Vortice VORT KAPPA ES User manual

Libretto istruzioni
Instructions booklet
VORT KAPPA ES
COD. 5.571.084.809
03/03/2021

2
Prima di usare il prodotto leggere attentamente
le istruzioni contenute nel presente libretto.
Vortice non potrà essere ritenuta responsabile
per eventuali danni a persone o cose causati
dal mancato rispetto delle indicazioni di seguito
elencate, la cui osservanza assicurerà invece la
durata e l’affidabilità, elettrica e meccanica,
dell’apparecchio.
Conservare sempre questo libretto d’istruzioni.
Indice IT
Descrizione ed impiego . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Applicazioni tipiche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Impostazioni iniziali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Collegamenti elettrici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Manutenzione e pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Informazione importante per lo
smaltimento ambientalmente compatibile . . . 5
Figure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Read the instructions contained in this booklet
carefully before using the appliance.
Vortice cannot assume any responsibility for
damage to property or personal injury resulting
from failure to abide by the instructions given in
this booklet.
Following these instructions will ensure a long
service life and overall electrical and mechanical
reliability.
Keep this instruction booklet in a safe place.
Table of contents EN
Description and use . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Typical applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Initial settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Electric wirings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Maintenance and cleaning . . . . . . . . . . . . . . 8
Important information on
eco-compatible disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Figures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Descrizione ed impiego
Il prodotto da lei acquistato è un aspiratore centrifugo adatto per ventilare cucine domestiche di piccole
dimensioni. Il motore a basso consumo è controllato mediante dispositivo di regolazione.
Questi apparecchi sono stati progettati per un uso in ambiente
domestico e commerciale.
Applicazioni tipiche
Figure: 1 ÷ 2
Sicurezza
• Non usare questo prodotto per una funzione differente da quella esposta in questo libretto.
• Non lasciare parti dell’imballo alla portata di bambini o persone diversamente abili.
• L’uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta l’osservanza di alcune regole fondamentali, tra le quali:
- non toccarlo con mani bagnate o umide
- non toccarlo a piedi nudi.
• L’installazione deve essere effettuata da persona provvista della specifica abilitazione a svolgere attività
impiantistica, conseguita secondo le modalità previste dalle leggi (legge46/90). L’installazione deve essere
inoltre eseguita conformemente alle prescrizioni di legge in vigore che disciplinano l’impiego di “cappe
aspiranti” in locali come cucine, nelle quali sono utilizzati apparecchi a gas (Norma UNI CIG 7129) (es: piandi
cottura, scaldacqua. Ossia deve essere controllata (o praticata) l’apertura di ventilazione del locale, con una
sezione netta come indicato nelle sopracitate prescrizioni.
• La valvola a farfalla deve essere montata solo in quei paesi dove la normativa di sicurezza lo richieda
espressamente. E’ compito e responsabilità dell’installatore procedere nel modo corretto.
•Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non
inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali
o mentali, o prive di esperienza o della necessaria conoscenza,
purché sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano
ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro dell’apparecchio e alla
comprensione dei pericoli ad esso inerenti. I bambini non devono
giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione destinata ad
essere effettuata dall’utilizzatore non deve essere effettuata da
bambini senza sorveglianza.
• Non apportare modifiche di alcun genere all’apparecchio.
• Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc.)
• Dopo aver tolto il prodotto dall’imballo, assicurarsi della sua integrità; nel dubbio rivolgersi subito ad un Centro
Assistenza Tecnica autorizzato Vortice.
• L’apparecchio necessita di collegamento ad una presa con impianto di messa a terra.
• Collegare il prodotto alla rete di alimentazione/presa elettrica solo se la portata dell’impianto/presa è adeguata
alla sua potenza massima. In caso contrario rivolgersi subito a persona professionalmente qualificata.
• L’apparecchio deve scaricare in condotto singolo (utilizzato unicamente da questo prodotto) o direttamente
all’esterno.
• Non coprire e non ostruire la griglia di aspirazione e la mandata dell’apparecchio, in modo da assicurare
l’ottimale passaggio dell’aria.
• E’ indispensabile assicurare il necessario rientro dell’aria nel locale per garantire il funzionamento del prodotto.
Nel caso in cui nello stesso locale sia installato un apparecchio funzionante a combustibile (scaldaacqua,
stufa a metano , ecc.) non del tipo stagno, assicurarsi che il rientro dell’aria garantisca anche la perfetta
combustione di tale apparecchio.
• I dati elettrici della rete devono corrispondere a quelli riportati in targa.
3
ITALIANO
Attenzione:
questo simbolo indica che è necessario
prendere precauzioni per evitare danni all’utente
!
Avvertenza:
questo simbolo indica che è necessario
prendere precauzioni per evitare danni al prodotto
!

