Vortice TIRACAMINO TC 10 M User manual

COD. 5.471.084.864 27/11/2017
TIRACAMINO TC 10 M
Libretto istruzioni
Instruction booklet
Notice de pose et d’entretien
Betriebsanleitung
Folleto de instrucciones
Manual de instruçoes
Gebruiksaanwijzing
Instruktionshäfte

2
Prima di i stallare ed utilizzare il
prodotto, leggere atte tame te le
istruzio i co te ute el prese te li-
bretto. Vortice o potrà essere ri-
te uta respo sable per eve tuali
da i a perso e o cose causati dal
ma cato rispetto delle i dicazio i
di seguito ele cate, la cui osser-
va za assicurerà i vece la durata e
l’affidabilità, elettrica e mecca ica,
dell’apparecchio. Co servare per-
cià sempre questo libretto d’istru-
zio i.
Before i stalli g a d usi g your
product, read these i structio s
carefully. Vortice will ot accept a y
respo sibility for damage to
property or perso al harm resulti g
from failure to abide by co ditio s
give i this booklet. Followi g
these i structio s will e sure lo g
service life a d overall electrical
a d mecha ical reliability. Keep
this i structio booklet i a safe
place for refere ce purposes.
Italiano________________________9
English________________________13
Français_______________________17
Deutsch_______________________21
Español_______________________25
Portuges______________________29
Nederlands____________________33
Svenska_______________________37
41________________________
Ind ce
Index
índ ce

3
Ava t d'utiliser le produit, lire atte ti-
veme t les
i structio s co te ues da s cette
otice.
La société Vortice e pourra être
te ue pour
respo sable des dommages éve -
tuels causés aux perso es ou aux
choses par suite du o -respect de-
si structio s ci-dessous.
Le respect de toutes les i dicatio s
reportées da s ce livret gara tira
u e lo gue durée de vie ai si que la
fiabilité électrique et méca ique de
l'appareil.o server toujours ce livret
d'i structio s.
Vor I stallatio u d A schluss die-
ses Produkts
müsse die vorliege de A leitu -
ge
aufmerksam durchgelese werde .
Vortice ka icht für Perso e -
oder Sachschäde zur Vera twor-
tu g gezoge
werde , die auf ei e Nichtbeachtu g
der Hi weise i dieser Betriebsa lei-
tu g
zurückzuführe si d. Befolge Sie
alle A weisu ge , um ei e la ge Le-
be sdauer sowie die elektrische u d
mecha ische Zuverlässigkeit des
Geräts zu gewährleiste .
Diese Betriebsa leitu g ist gut auf-
zubewahre .
A tes de utilizar el producto, hay que
leer ate tame te las i struccio es
de este folleto
Vortice o es respo sable de los
eve tuales daños ocasio ados a per-
so as o cosas como resultado del
i cumplimie to de las i dicacio es
de este ma ual, las cuales gara ti-
za la durabilidad y fiabilidad eléc-
trica y mecá ica del aparato.
Co servar este ma ual de i struc-
cio es.
A tes de usar o aparelho leia com
ate ção as i struções que se
e co tram o prese te ma ual. A
Vortice ão poderá ser
co siderada respo sável por
eve tuais ferime tos em pessoas
ou da os em materiais
provocados pelo ão
cumprime to das i struções
aprese tadas, cujo respeito
gara tirá a duração e a fiabilidade,
eléctrica e mecâ ica, do aparelho.
Guarde sempre este ma ual de
i struções.

4
Lees deze handleiding aandachtig
door alvorens het product te plaatsen
en aan te sluiten.
Vortice kan niet aansprakelijk worden
gesteld
voor eventuele schade aan personen
of zaken, ontstaan als gevolg van het
niet in acht nemen van de
aanwijzingen die hierna vermeld zijn,
het opvolgen hiervan zal de
elektrische en mechanische
betrouwbaarheid van het
apparaat verzekeren.
Bewaar dit instructieboekje altijd
zorgvuldig.
lnnan produkten används läs
noggrant anvisningarna i den här
bruksanvisningen.
Vortice kan ej h llas ansvarig för
eventuella skador p personer eller
förem l som orsakats avatt nedan
listade anvisningar inte har iakttagits,
vilka om de däremot iakttas
garanterar apparatens elektriska och
mekaniska p litlighet. Bevara därför
alltid denna bruksanvisning för
framtida bruk.

