Vortice TIRACAMINO TC 10 M User manual

COD. 5.471.084.864 27/11/2017
TIRACAMINO TC 10 M
Libretto istruzioni
Instruction booklet
Notice de pose et d’entretien
Betriebsanleitung
Folleto de instrucciones
Manual de instruçoes
Gebruiksaanwijzing
Instruktionshäfte

2
Prima di i stallare ed utilizzare il
prodotto, leggere atte tame te le
istruzio i co te ute el prese te li-
bretto. Vortice o potrà essere ri-
te uta respo sable per eve tuali
da i a perso e o cose causati dal
ma cato rispetto delle i dicazio i
di seguito ele cate, la cui osser-
va za assicurerà i vece la durata e
l’affidabilità, elettrica e mecca ica,
dell’apparecchio. Co servare per-
cià sempre questo libretto d’istru-
zio i.
Before i stalli g a d usi g your
product, read these i structio s
carefully. Vortice will ot accept a y
respo sibility for damage to
property or perso al harm resulti g
from failure to abide by co ditio s
give i this booklet. Followi g
these i structio s will e sure lo g
service life a d overall electrical
a d mecha ical reliability. Keep
this i structio booklet i a safe
place for refere ce purposes.
Italiano________________________9
English________________________13
Français_______________________17
Deutsch_______________________21
Español_______________________25
Portuges______________________29
Nederlands____________________33
Svenska_______________________37
41________________________
Ind ce
Index
índ ce

3
Ava t d'utiliser le produit, lire atte ti-
veme t les
i structio s co te ues da s cette
otice.
La société Vortice e pourra être
te ue pour
respo sable des dommages éve -
tuels causés aux perso es ou aux
choses par suite du o -respect de-
si structio s ci-dessous.
Le respect de toutes les i dicatio s
reportées da s ce livret gara tira
u e lo gue durée de vie ai si que la
fiabilité électrique et méca ique de
l'appareil.o server toujours ce livret
d'i structio s.
Vor I stallatio u d A schluss die-
ses Produkts
müsse die vorliege de A leitu -
ge
aufmerksam durchgelese werde .
Vortice ka icht für Perso e -
oder Sachschäde zur Vera twor-
tu g gezoge
werde , die auf ei e Nichtbeachtu g
der Hi weise i dieser Betriebsa lei-
tu g
zurückzuführe si d. Befolge Sie
alle A weisu ge , um ei e la ge Le-
be sdauer sowie die elektrische u d
mecha ische Zuverlässigkeit des
Geräts zu gewährleiste .
Diese Betriebsa leitu g ist gut auf-
zubewahre .
A tes de utilizar el producto, hay que
leer ate tame te las i struccio es
de este folleto
Vortice o es respo sable de los
eve tuales daños ocasio ados a per-
so as o cosas como resultado del
i cumplimie to de las i dicacio es
de este ma ual, las cuales gara ti-
za la durabilidad y fiabilidad eléc-
trica y mecá ica del aparato.
Co servar este ma ual de i struc-
cio es.
A tes de usar o aparelho leia com
ate ção as i struções que se
e co tram o prese te ma ual. A
Vortice ão poderá ser
co siderada respo sável por
eve tuais ferime tos em pessoas
ou da os em materiais
provocados pelo ão
cumprime to das i struções
aprese tadas, cujo respeito
gara tirá a duração e a fiabilidade,
eléctrica e mecâ ica, do aparelho.
Guarde sempre este ma ual de
i struções.

4
Lees deze handleiding aandachtig
door alvorens het product te plaatsen
en aan te sluiten.
Vortice kan niet aansprakelijk worden
gesteld
voor eventuele schade aan personen
of zaken, ontstaan als gevolg van het
niet in acht nemen van de
aanwijzingen die hierna vermeld zijn,
het opvolgen hiervan zal de
elektrische en mechanische
betrouwbaarheid van het
apparaat verzekeren.
Bewaar dit instructieboekje altijd
zorgvuldig.
lnnan produkten används läs
noggrant anvisningarna i den här
bruksanvisningen.
Vortice kan ej h llas ansvarig för
eventuella skador p personer eller
förem l som orsakats avatt nedan
listade anvisningar inte har iakttagits,
vilka om de däremot iakttas
garanterar apparatens elektriska och
mekaniska p litlighet. Bevara därför
alltid denna bruksanvisning för
framtida bruk.

