VOX amPlug I/O Manuel d’utilisation
Nous vous remercions d’avoir choisi l’interface audio amPlug I/O avec
accordeur de VOX.Afin de pouvoir exploiter au mieux toutes les possibilités
offertes par votre nouvel instrument, veuillez lire attentivement ce manuel.
Installation des piles
Retirez le couvercle du compartiment à piles.
Insérez deux pilesAAA comme illustré. Veillez
à loger chaque pile en respectant la polarité.
Remplacez les piles quand le témoin s’éteint.
Remarque: Ne tardez jamais à retirer des
piles usées du amPlug I/O. Elles pourraient
en effet se mettre à couler et ainsi endom-
mager l’unité. Remplacez les piles quand le
témoin d’alimentation commence à clignoter.
Visite guidée du panneau avant
1
8
9
1. Fiche d’entrée: Branchez cette fiche à votre guitare. Faites pivoter la fiche
comme illustré. Réglez l’angle de la fiche en fonction de l’instrument utilisé.
2. Témoin d’alimentation: Ce témoin indique à la mise sous tension si
l’interface amPlug I/O est alimentée via le bus ou sur piles.
Le témoin s’allume en vert: Alimentation via le bus
Le témoin s’allume en rouge: Alimentation sur piles
3. Bouton (alimentation de l’accordeur): Ce bouton met l’interface
amPlug I/O sous/hors tension quand elle est alimentée sur piles, ou active/
coupe l’accordeur. (→“Accordage”)
4. Port USB: Branchez-y le câble USB fourni pour relier l’interface amPlug
I/O à un ordinateur.
5. Sélecteur d’alimentation (piles/bus): Permet de choisir la source d’ali-
mentation. (→“Connexion à un ordinateur”)
6. Commutateur GUITAR: Réglez ce commutateur en fonction du niveau
de sortie de votre guitare.
7. Commande VOLUME: Règle le volume de sortie de la prise PHONES.
8. Prise PHONES: Vous pouvez y brancher un casque, un mélangeur ou
un enregistreur.
9. Affichage d’accordeur: Tout comme sur un accordeur conventionnel, les
diodes de cet affichage indiquent la hauteur de chaque corde.
Astuce:
Quand vous maintenez le bouton enfoncé pendant environ une
seconde, les diodes de l’affichage indiquent le niveau résiduel des piles.
Connexion à un ordinateur
Combinée à un PC (système Windows 7 ou plus récent) ou Macintosh (système
Mac OS 10.6 ou plus récent), l’interface amPlug I/O permet d’enregistrer et
de reproduire le signal de l’instrument connecté. Vous pouvez aussi utiliser
l’interface amPlug I/O avec un dispositif Apple iOS (iPad ou iPhone) en vous
procurant l’adaptateur pour appareil photo USB de Apple (disponible en option).
Quand vous utilisez l’interface amPlug I/O avec un dispositif iOS,
choisissez le mode d’alimentation sur piles (“BATTERY”).
À propos du pilote VOX USB-ASIO (Windows uniquement)
Avant d’utiliser l’interface amPlug I/O, nous vous recommandons d’installer
le pilote VOX USB-ASIO. Téléchargez le pilote VOX USB-ASIO sur le site
internet de VOX (www.voxamps.jp).
VOX amPlug I/O Bedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für eine VOX amPlug I/O Audioschnittstelle
mit Stimmgerät entschieden haben. Bitte lesen Sie sich diese Anleitung
vollständig durch, um bei der Bedienung alles richtig zu machen.
Einlegen der Batterien
Entnehmen Sie die Blende des Batteriefachs.
Legen Sie zwei AAA-Batterien wie in
der Abbildung gezeigt ein. Beachten
Sie beim Einlegen die Polarität. Wenn
die Betriebsanzeige blinkt, müssen die
Batterien ausgewechselt werden.
ACHTUNG: Erschöpfte Batterien müssen
so schnell wie möglich aus dem amPlug I/O
entfernt werden, weil sie sonst eventuell
auslaufen und Schäden verursachen. Entfernen Sie die Batterien außerdem,
wenn Sie den amPlug I/O längere Zeit nicht verwenden möchten.
Führung entlang der Bedienoberfläche
1
8
9
1. Input-Stecker: Zum Anschluss an Ihre Gitarre. Wie in der Abbildung
gezeigt, ist der Stecker drehbar. So können Sie den Winkel des Steckers
an Ihre Gitarre anpassen.
2. Betriebsanzeige: Anhand der Betriebsanzeige sehen Sie, ob Ihr amPlug
I/O Bus-gespeist oder im Batteriebetrieb läuft.