5
1
B

6
2
3

7
4
5
6
A
B
C

8
3ROSSO - RED
1 NERO - BLACK
6BIANCO - WHITE
7 MARRONE - BROWN
4 GIALLO/VERDE - YELLOW/GREEN
CODICE COLORI - COLOUR CODE
CAPACITOR 4µF/450V
TERMINAL BLOCK
MOTOR
MOTORE
MORSETTIERA
CONDENSATORE 4µF/450V
1
3
M
1 7
3
1
2
3
4 6
L N
2
2
L N
L N
2MORSETTIERA
TERMINAL BLOCK
4MORSETTIERA C1.5
TERMINAL BLOCK C1.5
L N
4
2
7

9
ITALIANO
Avvertenze general :
Raccomandate dai costruttori associali all’ ANIE (Associazione Nazionale Industrie
Elettrotecniche ed Elettroniche)
N.B. L’apparecchio è costruito a regola d’arte. La sua durata e affidabilità elettrica e
meccanica, saranno più efficienti se esso verrà usato correttamente e verrà fatta
una regolare manutenzione.
• Leggere attentamente le avvertenze contenute nel presente libretto in quanto for-
niscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione, d’uso e di
manutenzione.
• Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio. In caso di
dubbio non utilizzare l’apparecchio e rivolgersi a personale professionalmente qua-
lificato.
Gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in plastica , polistirolo espanso, chiodi, ecc.)
non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pe-
ricolo.
• Prima di collegare l’apparecchio accertarsi che i dati di targa siano corrispondenti
a quelli della rete di distribuzione elettrica.
(La targa è situata sul lato frontale del basamento).
• Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso per il quale è stato
espressamente concepito e cioè per attivare il tiraggio dei caminetti a legna.
• Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso.
Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni deri-
vanti da usi impropri, erronei ed irragionevoli.
• Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione, disinserire
l’apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica, staccando la spina o spegnendo
l’interruttore dell’impianto.
• In caso di guasto e/o cattivo funzionamento dell’apparecchio , spegnerlo e non
manometterlo.
Per l’eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro di assistenza tecnica
autorizzato dalla Vortice e richiedere l’utilizzazione di ricambi originali. Il mancato
rispetto di quanto sopra può compromettere la sicurezza dell’apparecchio.
• Allorché si decida di non utilizzare più un apparecchio di questo tipo, si racco-
manda di renderlo inoperante tagliandone il cavo di alimentazione, dopo aver stac-
cato la spina dalla presa di corrente. Si raccomanda inoltre di rendere innocue
quelle parti dell’apparecchio tali da costituire un pericolo, specialmente per i bam-
bini che potrebbero servirsi dell’apparecchio fuori uso per i propri giochi.
• L’esecuzione dell’impianto elettrico deve essere conforme alle norme vi genti.
• Temperatura dell’aria aspirata dell’apparecchio: 200°C (392°F) max.

10
ITALIANO
Avvertenze general part colar :
• L’installazione deve essere effettuata secondo e istruzioni della Vortice da perso-
nale professionalmente qualificato. Un’errata installazione può causare danni a
persone, animali o cose nei confronti dei quali il costruttore non può essere consi-
derato responsabile.
• La Sicurezza elettrica di questo apparecchio è assicurata soltanto quando lo
stesso è correttamente collegato ad un efficace impianto di messa a terra come
prevsto dalle vigenti norme di sicurezza elettrica.
È necessario verificare questo fondamentale requisito di sicurezza e , in caso di
dubbio, richiedere un controllo accurato dell’impianto da parte di personale profes-
sionalmente qualificato.
Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni causati
dalla mancanza di messa a terra dell’impianto.
• Verificare che la portata elettrica dell’impianto e delle prese di corrente siano
adeguate alla potenza massima dell’apparecchio indicata in targa. In caso di dub-
bio rivolgersi ad una persona professionalmente qualificata.
Può subire danni anche non visibili e diventare pericoloso, pertanto non usarlo ma
farlo verificare subito da un centro assistenza Vortice.
• All’installazione occorre prevedere un interruttore onnipolare con ditanza di aper-
tura dei contatti uguale o superiore a 3 mm
• Non lasciare l’apparecchio inutilmente inserito. Spegnere l’interruttore generale
dell’apparecchio quando lo stesso non è utilizzato.
•Non ostruire le griglie di aspirazione o di dissipazione .
• Se nel locale da ventilare è installato un apparecchio utilizzatore di combustibile
solido, liquido o gas ( es. scaldaacqua, stufa a metano, ecc) non del tipo “ a flusso
bilanciato” e cioè stagno rispetto al locale stesso, è indispensabile assicurarsi pre-
ventivamente che vi sia un adeguato rientro dell’aria necessaria per garantire la
perfetta combustione dell’apparecchio esistente ed il funzionamento dell’aspira-
tore.
Attenzione:
*L'apparecchio non eve essere installato e usato per impianti 'emergenza.
*L'apparecchio è a atto per camini aperti con bocca i fuoco max 1 mq. e
canna fumaria min. 4 mt.
*L'apparecchio è sconsigliato per forni i panifici, pasticceria, barbecue

