VOSS.farming 41404 User manual

DE
EN
FR
IT
NL
SV
ES
PL
VOSS.farming Remote Control
Art. 41404
Bedienungsanleitung
Instruction manual
Mode d‘emploi
Manuale di istruzioni
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Instrucciones de operación
Instrukcja obsługi

DE
EN
FR
IT
NL
SV
ES
PL
3
41404 - 06.2022 - V1
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING FERNBEDIENUNG
Hersteller:
VNT electronics s.r.o., Dvorská 605, 56301 Lanškroun, Czech Republic
Händler:
VOSS GmbH & Co. KG, Ohrstedt-Bhf. Nord 5, 25885 Wester-Ohrstedt, Germany
INHALTSVERZEICHNIS
1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE ��������������������������4
2 BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH��������������������������4
3 LIEFERUMFANG ������������������������������������������������������������5
4 TECHNISCHE DATEN �����������������������������������������������������5
5 GERÄTEÜBERSICHT ������������������������������������������������������5
6 ERSTE SCHRITTE ����������������������������������������������������������6
7 FUNKTIONEN ����������������������������������������������������������������7
7.1 WEIDEZAUNGERÄT KOPPELN ..........................................7
7.2 WEIDEZAUNGERÄT ENTKOPPELN....................................7
7.3 WEIDEZAUNGERÄT ÜBERWACHEN UND STEUERN.......... 8
7.4 EINSTELLUNGEN............................................................ 8
7.5 WARNMELDUNGEN ......................................................... 9
8 WARTUNG ���������������������������������������������������������������������9
9 REINIGUNG������������������������������������������������������������������ 10
10 FEHLER- UND PROBLEMLÖSUNG �������������������������������� 10
11 TRANSPORT UND LAGERUNG��������������������������������������� 11
12 ENTSORGUNG �������������������������������������������������������������� 11
13 CE- UND UKCA-KONFORMITÄT ������������������������������������ 12
14 SERVICE UND KONTAKT ���������������������������������������������� 12

441404 - 06.2022 - V1
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING FERNBEDIENUNG
1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
Beachten und befolgen Sie die Sicherheitshinweise in diesem
Kapitel.
WARNUNG
» Setzen Sie Gerät und Batterien keinem hohen
Druck oder hohen Temperaturen aus. Betreiben
und lagern Sie Gerät und Batterien nicht bei
Temperaturen von mehr als +40°C.
» Das Gerät ist für Kinder unter 14 Jahren nicht
geeignet.
VORSICHT
»
Verwenden Sie nur Batterien des gleichen Typs.
Bei Austausch leerer Batterien, entfernen Sie
alle alten Batterien und ersetzen Sie diese
durch neue Batterien. Mischen Sie keine alten
Batterien mit neuen Batterien.
»
Verätzungen durch Batteriesäure. Tragen Sie
Schutzhandschuhe, wenn Sie ausgelaufene
Batterien aus dem Gerät entfernen. Vermeiden
Sie Hautkontakt. Reinigen Sie anschließend die
Kontakte am Gerät mit einem weichen Tuch. Bei
Kontakt mit den Augen, Augen sofort mit klarem
Wasser auswaschen und einen Arzt aufsuchen.
HINWEIS
»
Nehmen Sie keine unsachgemäßen Veränderungen
oder Modikationen an dem Gerät vor.
»
Wenden Sie sich für Reparaturen an den Service.
2 BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH
Die VOSS.farming Fernbedienung dient zur Fernsteuerung und
Kontrolle von RF-Weidezaungeräten der Marke VOSS.farming.
Eine Kopplung von bis zu sechs Weidezaungeräten ist möglich. Das
Gerät ist für die private und für gewerbliche Nutzung bestimmt.

DE
EN
FR
IT
NL
SV
ES
PL
5
41404 - 06.2022 - V1
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING FERNBEDIENUNG
3 LIEFERUMFANG
∙1x VOSS.farming Fernbedienung
∙1x CR2-Batterie
∙1x Bedienungsanleitung
4 TECHNISCHE DATEN
∙Reichweite: bis zu 10 km
(abhänging von
Umgebungsfaktoren)
∙Sendefrequenz: 869,525 MHz, 22 dBm
∙Batterien: 1x 3 V CR2-Batterie
∙Max. Umgebungstemp.: 5°C–40°C
∙Max. Luftfeuchtigkeit: 10 %–90 %
∙Display: LCD, beleuchtet
5 GERÄTEÜBERSICHT
Nr� Bezeichnung
1Akustischer Alarm (an/aus)
2Batterieladung der
Fernbedienung
3Signalstärke
4Update-Modus (minütlich oder
stündlich)
5
Messeinheit mit zugehörigem
Messwert
Info
Bei dem angezeigten Wert
sind Abweichungen von
+/-10% im Toleranzbereich.
6Akkuladung des
Weidezaungeräts
7Kennnummer des ausgewählten
Weidezaungeräts
8Stufenanzeige der Leistung
(voll/halb)
1
2 3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1314 15
16
17