Leuchtet grün: Bus-gespeist
Leuchtet rot: Batteriebetrieb
3. -Taste (Stimmgerät ein/aus): Hiermit schalten Sie den amPlug I/O im
Batteriebetrieb ein und aus oder aktivieren das Stimmgerät. (→„Stimmen“)
4. USB-Port: Hierüber können Sie mithilfe des beiliegenden USB-Kabels
Ihren amPlug I/O an einen Computer anschließen.
5. Batterie/Bus-Speisung-Schalter: Zur Auswahl der Art der
Stromversorgung. (→„Anschluss an einen Computer“)
6. GUITAR-Schalter: Zur Anpassung an denAusgangspegel Ihrer Gitarre.
7. VOLUME-Regler: Regelt den Pegel am Kopfhörerausgang (PHONES-Buchse).
8. PHONES-Buchse: Hier kann ein Kopfhörer, ein Mischpult oder ein
Aufnahmegerät angeschlossen werden.
9. LED-Anzeige: Zeigt wie die Anzeige eines Stimmgeräts die
Tonhöhenabweichung jeder Saite.
Tipp:
Wenn Sie die -Taste etwas eine Sekunde lang gedrückt halten, zeigt
die LED-Anzeige die verbleibende Batteriekapazität an.
Anschluss an einen Computer
Wenn Sie den amPlug I/O an einen Computer mit Windows 7 oder später bzw. Mac
OS 10.6 oder später anschließen, können Sie Audioaufnahmen machen und diese
wiedergeben. Sie können den amPlug I/O auch mithilfe des separat erhältlichenApple
USB Kameraadapters mit einem Apple iOS-Gerät (iPad oder iPhone) verwenden.
Schalten Sie den amPlug I/O auf Batteriebetrieb, wenn Sie ihn an ein
iOS-Gerät anschließen.
Zum VOX USB-ASIO Treiber (nur Windows)
Bevor Sie den amPlug I/O verwenden, empfehlen wir die Installation des
VOX USB-ASIO Treibers. Laden Sie hierzu den VOX USB-ASIO Treiber
VOX amPlug I/O Manual del usuario
Muchas gracias por la adquisición de la interfaz de audio con afinador VOX
amPlug I/O. Para ayudarte a sacar el máximo partido de tu nuevo instrumento,
lee detenidamente este manual.
Instalando las pilas
Quita la tapa del compartimento de las pilas. Inserta dos pilas tamañoAAA
como se muestra en la figura.Asegúrate de que
la polaridad es la correcta. Reemplaza las pilas
cuando el indicador parpadee.
Nota: las pilas agotadas deben ser reemplazadas
del amPlug I/O inmediatamente. Si las dejas
dentro, puede ocurrir una avería debido a
pérdidas del ácido que contienen. Igualmente,
es conveniente que quites las pilas si no lo vas
a usar durante un largo periodo de tiempo.
Explicación del panel
1
8
9
1. Conector de entrada: Conéctalo a tu guitarra. Gira el conector como se mues-
tra en la figura. Ajusta el ángulo del conector según la guitarra que utilices.
2. Indicador de alimentación: Indica si el amPlug I/O se está alimentando
por bus o por pilas cuando está encendido.
Si se ilumina en verde: alimentación por bus.
Si se ilumina en rojo: alimentación por pilas.
3. Botón (activación del afinador): Aquí se enciende/apaga el amPlug
I/O cuando está alimentado por pilas, y también se activa/desactiva el
afinador. (→ “Afinación”)
4. Puerto USB: Aquí se conecta el cable USB incluido para conectar el
amPlug I/O a un ordenador.
5. Interruptor de alimentación por pilas/bus: Con este interruptor se selec-
ciona la alimentación que se va a utilizar. (→“Conexión a un ordenador”)
6. Interruptor GUITAR: Ajústalo de acuerdo al nivel de salida de la guitarra.
7. Control VOLUME: Aquí se ajusta el nivel de salida del jack PHONES.
8. Jack PHONES: Aquí puedes conectar unos auriculares, un mezclador
o un grabador.
9. Medidor de leds: Funciona igual que el medidor de un afinador, mos-
trando la variación de tono (afinación) de cada cuerda.
Consejo:
Si mantienes pulsado el botón durante aproximadamente un segun-
do, en el medidor de leds se mostrará el nivel de carga que queda en las pilas.
Conexión a un ordenador
Si conectas el amPlug I/O a un ordenador con sistema operativo Windows 7 o
posterior, o Mac OS 10.6 o posterior, podrás grabar y reproducir audio. El amPlug
I/O también se puede utilizar con dispositivos iOS deApple (iPad o iPhone) conec-
tándolo mediante el adaptador para cámara USB deApple (se vende por separado).
