Vortice TRT 180 ED 6P User manual

COD. 5.371.084.419 08/09/2009
VORTICE LIMITED
Beeches House - Eastern Avenue
Burton on Trent
DE13 0BB
Tel. [phone]
Fax [phone]
UNITED INGDOM
VORTICE ELETTROSOCIALI S.p.A.
Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate
20067 TRIBIANO (MI)
Tel. [phone]
Fax [phone]
ITALIA
VORTICE FRANCE
72 Rue Baratte-Cholet
94106 Saint Maur Cedex
Tel. [phone]
Fax [phone]
FRANCE
TRT 180 ED - TRT 210 ED
400°C / 2h
Libretto d’istruzioni
Instruction booklet
otice d’emploi et d’entretien
Betriebsanleitung
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Gebruiksaanwijzing
Instruktionshäfte
Instrukcja obsługi
Használati utasítás
Uživatelská říručka
Manual de instrucţiuni
Upute za uporabu
K
K
u
u
l
l
l
l
a
a
n
nı
m
m
k
kı
l
l
a
a
u
u
z
z
u
u
Εγχειρίδιο οδηγιών
Инструкция по эксплуатации
419 - TORRETTE 180-210 ED:layout 1 16/09/2009 16.50 Pag na 1 (Nero/Black pell cola)

2
419 - TORRETTE 180-210 ED:layout 1 16/09/2009 16.50 Pag na 2 (Nero/Black pell cola)

3
Indice IT
Descrizione ed impiego . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Attenzione - Avvertenza . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Applicazioni tipiche e installazione. . . . . . . 27
Manutenzione / Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Dichiarazione di conformità CE . . . . . . . . . . 33
Informazione importante per l’utente . . . . . . 35
Prima di installare e collegare il prodotto,
leggere attentamente queste istruzioni.
Vortice non potrà essere considerata
responsabile per eventuali danni a persone
o cose causate dal mancato rispetto delle
prescrizioni di seguito elencate, la cui
applicazione garantirà invece
l'affidabile e sicuro
funzionamento nel tempo
dell'apparecchio. Conservare sempre questo
libretto istruzioni.
Table of contents E
Description and operation . . . . . . . . . . . . . . 8
Warning - Caution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Standard applications and installation . . . . 27
Maintenance / Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . 31
EC Declaration of Conformity. . . . . . . . . . . . 33
Important user information . . . . . . . . . . . . . . 35
Read these instructions carefully before
installing and connecting this appliance.
Vortice cannot assume any responsibility
for damage to property or personal injury
resulting from failure to abide by the
instructions given in this instruction booklet.
Following these instructions will ensure a long
working life and overall electrical and
mechanical reliability. Keep this instruction
booklet in a safe place for reference purposes.
Index FR
Description et mode d’emploi. . . . . . . . . . . . 8
Attention - Avertissement . . . . . . . . . . . . . . . 11
Applications typiques et installation . . . . . . 27
Entretien / Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Déclaration de conformité CE . . . . . . . . . . . 33
Information importante pour l'utilisateur . . . . 35
Avant d’installer et de brancher le produit,
lire attentivement ces instructions.
Vortice ne pourra être tenue pour responsable
des dommages éventuels provoqués aux
personnes ou aux choses par suite du non
respect du contenu de cette notice. Le respect
de toutes les instructions reportées dans ce
livret garantira une longue durée de vie ainsi
que la fiabilité électrique et mécanique de cet
appareil. Toujours conserver cette notice
d’instructions à portée de main.
Inhaltsverzeichnis DE
Beschreibung und Gebrauch . . . . . . . . . . . . 8
Achtung - Wichtiger Hinweis . . . . . . . . . . . . 12
Typische Anwendungen und Installation . . 27
Wartung / Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
EG- onformitätserklärung. . . . . . . . . . . . . . . 33
Wichtige Information für den Benutzer. . . . . 35
Vor Installation und Anschluss dieses Produkts
müssen die vorliegenden Anleitungen
aufmerksam durchgelesen werden. Vortice
kann nicht für Personen- oder Sachschäden
zur Verantwortung gezogen werden, die auf
eine ichtbeachtung der Hinweise in dieser
Betriebsanleitung zurückzuführen sind.
Befolgen Sie alle Anweisungen, um eine lange
Lebensdauer sowie die elektrische und
mechanische Zuverlässigkeit des Geräts zu
gewährleisten. Diese Betriebsanleitung ist gut
aufzubewahren.
32
32
32
32
419 - TORRETTE 180-210 ED:layout 1 16/09/2009 16.50 Pag na 3 (Nero/Black pell cola)

4
Índice PT
Descrição e utilização. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Atenção - Advertência . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Aplicações típicas e instalação . . . . . . . . . 27
Manutenção / Limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Declaração de conformidade CE . . . . . . . . . 33
Informações importantes para o utilizador . . 35
Antes de instalar e ligar o produto, leia
atentamente estas instruções. A Vortice não
pode ser considerada responsável por
eventuais danos a pessoas ou objectos
causados pela inobservância das instruções
fornecidas neste manual. Siga todas as
instruções por forma a garantir a durabilidade
e segurança eléctrica e mecânica do produto.
Guarde o presente manual de instruções.
Inhoudsopgave L
Beskrijving en gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Let op - Waarschuwing . . . . . . . . . . . . . . . . 15
arakteristieke toepassingen en Installatie 27
Onderhoud / Reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . 31
EG verklaring van overeenstemming. . . . . . 33
Belangrijke informatie voor de gebruiker . . . 35
Lees deze handleiding aandachtig door,
voordat u het apparaat installeert en
aansluit.Vortice kan niet aansprakelijk worden
gesteld voor eventuele schade aan personen
of zaken, ontstaan als gevolg van het niet in
acht nemen van de aanwijzingen in dit
boekje.Volg de instructies nauwkeurig op, dat
bevordert delevensduur en de
betrouwbaarheid van de elektrische en
mechanische onderdelen. Bewaar altijd dit
instructieboekje.
Índice ES
Descripción y empleo. . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Atención - Advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Aplicaciones típicas e instalación . . . . . . . 27
Mantenimiento / Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . 31
Declaración de conformidad CE . . . . . . . . . . 33
Información importante para el usuario . . . . 35
Antes de instalar y conectar el producto,
leer atentamente estas instrucciones. Vortice
no es responsable de los eventuales daños a
personas o cosas causados por la falta de
aplicación de los contenidos de este folleto.
Para asegurar la duración y la eficiencia
eléctrica y mecánica del producto, es necesario
seguir todas las instrucciones. Conservar
siempre este folleto de instrucciones.
Innehållsförteckning SV
Beskrivning och användning . . . . . . . . . . . . . 8
Varning - Observera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Typiska användningar och installation . . . . 27
Underhåll / Rengöring. . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
onformitetsdeklaration CE. . . . . . . . . . . . . . 33
Viktig information för användaren . . . . . . . . 35
Läs dessa anvisningar noggrant innan
produkten installeras och ansluts. Vortice åtar
sig inget ansvar för personskador eller skador
på föremål som orsakats av att anvisningarna i
denna bruksanvisning inte har beaktats. Följ
alla instruktioner så att produkten får lång
hållbarhet och elektrisk och mekanisk
tillförlitlighet. Spar detta häfte på en säker
plats.
32
32
32
32
419 - TORRETTE 180-210 ED:layout 1 16/09/2009 16.50 Pag na 4 (Nero/Black pell cola)

5
Tartalomjegyzék HU
A termék leírása és alkalmazása . . . . . . . . . 8
Figyelem - Figyelmeztetés . . . . . . . . . . . . . . 18
Jellemző alkalmazások és beszerelés . . . . 27
Karbantartás / Tisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
EK megfelelőségi nyilatkozat . . . . . . . . . . . . 33
Fontos információk a felhasználó részére. . . 35
A termék felszerelése és bekötése előtt
figyelmesen olvassa el a használati utasítást.
A használati utasítás be nem tartása miatt
bekövetkezett személyi és anyagi kárért a Vortice
nem felel. Pontosan hajtsunk végre minden
utasítást, hogy a berendezés élettartama,
valamint elektromos és mechanikus
megbízhatósága biztosítva
legyen. A jelen használati utasítást
gondosan meg kell őrizni.
Spis treści PL
pis i zastosowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Uwaga - strzeżenia . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Typowe zastosowania i Instalacja . . . . . . . . 27
Konserwacja / czyszczenie. . . . . . . . . . . . . . 31
Deklaracja zgodności WE. . . . . . . . . . . . . . . 33
Ważne informacje dla użytkownika. . . . . . . . 35
Przed zainstalowaniem i podłączeniem
urządzenia, należy uważnie zapoznać się z
niniejszą instrukcją. Firma Vortice nie będzie
ponosić żadnej odpowiedzialności za szkody
cielesne lub na mieniu spowodowane
nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji obsługi.
ależy postępować zgodnie ze wszystkimi
instrukcjami, aby zapewnić trwałość urządzenia
oraz niezawodność instalacji elektrycznych i
mechanicznych. ależy zachować niniejszą
instrukcję obsługi na przyszłość.
Obsah CS
Popis a použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Pozor - Upozornění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Příklad použití a instalace . . . . . . . . . . . . . . . 27
Čištění / Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Prohlášení o souladu s EU . . . . . . . . . . . . . . 33
Důležité informace pro uživatele . . . . . . . . . . 35
Před instalací a připojením výrobku si
pozorně přečtěte tyto pokyny. Podnik
Vortice neodpovídá za případná zranění
osob nebo poškození věcí způsobená
nedodržením pokynů uvedených v této
příručce. Dodržujte všechny pokyny; jen
tak zajistíte dlouhodobou životnost výrobku a
jeho elektrickou i mechanickou
spolehlivost.Tento návod k použití si proto
uschovejte.
Înainte de a utiliza produsul, citiţi cu atenţie
aceste instrucţiuni. Firma Vortice nu poate fi
considerată responsabilă pentru eventualele
pagube aduse persoanelor sau bunurilor, cauzate
de neaplicarea Avertismentelor și a Măsurilor de
precauţie conţinute în manual. Respectaţi toate
instrucţiunile pentru a asigura durata sa de viaţă
și fiabilitatea sa electrică și mecanică. Păstraţi
întotdeauna acest manual de instrucţiuni.
Cuprins RO
Descriere și utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Atenţie - Măsuri de precauţie . . . . . . . . . . . . 20
Aplicaţii tipice și instalare . . . . . . . . . . . . . . . 27
Întreţinere / Curăţare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Declaraţie de conformitate CE . . . . . . . . . . . 33
Informa
ţ ii importante pentru utilizator. . . . . . 35
32
32
32
32
419 - TORRETTE 180-210 ED:layout 1 16/09/2009 16.50 Pag na 5 (Nero/Black pell cola)

