireranno mai soo il•
10% della velo ità massima)
SP.Hi: % di velo ità massima ( può essere 100% o meno e indi a he la ma hina alla piena po-•
tenza girerà al 100% delle sue apa ità, oppure meno)
P.b: indi a la banda proporzionale, ovvero il range di gradi °C/°F in ui il destrafi atore passa•
dalla velo ità minima a quella massima; per il seore industriale in genere è impostato a 20°C.
N.B: in modalità A, la banda proporzionale è automa amente impostata quando si s eglie la v.
del vento alla quale il venlatore si ferma; infa impostando per esempio 8 m/s, le pale avranno
il massimo numero di giri a 0 m/s e il minimo a 8 m/s.
T.Lo.A: Allarme temperatura minima •
T.Hi.A.: Allarme temperatura massima•
D.Se.T.: Isteresi allarme temperatura•
AnEM: disava/ava il blo o della venlazione in aso di vento uguale o superiore al valore•
impostato on il pulsante SET; impostare 0per disavarlo e 1per avarlo. Per il seore indu-
striale in genere è impostato su 0.
D.Se.R.: Isteresi azione blo o vento•
t.int.: tempo di integrazione 0-10V•
Premere ACTION‐CLOSE per us ire.
ITALIANO

INf RMAZI NE IMP RTANTE PER L SMALTIMENT AMbIENTALMENTE
C MPATIbILE
IN ALCUNI PAESI DELL’UNI NE EUR PEA qUEST PR D TT N N RICADE NEL CAMP DI
APPLICAZI NE DELLA LEGGE NAZI NALE DI RECEPIMENT DELLA DIRETTIVA RAEE E qUINDI
N N è IN ESSI VIGENTE ALCUN bbLIG DI RACC LTA DIffERENZIATA A fINE VITA.
Qu sto prodotto è conform alla Dir ttiva EU 2012/19/EC.
Il simbolo d l bidon barrato riportato sull’appar cchio indica ch il prodotto, alla fin d lla
propria vita util , dov ndo ss r trattato s paratam nt dai rifiuti dom stici, d v ss r
conf rito in un c ntro di raccolta diff r nziata p r appar cchiatur l ttrich d l ttronich
oppur ricons gnato al riv nditor al mom nto d ll’acquisto di una nuova appar cchiatura
quival nt .
L’ut nt è r sponsabil d l conf rim nto d ll’appar cchio a fin vita all appropriat struttur
di raccolta, p na l sanzioni pr vist dalla vig nt l gislazion sui rifiuti.
L’ad guata raccolta diff r nziata p r l’avvio succ ssivo d ll’appar cchio dism sso al riciclaggio, al
trattam nto allo smaltim nto ambi ntalm nt compatibil contribuisc ad vitar possibili ff tti n gativi
sull’ambi nt sulla salut favorisc il riciclo d i mat riali di cui è composto il prodotto.
P r informazioni più d ttagliat in r nti i sist mi di raccolta disponibili, rivolg rsi al s rvizio local di
smaltim nto rifiuti o al n gozio in cui è stato ff ttuato l’acquisto.
I produttori gli importatori ott mp rano alla loro r sponsabilità p r il riciclaggio, il trattam nto lo
smaltim nto ambi ntalm nt compatibil sia dir ttam nt sia part cipando ad un sist ma coll ttivo.
AVVERTENZE
• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni e da
persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza o della
necessaria conoscenza, purché sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano
ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro dell’apparecchio e alla comprensione dei pericoli
ad esso inerenti. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. La pulizia e la
manutenzione destinata ad essere effettuata dall’utilizzatore non deve essere effettuata
da bambini senza sorveglianza.
• L’installazione dell’apparecchio deve essere effettuata da parte di personale
professionalmente qualificato.
• Per l'installazione occorre prevedere un interruttore onnipolare con distanza di apertura
dei contatti uguale o superiore a mm 3.
6
ITALIANO
ALTRE FUNZIONI E RESET
Con la entralina VORT T sono possibili altre funzioni, di puro araere informavo per l’utente. In
par olare:
Leura Record Max/Min: premendo il tasto INCR è possibile leggere il re ord di mas-•
sima temperatura (Mod B) o velo ità del vento (Mod A) registra. Premendo il tasto DECR
è inve e possibile il re ord minimo. Tenendo infine premuto uno dei due tas per 5 se .
si azzerano i re ord registra.
Leura % in uscita: premendo il tasto ACTION è possibile visualizzare la % di velo ità alla quale•
i destrafi atori stanno girando.
Nel aso in ui inve e si voglia fare un reset generale della entralina e riportarla ai valori di default
iniziali, all’a ensione tenere premuto il tasto INCR fino a quando ompare la s ria BOOT. A que-
sto punto rilas iare il pulsante ed aendere il riprisno dell’appare hiatura eleroni a.