Cuando lo conectes a un dispositivo iOS de Apple, utiliza el amPlug
I/O con alimentación por pilas.
Acerca del controlador (driver)VOX USB-ASIO (solo paraWindows)
Antes de utilizar el amPlug I/O, te recomendamos que instales el controlador VOX
USB-ASIO. Puedes descargarlo desde el sitio web de VOX (www.voxamps.jp).
Alimentation de l’interface amPlug I/O via bus USB
1. Réglez le sélecteur d’alimentation de l’interface amPlug I/O sur “USB”,
puis branchez l’interface à l’ordinateur avec le câble USB fourni. Le témoin
d’alimentation s’allume en vert et l’amPlug I/O fonctionne comme une
interface audio conventionnelle.
2. Quand vous débranchez le câble USB de l’ordinateur, l’interface amPlug
I/O est mise hors tension.
Alimentation sur piles de l’interface amPlug I/O
1.
Réglez le sélecteur d’alimentation de l’interface amPlug I/O sur “BATTERY”,
puis maintenez le bouton enfoncé pendant environ une seconde. Le
témoin d’alimentation s’allume en rouge et l’amPlug I/O fonctionne
comme une interface audio conventionnelle combinée à un accordeur.
2. Branchez l’interface amPlug I/O à un dispositif iOS ou ordinateur avec le
câble USB fourni.
3. Quand vous débranchez le câble USB du dispositif, la fonction d’interface
audio est désactivée. Pour couper la fonction accordeur, maintenez le bouton
enfoncé pendant environ une seconde.
Astuce: Si l’interface amPlug I/O n’est reliée ni à un dispositif iOS ni à un
ordinateur quand vous maintenez le bouton enfoncé pendant environ
une seconde, elle se met alors hors tension (les fonctions d’interface audio
et d’accordeur sont désactivées).
Accordage
1. Maintenez le bouton enfoncé pendant environ une seconde.
La fonction accordeur est activée et les diodes de l’affichage s’allument.
Pour utiliser la fonction accordeur de l’interface amPlug I/O, réglez son
sélecteur d’alimentation sur “BATTERY”. Si l’interface amPlug I/O n’est pas
connectée à un ordinateur quand vous réglez son sélecteur d’alimentation
sur “USB” (alimentation via le bus USB), la fonction accordeur ne sera
pas disponible, même si des piles sont logées dans l’interface.
2. Jouez une note isolée sur la corde à accorder.
Le numéro de la corde la plus proche de la note jouée clignote alors dans les
diodes “ ” de l’affichage d’accordeur. Accordez la corde
jusqu’à ce que la diode correspondant à la corde jouée se mette à clignoter.
3. Accordez la corde de sorte que “” s’allume au centre de l’affichage.
Si la
note est trop basse, “ ” s’illumine à gauche de l’affichage. Si
la note est trop haute, “ ” s’illumine à droite de l’affichage.
Pour activer l’accord en bémol, appuyez sur le bouton quand la fonction
accordeur est active. “ b” s’allume et vous pouvez abaisser l’accord d’un demi-ton.
Une nouvelle pression sur le bouton éteint “ b ” et active le mode
d’accordage standard de l’interface amPlug I/O.
4. Pour couper la fonction accordeur, maintenez le bouton enfoncé pendant
environ une seconde. Les diodes de l’affichage d’accordeur s’éteignent.
Si vous ne produisez aucun son sur l’instrument pendant environ 5 minutes
en mode d’accordeur, l’interface amPlug I/O est automatiquement mise
hors tension (fonction d’économie d’énergie). Pour réactiver la fonction
accordeur, appuyez sur le bouton de sorte qu’il s’allume.
Attention
•
Pour débrancher amPlug I/O de la guitare, tenez amPlug I/O près de
la base de sa fiche d’entrée. Si vous le tenez à l’extrémité, vous risquez
d’endommager amPlug I/O.
•Débranchez amPlug I/O de la guitare avant de la poser contre un mur ou
de la déposer par terre. Faute de quoi, amPlug I/O ou la guitare risque
de heurter le sol et de s’endommager.
•Quand vous connectez le câble USB à l’interface amPlug I/O, ne mani-
pulez jamais ses commutateurs ou sa commande VOLUME. Sans cela, le
dispositif connecté ne pourra pas être détecté correctement.