6
Sadržaj HR
pis i uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Upozorenje - Mjere opreznosti. . . . . . . . . . . . 22
Uobicajena primjena i postavljanje . . . . . . . . 27
državanje / Čišćenje . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Prije uporabe uređaja pažljivo pročitajte ove
upute. Tvrtka “Vortice” ne odgovara za štetu
nanešenu osobama ili stvarima do koje je došlo
uslijed neprimjenjivanja uputa iz poglavlja
Pažnja i Upozorenje u ovom priručniku.
Pridržavanjem svih uputa osigurat ćete trajnost
te električnu i mehaničku pouzdanost uređaja.
Brižljivo čuvajte ovu knjižicu s uputama.
Ürünü kullan aya başla adan önce, bu
tali atları dikkatlice okuyunuz. Vortice; bu
kitapçıkta belirtilen uyarı ve önle lere
uyul a asından dolayı eydana gelebilecek
can ve al kaybına yönelik hiç bir soru luluk
kabul et e ektedir. Bu tali atlara uyul ası,
ürünün uzun servis ö rüne sahip ol asını ve
de tü elektrik ve ekanik aksa
güvenilirliğini güvenceye alacaktır. Bu kullanı
kılavuzunu her za an saklayınız.
İçindekiler TR
Tanımlama ve kullanım . . . . . . . . . . . . . . . . 8
D kkat - Önlemler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Genel uygulamalar ve kurulum . . . . . . . . . . 27
Bakım / Tem zl k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Оглавление RU
Πριν χρησιµοποιήσετε το προϊόν, διαβάστε
προσεκτικά τις παρούσες οδηγίες. Η Vortice
δεν µπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνη για
ενδεχόµενες ζηµιές σε πρόσωπα ή αντικείµενα
που οφείλονται στη µη τήρηση των οδηγιών και
των προειδοποιήσεων του παρόντος
εγχειριδίου. Ακολουθήστε όλες τις οδηγίες για
να εξασφαλίσετε µεγάλη διάρκεια ζωής και την
ηλεκτρική και µηχανική αξιοπιστία. Φυλάξτε
πάντα το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών.
Περιεχόµενα EL
Περιγραφή και χρήση . . . . . . . . . . . . . . .
Προσοχή - Προειδοποίηση . . . . . . . . . . .
Συνήθεις εφαρµογές Ka εγκατάσταση
Перед монтажом и подключением
изделия внимательно прочитайте
настоящую инструкцию. ирма Vortice не может
считаться ответственной за ущерб, причиненный
здоровью людей или оборудованию, вызванный
несоблюдением положений настоящей инструкции.
Следуйте всем содержащимся в ней указаниям для
обеспечения длительного срока службы,
механической и электрической надежности
устройства. Сохраняйте настоящую инструкцию.
™˘Ó‹ıÂȘ ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜ Î·È ÂÁηٿÛÙ·ÛË . 22
™˘ÓÙ‹ÚËÛË ∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ . . . . . . . . . . . 26
∞ÍÂÛÔ˘¿Ú ÁÈ· ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ 400ÆC 2h . . . . 27
∞ÍÂÛÔ˘¿Ú ÁÈ· ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜ οو
ÙˆÓ 400ÆC 2h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
¢‹ÏˆÛË Û˘ÌÌfiÚʈÛ˘ CE . . . . . . . . . 35
OÔËÒaÌËe Ë ÒÔoÒo· ÔËÏeÌeÌËfl . . . . . . . . . . . . . . 6
í·ӂ‡ÌËfl ÔÓ Òӷβ‰ÂÌ˲
ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
OÒÌo‚Ì˚e ‚ˉ˚ ÔËÏeÌeÌËfl Ë ÏoÌÚaÊ . . . . . . . 22
íeıo·ÒÎ ÊË‚aÌËe / óËÒÚÍa . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
èËÌa‰ÎeÊÌoÒÚË, ËÒÔoθÁ eÏ˚e ‰Îfl ‚˚ÚflÊÍË
‰˚Ïo‚/„aÁo‚ ÔË 400°C ‚ Úe˜eÌËe 2 ˜aÒo‚. . . . . 27
èËÌa‰ÎeÊÌoÒÚË, ÌeËÒÔoθÁ eÏ˚e ‰Îfl ‚˚ÚflÊÍË
‰˚Ïo‚/„aÁo‚ ÔË 400°C ‚ Úe˜eÌËe 2 ˜aÒo‚. . . . . 29
8
25
27
31
8
24
27
31
33
35
Σηµαντικές πληροφορίες για το χρήστη .
∆ηλωση συµµόρφωσης CE . . . . . . . . . . 32
419 - TORRETTE 180-210 ED:layout 1 16/09/2009 16.50 Pag na 6 (Nero/Black pell cola)

7
AR
8
26
26
27
31
0370
VORTICE ELETTROSOCIALI S.p.A.
STRADA CERCA, 2 - 20067 TRIBIANO (MI) ITALY
09
0370 - CPD - 0860
EN 12101-3 (2002); AC(2005)
Powered smoke and heat exhaust ventilators for use in
Construction Works
Response delay SL
Resistance to Fire class F400
Motor rating Class H
8
419 - TORRETTE 180-210 ED:layout 1 16/09/2009 16.50 Pag na 7 (Nero/Black pell cola)

8
DESCRIZIO E ED IMPIEGO ITALIA ODESCRIZIO E ED IMPIEGO
DESCRIPTIO A D OPERATIO
DESCRIPTIO ET MODE D’EMPLOI
BESCHREIBU G U D GEBRAUCH
DESCRIPCIÓ Y EMPLEO
DESCRIÇÃO E UTILIZAÇÃO
BESKRIJVI G E GEBRUIK
BESKRIV I G OCH A VÄ D I G
OPIS I ZASTOSOWA IE
A TERMÉK LEÍRÁSA ÉS ALKALMAZÁSA
POPIS A POUžITÍ
DESCRIERE ȘI UTILIZARE
OPIS I UPORABA
TTAANNIIMMLLAAMMAA VVEE KKUULLLLAANNIIMM
ΠΠΕΕΡΡΙΙΓΓΡΡΑΑΦΦΗΗ ΚΚΑΑΙΙ ΧΧΡΡΗΗΣΣΗΗ
ОПИСАНИЕ И СПОСОБ ПРИМЕНЕНИЯ
DESCRIZIONE ED IMPIEGO
Il prodotto da lei acquistato èun ventilatore
centrifugo industriale da tetto per estrazione
radiale libera o in condotto di ventilazione.
The product you have purchased is an
industrial centrifugal extractor fan for free
radial extraction or extraction into ventilation
duct.
Le produit que vous venez d'acheter est un
ventilateur centrifuge industriel de toit pour
extraction radiale libre ou en conduite de
ventilation.
Das von Ihnen erworbene Produkt ist ein
zentrifugaler Industrieventilator zur
Dachmontage für eine freie radiale
Luftabsaugung oder durch einen
Lüftungskanal.
El producto que Ud. ha comprado es un
ventilador de techo centrífugo industrial con
evacuación radial libre o en conducto de
ventilación.
O aparelho que adquiriu éum ventilador
centrífugo industrial de tecto para a
extracção radial livre ou para uma conduta
de ventilação.
Produkten som du har förvärvat är en
industriell centrifugaltakfläkt för fri radial
avledning eller avledning i
ventilationstrumma.
Az Ön által vásárolt termék egy sugaras
szabad elszívást vagy szellőzőjáratban
történő elszívást biztosító ipari centrifugál
tetőventillátor.
Výrobek, který jste zakoupili, je průmyslový
odstředivý ventilátor na střechu pro radiální
odtah do prostoru nebo do větracího
potrubí.
Produsul cump™rat de v. e un ventilator
centrifugal industrial care se poate monta
pe acoperi`, pentru evacuare radial™ liber™
sau ¶n conduct™ de aerisire.
Proizvod koji ste kupili je centrifugalni,
radijalno pokretan, usisni, industrijski
ventilator za krovnu ugradnju ili za
ugradnju unutar ventilacijske cijevi.
Elinizdeki ürün sanayi amaçlı, kablosuz ve
tavana monte edilen, serbest radyal
hareketli bir fandır.
∆Ô ÚÔ˚fiÓ Ô˘ ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ Â›Ó·È ¤Ó·˜
Ê˘ÁÔÎÂÓÙÚÈÎfi˜ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈÎfi˜ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·˜
ÔÚÔÊ‹˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂχıÂÚË ·ÍÔÓÈ΋
··ÁˆÁ‹ ‹ Û ·ÁˆÁfi ·ÂÚÈÛÌÔ‡.
èËo·eÚeÌÌoe ÇaÏË ËÁ‰eÎËe
Ôe‰ÒÚa‚ÎfleÚ Òo·oÈ ÒÚaÌa‚ÎË‚aeÏ˚È
Ìa Í˚¯e ÔoÏ˚¯ÎeÌÌ˚È
ˆeÌÚo·eÊÌ˚È ‚eÌÚËÎflÚo ‰Îfl
Ò‚o·o‰Ìo„o ‚ÒaÒ˚‚aÌËfl ËÎË ‚ÒaÒ˚‚aÌËfl
˜eeÁ ‚eÌÚËÎflˆËoÌÌ˚È ÍaÌaÎ.
DESCRIPTION AND OPERATION
DESCRIPTION ET MODE D’EMPLOI
BESCHREIBUNG UND GEBRAUCH
DESCRIPCIÓN Y EMPLEO
DESCRIÇÃO E UTILIZAÇÃO
BESKRIVNING OCH ANVÄNDNING
A TERMÉK LEÍRÁSA ÉS ALKALMAZÁSA
POPIS A POUÎITÍ
DESCRIERE ≤I UTILIZARE
OPIS I KORI·TENJE
TANIMLAMA VE KULLANIM
¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ ∫∞π Ã∏™∏
OèàCAçàÖ à CèOCOÅ èêàåÖçÖçàü
EN
IT
HU
CS
RO
HR
TR
EL
RU
AR
FR
DE
ES
PT
SV
IT ll prodotto da lei acquistato è un ventilatore
centrifugo industriale da tetto per estrazione
radiale libera o in condotto di ventilazione.
The product you have purchased is an
industrial centrifugal extractor fan for free
radial extraction or extraction into ventilation
duct.
Le produit que vous venez d'acheter est un
ventilateur centrifuge industriel de toit pour
extraction radiale libre ou en conduite de
ventilation.
Das von Ihnen erworbene Produkt ist ein
zentrifugaler Industrieventilator zur
Dachmontage für eine freie radiale
Luftabsaugung oder durch einen
Lüftungskanal.
El producto que Ud. ha comprado es un
ventilador de techo centrífugo industrial con
evacuación radial libre o en conducto de
ventilación.
O aparelho que adquiriu é um ventilador
centrífugo industrial de tecto para a
extracção radial livre ou para uma conduta
de ventilação.
Het door u aangeschafte product is een
industriële centrifugaal ventilator ter
bevestiging aan het dak voor radiaal vrije
afvoer of afvoer in een ventilatiekanaal.
Produkten som du har förvärvat är en
industriell centrifugaltakfläkt för fri radial
avledning eller avledning i
ventilationstrumma.
E
FR
DE
ES
PT
L
SV
PL Zakupiony przez Państwo produkt to
przemysłowy odśrodkowy wentylator do
montażu sufitowego ze swobodnym
wyciągiem promieniowym lub do montażu w
kanale wentylacyjnego.
Az Ön által vásárolt termék egy sugaras
szabad elszívást vagy szellőzőjáratban
történő elszívást biztosító ipari centrifugál
tetőventillátor.
Výrobek, který jste zakoupili, je průmyslový
odstředivý ventilátor na střechu pro radiální
odtah do prostoru nebo do větracího potrubí.
Produsul cumpărat de dv. este un ventilator
centrifugal industrial de acoperiş, pentru
extragerea radialăliberăsau într-o conductă
de ventilaţie.
Proizvod koji ste kupili je centrifugalni,
radijalno pokretan, usisni, industrijski ventilator
za krovnu ugradnju ili za ugradnju unutar
ventilacijske cijevi.
El n zdek ürün sanay amaçlı, kablosuz ve
tavana monte ed len, serbest radyal hareketl
b r fandır.
Το προϊόν που αγοράσατε είναι ένας
φυγοκεντρικός βιοµηχανικός ανεµιστήρας
οροφής για την ελεύθερη αξονική απαγωγή ή
σε αγωγό αερισµού.
При бретенн е Вами изделие
представляет с б й устанавливаемый на
крыше пр мышленный центр бежный
вентилят р для св б дн г всасывания
или всасывания через вентиляци нный
канал.
HU
CS
RO
HR
TR
EL
RU
AR
419 - TORRETTE 180-210 ED:layout 1 16/09/2009 16.50 Pag na 8 (Nero/Black pell cola)