7


1 = P WER 220 Vac
2 = P WER 220 Vac
3 = Pr2 ... TEMPERATURE PR bE
4 = GND ... TEMPERATURE PR bE
4 = GND ... GR UND ANEM METER
5 = Pr1 ... I UT 4/20 mA ANEM METER
6 = +12V ... +Vcc ANEM METER
7 = N ... C NTACT N ALARM
8 = C ... C MM N ALARM
9 = NC ... C NTATT NC ALARM
18 = GND- ...-0 fAN SIGNAL UTPUT
19 = +10V ... +10Vcc fAN SIGNAL UTPUT
fAN SIGNAL UTPUT 0-10V
CONTACT NO
CONTACT NO
COMMON
ANEMOMETER PROBE
SONDA °C
ENGLISH
INSTRUCTIONSFORSTART‐UP
The unit swit hes to B mode when it is powered. (See a des ripon of modes A and B below).
The panel is set to automa mode upon first start-up.
At subsequent start-ups, the panel will be set to the mode last saved before the last shut-down.
Below is a des ripon of the various features found on the unit. All parameters des ribed inially
have fa tory set values.
Note: If the ne essary probes are not present, the unit will operate onnuously as a normal fan at
the inially set speed.
POWER
ELECTRICCONNECTIONS

8
ENGLISH
CONFIGURATING BASIC PARAMETERS
The VORT T ontrol box allows to ontrol the venlaon based on the wind speed
(Mode A) or the temperature (Mode B), by using spe ifi probes. Generally the
ontroller is equipped with a temperature probe and then adjusted to an operaon
in B mode, relying on the temperature present in the environment.
It is possible hange mode every moment, following these steps:
Shut the VORT T power system down and then turn it on;•
On e turned it on, keep pushed SET buon ll 4 lines appear on the di-•
splay;
Stop pushing the SET buon. •
To visualize in whi h mode you are operang, it is suffi ient shut the ontrol box down and then
turn it on again.
The parameters ontrol an be made in two ways: automa or manual.
The first one is suggested for the final user, be ause the ontrol box sets up the fan fun ons in au-
toma and based on the data a quired, the fan speed is in reased or de reased. This is the de-
fault mode.
The manual mode allows to take ontrol manually and modify , for example, the number of RPM of
the fan, independently of the mi ro lima ondions. This mode is suggested
only during the inial test or in maintenan e ondions, in order to he k out if
everything is working properly. To enter in this mode, push both ACTION but-
tons for 5 se . and then li k on ACTION to hange the fan speed.
Press the ACTION keys simultaneously for approximately 5 se . to exit.
Briefly, the venlaon ontrol an be made by using:
Wind Speed (Mod. A);•
Temperature (Mod. B).•
The venlaon needs to be set up and onfigured with ostant data.
Aenon: not all parameters must be hanged, be ause many of them are default ones.
SETTINGS
Mode B – Dominant parameter Temperature
Sengs on ern seng up the temperature in whi h fans start to move. To do this push the
SET buon and li k on INCR/DECR to regulate the temperature.
Cli king again SET, it is possible to insert also the wind speed in whi h the ma hine stops. (only
if the ontrol box is equipped also with the anemometer). Press ACTION-CLOSE to exit.

9
ENGLISH
Mode A – Dominant parameter Wind Speed
Sengs on ern seng up the wind speed in whi h fans go down to the minimum speed or
they stop. To do this push the SET buon and li k on INCR/DECR to regulate the wind speed.
Cli king again SET, it is possible to insert also the temperature in whi h the ma hine stops.
(only if the ontrol box is equipped also with the thermometer). Press ACTION-CLOSE to exit.
CONFIGURATION
The onfiguraon on erns the data for the thermometer and the anemometer, so their regulaon
does not depend on whi h mode is used.
To do this push both INCR/DECR buons for 5 se , ll when on the di-
splay appears CONF. Now you are in the programmaon so just li k
SET to s roll all parameters.
The parameters for the user are:
Cor.1: wind speed value orre on•
Cor.2: temperature value orre on•
SCAL: Celsius or Fahrenheit degrees•
SP.Lo: % of minimum speed (generally 10%, so fans does not work under the 10% of the maxi-•
mum speed)
SP.Hi: % of maximum speed (it an be 100% or less and it indi ates that at full speed, fans go to•
the 100% of the maximum speed of the ma hine)
P.b: is the proporonal band, the °C/°F range in whi h the fan goes from the minimum speed to•
the maximum one; for the industrial se tor generally is set up on 20°C.
NOTE: in mode A, the proporonal band is already set up when the wind speed is hosen (see
SETTINGS); in fa t seng for example 8 m/s, blades have the max RPM at 0 m/s and min ones
at 8 m/s.
T.Lo.A: minimum temperature alarm•
T.Hi.A: maximum temperature alarm•
D.Se.T: temperature alarm hysteresis•
AnEM: turn on/turn off wind blo k when the wind speed is the same or upper then the value•
set up with the SET buon; put 0to turn AnEM off and 1to turn it on. In the industrial se tor
generally is 0.
D.Se.R.: wind blo k a on hysteresis•
t.int.: 0-10V integraon me•
Press ACTION‐CLOSE to quit.

