Vyaire MicroRPM User manual

MicroRPM
(Respiratory Pressure Meter)
Operating Manual – English
Operating Manual – U.S
Manuel d’utilisation – Français
Benutzerhandbuch – Deutsch
Manual de funcionamiento – Español

Contents
I Introduction - English..................................................8
Contents ............................................................................... 9
PUMA PC Software.................................................................10
Contraindications...................................................................11
Warnings and Cautions...........................................................11
Indications for Use.................................................................12
Operation – Mouth Pressures (PImax/MIP + PEmax/MEP) ...........13
PImax (MIP) Test...................................................................13
PEmax (MEP) Test .................................................................14
Operation – SNIP (Sni Nasal Inspiratory Pressure) ...................15
SNIP Test .............................................................................16
Switching O .......................................................................16
Battery ................................................................................17
Battery Replacement..............................................................17
Cleaning Instructions .............................................................18
External Surfaces of the Spirometer ........................................18
Cleaning accessories..............................................................18
Calibration............................................................................19
Servicing..............................................................................20
Product Lifetime....................................................................21
Trouble Shooting Information..................................................21
Safety Designation per IEC 60601-1 ........................................22
Electromagnetic Compatibility (EMC)
to IEC 60601-1-2 ..................................................................23
Symbols...............................................................................28
Specications........................................................................29
Consumables and Accessoires .................................................30
3

II Introduction - U.S. .....................................................33
Package Contents..................................................................34
PUMA PC Software.................................................................35
Contraindications...................................................................36
Warnings and Cautions...........................................................36
Indications for Use.................................................................37
Operation – Mouth Pressures (PImax/MIP + PEmax/MEP) ...........38
PImax (MIP) Test...................................................................38
PEmax (MEP) Test .................................................................39
Operation – SNIP (Sni Nasal Inspiratory Pressure) ...................40
SNIP Test .............................................................................41
Switching O .......................................................................41
BatteryLow Voltage Indication.................................................42
Battery Replacement..............................................................42
Cleaning Instructions .............................................................43
External Surfaces of the Spirometer ........................................43
Cleaning accessories..............................................................44
Calibration............................................................................45
Servicing..............................................................................47
Product Lifetime....................................................................47
Trouble Shooting Information..................................................47
Safety Designation per IEC 60601-1 ........................................48
Electromagnetic Compatibility (EMC)
to IEC 60601-1-2 ..................................................................49
Symbols...............................................................................54
Specications........................................................................55
Consumables / Supporting Products.........................................56
4

III Introduction - Français ..............................................57
Contenu De L’emballage.........................................................59
Le logiciel PUMA....................................................................60
Contre-indications .................................................................61
Avertissements et mises en garde............................................61
Indications d’utilisation...........................................................62
Mode D’emploi – Pressions Buccales.........................................63
Mode D’emploi – Pression Inspiratoire Sni Nasale.....................65
Mise hors tension .................................................................66
Témoin Du Niveau De Charge De La Pile...................................67
Remplacement de la pile.........................................................67
Instructions de nettoyage.......................................................68
Surfaces extérieures du spiromètre .........................................68
Nettoyage des accessoires......................................................69
Etalonnage ...........................................................................70
Entretien..............................................................................72
Durée de vie du produit..........................................................72
Diagnostic des pannes............................................................72
Certicat de sécurité selon la norme CEI 60601-1 ......................73
Compatibilité électromagnétique (CEM) à la norme EN60601-1:2007
74
Symboles .............................................................................80
Spécications........................................................................81
Pièces De Rechange / Accessoires............................................82
Représentant en France..........................................................83
5