9
• Non apportare modifiche di alcun genere al
prodotto.
• Verificare periodicamente l'integrità dell'apparecchio.
In caso d'imperfezioni, non utilizzare l'apparecchio e
contattare subito un Centro di Assistenza
autorizzato Vortice.
• In caso di cattivo funzionamento e/o guasto
dell'apparecchio, rivolgersi subito ad un Centro di
Assistenza autorizzato Vortice e richiedere, per
l’eventuale riparazione, l'uso di ricambi originali
Vortice.
• Se l’apparecchio cade o riceve forti colpi farlo
verificare subito presso un Centro di Assistenza
Tecnica autorizzato Vortice.
• L’installazione dell’apparecchio deve essere
effettuata da parte di personale professionalmente
qualificato.
• L'impianto elettrico a cui è collegato il prodotto deve
essere conforme alle norme vigenti.
• L’apparecchio necessita di un impianto di messa a
terra, come previsto dalle vigenti norme di sicurezza
elettrica. In caso di dubbio, richiedere un controllo
accurato da parte di personale professionalmente
qualificato.
• Collegare il prodotto alla rete di alimentazione solo
se la portata dell'impianto è adeguata alla sua
potenza massima. In caso contrario rivolgersi subito
a personale professionalmente qualificato.
• Per l'installazione occorre prevedere un interruttore
onnipolare magnetotermico con distanza di apertura
dei contatti uguale o superiore a 3 mm.
•Essendo i ventilatori omologati per un
funzionamento massimo di 120 minuti alla
temperatura di 400°C, per l’installazione occorre
utilizzare cavi di alimentazione adeguati al tipo
di utilizzo che si vuole avere.
• Il ventilatore come tutte le macchine in movimento,
può generare delle vibrazioni. Onde evitare che si
trasmettano alla struttura dell’edificio, fissare il
ventilatore con sistemi antivibranti (fig. 8).
• Non coprire e non ostruire le due griglie di
aspirazione e mandata dell'apparecchio.
• Spegnere l’interruttore generale dell’impianto
quando: a) si rileva un’anomalia di funzionamento;
b) si decide di eseguire una manutenzione di pulizia
esterna; c) si decide di non utilizzare per brevi o
lunghi periodi l'apparecchio.
.B.
• I prodotti utilizzati come aspiratori di fumi caldi
(400°C/2h secondo E 12101-3) vanno utilizzati
solo alla massima velocità; la regolazione non è
ammessa.
• I regolatori ad inverter possono essere utilizzati
solo se i prodotti devono estrarre aria a
temperatura non superiore di 90°C; non
possono quindi essere usati per applicazioni
400°C/2h.
In applicazioni con temperatura aria aspirata
non superiore a 90°C, qualora si decidesse di
regolare i ventilatori mediante comandi ad
inverter, è obbligatorio utilizzare i prodotti della
serie IRET I VERTER.
Il collegamento all’inverter deve essere eseguito
sulla massima velocità, come da fig.12.
ACCESSORI PER APPLICAZIO I 400°C/2h
• Controtelaio di base
• Griglia di protezione
ACCESSORI PER APPLICAZIO I O 400°C/2h
• Serranda a gravità
• Boccaglio di aspirazione
• Commutatore di velocità
• Variatore di tensione
Avvertenza: questo simbolo indica precauzioni per evitare inconvenienti al prodotto
•Non usare questo prodotto per una funzione
differente da quella esposta in questo libretto.
• Dopo aver tolto il prodotto dal suo imballo,
assicurarsi della sua integrità: nel dubbio rivolgersi
subito a persona professionalmente qualificata o ad
un Centro Assistenza Tecnica autorizzato Vortice.
Non lasciare le parti dell'imballo alla portata di
bambini o di persona diversamente abile.
•Se si decide di eliminare definitivamente
l’apparecchio, spegnere l’interruttore e scollegarlo
dalla rete elettrica.
• Riporre l’apparecchio, lontano da bambini e da
persona diversamente abile nel momento in cui si
decide di scollegarlo dalla rete elettrica e di non
utilizzarlo più.
• Non impiegare in ambienti con atmosfere
potenzialmente esplosive o per estrazione di
sostanze acide o corrosive.
•La pulizia interna del prodotto va eseguita
esclusivamente da personale professionalmente
qualificato.
• Qualora l’apparecchiatura venga montata ad una
altezza inferiore a 2,5 metri dal pavimento, è
obbligatoria la protezione supplementare delle parti
in movimento con apposita griglia di protezione
(fig. 6).
•Nel caso i prodotti siano installati in prossimità di
abitazioni o luoghi di lavoro, sarà necessario
prevedere, durante l'installazione, opportuni
dispositivi di abbattimento acustico o ricorrere ad
idonei mezzi di protezione personale.
Attenzione: questo simbolo indica precauzioni per evitare danni all’utente
ATTE ZIO E – AVVERTE ZE ITALIA O
!
!
419 - TORRETTE 180-210 ED:layout 1 16/09/2009 16.50 Pag na 9 (Nero/Black pell cola)

10
•Do not use this appliance for purposes other than
the proper purposes described in this manual.
• After removing the appliance from its packaging,
ensure that it is complete and undamaged. If in
doubt contact a professionally qualified electrician or
Vortice*. Do not leave packaging within the reach of
children or the infirm.
•To remove the appliance, turn it off at the switch
then disconnect it from the power supply.
• Store the appliance out of the reach of children and
infirm persons if you decide to disconnect it from the
power supply and no longer use it.
• Do not use this appliance in potentially explosive or
flammable atmospheres or to extract acidic or
corrosive fumes.
• Have the appliance internally cleaned by
professionally qualified personnel only.
• If installing the appliance at a height less than 2.5
metres above the floor, an additional protective grille
over moving parts must be fitted (fig. 6).
• When installing the appliances near housing or
places of work, always install adequate noise
abatement devices or provide suitable personal
protective equipment.
• Do not make modifications of any kind to this
appliance.
• Regularly inspect the appliance for visible defects. If
any faults are found, do not operate the appliance
and contact Vortice* immediately.
• If the appliance does not function correctly or
develops a fault, contact Vortice* immediately.
Ensure that only genuine original Vortice spares are
used for any repairs.
• Should the appliance be dropped or suffer a heavy
blow, have it checked by Vortice* immediately.
• The appliance must be installed by a professionally
qualified electrician.
• The electrical system to which the appliance is
connected must conform to applicable standards.
• Note that current electrical safety standards require
the appliance to be earthed. If in doubt, ask a
qualified electrician to check your system.
• The electrical power supply to which the appliance
is to be connected must be able to provide the
maximum electrical power required by the
appliance. If it cannot do so, arrange for a qualified
electrician to make the necessary modifications.
• Use a multi-polar switch with minimum contact gaps
of 3 mm to install the appliance.
•The fan is approved for maximum operation time
of 120 minutes at a temperature of 400°C;
ensure that the power cables used are suited to
the application type.
• Like all machines with moving parts, the fan may
generate vibrations. To prevent vibrations being
transmitted to the building structure, fit the fan with a
vibration-damping system (fig. 8).
• Do not cover or obstruct the air intake or delivery
grilles on the appliance.
• Switch off the appliance at the installation's main
switch: a) if the appliance does not function
correctly; b) before cleaning the outside of the
appliance; c) if the appliance is not to be used for
any length of time.
.B.
• Products used for extracting hot fumes
(400°C/2h as per E 12101-3) are to be used at
maximum speed only – no other speed setting is
allowed.
• Inverter speed controllers can only be used if
the products have to extract air at temperatures
of no more than 90°C. They cannot therefore be
used for 400°C/2 hour applications.
In applications with air intake temperatures of
no more than 90°C, if the use of an inverter to
control speed is opted for, products from the
IRET I VERTER series must be used. The
electrical connection on the inverter must be
wired for maximum speed as shown in fig.12.
ACCESSORIES FOR 400°C/2h APPLICATIO S
• Sub frame
• Protection grille
ACCESSORIES FOR O 400°C/2h
APPLICATIO S
• Gravity shutter
• Extractor nozzle
• Speed controller
• Voltage variator
Warning: this symbol indicates precautions that must be taken to avoid injury
WAR I G - CAUTIO E GLISH
Caution: this symbol indicates precautions that must be taken to avoid damaging the appliance.
*or an authorized Vortice dealer if you are outside the U -Ireland territory
!
!
419 - TORRETTE 180-210 ED:layout 1 16/09/2009 16.50 Pag na 10 (Nero/Black pell cola)