641404 - 06.2022 - V1
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING FERNBEDIENUNG
Batteriefach
+-
Nr� Bezeichnung
9Geräteart
10 Wahl zwischen voller/halber
Leistung
11 Alarm-Bedienknopf
12 Info / manuelle Daten-
Aktualisierung
13 Kopplung Gerät <–>
Fernbedienung
14 Einstellungen
15 Ein- und Ausschalter
Fernbedienung/Schritt zurück
16 Anzeige der Messwerte
wechseln
17 Ein- und Ausschalter des
Weidezaungeräts
6 ERSTE SCHRITTE
1. Entfernen Sie die Schraube und die Abdeckung des
Batteriefachs auf der Rückseite der Fernbedienung.
2. Setzen Sie die mitgelieferte Batterie (CR2-Batterie, 1 Stk.)
gemäß der Polung ein.
WARNUNG
»
Achten Sie auf die richtige Polarität der
Batterie, um ein Auslaufen oder Explodieren
der Batterie und eventuelle Schäden an Personen
oder dem Gerät zu vermeiden.
»
Verschluckbare Kleinteile. Halten Sie Kinder
während des Einsetzens der Batterie fern.
3. Setzen Sie die Abdeckung wieder auf das Batteriefach und
schrauben Sie die Schraube wieder hinein. Ziehen Sie die
Schraube handfest an.
4. Um die Fernbedienung einzuschalten, drücken Sie die
-Taste (15).

DE
EN
FR
IT
NL
SV
ES
PL
7
41404 - 06.2022 - V1
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING FERNBEDIENUNG
Info
Wenn Sie die Fernbedienung einschalten und kein
Weidezaungerät gekoppelt ist, leuchten verschiedene
Symbole auf der linken Seite des Displays auf.
7 FUNKTIONEN
7.1 WEIDEZAUNGERÄT KOPPELN
Eine Fernbedienung kann bis zu sechs verschiedene
Weidezaungeräte verwalten. Umgekehrt kann sich ein
Weidezaungerät mit drei verschiedenen Fernbedienungen
verbinden und von diesen kontrolliert werden.
1. Schalten Sie das Weidezaungerät auf Kopplungsmodus:
 Schalten Sie das RF-Weidezaungerät aus und halten Sie
für mehr als 5 Sekunden die An-/Aus-Taste gedrückt. Die
Status-LED blinkt schnell und das Weidezaungerät bendet
sich im Kopplungsmodus.
2. Um die Fernbedienung in den Kopplungsmodus zu schalten,
halten Sie die -Taste (13) für ein paar Sekunden gedrückt
bis auf dem Display ein „P“ erscheint.
3. Wählen Sie mit den -Tasten eine Positionsnummer für
das Weidezaungerät.
4. Halten Sie einen Abstand von ca. 20cm zwischen
Fernbedienung und Weidezaungerät ein.
5. Um die Geräte zu koppeln, drücken Sie kurz die -Taste (13) .
Bei erfolgreicher Koppelung der Geräte wechselt die
Fernbedienung zurück auf die Hauptanzeige und das
Weidezaungerät geht in den ausgeschalteten RF-Status.
Info
Bei nicht erfolgreicher Kupplung wiederholen Sie die
Schritte.
7.2 WEIDEZAUNGERÄT ENTKOPPELN
1. Um ein Weidezaungerät aus der Liste zu entfernen und von
der Fernbedienung zu entkoppeln, führen Sie die Schritte
aus Abschnitt 7.1 ohne das Weidezaungerät durch.

841404 - 06.2022 - V1
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING FERNBEDIENUNG
Info
Sobald die Fernbedienung während des Vorgangs das
Weidezaungerät nicht ndet, wird das Weidezaungerät
aus der Liste gelöscht.
2. Um den Kopplungsmodus auf der Fernbedienung zu
verlassen, drücken Sie die -Taste (15).
7.3 WEIDEZAUNGERÄT ÜBERWACHEN UND STEUERN
Über die Fernbedienung können Sie:
∙
die Impulsspannung des Weidezaungerätes und die
Akkuspannung des angeschlossenen Akkus überprüfen.
Wechseln Sie die Anzeige der Messwerte über die -Taste (5).
Info
Bei dem angezeigten Wert sind Abweichungen von +/-10%
im Toleranzbereich.
∙
die Leistung des Weidezaungerätes (voll/halb) über die
-Taste (10) anpassen.
∙
das Weidezaungerät über die -Taste (17) ein- oder
ausschalten.
7.4 EINSTELLUNGEN
1. Um die Einstellungen zu öffnen, halten Sie die -Taste (14)
für einige Sekunden gedrückt.
2. Verwenden Sie die -Tasten, um zwischen den
Einstellmöglichkeiten zu wechseln.
Haben Sie den Buchstaben „A“ ausgewählt, können Sie den
Alarmton Ihrer Fernbedienung ein- oder ausschalten.
Unter dem Buchstaben „U“ wählen Sie das Intervall für die
Aktualisierung der Daten Ihres Weidezaungeräts.
Info
»
Ein leerer runder Pfeil ist ein Intervall von 1 Minute.
Ein runder Pfeil mit einem „i“ in der Mitte ist ein
Intervall von 1 Stunde (hierbei wird weniger Energie
verbraucht und Ihre Batterie hält länger). Für eine
manuelle Aktualisierung drücken Sie die -Taste
(12) auf der Fernbedienung.
»
Zum Sparen des Batterieverbrauchs, empfehlen wir
den Aktualisierungsintervall auf 1 Stunde festzulegen.