5
1
B

6
2
3

7
4
5
6
A
B
C

8
3ROSSO - RED
1 NERO - BLACK
6BIANCO - WHITE
7 MARRONE - BROWN
4 GIALLO/VERDE - YELLOW/GREEN
CODICE COLORI - COLOUR CODE
CAPACITOR 4µF/450V
TERMINAL BLOCK
MOTOR
MOTORE
MORSETTIERA
CONDENSATORE 4µF/450V
1
3
M
1 7
3
1
2
3
4 6
L N
2
2
L N
L N
2MORSETTIERA
TERMINAL BLOCK
4MORSETTIERA C1.5
TERMINAL BLOCK C1.5
L N
4
2
7

9
ITALIANO
Avvertenze general :
Raccomandate dai costruttori associali all’ ANIE (Associazione Nazionale Industrie
Elettrotecniche ed Elettroniche)
N.B. L’apparecchio è costruito a regola d’arte. La sua durata e affidabilità elettrica e
meccanica, saranno più efficienti se esso verrà usato correttamente e verrà fatta
una regolare manutenzione.
• Leggere attentamente le avvertenze contenute nel presente libretto in quanto for-
niscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione, d’uso e di
manutenzione.
• Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio. In caso di
dubbio non utilizzare l’apparecchio e rivolgersi a personale professionalmente qua-
lificato.
Gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in plastica , polistirolo espanso, chiodi, ecc.)
non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pe-
ricolo.
• Prima di collegare l’apparecchio accertarsi che i dati di targa siano corrispondenti
a quelli della rete di distribuzione elettrica.
(La targa è situata sul lato frontale del basamento).
• Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso per il quale è stato
espressamente concepito e cioè per attivare il tiraggio dei caminetti a legna.
• Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso.
Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni deri-
vanti da usi impropri, erronei ed irragionevoli.
• Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione, disinserire
l’apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica, staccando la spina o spegnendo
l’interruttore dell’impianto.
• In caso di guasto e/o cattivo funzionamento dell’apparecchio , spegnerlo e non
manometterlo.
Per l’eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro di assistenza tecnica
autorizzato dalla Vortice e richiedere l’utilizzazione di ricambi originali. Il mancato
rispetto di quanto sopra può compromettere la sicurezza dell’apparecchio.
• Allorché si decida di non utilizzare più un apparecchio di questo tipo, si racco-
manda di renderlo inoperante tagliandone il cavo di alimentazione, dopo aver stac-
cato la spina dalla presa di corrente. Si raccomanda inoltre di rendere innocue
quelle parti dell’apparecchio tali da costituire un pericolo, specialmente per i bam-
bini che potrebbero servirsi dell’apparecchio fuori uso per i propri giochi.
• L’esecuzione dell’impianto elettrico deve essere conforme alle norme vi genti.
• Temperatura dell’aria aspirata dell’apparecchio: 200°C (392°F) max.

10
ITALIANO
Avvertenze general part colar :
• L’installazione deve essere effettuata secondo e istruzioni della Vortice da perso-
nale professionalmente qualificato. Un’errata installazione può causare danni a
persone, animali o cose nei confronti dei quali il costruttore non può essere consi-
derato responsabile.
• La Sicurezza elettrica di questo apparecchio è assicurata soltanto quando lo
stesso è correttamente collegato ad un efficace impianto di messa a terra come
prevsto dalle vigenti norme di sicurezza elettrica.
È necessario verificare questo fondamentale requisito di sicurezza e , in caso di
dubbio, richiedere un controllo accurato dell’impianto da parte di personale profes-
sionalmente qualificato.
Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni causati
dalla mancanza di messa a terra dell’impianto.
• Verificare che la portata elettrica dell’impianto e delle prese di corrente siano
adeguate alla potenza massima dell’apparecchio indicata in targa. In caso di dub-
bio rivolgersi ad una persona professionalmente qualificata.
Può subire danni anche non visibili e diventare pericoloso, pertanto non usarlo ma
farlo verificare subito da un centro assistenza Vortice.
• All’installazione occorre prevedere un interruttore onnipolare con ditanza di aper-
tura dei contatti uguale o superiore a 3 mm
• Non lasciare l’apparecchio inutilmente inserito. Spegnere l’interruttore generale
dell’apparecchio quando lo stesso non è utilizzato.
•Non ostruire le griglie di aspirazione o di dissipazione .
• Se nel locale da ventilare è installato un apparecchio utilizzatore di combustibile
solido, liquido o gas ( es. scaldaacqua, stufa a metano, ecc) non del tipo “ a flusso
bilanciato” e cioè stagno rispetto al locale stesso, è indispensabile assicurarsi pre-
ventivamente che vi sia un adeguato rientro dell’aria necessaria per garantire la
perfetta combustione dell’apparecchio esistente ed il funzionamento dell’aspira-
tore.
Attenzione:
*L'apparecchio non eve essere installato e usato per impianti 'emergenza.
*L'apparecchio è a atto per camini aperti con bocca i fuoco max 1 mq. e
canna fumaria min. 4 mt.
*L'apparecchio è sconsigliato per forni i panifici, pasticceria, barbecue