11
• Ne pas utiliser cet appareil pour un usage autre que
celui décrit dans ce livret.
•Contrôler l’intégrité de l’appareil après l’avoir extrait
de son emballage : dans le doute, s’adresser
immédiatement à une personne professionnellement
qualifiée ou à un Service après-vente agréé Vortice.
Placer les éléments de l'emballage hors de la
portée des enfants ou des personnes handicapées.
• Si l'on décide d'éliminer définitivement l'appareil,
éteindre l'interrupteur et couper l'alimentation
électrique.
• Ranger l’appareil hors de portée des enfants ou des
personnes handicapées après l’avoir débranché du
réseau électrique pour ne plus l’utiliser.
• Ne pas utiliser l'appareil dans des atmosphères
potentiellement explosives ou pour l'extraction de
substances acides ou corrosives.
• Le nettoyage intérieur du produit doit être réalisé
exclusivement par du personnel professionnellement
qualifié.
•Au cas où l'appareil serait monté à une hauteur
inférieure à 2,5 mètres du sol, il faut absolument
utiliser la grille de protection spéciale pour les
pièces en mouvement (fig.6).
•Lorsque les produits sont installés à proximité
d’habitations ou de lieux de travail, il est nécessaire
de prévoir, pendant l’installation, des dispositifs
opportuns de réduction du niveau de bruit ou
d’utiliser des moyens de protection personnelle
adéquats.
• Ne modifier l'appareil en aucune façon.
• Vérifier périodiquement l'intégrité de l'appareil.
En cas de défectuosité, ne pas utiliser l'appareil et
contacter immédiatement le Service après-vente
Vortice.
• En cas de dysfonctionnement et/ou de panne,
s'adresser immédiatement à un Service après-vente
agréé Vortice et exiger, pour l'éventuelle réparation,
des pièces détachées d'origine Vortice.
• Si l'appareil tombe ou reçoit des coups violents, le
faire contrôler immédiatement auprès d'un Service
après-vente agréé Vortice.
• L'installation de l'appareil doit être faite par du
personnel professionnellement qualifié.
• L'installation électrique à laquelle l'appareil est
branché doit être conforme aux normes en vigueur.
• L’appareil a besoin d'une installation de mise à la
terre, comme prévu par les normes de sécurité
électrique en vigueur. En cas de doute, demander un
contrôle soigné de la part de personnel
professionnellement qualifié
• Brancher l'appareil au réseau d'alimentation si la
puissance de l'installation est adaptée à la puissance
maximale de l'appareil. Dans le cas contraire,
s'adresser immédiatement à une personne
professionnellement qualifiée.
• Pour son installation, prévoir un interrupteur
omnipolaire magnétothermique dont la distance
d'ouverture des contacts est supérieure ou égale à 3
mm.
•Les ventilateurs sont homologués pour un
fonctionnement maximum de 120 minutes à une
température de 400°C ; pour leur installation, il
est nécessaire d'utiliser des câbles
d'alimentation appropriés au type d'utilisation
que l'on désire effectuer.
• Le ventilateur, comme toutes les machines en
mouvement, peut engendrer des vibrations.
Afin d'éviter que ces dernières se transmettent à la
structure du bâtiment, fixer le ventilateur à l'aide de
systèmes anti-Vibration (fig. 8).
• Ne pas couvrir ni obstruer les deux grilles
d'aspiration et de refoulement de l'appareil.
• Couper l'interrupteur général de l'installation dans les
cas suivants : a) en cas de dysfonctionnement ;
b) pour procéder à un nettoyage extérieur ;
c) lorsque l'appareil n'est pas utilisé pendant une
longue période.
.B.
• Les produits utilisés comme aspirateurs de
fumées chaudes (400°C/2h selon E 12101-3)
sont utilisés uniquement à la vitesse maximum.
Leur réglage n’est pas admis.
• L'emploi de régulateurs à inverter n'est possible
que si la température de l’air extrait par les
appareils est inférieure à 90°C. On ne peut donc
pas les utiliser sur les applications 400°C/2h.
Pour régler les ventilateurs avec une commande
à inverter dans les applications où l’air aspiré ne
dépasse pas 90°C, choisir obligatoirement un
modèle de la série IRET I VERTER
La connexion à l’inverter doit être réalisée à la
vitesse maximale comme le montre la fig.12.
ACCESSOIRES POUR APPLICATIO S 400°C/2h
• Contre-châssis de base
• Grille de protection
ACCESSOIRES POUR APPLICATIO S
O 400°C/2h
• Volet à lamelles
• Embout d’aspiration
• Commutateur de vitesse
• Variateur de tension
Attention: ce symbole indique la nécessité de quelques précautions pour la sécurité
de l’utilisateur
ATTE TIO - AVERTISSEME T FRA ÇAIS
Avertissement: ce symbole indique la nécessité de quelques précautions
pour la sécurité du produit
!
!
419 - TORRETTE 180-210 ED:layout 1 16/09/2009 16.50 Pag na 11 (Nero/Black pell cola)

12
•Dieses Gerät darf nur für den Verwendungszweck
eingesetzt werden, der in der vorliegenden
Anleitung angegeben ist.
• Nach dem Auspacken des Gerätes muss dessen
Unversehrtheit überprüft werden: im Zweifelsfall
unverzüglich qualifiziertes Fachpersonal oder einen
Vortice-Vertragshändler aufsuchen. Das
Verpackungsmaterial für inder andere Personen,
die das Gerät allein nicht sachgemäß bedienen
können, unzugänglich aufbewahren.
• Wird das Gerät definitiv nicht mehr benutzt, muss es
abgeschaltet und vom Stromnetz getrennt werden.
• Wird das Gerät vom elektrischen Stromnetz
getrennt und nicht mehr benutzt, muss es an einem
Ort aufbewahrt werden, der für inder andere
Personen, die das Gerät allein nicht sachgemäß
bedienen können, unzugänglich ist.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von
explodierbaren Substanzen oder zum Absaugen von
säurehaltigen oder korrosiven Substanzen.
• Die Innenreinigung darf nur von qualifiziertem
Fachpersonal durchgeführt werden.
• Wird das Gerät auf einer Höhe von weniger als 2,50
m installiert, muss die zusätzliche Schutzabdeckung
der bewegten Teile mit dem dafür vorgesehenen
Schutzgitter montiert werden (Abb. 6).
• Sollten die Produkte in der Nähe von Wohn- oder
Arbeitsstätten installiert werden, sind bereits bei der
Montage geeignete geräuschdämmende
Vorrichtungen vorzusehen oder andernfalls
geeignete Gehörschutzausrüstungen zu
verwenden.
• eine Änderungen am Gerät anbringen.
• Den einwandfreien Zustand des Gerätes regelmäßig
überprüfen. Bei festgestellten Mängeln das Gerät
nicht benutzen und sofort einen Vortice-
Vertragshändler aufsuchen.
• Bei Betriebsstörungen und/oder defektem Gerät
sofort eine einen Vortice-Vertragshändler aufsuchen
und für eine eventuelle Reparatur die Verwendung
von Vortice-Originalersatzteilen verlangen.
• Fällt das Gerät hin oder wurde es starken Stößen
ausgesetzt, muss es sofort bei einem Vortice-
Vertragshändler überprüft werden.
• Das Gerät darf nur von qualifiziertem Fachpersonal
installiert werden.
• Die Elektroanlage, an die das Produkt
angeschlossen ist, muss den geltenden Vorschriften
entsprechen.
• Das Gerät muss geerdet werden, wie es von den
geltenden Sicherheitsvorschriften für Elektrogeräte
vorgesehen ist. Im Zweifelsfall ist eine genaue
ontrolle durch eine qualifizierte Fachkraft
anzufordern.
• Das Produkt nur dann an das Stromnetz
anschließen, wenn die Stromfestigkeit der Anlage
für die maximale Leistung geeignet ist. Sollte dies
nicht der Fall sein, ist sofort eine qualifizierte
Fachkraft anzufordern.
• Bei der Installation ist ein allpoliger,
magnetothermischer Schalter mit einer
ontaktöffnungsweite von mindestens 3 mm
vorzusehen.
•Da die Ventilatoren für einen Dauerbetrieb von
maximal 120 Minuten bei einer Temperatur von
400°C zugelassen sind, müssen bei der
Installation für den gewünschten Betrieb
geeignete etzkabel verwendet werden.
• Wie alle bewegten Geräte kann ein Ventilator
Schwingungen erzeugen. Um eine Übertragung auf
die Gebäudestruktur zu vermeiden, sollte der
Ventilator mit einem System zur
Schwingungsdämmung installiert werden (Abb. 8).
• Ansaug- und Auslassgitter des Gerätes stets
freihalten.
• Den Hauptschalter der Anlage in folgenden Fällen
ausschalten: a) Auftreten einer Betriebsstörung;
b) vor der Durchführung der Außenreinigung des
Gerätes; c) wenn das Gerät über einen kurzen oder
längeren Zeitraum nicht benutzt wird
Anmerkung:
• Die als Rauch- und Wärmeabzugvorrichtung zum
Absaugen von heißer Abluft eingesetzten Geräte
(400°C/2h gem. E 12101-3) dürfen nur mit der
höchsten Geschwindigkeitsstufe betrieben
werden; ein Reduzieren der Absaugleistung ist
nicht gestattet.
• Die umformergesteuerten
Geschwindigkeitsregler können nur zum
Absaugen von Luft mit maximal 90°C benutzt
werden; ein Einsatz für 400°C/2h-Anwendungen
ist also nicht möglich.
Beim Einsatz von umformergesteuerten
Geschwindigkeitsreglern bei Anwendungen mit
einer Absauglufttemperatur von maximal 90°C
müssen unbedingt die Produkte der Serie IRET
I VERTER benutzt werden.
Der Anschluss an den Umformer ist auf der
höchsten Geschwindigkeitsstufe auszuführen –
siehe Abb. 12.
ZUBEHÖR FÜR A WE DU GE 400°C/2h
• Befestigungsrahmen
• Schutzgitter
ZUBEHÖR - ICHT FÜR A WE DU GE
400°C/2h
• Schwerkraftklappe
• Ansaugöffnung
• Drehzahlregler
• Spannungsregler
Achtung: dieses Symbol zeigt Vorsichtsmaßnahmen zum Schutz des Benutzers an
AACCHHTTUUNNGG -- WWIICCHHTTIIGGEERR HHIINNWWEEIISS DDEEUUTTSSCCHH
Wichtiger Hinweis: dieses Symbol zeigt Vorsichtsmaßnahmen zum Schutz des Gerätes an
!
!
419 - TORRETTE 180-210 ED:layout 1 16/09/2009 16.50 Pag na 12 (Nero/Black pell cola)