DE
EN
FR
IT
NL
SV
ES
PL
9
41404 - 06.2022 - V1
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING FERNBEDIENUNG
 Ebenso können Sie einen Grenzwert für den Zaun einstellen.
Sie wählen einen Wert, und sobald der Zaun unter diesen fällt,
wird ein Alarm an der Fernbedienung ausgelöst.
7.5 WARNMELDUNGEN
Die Fernbedienung zeigt Ihnen einen Fehler mit dem Blinken des
Warnzeichens (dem Ausrufezeichen im Dreieck). Ebenso erklingt
ein Signalton, insofern Sie diesen in den Einstellungen nicht stumm
geschaltet haben.
Um den Warnton auszuschalten, drücken Sie die -Taste (11). Den
Ton können Sie in den Einstellungen auch vollständig ausschalten.
Haben Sie einen Fehler behoben, so drücken Sie die -Taste (11)
und die Fehlermeldung wird gelöscht.
Kein Signal:
Blinken das Signalzeichen und das Warnzeichen, so ist das Signal
schwach.
Geringe Zaunspannung:
Blinkt die Messeinheit, so ist die Zaunspannung zu niedrig.
Weidezaunbatterieladung gering:
Blinken die Symbole für die Weidezaunbatterie und die Alarmleuchte,
so ist die Batterie leer.
Allgemeiner Alarm:
Sollte nur die Alarmleuchte blinken, so können mehrere Ursachen
zu Grunde liegen. So leuchtet sie, wenn es eine rapide Änderung am
Zaun gab, zum Beispiel in Fällen einer Zaunberührung von einem
Tier oder einem Baum.
8 WARTUNG
Das Gerät arbeitet wartungsarm. Dennoch sollten Sie regelmäßig
Sichtkontrollen durchführen. Prüfen Sie das Gerät vor jeder
Verwendung auf Beschädigungen. Es benden sich im Inneren
des Geräts keine zu wartenden Teile.
HINWEIS
Verwenden Sie das Gerät nicht, sobald dieses
sichtbare Schäden aufweist.

10 41404 - 06.2022 - V1
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING FERNBEDIENUNG
9 REINIGUNG
HINWEIS
»Verwenden Sie zur Reinigung keine aggressiven
Lösungs-/Reinigungsmittel, Bürsten, scharfe
Gegenstände o. ä. Diese können die Oberäche
beschädigen.
»
Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder
andere Flüssigkeiten. Es besteht die Gefahr eines
Kurzschlusses.
Reinigen Sie das Gerät bei Verschmutzungen mit einem feuchten
Tuch.
10 FEHLER- UND PROBLEMLÖSUNG
HINWEIS
»
Nehmen Sie keine unsachgemäßen Veränderungen
oder Modikationen an dem Gerät vor.
»
Wenden Sie sich für Reparaturen an den Service.
Treten bei dem Gerät auch nach Befolgen der nachfolgenden
Lösungsvorschläge Störungen auf oder es werden anderweitige
Defekte festgestellt, kontaktieren Sie den Service. Die Kontaktdaten
nden Sie in Kapitel 14.
Fehler/Problem Lösung
Reichweite zu gering
∙Prüfen Sie, ob die Batterie leer oder
falsch eingelegt ist. Legen Sie, wenn
nötig, eine neue Batterie ein.
∙
Stellen Sie sicher, dass die
Umgebungsfaktoren die Reichweite
nicht beeinträchtigen.
Display leuchtet
nicht auf/
Fernbedienung
lässt sich nicht
einschalten
∙Prüfen Sie, ob die Batterie leer oder
falsch eingelegt ist. Legen Sie, wenn
nötig, eine neue Batterie ein.
Symbole blinken
und es werdne keine
Werte angezeigt
∙
Es ist kein Gerät gekoppelt. Zum
Koppeln von Weidezaungeräten siehe
Abschnitt 7.1.