11
ITALIANO
Importante:
La sommità del comignolo non deve necessariamente avere le stesse dimensioni
della base del prodotto.
Se la canna fumaria del camino è di sezione inferiore a cm 15 x 15 o diametro
equivalente (cm 17), inadatta quindi a compiere la sua funzione, anche il Tiraca-
mino potrebbe risultare poco efficace. In questo caso rivolgetevi per informazioni
direttamenta sede della Vortice.
Il funzionamento del prodotto dovrebbe essere regolato a seconda della situazione
del fuoco del caminetto.
In accensione = Potenza massima per spostare l’aria fredda che blocca la canna
fumaria:
Fuoco a regime = Regolare la potenza al minimo sufficiente ad eliminare il fumo

12
ITALIANO
ATTENZIONE!
Qualora l’apparecchiatura venga montata ad una alteza inferiore a 2,5 metri dal
pavimento è obbligatoria la protezione supplementare delle parti in movimento con
apposita griglia di protezione.
Istruz on per l’ nstallaz one
1) Adattare, con opportuna muratura, sul basamento del camino il telaio in dota-
zione (A) oppure murare quattro prigionieri M8 in quadro 357x357 (Fig.1).
2) Montare la torretta tiracamino completa (B) sul telaio o sui prigionieri e bloccarla
opportunamente con i dadi M8 , le rosette e le viti .
3) Togliere il cappello di protezione del motore (C) svitando i quattro bulloni di ser-
raggio (D) per accedere alla morsettiera di collegamento elettrico contenuta nella
scatola posta sul motore.
4) Facendo passare prima il cavo di collegamento elettrico attraverso il serracavo
(E) montato sul cappello di protezione collegare lo stesso cavo al motore seguendo
lo schema elettrico indicato.
5) Serrare il serracavo della scatola di collegamento e rimontare il cappello di pro-
tezione, richiamando il cavo di alimentazione attraverso il serracavo del cappello
fino al suo totale recupero quindi serrare il secondo serracavo.
6) nserire il cavo di alimentazione in un tubo spiralato metallico o comunque un
tubo metallico di protezione Ø 16 est. Che dovrà essere posizionato ad una di-
stanza di almeno 50 ÷ 70 cm. Dalla griglia della torretta tiracamino (Fig.3).
7) Assicurarsi che il senso di rotazione della ventola sia quello indicato in targa
(vedi schema elettrico).
8) Per il collegamento del regolatore di velocità, vedere le apposite istruzioni
9) Per ragioni di sicurezza, montare il cavo di sicurezza alla base dl Tiracamino (
come mostrato in Fig.3) e fissare l’altro capo alla sommità in muratura del tetto.