13
• No emplear este producto con fines distintos a los
previstos por este folleto.
• Una vez extraído el producto de su embalaje,
comprobar su integridad: en caso de duda,
contactar inmediatamente con personal cualificado
o con un proveedor autorizado de Vortice. No dejar
el embalaje al alcance de niños o personas con
discapacidad.
• En el caso de que no se desee volver a utilizar el
aparato, hay que apagar el interruptor y
desenchufarlo.
• Para eliminar el aparato hay que desconectarlo de
la red eléctrica y colocarlo lejos del alcance de los
niños o de las personas con discapacidad.
• No utilizar el aparato en ambientes explosivos ni en
presencia de sustancias ácidas o corrosivas.
• Para limpiar el producto por dentro, hay que
contactar con personal profesional cualificado.
•Si el aparato se ha de montar a menos de 2,5 m de
altura, es obligatorio instalar la protección auxiliar de
las partes en movimiento y la rejilla de protección
(fig. 6).
•Si los productos se han de instalar cerca de
viviendas o lugares de trabajo, habrá que montar
dispositivos de aislamiento acústico o utilizar
equipos de protección individual durante la
instalación.
• No modificar el producto.
• Inspeccionar el aparato para controlar que esté en
perfecto estado. Si no lo está, no utilizarlo y ponerse
en contacto inmediatamente con un proveedor
autorizado de Vortice.
• Si el aparato no funciona correctamente o en caso
de avería contactar con proveedor autorizado de
Vortice en caso de reparación, exigir que se utilicen
recambios originales Vortice.
• Si el aparato se cae o recibe fuertes golpes, llevarlo
inmediatamente a un proveedor autorizado de
Vortice para que comprueben su funcionamiento.
• El aparato debe ser instalado por personal
profesional cualificado.
• La instalación eléctrica a la cual está conectado el
producto debe ser conforme con las normas
vigentes.
• Es necesario conectar el aparato a una toma de
tierra, como previsto por las normas de seguridad
eléctrica vigentes. En caso de duda, ponerse en
contacto con personal profesional cualificado para
que controle la instalación.
• Conectar el producto a la red de alimentación sólo
si la capacidad de la instalación es adecuada a su
potencia máxima. Si no dispone de una red con
estas características, contactar inmediatamente con
personal cualificado.
• Para realizar la instalación es necesario disponer de
un interruptor omnipolar con distancia de apertura
entre los contactos igual o mayor que 3 mm.
•Estos ventiladores han sido homologado para
funcionar durante 120 minutos a 400°C; por ello,
para realizar la instalación, se han de utilizar
cables de alimentación conformes con el uso
previsto.
• El ventilador, como cualquier otra máquina en
movimiento, puede generar vibraciones. Para evitar
que las vibraciones se transmitan a la estructura del
edificio, se han de utilizar sistemas antivibración
(fig. 8) para fijar el ventilador.
• No tapar ni obstruir las dos rejillas de aspiración y
expulsión del aparato.
• Apagar el interruptor general de la instalación: a) en
caso de funcionamiento anómalo; b) antes de
limpiar el aparato por fuera; c) si el aparato no va a
ser utilizado durante algún tiempo.
OTA.
• Los productos utilizados como extractores para
la evacuación de humos a 400°C/2h según E
12101-3 sólo se deben utilizar a la máxima
velocidad sin posibilidad de regulación.
• Los reguladores con inversor sólo se pueden
utilizar si los productos han de extraer aire a
una temperatura inferior a 90 °C; no se pueden
utilizar en aplicaciones 400 °C / 2 h.
En aplicaciones donde la temperatura del aire
aspirada no supere los 90 °C y se desee regular
los ventiladores mediante mandos con inversor,
se deberán utilizar los productos de la serie IRET
I VERTER.
La conexión con el inversor se ha de realizar en
la velocidad máxima, como muestra la fig.12.
ACCESORIOS PARA APLICACIO ES 400°C/2h
• Contrabastidor de base
• Rejilla de protección
ACCESORIOS PARA APLICACIO ES O 400°C/2h
• Persiana de gravedad
• Embocadura de aspiración
• Conmutador de velocidad
• Variador de tensión
Atención: este símbolo indica precaución para evitar daños al usuario
ATE CIÓ - ADVERTE CIA ESPAÑOL
Advertencia: este símbolo indica precaución para evitar daños en el producto
!
!
419 - TORRETTE 180-210 ED:layout 1 16/09/2009 16.50 Pag na 13 (Nero/Black pell cola)

14
• Não utilize este produto para uma função diferente
da especificada no presente manual de instruções.
•Depois de retirar o produto da embalagem,
certifique-se da sua integridade. Em caso de
dúvida, contacte imediatamente uma pessoa
profissionalmente qualificada ou um revendedor
Vortice autorizado. Não deixe as peças da
embalagem ao alcance das crianças ou de pessoas
inaptas.
•Quando decidir eliminar definitivamente o aparelho,
desligue o interruptor e retire a ficha da tomada.
• Quando decidir retirar a ficha da tomada e deixar de
utilizar o aparelho, arrume-o fora do alcance das
crianças e de pessoas inaptas.
• Não utilizar em ambientes potencialmente
explosivos ou para a extracção de substância
ácidas ou corrosivas.
•A limpeza interna do produto só deve ser efectuada
por pessoal qualificado.
• Se o aparelho for montado a uma altura inferior a
2,5 metros em relação ao solo, é obrigatória a
protecção suplementar das peças em movimento
com a grelha de protecção adequada (fig. 6).
• Caso os produtos sejam instalados perto de
habitações ou locais de trabalho, será necessário
colocar, durante a instalação, dispositivos
adequados de isolamento acústico ou utilizar meios
adequados de protecção pessoal.
• Não efectue quaisquer modificações ao produto.
• Verifique periodicamente a integridade do aparelho.
No caso de qualquer imperfeição, não utilize o
aparelho e contacte imediatamente um revendedor
Vortice autorizado.
• Em caso de mau funcionamento e/ou avaria do
aparelho, contacte imediatamente um revendedor
Vortice autorizado e exija, para uma eventual
reparação, o uso de peças sobresselentes originais.
• Se o aparelho cair ou sofrer um forte embate,
mande-o inspeccionar imediatamente junto de um
revendedor Vortice autorizado.
• A instalação do aparelho deve ser efectuada por
parte de pessoal devidamente qualificado.
• O sistema eléctrico a que o aparelho está ligado
deve estar em conformidade com as normas em
vigor.
• O aparelho necessita de um sistema de instalação
à terra, tal como previsto nas normas de segurança
eléctrica em vigor. Em caso de dúvidas, solicite um
controlo imediato por parte de pessoal devidamente
qualificado.
• Ligue o produto à rede de alimentação apenas se a
tensão do sistema for adequada à potência máxima.
Caso contrário, recorra imediatamente a pessoal
técnico qualificado.
• Para a instalação, é necessário um interruptor
omnipolar cuja distância de abertura dos contactos
seja igual ou superior a 3 mm.
•Estando os ventiladores homologados para um
funcionamento máximo de 120 minutos a uma
temperatura de 400°C, é necessário utilizar para
a instalação cabos de alimentação adequados
ao tipo de utilização que se pretende obter.
• O ventilador, tal como todas as máquinas em
movimento, pode gerar vibrações. Para evitar que
se transmitam à estrutura do edifício, fixe o
ventilador com sistemas anti-vibrações (fig. 8).
• Não cubra nem obstrua as duas grelhas de
aspiração e descarga do aparelho.
• Desligue o interruptor geral do sistema quando:
a) detectar uma anomalia de funcionamento;
b) decidir efectuar uma manutenção de limpeza
externa; c) decidir não utilizar o aparelho durante
breves ou longos períodos.
OTA.
• Os aparelhos utilizados como aspiradores de
fumos quentes (400°C/2h segundo E 12101-3)
devem ser utilizados apenas com a velocidade
máxima; a regulação não é possível.
• Os reguladores com inversor só podem ser
utilizados se os produtos tiverem de extrair ar a
uma temperatura não superior a 90°C; não
podem, por isso, ser usados para aplicações de
400°C/2h.
Em aplicações com uma temperatura do ar
aspirado não superior a 90°C, caso se decida
regular os ventiladores através de comandos
com inversor, é obrigatório utilizar os produtos
da série IRET I VERTER.
A ligação ao inversor deve ser feita à velocidade
máxima, conforme ilustrado na fig. 12.
ACESSÓRIOS PARA APLICAÇÕES 400°C/2h
• Contra-estrutura de base
• Grelha de protecção
ACESSÓRIOS PARA APLICAÇÕES ÃO 400°C/2h
• Válvula de gravidade
• Bocal de aspiração
• Interruptor de velocidade
• Variador de tensão
Atenção: este símbolo indica as precauções a tomar para evitar danos ao utilizador
ATE ÇÃO - ADVERTÊ CIA PORTUGUÊS
Advertência: este símbolo indica as precauções a tomar para evitar danos ao produto
!
!
419 - TORRETTE 180-210 ED:layout 1 16/09/2009 16.50 Pag na 14 (Nero/Black pell cola)

15
Let op: dit symbool markeert voorzorgsmaatregelen ter voorkoming van risico’s voor de gebruiker
LET OP - WAARSCHUWI G EDERLA DS
Waarschuwing: dit symbool markeert voorzorgsmaatregelen ter voorkoming van risico’s
voor de gebruiker
!
!
• Gebruik dit product niet voor een andere functie dan
beschreven in deze handleiding.
•Controleer na het verpakkingsmateriaal te hebben
verwijderd of het product intact is: wend u in geval
van twijfel onmiddellijk tot een gekwalificeerd
vakman of een erkende Vortice Dealer. Houd delen
van de verpakking buiten het bereik van kinderen of
verstandelijk gehandicapten.
•Wanneer u besluit het apparaat niet meer te
gebruiken, schakel het dan uit en trek de stekker uit
het stopcontact.
• Berg het apparaat op buiten het bereik van kinderen
en verstandelijk gehandicapten wanneer u het
apparaat niet meer gebruikt en trek de stekker uit
het stopcontact.
• Gebruik dit apparaat niet in mogelijk explosieve
atmosfeer of voor het afzuigen van zure of
corrosieve stoffen.
•De reiniging van de binnenkant van het apparaat
mag uitsluitend worden uitgevoerd door
professioneel gekwalificeerd personeel.
•Indien het apparaat gemonteerd wordt op een
hoogte lager dan 2,5 meter van de vloer, moeten de
bewegende delen extra beveiligd worden met een
daarvoor bestemd beschermrooster (afb. 6).
• Indien de producten geïnstalleerd worden in de
buurt van woningen of werkplaatsen, moet er,
tijdens de installatie, een geschikte geluidsisolatie
geplaatst worden of dient men te zorgen voor
geschikte middelen voor persoonlijke bescherming.
• Breng geen veranderingen, van welke aard ook, aan
het product aan.
• Controleer regelmatig of het apparaat in tact is.
Gebruik het apparaat, in geval van
onvolkomenheden, niet en wend u onmiddellijk tot
een erkende Vortice Dealer.
• Wend u, in geval van slechte werking en/of een
defect aan het apparaat, onmiddellijk tot een
erkende Vortice Dealer en vraag, voor eventuele
reparatie, om het gebruik van originele Vortice
onderdelen.
• Als het apparaat valt of harde klappen krijgt, laat het
dan meteen nakijken door een erkende Vortice
Dealer.
• De installatie van het apparaat moet uitgevoerd
worden door professioneel gekwalificeerd personeel.
• Het elektriciteitsnet waarop het apparaat wordt
aangesloten, moet voldoen aan de geldende
regelgeving.
• Het apparaat moet aangesloten worden op een
geaarde installatie, zoals voorgeschreven door de
geldende elektrische veiligheidsvoorschriften. Vraag,
in geval van twijfel, om een zorgvuldige controle
door een gekwalificeerd vakman.
• Sluit het product alleen aan op het elektriciteitnet als
de installatie geschikt is voor het
maximumvermogen. Wend u, als dat niet het geval
is, tot een gekwalificeerd vakman.
• Bij de installatie dient u gebruik te maken van een
magnetothermische meerpolige schakelaar met een
opening tussen de contacten gelijk aan of groter
dan 3 mm.
•Aangezien de ventilatoren goedgekeurd zijn
voor een werking van 120 minuten op een
temperatuur van 400°C, moeten voor de
installatie voedingskabels gebruikt worden die
geschikt zijn voor het gewenste gebruik.
• De ventilator kan, zoals alle bewegende machines,
trillingen veroorzaken. Om te voorkomen dat de
trillingen overgebracht worden op de structuur van
het gebouw, moet de ventilator bevestigd worden
trillingsdempende systemen (afb. 8).
• Dek de aan- en afzuigroosters van het apparaat niet
af en zorg ervoor dat ze niet geblokkeerd raken.
• Schakel het apparaat met de hoofdschakelaar van
de installatie uit als: a) zich een abnormale werking
voordoet; b) besloten wordt om het apparaat aan de
buitenkant schoon te maken; c) besloten wordt het
apparaat voor korte of langere tijd niet te gebruiken.
B:
• De producten die gebruikt worden als
afzuiginstallaties van hete rook (400°C/2h
volgens E 12101-3) mogen uitsluitend gebruikt
worden op de maximumsnelheid; afstelling
hiervan is niet toegestaan.
• De regelaars met inverter kunnen alleen gebruikt
worden als de producten lucht aan moeten
zuigen van een temperatuur die niet hoger is
dan 90 °C; ze kunnen dus niet gebruikt worden
voor toepassingen van 400 °C/2h.
Bij toepassingen met een temperatuur van de
aangezogen lucht die niet hoger is dan 90 °C
moeten, indien besloten wordt de ventilatoren te
regelen met behulp van bediening met inverter,
de producten van de serie IRET I VERTER
gebruikt worden.
De aansluiting op de inverter moet uitgevoerd
worden op de hoogste snelheid, zoals
aangegeven op afb.12.
ACCESSOIRES VOOR TOEPASSI GE 400°C/2h
• Basiscontraframe
• Beschermingsrooster
ACCESSOIRES VOOR TOEPASSI GE IET 400°C/2h
• Zwaartekrachtjaloezie
• Aanzuigopening
• Snelheidsschakelaar
• Spanningsvariator
419 - TORRETTE 180-210 ED:layout 1 16/09/2009 16.50 Pag na 15 (Nero/Black pell cola)