10
ENGLISH
IMP RTANT INf RMATI N N ENVIR NMENTALLY C MPATIbLE DISP SAL
IN CERTAIN EUR PEAN UNI N C UNTRIES ThIS APPLIANCE IS N T SUbjECT T ThE REqUIRE-
MENTS f NATI NAL LAWS IMPLEMENTING ThE WEEE DIRECTIVE; C NSEqUENTLY, ThERE IS
N bLIGATI N T bSERVE S RTED C LLECTI N PR CEDURES WhEN DISP SING f ThE
APPLIANCE IN ThESE C UNTRIES.
This applian e omplies with European Dire ve EU 2012/19/EC.
Where an applian e is marked with the rossed-out wheelie bin symbol, this means that, at the end of
its useful life, the produ t has to be disposed of separately from household waste: it must be taken to
a sorted olle on entre for ele tri al and ele troni applian es or returned to the retailer when a
new equivalent applian e is pur hased.
The user is responsible for taking the applian e to a designated olle on entre at the end of its use-
ful life, and liable to penales appli able under urrent statutory regulaons on waste disposal.
Appropriate sorted waste olle on for subsequent re y ling, treatment and e o- ompable disposal of de ommissio-
ned applian es helps to prevent any possible negave impa t on the environment and on health, and favours re y ling
of the materials used in the manufa ture of the produ t.
For more detailed informaon on available waste olle on systems, onta t the lo al waste disposal servi e or the
shop where the produ t was pur hased.
Manufa turers and importers omply with their responsibility for re y ling, treang and e o- ompable disposal of
waste both dire tly and olle vely.
WARNINGS
This appliance can be used by children no less than 8 years of age and by individuals• with limited physical, sensory or mental capacities, or by inexperienced or untrained in-
dividuals, provided that they are supervised or have been instructed in safe use of the
appliance and understand the associated risks. Children must not play with the ap-
pliance. Cleaning and maintenance procedures that can be undertaken by the user
must not be entrusted to children, unless under supervision.
The appliance must be installed by a professionally qualified electrician.• A multi-pole switch must be used to install the appliance. The contact opening gap must• be no less than 3 mm.
OTHER FUNCTIONS AND RESET
With the VORT T other fun ons are available. In par ular:
Reading Record Max/Min: pushing the INCR buon is possible reading the re ord of•
the maximum temperature (Mod B) or wind speed (Mod A) re orded.
Pushind the DECR buon is possible reading the minimum re ord.
Keeping one of the 2 buon pushed for 5 se , all re ords are an elled.
Reading % output: pushing the ACTION buon is possible seeing the % of the fans speed in•
that moment.
If it is ne essary doing a reset with the inial default values of the ontrol box, when the box is
turn on, keep pushed the INCR buon ll when on the dispaly appears BOOT. Then stop pushing
INCR and wait for the reset of the ele troni ma hine.

FRANCAIS
11
CONNE IONS ÉLECTRIQUES


1 = ALIMENTATI N 220 Vac
2 = ALIMENTATI N 220 Vac
3 = Pr2 ... S NDE DE TEMPERATURE
4 = GND ... S NDE DE TEMPERATURE
4 = GND ... TERRE ANEMEMETRE
5 = Pr1 ... I UT 4/20 mA ANEMEMETRE
6 = +12V ... +Vcc ANEMEMETRE
7 = N ... C NTACT N ALARME
8 = C ... C MMUN ALARME
9 = NC ... C NTACT NC ALARME
18 = GND- ...-0 S RTIE SIGNAL VENT.
19 = +10V ... +10Vcc S RTIE SIGNAL VENT.
S RTIE 0-10V SIGNAL VENT.
CONTACT NO CONTACT NO
ALIMENTATION
COMMUN
SONDE ANEMEMETRE
SONDE °C
INSTRUCTIONS POUR L'ALLUMAGE
L'appareil s'a ve en modalité B quand on le bran he. (Voir i-dessous la des ripon des modalités
A et B).
Au premier allumage, le panneau est onfiguré en modalité automaque.
Aux allumages su essifs, le panneau se onfigure selon la dernière modalité sauvegardée avant
l'arrêt.
Les différentes fon onnalités présentes sur l'appareil sont dé rites i-dessous. Tous les paramètres
dé rits ont inialement des valeurs programmées en usine.
NB : Si les sondes prévues ne sont pas présentes, l'appareil fon onne en onnu omme un
venlateur normal à la vitesse inialement programmée.