13
ENGLISH
General warn ngs:
Recommended by the AN E (National Association of Electrotechnical and Electro-
nical ndustries ) member manufactures.
N.B.: This device was carefully manufactured. ts mechanical and electrical depen-
dability and durability will be more efficient if it is used correctly and if maintenance
is regularly by carried out.
• Read the instructions in this booklet carefully as they give important information
on the correct installation, use and maintenance of the appliance
Keep this booklet in a safe place so that it will be available for future reference.
• After removing the packaging check that the appliance has not been damaged in
transit. n case of doubt do not attempt to rectify or use the appliance.
Seek advice from a suitably qualified person or Vortice Ltd.
Packaging materials (plastic bags, polystyrene foam, nails, etc.) must be kept away
from children as they could cause harm.
• Before connecting the appliance to the mains supply ensure that the rating label
specifications correspond to your electrical supply. (The rating label is to be found
on the frontal side of the basement).
• This appliance must only be used for the purpose for which it was designed, i.e.
to strength the up-draughtof chimney.
All others uses must be considered to be potentially dangerous. Vortice Ltd connt
be held responsible for any damage caused by imporper, incorrect or unreasonable
use.
• Before beginning any cleaning or maintenance operations disconnect the ap-
pliance from the electrical supply by taking out the plug or switching off the ap-
pliance isolation switch.
• n case of a fault and/or malfunction of the appliance, switch it off but do not at-
tempt to rectify. Seek advice from a suitably qualified person or Vortice Ltd.
f repair is necessary, contact Vortice Ltd. Or your local service Agent. f any other
Service Agent is employed, insist that only Vortice spare parts must be used. f the
above action is not carried out, the safety of the appliance could be jeopardized.
• Should it be decided not to use this appliance any longer, it should be removed
from the electrical supply and rendered inoperative, then disposed of in the normal
manner. t i salso recommended to make harmless those parts of the appliance
which could be harmful , especially to children who might play with the disused ap-
pliance.
• The electrical system must meet the existing norms.
• Max. aspired air temperature: 200°C (392°F).

14
ENGLISH
Spec al general warn ngs:
• nstallation must be carried out as detailed in these instructions of Vortice Ltd. By
a qualified person. The user is warned that incorrect installation could cause harm
to persons or animals or damage to property . Vortice Ltd cannot be held responsi-
ble in such cases.
• The electrical safety of this appliance is only guaranteed when it is correctly in-
stalled and earthed according to the latest issue of the .E.E. Wiring regulations.
Conformity with these requiriments must be ensured and , in the case of doubt, the
system checked by a suitably qualified person. Vortice Ltd cannot be held responsi-
ble for any damage caused because the appliance has not been installed and ear-
thed correctly.
• Check that the current carrying capacity of the mains wiring and socket are ade-
quate for the maximum rating of the device shown on the rating label. n case of
doubt consula suitably wualified person-
• n case the appliance drops to the ground or is hardly struck it may be damaged
even if such damages are not visible and it may become dangerous , therefore
please do not use it and apply to a Vortice representative for a control.
• When installing it is necessary to use a double pole switch with a contact separa-
tion of 3 mm or more.
• Do not leave the appliance plugged in unnecessarily. Switch off the main switch
of the appliance when the applliance is not in use.
• Do not obstruct the air iniet or outlet grilles or cooling vents.
• Do not mount (or stand) the appliance closer to walls, ceilings or other objects
than those minimum distances stated in these instructions.
Take note:
*The fan must not be installe an use as emergency equipment.
*The fan has been esigne for open chimneys with a fireplace of no more
than 1 square meter an a flue measuring at least 4 meters
*The fan is not recommen e for us on bakery ovens or barbecue grills.

15
Important:
The top of the chimney does not necessarily have to have the same dimensions as
the base of the product.
But if the smoke stack cross-section measures less and 15 x 15, or on equivalent
diameter (17 cm) , the smoke stack will not function properly, and the chimney draft
may also be insufficient. n this case, contact the Vortice office for instruction.
The electrical system must meet the existing norms.
The unit should be adjusted to function according to the fire situation in the fire-
place.
When starting up = Adjust to the maximum setting so as to push out all the cold
that is blocking the chimney;
When the fire is going normally = Adjust to the minimum setting, just enough to eli-
minate the smoke.
ENGLISH