16
•Använd aldrig apparaten för annat bruk än
det som anges i denna bruksanvisning.
• Sedan apparaten tagits ur sitt emballage,
kontrollera att den är i fullgott skick.
Vid tveksamhet bör hänvändelse genast
göras till fackman eller en återförsäljare som
auktoriserats av Vortice. Lämna aldrig delar
av emballaget inom räckhåll för barn eller
orkeslös person.
• Om du beslutar dig för att stänga av
apparaten för alltid, slå ifrån
huvudströmbrytaren och skilj apparaten från
elnätet.
• Placera apparaten på en plats som är
oåtkomlig för barn och avvikande kapabel
person, då du har beslutat dig för att skilja
den från el-nätet och inte använda den
längre.
•Använd den inte i explosiva miljöer eller för
att extrahera sura eller frätandeämnen.
• Den invändiga rengöringen av produkten får
endast utföras av behörig personal.
• Om apparaten monteras på lägre höjd än 2,5
m över golvet är det obligatoriskt att skydda
de rörliga delarna med det speciella
skyddsgallret (fig. 6).
•Om produkterna är installerade in närheten
av bostäder eller arbetsplatser, är det
nödvändigt att förutse, under installationen,
för lämpliga anordningar för akustisk
sänkning eller tillgripa passande personliga
skyddsmedel.
• Utför inte någon typ av ändringar på produkten.
• Inspektera apparaten regelbundet och kontrollera
att den är i fullgott skick. Om fel av någon typ
upptäcks får apparaten inte användas. ontakta
genast en återförsäljare som auktoriserats av
Vortice.
• Om apparaten inte fungerar som den ska eller går
sönder, kontakta omgående en återförsäljare som
auktoriserats av Vortice. Begär att original
reservdelar från Vortice används om det blir
aktuellt med en reparation.
• Om apparaten faller eller utsätts för slag eller
stötar måste den genast kontrolleras av en
återförsäljare som auktoriserats av Vortice.
• Installationen av apparaten måste göras av en
behörig fackman.
• Det elektriska systemet som produkten är ansluten
till ska vara i överensstämmelse med gällande
normer.
• Apparaten kräver ett jordat system, som föreskrivet
i gällande bestämmelser om elektrisk säkerhet.
Vid tveksamhet, begär en noggrann kontroll av en
behörig fackman.
• Anslut apparaten till elnätet endast om systemet
är avpassat för apparatens maximala effekt. Om så
inte är fallet, kontakta omedelbart en kvalificerad
tekniker.
• För installationen krävs en allpolig strömbrytare
med ett kontaktavstånd på minst 3 mm.
•Eftersom fläktarna är godkända för högst 120
minuters funktion vid en temperatur på 400°C
måste nätkablarna som används för
installationen vara anpassade till den önskade
användningen.
• Fläktar kan precis som andra maskiner med
rörliga maskinorgan generera vibrationer. För att
undvika att dessa överförs till byggnadsstrukturen,
fäst fläkten med vibrationsdämpande system
(fig. 8).
• Täck inte över och täpp inte till de två gallren för
luftintag och luftutsläpp på apparaten.
• Stäng av strömmen med huvudströmbrytaren i
följande fall: a) när en funktionsstörning
konstaterats; b) i samband med underhåll när
appartens utsida ska rengöras; c) när apparten
inte ska användas under kortare eller längre
perioder.
OBS.
• Produkterna som används som fläktar för varm
rök (400°C/2h enligt E 12101-3) ska enbart
användas med maximal hastighet; justeringen
är inte tillåten.
• Regulatorerna med växelriktare kan enbart
användas om produkterna ska dra ut luft med
en temperatur som inte överstiger 90°C, de kan
därför inte användas för användningar
400°C/2h.
Vid användningar där temperaturen på den den
utsugna luften inte överstiger 90°C, är det
obligatoriskt att använda produkter i serien
IRET I VERTER om du bestämmer dig för att
reglera fläktarna med hjälp av kommandon till
en växelriktare.
Anslutningen till växelriktaren ska utföras på
max. hastighet, som på fig.12.
TILLBEHÖR FÖR A VÄ D I GAR 400°C/2h
• Basram
• Skyddsgaller
TILLBEHÖR FÖR A VÄ D I GAR EJ 400°C/2h
• Tyngdkraftsjalusi
• Sugmunstycke
• Hastighetsomkopplare
• Spänningsregulator
Varning: Denna symbol anger att försiktighet krävs för att förhindra personskador.
VAR I G - OBSERVERA SVE SKA
Observera: Denna symbol anger att försiktighet krävs för att förhindra skador på produkten.
!
!
419 - TORRETTE 180-210 ED:layout 1 16/09/2009 16.50 Pag na 16 (Nero/Black pell cola)

17
Uwaga: ten symbol wskazuje na środki ostrożności, jakie pozwolą użytkownikowi uniknąć
ewentualnych szkód
UWAGA – OSTRZEŻE IE POLSKI
Ostrzeżenia:ten symbol wskazuje na rodki ostronoci, jakie pozwol uytkownikowi
unikn ewentualnych niedogodnoci zwizanych z produktem
!
!
•Nie używać produktu do celów innych niż opisane w
niniejszej instrukcji obsługi.
• Po rozpakowaniu produktu, należy sprawdzić jego
stan: w przypadku wątpliwości należy zwrócić się do
wykwalifikowanego personelu lub autoryzowanego
serwisu technicznego firmy Vortice. Nie należy
pozostawiać materiałów z opakowania w zasięgu
dzieci lub osób niepełnosprawnych.
• W przypadku definitywnej likwidacji urządzenia
należy wyłączyć wyłącznik i wyjąć wtyczkę z
gniazdka zasilania.
• W przypadku odłączenia urządzenia od sieci
zasilania i zaprzestania jego dalszej eksploatacji
należy je umieścić w miejscu niedostępnym dla
dzieci i osób niepełnosprawnych.
•Produkt nie powinien być używany w środowisku
zagrożonym wybuchem lub w obecności substancji
kwasowych lub żrących.
• Wewnętrzne czyszczenie urządzenia powinno być
wykonane wyłącznie przez wykwalifikowany
personel.
•W przypadku montażu urządzenia na wysokości
poniżej 2,5 m od podłoża należy obowiązkowo
zainstalować dodatkową osłonę ruchomych
elementów w postaci kratki zabezpieczającej (rys. 6).
• Jeżeli produkty mają być montowane w pobliżu
mieszkań lub miejsc pracy, należy zainstalować
odpowiednie urządzenia tłumiące hałas lub
stosować indywidualne środki ochrony.
•Nie wolno w żaden sposób modyfikować urządzenia.
•Należy okresowo sprawdzać stan urządzenia. W
razie nieprawidłowości należy zaprzestać korzystania
z urządzenia i skontaktować się niezwłocznie z
autoryzowanym serwisem technicznym firmy Vortice..
• W przypadku nieprawidłowego działania i/lub awarii
urządzenia należy zwrócić się niezwłocznie do
autoryzowanego serwisu technicznego firmy Vortice
w celu wykonania ewentualnej naprawy. Nalegać na
zastosowanie oryginalnych części zamiennych firmy
Vortice.
• W razie upadku urządzenia lub narażenia go na
silne uderzenia należy zlecić przegląd w
autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Vortice..
• Urządzenie powinien zainstalować wykwalifikowany
technik.
• Instalacja elektryczna, do której będzie podłączone
urządzenie, musi spełniać wymagania
obowiązujących norm.
• Urządzenie wymaga podłączenia do gniazdka z
uziemieniem, zgodnie z obowiązującymi przepisami
w zakresie bezpieczeństwa. W razie wątpliwości
należy zlecić dokładne sprawdzenie urządzenia
przez wykwalifikowanego technika..
• Podłączyć urządzenie do sieci zasilania jedynie,
jeżeli moc instalacji jest odpowiednia dla mocy
maksymalnej urządzenia. W innym przypadku
zwrócić się do wykwalifikowanego technika..
• W czasie instalacji należy przewidzieć
wielobiegunowy wyłącznik magnetotermiczny o
odległości między stykami równej lub większej niż 3
mm.
•Atest homologacyjny przewiduje maksymalny
okres pracy wynoszący 120 minut w
temperaturze 400°C, należy zatem zainstalować
przewody zasilające o właściwościach
odpowiadających żądanemu wykorzystaniu.
• Podobnie jak wszystkie urządzenia w ruchu,
wentylator może powodować drgania. Aby zapobiec
przedostaniu się drgań do konstrukcji budynku,
należy zainstalować złącza przeciwdrganiowe (rys.
8).
• Nie wolno przykrywać ani zasłaniać dwóch kratek
zasysania i odprowadzania powietrza w urządzeniu.
• Wyłączyć główny wyłącznik, w przypadku: a)
nieprawidłowego działania; b) czynności związanych
z czyszczeniem urządzenia z zewnątrz; c) krótszą
lub dłuższą przerwą w eksploatacji użytkowania..
Uwaga!
• Produkty pracujące jako wentylatory
oddymiające i odprowadzające ciepło (400°C/2h
wg normy E 12101-3) powinny być stosowane
tylko na maksymalnej prędkości; regulacja nie
jest dozwolona.
• Regulatory z falownikiem mogą być stosowane
jedynie, jeśli produkty mają wyciagać powietrze
o temperaturze nie wyższej niż 90°C. ie można
ich zatem używać w zastosowaniach 400°C/2h.
W zastosowaniach, w których temperatura
zasysanego powietrza nie jest wyższa niż 90°C,
w razie regulacji wentylatorów przy pomocy
sterowania z falownikiem, należy obowiązkowo
stosować urządzenia serii IRET I VERTER.
Podłączenie do falownika powinno być
wykonane na najwyższej prędkości, tak jak na
rys.12
AKCESORIA DO ZASTOSOWAŃ 400°C/2h
• Podstawowa obudowa
• Kratka zabezpieczająca
AKCESORIA DO ZASTOSOWAŃ W WARU KACH
I YCH IŻ 400°C/2h
• Żaluzja grawitacyjna
• Otwór nawiewny
• Przełącznik prędkości
• Przetwornica napięcia
419 - TORRETTE 180-210 ED:layout 1 16/09/2009 16.50 Pag na 17 (Nero/Black pell cola)