Fiche technique
Alimentation: deux piles de type “AAA” (alcalines ou au nickel-hydrure
métallique). Autonomie de la pile:
Env. 8
heures(alkalines) Dimensions
(L x P x H): 86 x 38 x 36 mm (fiche rétractée) Poids: 40 g (sans les piles)
Accessoires fournis: deux piles AAA, Câble USB.
von der Vow-Website (www.voxamps.jp) herunter.
Den amPlug I/O mit Bus-Speisung betreiben
1.
Stellen Sie denn Batterie/Bus-Speisung-Schalter des amPlug I/O auf
„USB“ und schließen Sie ihn mithilfe des beiliegenden USB-Kabels an
einen Computer an. Die Betriebsanzeige leuchtet grün und der amPlug
I/O arbeitet als Audioschnittstelle.
2.
Wenn Sie die USB-Verbindung trennen, schaltet sich der amPlug I/O aus.
Den amPlug I/O im Batteriebetrieb betreiben
1.
Stellen Sie denn Batterie/Bus-Speisung-Schalter des amPlug I/O auf
„BATTERY“ und halten Sie anschließend die -Taste etwa eine Sekunde
lang gedrückt. Die Betriebsanzeige leuchtet rot und der amPlug I/O
arbeitet als Audioschnittstelle/Stimmgerät.
2. Schließen Sie den amPlug I/O mithilfe des beiliegenden USB-Kabels an
ein iOS-Gerät oder einen Computer an.
3. Wenn Sie die USB-Verbindung trennen, wird die Audioschnittstellen-
Funktion deaktiviert. Um die Stimmfunktion zu deaktivieren, halten
Sie die -Taste etwa eine Sekunde lang gedrückt.
Tipp: Wenn der amPlug I/O als Standalone-Stimmgerät verwendet wird,
können Sie ihn ausschalten, indem Sie die -Taste etwa eine Sekunde
lang gedrückt halten.
Stimmen
1. Halten Sie die -Taste etwa eine Sekunde lang gedrückt.
Die Stimmfunktion wird aktiviert, und die LED-Anzeige leuchtet auf.
Wenn Sie den amPlug I/O als Stimmgerät verwenden wollen, stellen Sie
den Batterie/Bus-Speisung-Schalter auf „BATTERY“. Falls der Batterie/
Bus-Speisung-Schalter auf „USB“ steht, können Sie den amPlug I/O nicht
als Standalone-Stimmgerät einschalten, selbst wenn Batterien eingelegt sind.
2. Schlagen Sie die Saite an, die Sie stimmen möchten.
In der LED-Anzeige blinkt unter „ “ die LED auf,
deren Nummer am ehesten dem gespielten Ton entspricht. Stimmen Sie
gegebenenfalls die Saite, bis die dieser Saite entsprechende LED blinkt.
3. Stimmen Sie die Seite, bis „“ in der Mitte der LED-Anzeige leuchtet.
Ist die Saite zu tief gestimmt, leuchten die „ “ links davon. Ist
die Saite zu hoch gestimmt, leuchten die „ “ rechts davon.
Um die Gitarre tiefer zu stimmen, drücken Sie bei aktivierter Stimmfunktion
die -Taste. In der Anzeige erscheint ein „ b “, und Sie können die
Gitarre einen Halbton tiefer stimmen. Wenn Sie die -Taste erneut
drücken, erlischt das „ b “, und der amPlug I/O kehrt wieder zur nor-
malen Stimmung zurück.
4. Um die Stimmfunktion zu deaktivieren, halten Sie die -Taste etwa
eine Sekunde lang gedrückt. Die LED-Anzeige erlischt.
Falls bei aktivierter Stimmfunktion etwa 5 Minuten lang kein
Eingangssignal anliegt, schaltet sich der amPlug I/O automatisch ab
(Energiesparfunktion). Schalten Sie ihn mit der -Taste ein, um die
Stimmfunktion wieder zu aktivieren.
Vorsicht
•
Beim Lösen der Verbindung zwischen dem amPlug I/O und der Gitarre sollten Sie
vor allem am Sockel in der Nähe des Input-Steckers am amPlug I/O ziehen. Wenn
Sie beim Ziehen die Seiten festhalten, könnten Sie den amPlug I/O beschädigen.
•
Ziehen Sie den amPlug I/O aus der Gitarrenbuchse, bevor Sie letztere an eine Wand
lehnen oder flach auf den Boden legen. Wenn Sie das nämlich vergessen, könnte
entweder der amPlug I/O oder die Gitarre beim Abstellen beschädigt werden.
•
Wenn Sie das USB-Kabel am amPlug I/O anschließen, bedienen Sie weder
Schalter noch VOLUME-Regler. Andernfalls könnte das angeschlossene
Gerät nicht richtig erkannt werden.
