Vortice VORTGUARD GO User manual

Manual de instrucciones
Libretto Istruzioni
Instruction booklet
VORTGUARD
GO
COD. 5.471.084.586 02/03/2017
VORTICE E ETTROSOCIA I S.p.A.
Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate
20067 TRIBIANO (MI)
Tel. [phone]
Fax [phone]
ITA IA
VORTICE ATAM S.A.
3er Piso, Oficina 9-B, Edificio Meridiano
Guachipelín, Escazú, San José
PO Box 10-1251
Tel [phone]; Fax [phone]
COSTA RICA
[e-mail]

2
Antes de utilizar el producto,hay
que leer atentamente las
instrucciones de este folleto.
Vortice no es responsable de los
e entuales daños ocasionados a
personas o cosas como resultado
del incumplimiento de las
indicaciones de este manual, las
cuales garantizan la durabilidad y
fiabilidad eléctrica y mecánica del
aparato. Conser ar este manual de
instrucciones.
Índi e . . . . . . . . . . . . . . .ES
Bienvenido a la Experiencia VortCare . . . .3
Principio de operación . . . . . . . . . . . . . . .4
Consejos rápidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Estructura y dotación . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Mantenimiento y limpieza . . . . . . . . . . . . .6
Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . .7
Información importante sobre
eliminación respetuosa con el medio
ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Prima di usare il prodotto leggere
attentamente le istruzioni
contenute nel presente libretto.
Vortice non potrà essere ritenuta
responsabile per e entuali danni a
persone o cose causati dal
mancato rispetto delle indicazioni
di seguito elencate, la cui
osser anza assicurerà in ece la
durata e l’affidabilità, elettrica e
meccanica, dell’apparecchio.
Conser are sempre questo libretto
istruzioni.
Indi e IT
Benvenuti nell’Esperienza VortCare . . . . . .3
Principio di funzionamento . . . . . . . . . . . . .8
Attenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Struttura e dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Manutenzione e pulizia . . . . . . . . . . . . . .10
Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . .11
Informazione importante per lo
smaltimento ambientalmente
compatibile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Read these instructions carefully
before operating the product.
Vortice is not liable for damage or
injury resulting from failure to
follow the instructions gi en
below. Following the instructions
ensures long ser ice life and
o erall electrical and mechanical
reliability, of the product.
Keep this instruction booklet in a
safe place.
Table of Contents EN
Welcome to the VortCare Experience . . . .3
Operating principle . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Attention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Product details . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Maintenance and Cleaning . . . . . . . . . . .14
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Important information regarding
eco-compatible disposal . . . . . . . . . . . . .15

3
Bienvenido a la Experiencia VortCare
Estimado Cliente:
¡Felicidades por la compra de su VortGuard Go!
Este producto ha sido cuidadosamente diseñado después de muchas horas
de investigación y desarrollo para asegurar la mejor experiencia para usted:
el usuario final.
Por favor, lea el Manual del Usuario detenidamente para familiarizarse con el
conjunto de características y funciones de su recientemente adquirido
VortGuard Go.
Cualquier pregunta, sugerencia o comentario puede ser enviado a
[email protected].
Benvenuti nell’Esperienza VortCare
Gentile Cliente:
Congratulazioni per l'acquisto di un VortGuard Go!
Questo prodotto è stato progettato con cura, dopo molte ore di ricerca e
sviluppo per garantire la migliore esperienza per voi: l'utente finale.
Si prega di leggere attentamente il Manuale d'Uso per acquisire familiarità
con tutte le caratteristiche e le funzioni del suo VortGuard Go.
Eventuali domande, suggerimenti o commenti possono essere inviati a
[email protected].
Welcome to the VortCare Experience
Dear Customer,
Congratulations on your purchase of a VortGuard Go.
This product has been meticulously designed with many hours of research
and development going into its making to ensure the best experience for you,
the end user.
Please read the user manual carefully to familiarize yourself with the various
features and functions of your newly acquired VortGuard Go.
Any questions, suggestions, or comments can be sent at vortcare@vortice-
latam.com.