18
14
•A terméket ne használjuk a jelen utasításban
megjelölttől eltérő célra.
• A csomagolóanyag eltávolítása után győződjön
meg a berendezés épségéről: ha kétségek
merülnek fel, forduljon azonnal felkészült
szakemberhez vagy a hivatalos Vortice
viszonteladóhoz. A csomagolóanyagot ne hagyja
gyermekek vagy megváltozott képességű
személyek számára elérhető helyen.
• Ha úgy döntünk, hogy a továbbiakban nem
használjuk a berendezést, kapcsoljuk ki és
áramtalanítsuk.
• Ha a berendezést leválasztja az elektromos
hálózatról, és többet nem használja, gyermekektől
és megváltozott képességű személyektől távol
helyezze el.
• Ne használjuk a berendezést robbanásveszélyes
környezetben, illetve savas és korrodáló anyagok
kinyerésére.
•A berendezés belső tisztítását kizárólag képzett
szakember végezheti.
•Amennyiben a berendezést a padlótól számított 2,5
méternél alacsonyabban szereljük fel, kötelező a
mozgó részek kiegészítő, megfelelő védőráccsal
történő védelme (6. ábra).
• Amennyiben a TRT 50 ED 4P, TRM 70 ED 4P, TRT
70 ED 4P, TRT 70 ED 6P, TRT 100 ED 4P, TRT 100
ED 6P, TRT 100 ED 8P, TRT 150 ED 6P, TRT 150
ED 8P termékeket lakóhely vagy munkahely
közelében szerelik fel, a felszereléskor gondoskodni
kell megfelelő zajcsökkentő készülékekről, vagy
személyes védőfelszerelést kell használni.
• Semmilyen módosítást ne hajtsunk végre a
terméken.
• Rendszeresen ellenőrizzük a berendezés épségét.
Sérülés észlelése esetén ne használjuk a
berendezést, és azonnal értesítsünk egy hivatalos
Vortice viszonteladót.
• Rendellenes működés és/vagy hiba esetén azonnal
egy hivatalos Vortice viszonteladóhoz kell fordulni,
ha javításra kerül a sor, eredeti Vortice alkatrészek
alkalmazását kell kérni.
• Ha a berendezés leesik, vagy erős ütést szenved,
azonnal ellenőriztessük egy hivatalos Vortice
viszonteladóval.
• A berendezés felszerelését felkészült szakember
kell, hogy végezze.
• A berendezést az érvényes szabványoknak
megfelelő elektromos hálózatra kell csatlakoztatni.
• A berendezéshez az érvényes elektromos
szabványok szerinti földelő berendezésre van
szükség. Ha kétség merül fel, bízzunk meg egy
szakembert, hogy végezze el az ellenőrzést.
• A berendezést csak akkor csatlakoztassuk az
elektromos hálózatra, ha a hálózat teljesítménye
megfelel a berendezés maximális teljesítményének.
Ellenkező esetben azonnal forduljunk
szakemberhez.
• A helyes összeszerelést olyan egypólusú
hőmágneses megszakító használatával kell
elvégezni, amelynél az érintkezők közötti távolság
legalább 3 mm.
•Mivel a ventillátorok 400°C-on maximum 120
perces működésre készülnek a beszerelésnél a
tervezett használatnak megfelelő tápvezetéket
kell használni.
• Mint minden mozgásban lévő gép, a ventillátor is
okozhat rezgést. A rezgésnek az épület
struktúrájára történő kiterjedését elkerülendő
alkalmazzunk rezgésgátló rendszereket (8. ábra).
• A két elszívó- és odairányú légáramban lévő rácsot
ne fedjük el, és ne tömítsük el.
• Az alábbi esetekben mindenképpen kapcsoljuk le a
berendezés főkapcsolóját: a) működési
rendellenességet veszünk észre; b) külső tisztítást
kívánunk végrehajtani; c) rövidebb vagy hosszabb
ideig nem kívánjuk használni a berendezést.
Megjegyzés
Az egyfázisú ventillátorok kondenzátorral vannak
ellátva, de a kondenzátor nincs rákötve a
motorra. A kondenzátort a ventillátortól távol kell
felszerelni, mivel a füstelvonónál esetlegesen
jelentkező magas hőmérsékleten (400°C)
tönkremenne.
A kondenzátort a beszereléskor kell bekötni a 12.
ábra szerint.
TARTOZÉKOK A 400°C/2h ALKALMAZÁSHOZ
•Alap beépítő keret
•Védőrács
Figyelem! A 400°C/2h forró füst elszívóként
használt termékeknél tilos a TR-B elszívó bemenet
és a lefelé csukódó redőny használata, továbbá
nem szabad ezeket TR-CVT sebesség
szabályozóra vagy IRM/IRT feszültség
szabályozóra csatlakoztatni (29. old.).
TARTOZÉKOK A 400°C/2h-TÓL ELTÉRŐ
ALKALMAZÁSOKHOZ
• Lefelé csukódó
• Elszívó bemenet
• Sebességszabályozó
• Feszültségszabályozó
Figyelem:ez a szimbólum a felhasználó sérülésének elkerülését szolgáló óvintézkedéseket
jelöli
!
FIGYELEM - FIGYELMEZTETÉS MAGYAR
Figyelmeztetés: ez a szimbólum a termék sérülésének elkerülését szolgáló
óvintézkedéseket jelöli
!
Amennyiben a termékeket lakóhely vagymunkahely
közelében szerelik fel, a felszereléskor gondoskodni
kell megfelelő zajcsökkentőkészülékekről, vagy
személyes védőfelszerelést kell használni.
!
!
Megjegyzés
Uređaje koje se koristi kao usisnike toplih para
(400°C/2h prema E 12101-3) smije se koristiti samo
na maksimalnoj brzini; podešavanje nije dopušteno.
Az inverteres szabályozókat csak akkor szabad
használni, ha a termékek 90°C-nál nem magasabb
hőmérsékletű levegőt kell kivonjanak; tehát nem sza-
bad használni ezeket 400 °C/2h alkalmazásokhoz.
Amennyiben a 90 °C-ot meg nem haladó elszívott
levegő hőmérsékletű alkalmazásoknál a ventillátoro-
kat inverteres vezérléssel kívánják beállítani, kötelező
az IRET I VERTER termékcsalád termékeinek a
használata.. Az inverterre történő bekötést maximális
sebességen kell kialakítani a 12 ábra szerint.
TARTOZÉKOK A 400°C/2h ALKALMAZÁSHOZ
• Alap beépitö keret
• Védörács
419 - TORRETTE 180-210 ED:layout 1 16/09/2009 16.50 Pag na 18 (Nero/Black pell cola)

19
15
•Tento pfiístroj nepouÏívejte k jinému úãelu, neÏ je
uvedeno v této pfiíruãce.
•Po vybalení v˘robku z obalu zkontrolujte, zda není
po‰kozen˘: v pfiípadû pochybností se ihned obraÈte
na kvalifikovaného pracovníka nebo na
autorizovaného prodejce Vortice. âásti obalu
nenechávejte v dosahu dûtí nebo nesvéprávn˘ch
osob.
•Rozhodnete-li se pfiístroj úplnû odstranit, vypnûte
ho a odpojte ho od elektrické sítû.
•Rozhodnete-li se, Ïe pfiístroj uÏ nebudete pouÏívat,
odpojte ho od elektrické sítû a uloÏte ho z dosahu
dûtí a osob s urãit˘m postiÏením.
•Pfiístroj nepouÏívejte v prostfiedí s potenciálnû
v˘bu‰n˘m ovzdu‰ím nebo k odtahu kysel˘ch nebo
korozivních látek.
•Vnitfiní ãást pfiístroje smí ãistit pouze odbornû
vy‰kolen˘ pracovník.
•JestliÏe je pfiístroj namontovan˘ ve v˘‰ce do 2,5 m
od podlahy, je povinné namontovat dodateãnou
ochranu pohybliv˘ch ãástí ve formû vhodné
ochranné mfiíÏky (obr. 6).
•V pfiípadû, Ïe jsou v˘robky TRT 50 E 4P, TRM
70 E 4P, TRT 70 E 4P, TRT 70 E 6P, TRT
100 E 4P, TRT 100 E 6P, TRT 100 E 8P,
TRT 150 E 6P, TRT 150 E 8P instalovány v
blízkosti obydlí nebo pracovních míst, je nutné
bûhem instalace poãítat s odpovídajícím zafiízením
ke sníÏení akustického hluku, nebo pouÏívat
vhodné prostfiedky osobní ochrany.
•Pfiístroj Ïádn˘m zpÛsobem neupravujte.
•Pravidelnû ovûfiujte celistvost pfiístroje. Pfii zji‰tûní
závady pfiístroj nepouÏívejte a ihned se obraÈte na
autorizovaného prodejce Vortice.
•V pfiípadû ‰patného chodu a/nebo poruchy
pfiístroje se ihned obraÈte na autorizovaného
prodejce Vortice a je-li nutná oprava, poÏadujte
originální náhradní díly Vortice.
•JestliÏe pfiístroj spadne, nebo byl vystaven silnému
úderu, nechte ho ihned zkontrolovat u
autorizovaného prodejce Vortice.
•Instalaci pfiístroje smí provést pouze odbornû
kvalifikovan˘ pracovník.
•Elektrick˘ systém, ke kterému je pfiístroj pfiipojen˘,
musí b˘t v souladu s platn˘mi normami.
•Pfiístroj musí b˘t pfiipojen k uzemÀovacímu
systému v souladu s platn˘mi normami o
elektrickém ji‰tûní. V pfiípadû pochybností
poÏádejte o kontrolu odbornû vy‰koleného
pracovníka.
•Pfiístroj pfiipojte pouze k takové napájecí síti, jejíÏ
v˘kon odpovídá maximálnímu v˘konu pfiístroje.
Není-li tomu tak, ihned se obraÈte na odbornû
vy‰koleného pracovníka.
•K instalaci je nutné pouÏít vícepólov˘ tepelnû-
magnetick˘ vypínaã s minimálním rozevfiením
kontaktÛ 3 mm.
•Vzhledem k t mu, Ïe tyt ventilát ry byly
h m l g vány pr maximální fung vání p
d bu 120 minut pfii tepl tû 400°C, je k instalaci
nutné p uÏít napájecí kabely dp vídající
p Ïad vanému úãelu.
•Ventilátor, jako v‰echny pohyblivé pfiístroje, m˘Ïe
zpÛsobovat vibrace. Ventilátor proto upevnûte
pomocí antivibraãních systém˘, aby se otfiesy
nepfiená‰ely na strukturu budovy (obr. 8).
•Nezakr˘vejte a nezacpávejte ani nasávací, ani
odvádûcí mfiíÏku pfiístroje.
•Hlavní vypínaã zafiízení vypnûte, jestliÏe: a) zjistíte
poruchu chodu; b) chcete vyãistit vnûj‰í plochy
pfiístroje; c) se rozhodnete pfiístroj po krat‰í nebo
del‰í dobu nepouÏívat.
Pozn.:
Jednofázové ventilátory jsou vybaveny
kondenzátorem, který ale není spojený s
motorem. Kondenzátor je nutné instalovat v
dostatečné vzdálenosti od ventilátoru, protože
by se jinak poškodil zvýšenou teplotou, které
může odvaděč spalin dosahovat (400°C).
Kondenzátor se musí připojit v době instalace
podle schématu na obr. 12.
PŘÍSLUŠENSTVÍ PRO APLIKACE 400°C/2h
• Dvojitý rám podstavce
• Ochranná mřížka
Upozornění! K přístrojům používaným k nasávání
teplých spalin 400°C/2h se nesmí připojovat hubice
TR-B nebo tíhové klapky TR-S, ani se nesmí
připojovat k přepínačům rychlosti TR-CVT a
měničům napětí IRM/IRT (str. 29).
PŘÍSLUŠENSTVÍ PRO APLIKACE - NE 400°C/2h
• Tíhová klapka
• Nasávací hubice
• Přepínač rychlosti
• Měnič napětí
Pozor:tento symbol upozorňuje na opatření, která brání zranění uživatele.
!
POZOR - UPOZORNĚNÍ ČESKY
Upozornění: tento symbol upozorňuje na opatření, která brání poškození přístroje
!
V případě, že jsou výrobky instalovány vblízkosti
obydlí nebo pracovních míst, je nutné během instala-
ce počítat s odpovídajícím zařízenímke snížení aku-
stického hluku, nebo používat vhodné prostředky
osobní ochrany.
!
!
Pozn.:
Výrobky používané jako odsávače horkých spalin
(400°C/2h podle normy E 12101-3) jsou
používány pouze na maximální rychlost, není
přípustná jejich regulace.
Regulátory s invertorem se mohou použít pouze tehdy,
jestliže se přístroje používají k odtahu vzduchu s teplo-
tou do 90°C; nelze je tedy použít pro aplikace 400°C/2h.
Pro aplikace s teplotou nasávaného vzduchu do 90°C a
v případě, že se ventilátory regulují pomocí invertorů, je
nutné použít přístroje řady IRET I VERTER.Připojení k
invertoru musí být provedeno na maxiální rychlost, jako
na obr. 12
PŘÍSLUŠE STVÍ PRO APLIKACE 400°C/2h
• Dvojitý rám podstavce
• Ochtanná mříža
419 - TORRETTE 180-210 ED:layout 1 16/09/2009 16.50 Pag na 19 (Nero/Black pell cola)