16
ENGLISH
ATTENTION!
f the unit’s mounted height from the floor is less than 2.5 meters, the special pro-
tective grille must be installed to avoid accidental contact with the moving parts.
Instruct ons for nstallat on:
1) Fix on the appropriate wall, at the base of the chimney, either the fram supplied
(A) or embed four bolts 8 in a wall space 357 x 357 (Fig.1).
2) ount the complete chimney ventilator (B) on either the fram of the bolts and fix
with the 8 nuts , rosette and the screws provided.
3) Remove the protective cap (C) from the motor, unscrewing the four bolts (D) to
give access to the electric terminal block contained in the box on the motor.
4) Pass the connecting cable through the cable clamp (E) and connect to the moto
ras shown in the diagram on rear page.
5) Tighten the cable clamp on the terminal box and replace the metal hood of the
fan. Pull any slack back through clamp (E) and tighten.
6) Insert the supply cable in a metallic spiral tube or at least a protective meta tube
Ø 16 ext. That should be placed at a distance of at least 50 ÷ 70 cm from the grille
of the chimney ventilator (Fig.3).
7) Check that the fan is rotating in the diraction indicated on the metal plate ( see
connection diagram).
8) For safety reasons, attach the safety cable to the base of the unit (as shown in
Fig.3) and secure the other end to the top of the masonry roof.
Note:
1. When used in conjunction with the remote controller the wiring connections are
described in the controller leaflet.
2. When installed the appliance must be controlled by a suitable fuse.

17
FRANÇAIS
nstruct ons générales:
Recommandées par les constructeurs associés à l’AN E (Association Nationale
des ndustries Electrotechniques et Electroniques).
N.B.L’appareil est construit selon les règles de l’art. Sa durèe et sa fiabilité électri-
que et mécanique seront d’autant plus efficaces que l’appareil sera correctement
utilisé et qu’une maintenance régulière sera effectuée.
• Lire attentivement les instructions contenues dans le présent livret car elles four-
nissent des indications importantes en ce qui concerne la sécurité de l’installation,
de l’emploi et de l’entretien de l’appareil.
Conserver soigneusement ce livret pour pouvoir le consulter à tout moment.
• Après déballage, s’assurer que l’appareil soit intact.
En cas de doute, ne pas se servir de l’appareil et s’adresser à une personne pro-
fessinnellement qualifiée.
Les éléments de l?emballage (sachets en plastique, polystyrène expansé,clous
etc…) ne doivent pas être laissés à la portée des enfants car ils peuvent être dan-
gereux.
• Avant de brancher l’appareil, s,assurer quel es caractéristiques portées sur la
plaque signaletique correspondent bien à celles du réseau de distribution.
(La plaque est située sur la partie frontale du soubasement).
• Cet appareil devra être destiné seulement à l’usage pour lequel il a été expressé-
ment conçu, c’est-à-dire pour activer le tirage des cheminées. Tout autre usage doit
être considéré comme impropre et donc dangereux.Le constructeur ne peut pas
être tenu pour responsable des dommages eventuellement causés par des usages
impropres, erronés et irraisonnés.
• Avant d’effectuer toute opération de nettyage ou d’entrerien, débrancher l’appa-
reil du réseau d’alimentation éelectrique, soit en enlevant la fiche de la prise, soit
en coupant l’alimentation de l’installation.
• En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement de l’appareil couper l’alimen-
tation électrique.
Pour toute réparation, s’adresser seulement à un centre d’assistance technique au-
torisé par Vortice et demander des pièces de rechange d’origine. Le non-respect
de ce qui précède peut déteriorer dangereusement l’appareil.
• Lorsque l’on décide de ne plus utiliser définitivement un appareil de ce type, il est
recommandé de rendre toute utilistaion ultérieure impossible, en coupant son câble
d’alimentation, après avpor débranché la fiche de la prise de courant. l est en
outre recommandé de rendre inoffenives les parties de l’appareil hors d’usage su-
sceptiles de constituer un danger, en particulier pour les enfants qui pourraient s’en
servir pour jouer.
• L’installation éelectrique doit être réalisée conformément aux normes en vigueur.
• Température de l’air aspiré par l’appareil : 200°C (392°F) maxi.