4
•L’impianto elettrico a cui è collegato il prodotto deve essere
conforme alle norme vigenti.
•Per l'installazione occorre prevedere un interruttore onnipolare con
distanza di apertura dei contatti uguale o superiore a mm 3, che
consenta la disconnessione completa nelle condizioni della
categoria di sovratensione III.
•L’installazione dell’apparecchio deve essere effettuata da parte di
personale professionalmente qualificato.
•I prodotti equipaggiati con motori predisposti al cablaggio trifase (T)
richiedono SEMPRE la connessione a linee trifase a 380-415V (o
solo 400V quando previsto), o anche 220-240V (o solo 230V quando
previsto). Qualsiasi tipo di modifica si configura come
manomissione del prodotto e invalida la relativa Garanzia. I prodotti
equipaggiati con motori predisposti al cablaggio monofase (M)
richiedono SEMPRE la connessione a linee monofase a 220-240V (o
solo 230V quando previsto). Qualsiasi tipo di modifica si configura
come manomissione del prodotto e invalida la relativa Garanzia.
•La distanza minima da rispettare tra la superficie di sostegno per i
recipienti di cottura sulla piastra di cottura e la parte più bassa della
cappa da cucina, quando si pone la cappa da cucina sopra un
apparecchio a gas, deve essere di almeno 65 cm. Se le istruzioni per
l’installazione dei fornelli a gas specificano una distanza maggiore,
bisogna tenerne conto. La distanza di 65 cm può essere ridotta per:
- le parti non combustibili della cappa da cucina,
- le parti che funzionano a bassissima tensione di sicurezza, a
condizione che queste parti non diano accesso alle parti attive
quando sono deformate.
•ATTENZIONE: le parti accessibili possono diventare molto calde se
utilizzate con degli apparecchi di cottura.
Installazione
Figure: 03 ÷ 11.
Il bordo inferiore dell’apparecchio deve distare almeno 65 cm dal piano di cottura
Impostazioni iniziali
- La velocità dell’apparecchio deve essere impostata in fase di installazione tramite dipswitch (fig. 5: SW3) nel
seguente modo:
SW3-1/2 : OFF = 3 velocità;.
SW3-1/2 : ON = potenziometro.
- L’apparecchio è equipaggiato con una scheda timer che segnala la necessità di pulire il filtro; tale scheda è
alimentata da una batteria tampone CR2032: alla prima attivazione è necessario rimuovere la linguetta di
protezione e inizializzare il timer, premendo il pulsante di reset per almeno 1 secondo: il led emetterà cinque
lampeggi veloci e si spegnerà, ad indicare che il timer è inizializzato. (fig. 10, 10a).
ITALIANO

Utilizzo
Le funzioni disponibili, in alternativa, sono:
- velocità selezionabile in modo lineare da scatola comandi esterna dotata di potenziometro;
- 3 velocità selezionabili come da schemi di collegamento.
Collegamenti elettrici
Fig. 12 ÷ 15
Manutenzione e pulizia
L’apparecchio è provvisto di filtro meccanico sulla bocca di aspirazione. Il filtro può essere lavato con detersivo
neutro, oppure in lavastoviglie, facendo attenzione a non deformarlo. Il timer segnala comunque ogni 3 mesi la
necessità di pulire il filtro, tramite lampeggio dell’apposito led.
Dopo avere pulito e riposizionato il filtro è necessario resettare il relativo timer, agendo come in fig.16.
La batteria che alimenta la scheda timer deve essere sostituita mediamente ogni 2 anni, come da fig 17. Dopo
la sostituzione è necessario resettare il timer come indicato sopra.
Smaltimento
Questo prodotto è conforme alla Direttiva 2012/19/UE riguardante la gestione dei rifiuti di apparecchiature elet-
triche ed elettroniche (RAEE).
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla fine della pro-
pria vita utile, dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici, deve essere conferito in
un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche. Ciò eviterà effetti
negativi sull’ambiente e sulla salute, favorendo il corretto trattamento, smaltimento e riciclaggio dei
materiali di cui è composto il prodotto.
Rivolgersi all’autorità comunale per conoscere l’ubicazione di questo tipo di strutture. In alternativa, il distributore
è tenuto al ritiro gratuito di un apparecchio da smaltire a fronte dell’acquisto di un apparecchio equivalente.
5
ITALIANO