12
CONFIGURATION PARAMETRES DE BASE
L’unité de ommande VORT T permet de ontrôler la venlaon la réglant selon le
degré de température (Mode de fon onnement B) ou selon la vitesse du vent (Mode
de fon onnement A), à l’aide de sondes spé iales. Généralement l’unité de om-
mande est équipée d’une sonde de température et don elle est réglée pour un fon-
onnement en mode B, ’est-à-dire selon la température présente dans le milieu en
queson.
Il est en tout as possible de hanger de mode n’importe quand; pour e faire il suffit
de suivre les instru ons i-dessous:
Couper l’alimentaon de l’unité de ommande VORT T et ensuite la rétablir;•
Lors de l’allumage presser la tou he SET jusqu’à faire apparaître 4 lignes sur•
l’affi heur;
Relâ her la tou he SET. •
Pour affi her le mode dans lequel on est en train de travailler, il suffit d’éteindre et rallumer l’unité
de ommande.
Les paramètres peuvent être ontrôlés de deux façons différentes: automaque et manuel.
La première est elle onseillée pour l’ulisateur final, ar l’unité de ommande, selon les données
olle tées, règle automaquement la fon onnalité des déstrafi ateurs, en augmentant, réduisant
ou arrêtant leur vitesse. Si l’unité de ommande n’est pas modifiée, elle travaille en e mode.
Au ontraire, le mode manuel permet d’intervenir manuellement pour modifier des paramètres, en
augmentant ou en réduisant, par exemple, le nombre de tours du déstrafi ateur, indépendamment
des ondions mi ro limaques. Ce mode est onseillé seulement pendant l’essai
ou l’entreen des venlateurs, afin de vérifier que tout fon onne orre tement.
Pour passer en mode manuel, il suffit de presser simultanément pour environ 5
se . les tou hes ACTION et d’agir toujours ave ACTION afin de modifier la vitesse
des venlateurs. Appuyer simultanément pendant 5 se ondes sur les tou hes ACTION pour sorr.
En résumé, la venlaon peut être ontrôlée en fon on de la:
Température (Mode B);•
Vitesse du vent (Mode A).•
La venlaon doit être établie et onfigurée ave des données régulières.
Aenon: non pas tous les paramètres doivent être modifiés, ar quelques paramètres sont de dé-
faut.
REGLAGES
Mode B – Paramètre dominant Température
Le réglage on erne l’inseron de la température à laquelle les déstrafi ateurs ommen ent à
tourner et la vitesse du vent. Pour e faire presser la tou he SET et agir sur INCR/DECR afin de ré-
gler ee température.
En pressant de nouveau la tou he SET, on pourra insérer aussi la valeur de vitesse du vent à la-
quelle la ma hine s’arrête. Presser ACTION‐CLOSE pour quier.
FRANCAIS

13
FRANCAIS
Mode A – Paramètre dominant Vitesse du ent
Le réglage on erne l’inseron de la vitesse du vent à laquelle la venlaon aeint la valeur de
vitesse minimale ou se bloque. Pour e faire presser la tou he SET et agir sur INCR/DECR afin
de régler ee vitesse.
En pressant de nouveau la tou he SET, on pourra insérer aussi la valeur de température au-
dessous de laquelle la ma hine s’arrête. Presser ACTION‐CLOSE pour quier.
CONFIGURATION
La onfiguraon on erne au ontraire les données de la sonde de température et de l’anémomè-
tre et don leur réglage ne dépend pas du mode qu’on est en train d’uliser.
Pour e faire presser simultanément INCR/DECR pour environ 5 se on-
des, jusqu’à faire apparaître CONF. A e point on est à l’intérieur de la
programmaon et il suffit de presser SET pour faire défiler tous les pa-
ramètres.
Les paramètres qui intéressent l’ulisateur sont:
Cor.1 : orre on valeur vitesse vent•
Cor.2 : orre on valeur température•
SCAL : degrés Celsius ou Fahrenheit•
SP.Lo: % de vitesse minimale (généralement ’est 10%, ’est-à-dire que les ma hines ne tourne-•
ront jamais
au-dessous de 10% de la vitesse maximale)•
SP.Hi: % de vitesse maximale ( ee valeur peut être 100% ou moins et elle indique que la •
ma hine à pleine régime tournera à 100% de ses apa ité, ou moins)•
P.b: indique la bande proporonnelle, ’est-à-dire la gamme de degrés °C/°F dans laquelle le•
déstrafi ateur passe de la vitesse minimale à elle maximale; pour le se teur industriel ee
valeur est généralement réglée à 20°C.
NOTE: en mode A, la bande proporonnelle est automaquement établie quand on hoisit la
vitesse du vent à laquelle le venlateur s’arrête; en effet en établissant par exemple 8 m/s, les
pales aeindront le nombre maximum de tours à 0 m/s et le nombre minimum à 8 m/s.
T.Lo.A : alarme température minimum•
T.Hi.A : alarme température maximum•
D.Se.T : hystérésis alarme température•
AnEM: désa ve/a ve le blo age de la venlaon en as de vent pareil ou supérieur à la va-•
leur établie ave la tou he SET; établir 0pour le désa ver et 1pour l’a ver. Pour le se teur
industriel généralement ee tou he est établie sur 0.
D.Se.R. : hystérésis a on blo age vent•
t.int. : temps d'intégraon 0-10V•
Presser ACTION‐CLOSE pour quier.