Technische Daten
Stromversorgung: zwei „AAA“-Batterien (
Alkalibatterien oder Nickel-
Metallhydrid-Akkus)
Batterielebensdauer:
Ca. 8
Stunden (Alkalibatterien)
Abmessungen (B x T x H): 86 x 38 x 36 mm (bei eingeklapptem Stecker)
Gewicht: 40 g (ohne Batterien) Lieferumfang: zwei „AAA“-Batterien,
USB-Kabel.
Utilización del amPlug I/O con alimentación por bus
1.
Pon el interruptor de alimentación por pilas/bus del amPlug I/O en “USB”
y a continuación conecta el amPlug I/O al ordenador utilizando el cable
USB que viene incluido. El indicador de alimentación se iluminará en
verde y el amPlug I/O funcionará como interfaz de audio.
2.
Cuando se desconecta el cable USB del ordenador, el amPlug I/O se apaga.
Utilización del amPlug I/O con alimentación por pilas
1.
Pon el interruptor de alimentación por pilas/bus del amPlug I/O en
“BATTERY” y a continuación mantén pulsado el botón durante
aproximadamente un segundo. El indicador de alimentación se iluminará
en rojo y el amPlug I/O funcionará como interfaz de audio/afinador.
2. Conecta el amPlug I/O a un dispositivo iOS de Apple o a un ordenador
mediante el cable USB incluido.
3.
Cuando se desconecta el cable USB del ordenador, se desactiva la función
de interfaz de audio del amPlug I/O. Para desactivar la función de afinador,
mantén pulsado el botón durante aproximadamente un segundo.
Consejo:
Si el amPlug I/O no está conectado a un dispositivo iOS deApple
o a un ordenador, se apaga (las funciones de interfaz de audio y de afinador
se desactivan) pulsando el botón durante aproximadamente un segundo.
Afinación
1. Mantén pulsado el botón durante aproximadamente un segundo.
La función de afinador se activa y se ilumina el medidor de leds.
Cuando utilices el amPlug I/O como afinador, pon el interruptor de
alimentación por pilas/bus en “BATTERY”. Si no conectas el amPlug
I/O a un ordenador cuando el interruptor de alimentación por pilas/
bus está puesto en “USB” (alimentación por bus), no es posible activar
la función de afinador, incluso aunque haya pilas instaladas.
2. Toca la cuerda que quieras afinar, pulsándola al aire una sola vez.
El led correspondiente al número de la cuerda más cercana al tono tocado
se iluminará intermitentemente en la escala “ ” del
medidor de leds.Afina la cuerda hasta que se ilumine intermitentemente
el led de la cuerda que estás afinando.
3.
Afina la cuerda hasta que se ilumine “”, situado en el centro del medidor
de leds. Si la nota está baja (tiende hacia bemol), se iluminará “
” en la parte izquierda. Si la nota está alta (tiende hacia sostenido), se
iluminará “ ” en la parte derecha.
Para afinar en bemol, pulsa el botón mientras la función de afinador
está activada. Se iluminará “ b ” y entonces la guitarra puede afinarse
un semitono más abajo. Si vuelves a pulsar el botón otra vez, “ b ”
se apagará y el amPlug I/O volverá a su función de afinación normal.
4.
Para desactivar la función de afinador, mantén pulsado el botón
durante aproximadamente un segundo. Se apagará el medidor de leds.
Si no hay ninguna entrada de sonido durante aproximadamente 5 minutos
mientras está activada la función de afinador, el amPlug I/O se apagará
automáticamente (función de ahorro de energía). Para volver a utilizar
otra vez el afinador, pulsa el botón para activarlo.
Atención
•Cuando desconectes el amPlug I/O de tu guitarra, debes sujetarlo por la
base del conector de entrada.
•Desconecta el amPlug I/O de tu guitarra antes de apoyar la guitarra contra
la pared o dejarla en el suelo. Si no lo haces, el amPlug I/O podría golpear
el suelo y dañarse.
•
Cuando conectes el cable USB al amPlug I/O, no hagas nada con los
interruptores ni con el control VOLUME, ya que el dispositivo conectado
podría no detectarse correctamente.
Especificaciones
Alimentación: 2 pilas AAA (se admiten alcalinas o de níquel-hidruro
metálico) Duración de las pilas: aproximadamente 8 horas (alcalinas)
Dimensiones: 86 x 38 x 36 mm (con el conector en posición recogida)
Peso: 40 g (sin pilas) Artículos incluidos: dos pilas AAA, cable USB