18
nstruct ons spéc f ques:
• L’installation doit être effectuée selon les instructions Vortice par ne personne
prefessionnellement qualifiée.
Une installation incorrecte peut causer des dommages aux personnes, aux ani-
maux et aux biens, dont le constructeur ne peut être tenu pour responsable.
• La sécurité électrique de cet appareil n’est assurée que lorsque celui-ci est relié
correctement à une installation de mise à la terre conforme aux normes de sécurité
électrique en vigueur.
Il est indispensable de vérifier cette condition fondamentale de sécurité et, en cas
de doute, de demander un contrôle soigné de l’installation par une personne pro-
fessionnellement qualifiée. Le constructeur ne peut être tenu pour responsable des
dommages éventuels causés par ‘absence de mise à la terre de l’installation.
• Vérifier que la puissance électrique de l’installation et de la prise de courant soit
appropriée à la puissance maximum de l’appareil indiquée sur la plaque signaléti-
que. En cas de doute , s’adresser à une personne professionnellemente qualifiée.
• Si l’appareil tombe ou subit des coups violents, il peu être endommagé même si
le dommage n’est pas visible et il peut devenir dangereux, par conséquent il faut
éviter son usage et s’adresser au Représentant Vortice pur un contrôle.
• Il faut prévoir sur l’installation un interrupteur omnipolaire ayant une distance
d’ouverture des contacts égale ou supérieure à 3 mm.
• Ne pas laisser l’appareil branché inutilement. Couper l’interripteur général de
l’appareil lorsque celui-ci n’est pas utilisè.
• Ne pas obstruer les grilles d’aspiration ou de stortie d’air.
• Garder une distance convenable entre les murs, les objects etc. et l’appareil.
FRANÇAIS
Attention:
*L’appareil ne oit pas être installé et utilisé pour es installations e secours.
*L’appareil est a apté pour les cheminées ouvertes avec foyer e 1 m2 maxi-
mum et un con uit e 4 m minimum.
*L’appareil est éconseillé pour les fours e boulangerie, pâtisserie, barbecue.

19
FRANÇAIS
Important:
La sommité de la chemineé ne doit pas forcément avoir les mêmes dimensions que
la base du produit.
Si la canneau montant a una section inférieure à 15 x 15 cm ou un diamétre équiva-
lent (17 cm), donc inapte à accomplir sa fonction, même l’accélérateur de tirage
pourrait se révéler peu efficace. Dans ce cas, adressez-vous directement au siège de
Vortice pur des reuseignements.
L’installation éelectrique doit être réalisée conformément aux normes en vigueur.
Le fonctionnement du produit devrait se régler suivant la situation du feu dans la che-
minée.
En allumant = Puissance maximale pour déplacer l’air froid qui bloque le carneau
montant;
Fe à plein régime = Régler la puissance au minimum permettant d’eliminer la fu-
meée.

20
FRANÇAIS
ATTENTION!
Si l’appareil est installé à moins de 2,5 m du sol, il est nécessaire d’appliquer la
grille de protection correspondante comme protection supplémentaire des parties
en mouvement.
Instruct ons d’ nstallat on:
1) Sceller sur la cheminée soit le contre chassis, soit 4 tiges filetées Ø 8 en carré
de 357 x 357 (fig.1).
2) onter l’accélérateur de tirage complet (B) sur le contre chassis ou sur les pri-
sonniers et le bloquer avec les écrous 8 le rosette et des vis .
3) Retirer le chapeau de protection (C) du moteur en dévissant les quatre boulons
de serrage (D) pou accéder à la barrette de raccordement électrique contenue
dans la boîte située sur le moteur.
4) Faire passer le câble de raccorement électrique à travers le serre câble (E) du
chapeau de protection. Effectuer le branchement électrique sur le moteur (boîtier
de raccordement: voir plan en derniére page).
5) Visser le serre câble du boîtier de raccordement et remettre en place le cha-
peau de protection en faisant glisser le fil dans le serre câble (E).
VIsser le serre câble (E).
6) Insérer le câble d’alimentation de protection (Ø 16 ext) qui devra passer à 50/70
cm de la grille de protection de l’accélérateur de tirage (fig.3).
7) S’assurer que le sens de rotation de la turbine soit celui indiqué sur l’appareil.
8) Pour le raccordement du régulateur de vitesse, se reporter aux instructions spé-
cifiques.
9) Par mesure de sécurité , fixer l’une des deux extrémités du câble de sécurité à
la base de l’accélérateur de’tirage (voir figure 3 ) et l’autre extrémité au faîte du toit.
M se en serv ce (avec boît er de commande)
Actionner l’interrupteur marche/arrêt et tourner la molette du régula-
teur pour obtenir la vitesse désirée.