Description and use
The product you have purchased is a centrifugal aspirator suitable for ventilating small domestic kitchens. The
low consumption motor is controlled by a regulation device.
These appliances are designed for use in residential and commercial
properties.
Typical applications
Figures: 1 ÷ 2
Safety
•Do not use this appliance for purposes other than the proper purposes described in this manual.
•Do not leave packaging within the reach of children or the infirm.
•Certain fundamental rules must be observed
when using any electrical appliance:
- never touch appliances with wet or damp hands;
- never touch appliances while barefoot.
• The unit must not be installed by anyone who is not technically qualified in accordance with Law 46/90.
Furthermore, the unit must be installed in accordance with the existing laws that cover the use of “exhaust
hoods” in places such as kitchens where appliances covered by the UNI CIG 7129 norm are used (gas stoves,
water heaters, etc.). In other words, if a ventilation opening does not already exist in the room, one must be
made.
• The throttle must be mounted only in the states in which the law requires it. it is the task and responsibility of
the installer to proceed in the correct way.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance in a
safe way and understand the hazards involved. Children shall not
play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.
•Do not make modifications of any kind to this appliance.
•Do not expose this appliance to the weather (rain, sun, etc.)
•After removing the appliance from its packaging, ensure that it is complete and undamaged. If in doubt contact
a professionally qualified electrician or Vortice.
•The appliance must be installed by a professionally qualified electrician.
•Note that current electrical safety standards require the appliance to be earthed.
•The electrical power supply/socket to which the appliance is to be connected must be able to provide the
maximum electrical power required by the appliance. Otherwise contact an electrician to make the necessary
modifications before proceeding.
• The unit must exhaust either directly to the outside or into a single duct specifically installed to carry off the
products of combustion produced by the cooking appliances.
• Do not cover or obstruct the air intake grill and the air outlet, to ensure optimal air passage.
• Sufficient air must be allowed to enter the room to have the unit function properly. If there are other fuel-
burning units in the room that are not airtight (gas stove, water heater, etc.) make sure enough air gets into the
room to permit proper combustion.
6
ENGLISH
Warning:
this symbol indicates that care must
be taken to avoid injury to the user
!
Caution:
this symbol indicates that care must
be taken to avoid damaging the appliance
!

7
• The specifications of the power supply must match those indicated on the data plate.
•The electrical system to which the product is connected must be in
compliance with applicable regulations.
• An omnipolar switch with a contact opening distance of 3 mm or
higher should be provided for installation, enabling complete
disconnection under overvoltage category III conditions.
•The appliance must be installed by a professionally qualified
technician.
•Products equipped with three-phase wiring (T) engines ALWAYS
require connection to 380-415V (or only 400V where required)
threephase lines, or also 220-240V (or only 230V where required).
Any kind of modification shall be considered as product tampering
and shall nullify the relative warranty. Products equipped with
single-phase wiring (M) engines ALWAYS require connection to
220-240V (or only 230V where required) single-phase lines. Any kind
of modification shall be considered as product tampering and shall
nullify the relative warranty.
•The minimum distance between the supporting surface for the
cooking vessels on the hob and the lowest part of the range hood,
when the range hood is located on the gas appliance, the distance
shall be at least 65 cm. If the instructions of the installation of the
hob specify a greater distance, this have to be taken into account.
The distance of 65 cm can be reduced for:
- non-combustible parts of range hood,
- parts operating at safety extra low voltage, provided these parts do
not give access to live parts if deformed.
•CAUTION: accessible parts may become hot when used with
cooking appliances.
Installation
Fig 3 ÷ 11.
The edge of the VORT KAPPA must be at least 80 cm. from the cooking surface (Fig. 1).
Initial settings
- The speed of the appliance must be set during installation with dipswitch (fig. 5: SW3) as in the following:
SW3-1/2 : OFF = 3 speeds;
SW3-1/2 : ON = potentiometer.
- The appliance is equipped with a timer board that indicates the need to clean the filter; this timer is powered by
a battery (CR2032); at the first activation it is necessary to remove the protection tab and to initialize the timer,
by pressing the reset button for at least 1 second: the LED will emit five quick flashes and will switch off; this
means that the timer is initialized (fig. 10, 10a).
ENGLISH

Use
The available alternative funtions are:
- speed selectable linearly from external control box equipped with a potentiometer;
- 3 speeds, selectable according to connection diagrams.
Electric wirings
Fig. 12 ÷ 15
Maintenence and cleaning
The VORT KAPPA has a mechanical filter mounted on the intake port. The filter can be washed with neutral
detergent or in a washing machine, taking care not to deform it. However, the timer signals the need to clean
the filter every 3 months, with the flashing of the LED.
After cleaning and repositioning the filter, it is necessary to reset the timer, as in fig.16.
The battery that powers the timer card must be replaced on average every 2 year, as in fig 17. After the
replacement it is necessary to reset the timer as indicated above.
Disposal
This product complies with Directive 2012/19/EU on the management of waste electrical and electronic equip-
ment (WEEE).
The crossed-out wheeled bin symbol on the appliance indicates that, at the end of its life, the product
should not be discarded together with household waste but must be taken to a separate collection
point for electrical and electronic equipment. This will avoid negative effects on the environment and
health, and will encourage correct treatment, disposal and recycling of the materials from which the
product is made.
Contact the municipal authority for the location of this type of facility. Alternatively, the distributor is obliged to
take back the appliance to be disposed of free of charge in exchange for the purchase of an equivalent appli-
ance.
8
ENGLISH

9
FIGURE PICTURES

10