IV Einführung - Deutsch .................................................84
Inhalt ..................................................................................86
PUMA-PC-Software ................................................................87
Gegenanzeigen .....................................................................88
Warn- und Vorsichtshinweise...................................................88
Gebrauchsanweisung .............................................................90
Betrieb – Munddruck (PImax/MIP + PEmax/MEP).......................91
PImax (MIP) Test...................................................................92
PEmax (MEP) Test .................................................................93
Betrieb – SNIP (Einatemnasendruck)........................................94
SNIP Test .............................................................................95
Ausschalten .........................................................................95
Batterie ..............................................................................96
Batteriewechsel ...................................................................96
Reinigungsanleitung .............................................................97
Außenoberächen des Spirometers ........................................98
Reinigungszubehör ................................................................98
Kalibrierung..........................................................................99
Wartung.............................................................................101
Produktlebensdauer.............................................................101
Informationen zur Fehlerbehebung.........................................101
Sicherheitsbezeichnung gemäß IEC 60601-1 ...........................102
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) gemäß IEC 60601-1-2103
Symbole.............................................................................108
Technische Daten ................................................................109
Verbrauchsartikel und Zubehör..............................................110
6

V Introducción - Español.............................................113
Contenido...........................................................................115
Software PUMA para PC........................................................116
Contraindicaciones...............................................................117
Advertencias y precauciones .................................................117
Indicaciones de uso .............................................................118
Funcionamiento: presiones bucales
(PImáx/MIP + PEmáx/MEP) ..................................................119
Prueba PImáx (MIP).............................................................120
Prueba PEmáx (MEP) ...........................................................121
Funcionamiento: SNIP (Presión de inhalación nasal).................122
Prueba SNIP .......................................................................123
Apagado ............................................................................123
Batería ..............................................................................124
Sustitución de la batería.......................................................124
Instrucciones de limpieza .....................................................125
Supercies externas del espirómetro .....................................125
Accesorios de limpieza .........................................................126
Calibración .........................................................................127
Mantenimiento....................................................................129
Duración del producto..........................................................129
Información para solución de problemas.................................129
Designación de seguridad conforme a IEC 60601-1..................130
Compatibilidad electromagnética (CEM) de acuerdo con IEC 60601-
1-2....................................................................................131
Símbolos............................................................................136
Especicaciones ..................................................................137
Consumibles y accesorios .....................................................138
VI Customer contact information..................................140
7

MicroRPM
(Respiratory Pressure Meter)
Operating Manual
I Introduction - English
The respiratory pressure meter is a hand held instrument designed
for rapid assessment of inspiratory and expiratory muscle strength.
The unit can measure the maximum inspiratory and expiratory
mouth pressures, MIP and MEP, and the Sni Nasal Inspiratory
Pressure, SNIP. The result of each measurement is presented in
units of cmH2O gauge pressure on the liquid crystal display screen.
The unit is easy to operate, battery powered, and is supplied with
all the necessary attachments required for immediate use.
The functionality of the unit may be greatly increased when con-
nected to a PC running PUMA software. This application has many
advanced features including:
• Real time display of pressure/time curves
• Overlay of successive curves
• Predicted values
• Patient database
• Incentive display
• Manoeuvre quality check
• Manoeuvre variability measurement
8

Contents
The MicroRPM is supplied as follows:
1. MicroRPM Microcomputer Unit
2. Adapter MicroGard II for RPM Cat.Nr. 36-ASS1307
3. Alkaline battery (type 6LR61) Cat. No. 36-BAT1002
4. Expiratory Pressure Valve Assembly Cat. No. 36-ASS1221
5. Inspiratory Pressure Valve Assembly Cat. No. 36-ASS1222
6. Calibration Screwdriver Cat. No. 36-MEC1299
7. Nasal Probes Size 1-4
8. Nasal Probe Adapter Cat. No. 36-ASS1091
9

PUMA PC Software
The functionality of the portable MicroRPM is greatly increased when
connected to the PUMA PC Software, via an RS232 cable to the
Serial Port on the side of the unit.
PUMA PC Software is available as a free download from www.vyaire.
com/micromedical. Please contact Technical Services for installation
instructions and system requirements.
The PUMA PC Software is a unique, user friendly multi windows
platform for the performance, storage and analysis of the
respiratory muscle strength measurements of PImax or MIP
(Maximum Inspiratory Pressure), PEmax or MEP (Maximum
Expiratory Pressure) and SNIP (Sni Nasal Inspiratory Pressure).
In addition, PUMA PC Software oers the user features such as live
graphical displays, predicted values, printing formats, incentives,
trends, post medication or exercise comparisons and additional
fatigue indicators.
10