14
FRANCAIS
INf RMATI N IMP RTANTE P UR L’ELIMINATI N C MPATIbLE AVEC
L’ENVIR NNEMENT
DANS CERTAINS PAYS DE L'UNION EUROPÉENNE, CE PRODUIT NE FAIT PAS PARTIE DU DOMAINE
D'APPLICATION DE LA LOI NATIONALE D'ASSIMILATION DE LA DIRECTIVE DEEE ET PAR
CONSÉQUENT, IL N'Y E ISTE AUCUNE OBLIGATION DE COLLECTE DIFFÉRENCIÉE À LA FIN DE SA
DURÉE DE VIE.
Ce produit est onforme à la dire tive EU 2012/19/EC.
Le symbole représentant une poubelle barrée présent sur l'appareil indique qu'à la fin
de son y le de vie, il devra être traité séparément des dé hets domestiques. Il devra
don être onfié à un entre de olle te séle tive pour appareils éle triques et
éle troniques ou rapporté au revendeur lors de l'a hat d'un nouvel appareil.
L'utilisateur est responsable de la remise de l'appareil usagé aux stru tures de olle te
ompétentes sous peine des san tions prévues par la législation sur l'élimination des
dé hets.
La olle te séle tive réalisée avant le re y lage, le traitement et l'élimination ompatible ave
l'environnement de l'appareil usagé ontribue à éviter les nuisan es pour l'environnement et pour la
santé et favorise le re y lage des matériaux qui omposent le produit.
Pour de plus amples informations on ernant les systèmes de olle te existants, adressez-vous au
servi e lo al d'élimination des dé hets ou au magasin qui vous a vendu l'appareil.
Les fabri ants et les importateurs optempèrent à leur responsabilité en matière de re y lage, de
traitementet d'élimination des dé hets ompatible ave l'environnement dire tement ou par
l'intermédiaire d'un système olle tif.
AVERTISSEMENT
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de plus de 8 ans et des personnes•
porteuses d'un handicap physique, sensoriel ou mental, ou encore sans expériences ou
connaissances spécifiques, à condition de travailler sous supervision ou après avoir
reçu les instructions d'utilisation de l'appareil en toute sécurité, et après en avoir
parfaitement compris les dangers. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le
nettoyage et l'entretien réservés à l'utilisateur ne doivent pas être effectués par des
enfants sans surveillance.
L'installation de l'appareil est réservée à des techniciens qualifiés.•
Pour l'installation de l'appareil, prévoir un interrupteur omnipolaire ayant une distance•
d'ouverture entre les contacts égale ou supérieure à 3 mm.
AUTRES FONCTIONS ET REINITIALISATION
L’unité de ommande VORT T permet d’effe tuer d’autres fon ons, de ara tère purement informaf
pour l’ulisateur. En par ulier:
Leura Record Max/Min (Lecture Valeur Max/Min): en pressant la tou he INCR on peut•
lire la valeur de température maximale (Mode B) ou la vitesse du vent (Mode A) enregistrée.
Au ontraire en pressant la tou he DECR on peut lire la valeur minimale enregistrée. Enfin
en appuyant sur les deux tou hes pour 5 se . les valeurs enregistrées sont remises à zéro.
Leura % in uscita (Lecture en sore): en pressant la tou he ACTION on peut affi her le % de vi-•tesse à laquelle les déstrafi ateurs sont en train de tourner.
Au as où au ontraire on voudrait effe tuer une réinialisaon générale de l’unité de ommande et
rétablir les valeurs de défaut iniales, lors de l’allumage presser la tou he INCR jusqu’à faire apparaître
BOOT. A e point relâ her la tou he et aendre la réinialisaon de l’appareillage éle tronique.

DEUTSCH
15
ELEKTRISCHE VERBINDUNGEN


1=VERS RGUNG 220VWS
2=VERS RGUNG 220VWS
3=Pr2 … TEMPERATURS NDE
4=GND- … TEMPERATURS NDE
4= GND- … ERDE ANEM METER
5=Pr1 … I UT 4/20mA ANEM METER
6=+12V …+VGS ANEM METER
7=N … ARbEITSK NTAKT ALARM
8= C … GEMEIN ALARM
9=NC … RUhEK NTAKT ALARM
18=GND- … -0 SIGNALAUSGANG LÜfTER
19=+10V …+10VGS SIGNALAUSGANG LÜfTER
AUSGANG 0-10V SIGNAL GEbLÄSE
ARBEITSKONTAKT
ARBEITSKONTAKT
GEMEIN
SONDE ANEMOMETERE
SONDE °C
EINSCHALTANLEITUNG
Sobald Spannung zugeführt wird, s haltet das Gerät auf Modus B. (Siehe na hstehend die
Bes hreibung der Modi A und B).
Beim ersten Eins halten s haltet das Pult auf Automakmodus.
Bei jedem folgenden Eins haltet s haltet das Pult auf den vor dem Abs halten zuletzt gespei herten
Modus.
Na hstehend werden die vers hiedenen Funkonen des Gerätes bes hrieben: Alle bes hriebenen
Parameter haben zunä hst den werksseig eingestellten Wert.
NB Falls die vorgesehenen Seitenwände ni ht vorhanden sind, funkoniert das Gerät im
Dauerbetrieb wie ein normaler Venlator bei der anfängli h eingestellten Ges hwindigkeit.
VERSORGUNG