20
16
•Nu utiliza∑i acest produs ¶n scopuri diferite de cele
prezentate ¶n acest manual.
•up™ ce a∑i de spachetat produsul, verifica∑i
integritatea acestuia: dac™ ave∑i dubii, adresa∑i-v™
imediat unei persoane calificate din punct de
vedere profesional sau unui dealer autorizat
Vortice. Nu l™sa∑i p™r∑i ale ambalajului la ¶ndem<na
copiilor sau a persoanelor cu handicap.
•ac™ hot™r<∑i s™ elimina∑i definitiv aparatul, stinge∑i
de la ¶ntrerup™tor `i deconecta∑i-l de la re∑eaua
electric™.
•Pune∑i aparatul ¶ntr-un loc sigur, astfel ¶nc<t s™ nu
fie la ¶ndem<na copiilor sau a persoanelor cu
handicap, ¶n momentul ¶n care hot™r<∑i s™ ¶l
deconecta∑i de la re∑eaua electric™ ≥i s™ nu ¶l mai
folosi∑i.
•Nu utiliza∑i aparatul ¶n medii ce con∑in substan∑e
poten∑ial explozive sau pentru evacuarea
substan∑elor acide sau corozive.
•Cur™∑area interiorului aparatului trebuie s™ fie
efectuat™ doar de c™tre personal calificat din punct
de vedere profesional.
•ac™ aparatul este montat la o ¶n™l∑ime mai mic™
de 2,5 metri de la podea, e obligatorie protejarea
suplimentar™ a p™r∑ilor ¶n mi`care cu gr™tarul
corespunz™tor de protec∑ie (fig. 6).
••n cazul ¶n care produsele TRT 50 E 4P, TRM 70
E 4P, TRT 70 E 4P, TRT 70 E 6P, TRT 100
E 4P, TRT 100 E 6P, TRT 100 E 8P, TRT 150
E 6P, TRT 150 E 8P sunt instalate ¶n
apropierea unor locuin∑e sau a unor locuri de
munc™, va fi necesar s™ fie prev™zute, ¶n timpul
instal™rii, dispozitive adecvate de reducere a
intensit™∑ii acustice sau s™ se recurg™ la mijloace
adecvate de protec∑ie personal™.
•Nu aduce∑i nici un fel de modificare produsului.
• Verificaţi periodic inte ritatea aparatului. În cazul
unor defecţiuni, nu utilizaţi aparatul şi contactaţi
imediat un dealer autorizat Vortice.
• În cazul unei funcţionări defectuoase şi/sau a unei
defectări a aparatului, adresaţi-vă imediat unui
dealer autorizat Vortice şi cereţi, pentru eventualele
reparaţii, folosirea pieselor de schimb Vortice
ori inale.
• Dacă aparatul cade sau primeşte lovituri puternice,
ru aţi să fie verificat imediat de un dealer autorizat
Vortice.
•Instalarea aparatului trebuie s™ fie efectuat™ de
c™tre personal calificat din punct de vedere
profesional.
•Instala∑ia electric™ la care e conectat produsul
trebuie s™ fie conform™ cu normele ¶n vigoare.
•Aparatul are nevoie de o instala∑ie de
¶mp™m<ntare, dup™ cum prev™d normele ¶n
vigoare referitoare la siguran∑a electric™. on caz c™
ave∑i dubii, solicita∑i un control am™nun∑it din
partea personalului calificat profesional.
•Conecta∑i aparatul la re∑eaua de alimentare doar
dac™ puterea instala∑iei este adecvat™ pentru
puterea sa maxim™. on caz contrar, adresa∑i-v™
imediat personalului calificat din punct de vedere
profesional.
•Pentru instalare trebuie s™ fie prev™zut un
¶ntrerup™tor omnipolar magnetotermic cu o
distan∑™ de deschidere a contactelor de cel pu∑in 3
mm.
•Fiind ventilat arele m l gate pentru
func∑i nare maxim™ de 120 minute la
temperatur™ de 400°C, pentru instalare trebuie
s™ se utilizeze cabluri de alimentare adecvate
pentru tipul de utilizare d rit.
•Ventilatorul, ca toate ma`inile ¶n mi`care, poate
produce vibra∑ii. Pentru a evita ca acestea s™ se
transmit™ structurii cl™dirii, fixa∑i ventilatorul cu
sisteme antivibra∑ii (fig. 8).
•Nu acoperi∑i `i nu astupa∑i cele dou™ gr™tare de
aspira∑ie `i de evacuare ale aparatului.
•Stinge∑i ¶ntrerup™torul general al instala∑iei: a) c<nd
observa∑i o anomalie ¶n func∑ionare; b) c<nd
hot™r<∑i s™ efectua∑i o opera∑iune de cur™∑are la
exterior; c) c<nd hot™r<∑i s™ nu utiliza∑i aparatul pe
perioade mai scurte sau mai lungi.
N.B.
Ventilat arele m n fazice sunt echipate cu
c ndensat r, dar acesta nu e c nectat la m t r.
C ndensat rul trebuie m ntat departe de
ventilat r, de arece s-ar putea defecta din cauza
temperaturii ridicate pe care p ate atinge
extract rul de fum (400°C).
C ndensat rul trebuie c nectat ¶n m mentul
instal™rii, urm<nd schema din fig. 12.
ACCESORII PENTRU APLICA∂II 400°C/2h
•Sup rt de baz™
•Gr™tar de pr tec∑ie
Aten∑ie! La produsele utilizate ca aspiratoare de
fum cald 400°C/2h nu trebuie nu trebuie s™ fie
aplicate ajutaje de aspira∑ie TR-B `i obloane
ac∑ionate de gravita∑ie TR-S `i nu trebuie s™ fie
conectate la comutatoare de vitez™ TR-CVT `i la
variatoare de tensiune IRM/IRT (pag. 29).
ACCESORII PENTRU APLICA∂II NON 400°C/2h
•Obl n ac∑i nat de gravita∑ie
•Ajutaj de aspira∑ie
•C mutat r pentru vitez™
•Variat r de tensiune
Aten∑ie: acest simb l indic™ m™suri de precau∑ie necesare pentru a evita pr ducerea de
pagube utilizat rului
!
ATENŢIE - MĂSURI DE PRECAUŢIE ROMÂNĂ
M™suri de precau∑ie: acest simb l indic™ m™suri de precau∑ie necesare pentru a evita
defectarea pr dusului
!
!
!
Î n cazul în care produsele sunt instalate în
apropierea unor locuinţe sau a unor locuri de muncă,
va fi necesar să fie prevăzute, în timpul instalării,
dispozitive adecvate de reducere a intensităţii
acustice sau să se recurgă la mijloace adecvate de
protecţie personală.
.B.
Produsele utilizate ca aspiratoare de fum cald
(400°C/2h în conformitate cu E 12101-3) trebuie
utilizate doar la viteza maximă; nu este permisă
reglarea.
Regulatoarele cu invertor pot fi utilizate numai
dacă produsele trebuie să extragă aer la o tempe-
ratură nu mai mare de 90°C; prin urmare, nu pot fi
folosite pentru aplicaţii la 400°C/2h.
În aplicaţii cu temperatura aerului aspirat nu mai
mare de 90°C, dacă doriţi să reglaţi ventilatoarele
prin intermediul comenzilor cu invertor, este obli-
gatoriu să folosiţi produsele din seria IRET I VER-
TER.Conexiunea la invertor trebuie să fie executată
pe viteza maximă, aşa cum se arată în fig. 12.
ACCESORII PE TRU APLICAŢII 400°/2h
• Supor de bazã
• Grãtar de protecţie
419 - TORRETTE 180-210 ED:layout 1 16/09/2009 16.50 Pag na 20 (Nero/Black pell cola)