Prin ipio de opera ión
VortGuard Go está equipado con la tecnología UV-Attraction que reproduce una onda de luz
equivalente a 365 nm de longitud conocida por atraer a los mosquitos. El flujo de aire
producido por nuestro Twister Tech los succiona hacia un recipiente de almacenamiento del
dispositivo tan pronto como se acercan al él; son eliminados por el flujo de aire continuo en
una cámara en la parte inferior, un método libre de químicos, humo, olor y radiación.
Consejos rápidos
• Cuando el dispositivo está operando evite fijar la vista directamente a la uz UV-Attraction
por periodos extendidos de tiempo.
• Durante el uso reduzca la interferencia de otras fuentes de luz lo más posible (por ejemplo
fluorescentes), y además evite flujos de aire fuertes que incidan directamente sobre el
producto (por ejemplo ventiladores).
• Al usar el dispositivo colóquelo en un lugar libre de materiales que puedan caer dentro del
canal de succión de Twister Tech.
• Si tienen alguna duda por favor, contacte nuestro equipo de soporte. No desarme el
producto ya que éste perderá la garantía.
4
ESPAÑOL

Estru tura y dota ión
5
ESPAÑOL
uz UV-Attraction
Cámara Chem-Free
Sensor inteligente
con tapa
Botón ON/OFF
Cámara Twister-Tech
Plato Flip n’ Clean
Conector de Corriente
Ventilador Twister-Tech

Uso
1. Enchufe el adaptador AC en el toma-corriente y presione el botón ON/OFF. a unidad
empezará a trabajar.
2. Para operar su VortGuard Go en el modo ‘auto’, retire la tapa del sensor óptico inteligente
(Dib. 1). Una vez en modo auto , empezará a trabajar y se detendrá según las
condiciones de luz del recinto para asegurar una máxima eficiencia.
3. Para operar la unidad en el modo manual, cubra el sensor óptico inteligente con la tapa
(Dibujo 1). En este modo, el dispositivo no reaccionará a las condiciones de luz del
recinto. Esta función es útil para ambientes con altas concentraciones de mosquitos.
Mantenimiento y limpieza
1. Al remover mosquitos de la Chem-Free Chamber asegúrese de que la unidad esté
apagada. Tome el producto con una mano y gire la cubierta Flip n´Clean (Ver Dib. 2) con
su otra mano para vaciar la cámara.
2. Una vez hecha la limpieza, puede poner el producto en una superficie plana, la cubierta
Flip n’ Clean se cerrará automáticamente.
ESPAÑOL
Tapa de silicón
Cubierta Flip n’ Clean
Switch
Dib. 1 Dib. 2
6

Solu ión de problemas
Informa ión importante sobre la elimina ión ompatible on
el medio ambiente
EN ALGUNOS PAÍSES DE LA UNIÓN EUROPEA ESTE PRODUCTO NO ESTÁ INCLUIDO EN
EL ÁMBITO DE APLICACIÓN DE LA LEY NACIONAL QUE TRASPONE LA DIRECTIVA RAEE
Y, POR LOTANTO, NO EXISTE OBLIGACIÓN ALGUNA DE RECOGIDA SELECTIVA AL
FINALIZAR SU VID AÚTIL.
Este producto cumple los requisitos de la Directiva EU2002/96/EC.
El símbolo del contenedor de basura tachado, que hay sobre el aparato, indica
que no puede ser eliminado con los desechos domésticos al finalizar su vida
útil. Se ha de llevar a un punto de recogida selectiva para aparatos eléctricos o
electrónicos o entregar al proveedor durante la compra de un aparato
equivalente.
El usuario deberá llevar el aparato a un punto de recogida selectiva para su
eliminación, de lo contrario se aplicarán las sanciones previstas por las normas
sobre eliminación de desechos.
a recogida selectiva para la reutilización, tratamiento y eliminación respetuosa
con el medio ambiente del aparato ayuda a evitar los efectos sobre el medio ambiente y la salud
y favorece el reciclaje de los materiales que componen el producto.
Para más información sobre los sistemas de eliminación disponibles, contactar con el servicio
local de eliminación de desechos o con la tienda que vendió el aparato.
os fabricantes y los importadores cumplen con su responsabilidad de recuperación, tratamiento
y eliminación respetuosa con el medio ambiente directamente o participando a un sistema
colectivo.
7
ESPAÑOL
Síntomas Posible razón Solución
a unidad no enciende
a corriente no está
conectada
Chequee la conexión del
adaptador
a unidad está en modo
auto con alta intensidad de
luz en el recinto
Ponga la unidad en el Modo
Manual cubriendo el Sensor
Óptico Inteligente con la tapa
a uz CCF no se
enciende
Energía eléctrica no
conectada
Chequee la conexión del
adaptador
El ventilador hace un ruido
de traqueteo
Objeto interfiriendo con el
ventilador
impie el ventilador soplando la uni-
dad y agitando hasta que el
objeto salga
El Sensor Óptico
Inteligente no es lo
suficientemente sensible
Sensor Óptico sucio impie el sensor con un trapo suave
y seco