16
DEUTSCH
KONFIGURATION BASISPARAMETER
Die VORT T-Steuergerät ermögli ht, die Belüung dur h Einstellung entweder entspre-
hend dem Temperaturgrad (Betriebsart B) oder entspre hend der Windges hwin-
digkeit (Betriebsart A) unter Verwendung spezieller Sonden zu steuern.
Normalerweise wird das Steuergerät mit einer Temperatursonde ausgestaet und
daher für einen Betrieb in der Betriebsart B, d.h. na h der Temperatur in der Umge-
bung, eingestellt.
Sie können jedo h die Betriebsart jederzeit ändern; dazu folgen Sie einfa h den fol-
genden S hrien:
S halten Sie das VORT T-Steuergerät aus und dann s halten Sie es wieder ein;•
Beim Eins halten drü ken Sie die SET-Taste, bis 4 Linien auf dem Display•
ers heinen;
Lassen Sie die SET-Taste los.•
Um die Betriebsart anzuzeigen, können Sie einfa h das Steuergerät auss halten und wieder eins hal-
ten.
Die Steuerung der Parameter kann in zwei Betriebsarten ausgeführt werden: automas h und ma-
nuell.
Die erste Betriebsart wird dem Endverbrau her empfohlen, da das Steuergerät die Funkonalität der
De kenvenlatoren na h den gesammelten Daten automas h einstellt: es steigert, verringert oder
stoppt die Ges hwindigkeit des letzten. Wenn es ni ht geändert wird, arbeitet das Steuergerät in die-
ser Betriebsart.
Die manuelle Betriebsart ermögli ht stadessen, die Parameter manuell zu ändern: beispielsweise
steigert oder verringert es die Drehzahl des De kenvenlators, unabhängig von den mikroklimas hen
Bedingungen. Diese Betriebsart wird nur während der Prüfung oder der Wartung der Lüer empfo-
hlen, um si herzustellen, dass alles ri hg funkoniert. Um die manuelle Betrieb-
sart zu verwenden, drü ken Sie einfa h die Tasten ACTION glei hzeig für etwa 5
Sekunden und verwenden Sie immer ACTION, um die Ges hwindigkeit der Lüer
zu ändern.
Zum Abbre hen die ACTION Tasten a. 5 Sek. glei hzeig drü ken.
Zusammenfassend kann die Belüung na h den folgenden Parametern gesteuert werden:
Temperatur (Betriebsart B);•
Windges hwindigkeit (Betriebsart A).•
Die Belüung muss mit konstanten Daten eingestellt und konfiguriert werden.
Achtung: Ni ht alle Parameter werden geändert, da einige Standardwerte sind.
EINSTELLUNGEN
Betriebsart B – Dominierender Parameter: Temperatur
Die Einstellung bezieht si h auf die Eingabe der Temperatur, bei der die De kenvenlatoren zu
drehen beginnen und auf die Windges hwindigkeit. Dazu drü ken Sie die SET-Taste und ver-
wenden Sie INCR/DECR, um die Temperatur einzustellen.
Dur h Drü ken der SET-Taste können Sie au h, den Wert der Windges hwindigkeit, bei der die Ma-
s hine stoppt, eingeben.

17
DEUTSCH
Betriebsart A – Dominierender Parameter: Windgeschwindigkeit
Die Einstellung bezieht si h auf die Eingabe der Windges hwindigkeit, bei der die Belüung bei
der Mindestges hwindigkeit funkoniert oder stoppt. Dazu drü ken Sie die SET-Taste und ver-
wenden Sie INCR/DECR, um die Temperatur einzustellen.
Dur h Drü ken der SET-Taste können Sie au h, den Temperaturwert, unter dem die Mas hine
stoppt, eingeben. Zum Abbre hen ACTION-CLOSE drü ken.
KONFIGURATION
Die Konfiguraon bezieht si h auf die Daten für die Temperatursonde und das Anemometer, und
deshalb ist ihre Einstellung unabhängig von der verwendeten Betriebsart.
Dazu halten Sie INCR/DECR glei hzeig für a. 5 Sekunden gedrü kt,
bis die Meldung CONF. ers heint. Nun sind Sie in der Programmierung
und können Sie einfa h SET drü ken, um alle Parameter zu bläern.
Die Parameter, die wi hg für den Benutzer sind, sind:
Cor.1: Korrektur des Werts der Gebläseges hwindigkeit•
Cor.2: Korrektur des Temperaturwerts•
SCAL: Grad Celsius oder Fahrenheit•
SP.Lo: % Mindestges hwindigkeit (in der Regel 10%, d.h. die Mas hinen nie unter 10% der Hö-•
hstges hwindigkeit drehen)
SP.Hi: % der Hö hstges hwindigkeit (sie kann 100% oder weniger sein und zeigt an, dass die•
Mas hine, auf voller Leistung 100% oder weniger dreht).
P.b: zeigt das Proporonalband, d.h. der Temperaturberei h °C/°F, in dem der De kenvenlator•
von Mindest- zur Hö hstges hwindigkeit geht; für den Industriesektor wird es normalerweise
auf 20° C eingestellt.
N.B: bei Betriebsart A wird das Proporonalband automas h eingestellt, wenn die Windge-
s hwindigkeit, bei der der Lüer stoppt, ausgewählt wird. Wenn z.B. die Ges hwindigkeit auf 8
m/s eingestellt wird, werden die Flügel die Hö hstdrehzahl auf 0 m/s und die Mindestdrehzahl
auf 8 m/s haben.
T.Lo.A: Alarm Mindesemperatur•
T.Hi.A: Alarm Hö hsemperatur•
D.Se.T: Hysterese Temperaturalarm•
AnEM: deakviert/akviert den Stopp der Belüung, wenn der Wind glei h oder höher als der•
dur h die SET-Taste eingestellte Wert ist; stellen Sie 0, um ihn zu deakvieren und 1, um ihn zu
akvieren. Für den Industriesektor wird es normalerweise auf 0 eingestellt.
D.Se.R.: Hystere Gebläsesperrung•
t.int.: Integraonszeit 0-10V •
Drü ken Sie ACTION‐CLOSE, um die Programmierung zu verlassen.

18
DEUTSCH
WIChTIGE INf RMATI N fÜR DIE UMWELTGEREChTE ENTS RGUNG
IN EINIGEN EULÄNDERN GELTEN FÜR DIESES PRODUKT NICHT DIE VORGABEN DER
EUROPÄISCHEN RICHTLINIE ÜBER ELEKTROUND ELEKTRONIKALTGERÄTE WEEE
RICHTLINIE UND DEMNACH BESTEHT IN DIESEN LÄNDERN AUCH KEINE PFLICHT FÜR DIE
MÜLLTRENNUNG BEI DER ENTSORGUNG DES GERÄTES.
Dieses Gerät entspri ht der EG-Ri htlinie EU 2012/19/EC.
Das Symbol mit der dur hgestri henen Abfalltonne am Gerät bedeutet, dass das Gerät
na h seiner Aussonderung ni ht im Haushaltsmüll entsorgt werden darf, sondern an
einer Sammelstelle für Elektro- und Elektronikgeräte oder beim Kauf eines
glei hwertigen Neugerätes beim Händler abzugeben ist.
Der Benutzer hat Sorge zu tragen, dass das Gerät na h seiner Aussonderung an einer
geeigneten Sammelstelle abgegeben wird.Ein Ni htbea hten dieser Vors hrift ist
gemäß der geltenden Abfallordnung strafbar.
Das geeignete Sortieren von Abfall und na hfolgende Re y eln des aussortierten Gerätes zur
umweltverträgli hen Entsorgung trägt zum S hutz von Umwelt und Gesundheit bei und dient der
Wiederverwendung der re y lingfähigen Materialien, aus denen das Gerät besteht.
Für detailliertere Informationen bezügli h der verfügbaren Sammelsysteme wenden Sie si h an Ihre
örtli he Behörde oder an den Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben.
Die Hersteller und Importeure kommen ihrer Verpfli htung zum umweltfreundli hen Re y ling,
Verarbeiten und Entsorgen sowohl direkt als au h dur h Teilnahme an einem Kollektivsystem na h.
ACHTUNG
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de plus de 8 ans et des personnes• porteuses d'un handicap physique, sensoriel ou mental, ou encore sans expériences ou
connaissances spécifiques, à condition de travailler sous supervision ou après avoir
reçu les instructions d'utilisation de l'appareil en toute sécurité, et après en avoir
parfaitement compris les dangers. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le
nettoyage et l'entretien réservés à l'utilisateur ne doivent pas être effectués par des
enfants sans surveillance.
L'installation de l'appareil est réservée à des techniciens qualifiés.• Pour l'installation de l'appareil, prévoir un interrupteur omnipolaire ayant une distance• d'ouverture entre les contacts égale ou supérieure à 3 mm.
ANDERE FUNKTIONEN UND RESET
Mit der VORT T-Steuergerät sind andere Funkonen mögli h, die einen reinen Informaons harak-
ter für den Benutzer haben. Insbesondere gilt Folgendes:
Leura Record Max/Min (Lesen Höchst‐/Mindestwert): Dur h Drü ken der INCR-Taste•
können Sie den aufgezei hneten Wert der Hö hsemperatur (Betriebsart B) oder der Windge-
s hwindigkeit (Betriebsart A) lesen. Dur h Drü ken der DECR-Taste ist es mögli h, den
Mindestwert zu lesen.
Wenn eine der zwei Tasten für 5 Sekunden gedrü kt wird, werden die aufgezei hneten Werte
zurü kgesetzt.
Leura % in uscita (Lesen% Ausgang): Dur h Drü ken der ACTION-Taste wird der Prozentwert•der Ges hwindigkeit, auf der die De kenvenlatoren drehen, angezeigt.
Wenn Sie das Steuergerät rü kstellen und es auf die anfängli hen Standardwerte zurü ksetzen mö-
hten, halten Sie die INCR-Taste beim Eins halten gedrü kt, bis das Wort BOOT ers heint. Nun las-
sen Sie die Taste los und warten Sie auf die Wiederherstellung des elektronis hen Geräts.