Prin ipio di funzionamento
VortGuard Go si avvale di tecnologia UV-Attraction che riproduce un’onda di luce a 365 nm
di lunghezza d’onda, nota per attrarre le zanzare. Il flusso d’aria prodotto dal nostro Twister
Tech le risucchia e le spinge in un recipiente di immagazzinamento, all’interno del dispositivo,
non appena gli si avvicinano. Il flusso di aria continua fa si che gli insetti cadano in un
contenitore che si trova nella parte inferiore; questo metodo non utilizza sostanze chimiche
tossiche e non produce fumo, odore o radiazioni.
Attenzione
• Quando il dispositivo é acceso, evitate di fissare direttamente la ampada CCF per lun-
ghi periodi di tempo.
• Durante l’uso del prodotto, diminuire il piú possibile fonti di luce (ad esempio, luci
fluorescenti) nell’ambiente, ed evitare flussi d’aria diretti (per esempio, ventilatori elettrici).
• Durante l'utilizzo tenete lontano il dispositivo da oggetti che potrebbero cadere all'interno
del canale di aspirazione Twister Tech.
• Se avete domande sul VortGuard Go contattate il nostro servizio post-vendita. Smontare il
prodotto causerá la perdita della garanzia.
8
ITALIANO

Struttura e dotazione
9
ITALIANO
uce UV-Attraction
Contenitore Chem-Free
Sensore ottico
intelligente con tappo
Pulsante ON/OFF
Contenitore Twister-Tech
Piatto Flip n’ Clean
Connettore di
alimentazione
Ventilatore Twister-Tech

Utilizzo
1. Inserite l’adattatore AC nella presa e premere il tasto di accensione. ’unità comincia a
funzionare.
2. Per mettere il vostro VortGuard Go in modalità ‘auto’, rimuovere il tappo del sensore ottico
intelligente (Fig.1). Una volta messo in modalità Auto, il prodotto inizierà a funzionare e si
spegnerà automaticamente a seconda delle condizioni di luce dell’ambiente per garantire
una massima efficienza.
3. Per mettere l’unità in modalità Manuale, coprire il sensore ottico intelligente con il tappo
(Fig.1). In questo modo, il dispositivo non reagirà alle condizioni di luce dell’ambiente e
funzionerà continuativamente. Questa funzione è utile per gli ambienti con alte
concentrazioni di insetti.
Manutenzione e pulizia
1. Quando togliete gli insetti dal contenitore Chem-Free assicuratevi che l’unità sia spenta.
Prendete il prodotto con una mano e collocarlo su una pattumiera. Girare il piatto Flip n’
Clean (vedi Fig.2) e con l’altra mano svuotate il contenitore.
2. Una volta effettuata la pulizia, potete mettere il prodotto su una superficie piana, il tappo
si richiuderà automaticamente.
10
ITALIANO
Tappo in silicone
Piatto Flip n’ Clean
Interruttore di
accensione
Fig. 1 Fig. 2