19
CONE IONES ELECTRICAS


1 = ALIMENTACIÓN 220 Vac
2 = ALIMENTACIÓN 220 Vac
3 = Pr2 ... S NDA TEMPERATURA
4 = GND ... S NDA TEMPERATURA
4 = GND ... TIERRA ANEMÓMETR
5 = Pr1 ... I UT 4/20 mA ANEMÓMETR
6 = +12V ... +Vcc ANEMÓMETR
7 = N ... C NTACT NA ALARMA
8 = C ... C MÚN ALARMA
9 = NC ... C NTACT NC ALARMA
18 = GND- ...-0 SALIDA SEÑAL VENT.
19 = +10V ... +10Vcc SALIDA SEÑAL VENT.
SALIDA 0-10V SEÑAL VENT.
CONTACTO NO
CONTACTO NO
COMÚN
SONDA ANEMÓMETRO
SONDE °C
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES PARA EL ENCENDIDO
El aparato se a va en modo B uando se one ta la tensión. (Véase a onnua ión la des rip ión
de los modos A y B).
Con el primer en endido el panel se dispone en el modo automá o.
Con el en endido siguiente el panel se dispone en el úlmo modo guardado antes del apagado.
A onnua ión se des riben las diferentes fun iones presentes en el aparato. Todos los parámetros
des ritos enen ini ialmente valores programados de fábri a.
Nota: si las sondas previstas no están presentes, el aparato fun iona de forma permanente omo
un venlador normal a la velo idad fijada ini ialmente.
ALIMENTACIÓN

20
CONFIGURACIÓN PARÁMETROS DE BASE
La unidad de ontrol VORT T permite ontrolar la venla ión ajustando la misma según
la temperatura (Modo de trabajo B) o en fun ión de la velo idad del viento (Modo de
trabajo A), por medio de sondas espe ífi as. En general, la unidad de ontrol está equi-
pada on una sonda de temperatura y está por lo tanto lista para trabajar en modo de
fun ionamiento B, basándose en la temperatura del ambiente afe tado.
Sin embargo, será posible modifi ar el modo de trabajo en ualquier momento, um-
pliendo on las instru iones siguientes:
Des one te y luego vuelva a en hufar la unidad VORT T de la fuente de energía;•
Al arranque, mantenga presionado el botón SET hasta que aparez an 4 li-•
neas en la pantalla;
Suelte el botón SET. •
Para mostrar el modo en que se está trabajando, será sufi iente apagar y luego volver a en ender la
unidad de ontrol.
Se pueden ontrolar los parámetros ambos en modo automá o y en modo manual.
El modo automá o es a onsejable para el usuario final, ya que la unidad de ontrol ajusta autóno-
mamente el fun ionamiento de los desestrafi adores basándose en los datos re ogidos, in remen-
tando, redu iéndo o parando la velo idad de los mismos desestrafi adores. Si no se modifi a, la
unidad trabaja en éste modo.
En ambio, el modo manual permite ajustar manualmente los parámetros, por ejemplo in remen-
tando o redu iéndo la andad de revolu iones del desestrafi ador, independientemente de las
ondi iones mi ro limá as. Se a onseja ulizar este modo de trabajo sólo en fase de prueba o de
mantenimiento de los venladores, para verifi ar el orre to fun ionamiento del
disposivo. Para a var el modo manual, presione simultáneamente por unos 5
seg. los botones ACTION y uli e los mismos botones ACTION para modifi ar la
velo idad de los venladores.
Presionar simultáneamente durante 5 seg los botones ACTION para salir.
En resumen, es posible ontrolar la venla ión basándose en:
La temperatura (Mod. B);•
La velo idad del viento (Mod. A).•
Para estable er y onfigurar la venla ión uli e datos onstantes.
Atención: algunos parámetros no deben ser modifi ados, ya que son predeterminados.
AJUSTES
Modo B – Parámetro preponderante Temperatura
Para introdu ir el valor de temperatura a la que los desestrafi adores empiezan a girar y la
velo idad del viento, presione el pulsador SET y uli e los botones INCR/DECR para ajustar el
valor de temperatura.
Vuelva a presionar el pulsador SET, para introdu ir el valor de la velo idad del viento a la que la
máquina para.
ESPAÑOL