Vyaire MicroLab User manual

MicroLab
Operating Manual – English
Operating Manual – USA
Manuel d‘utilisation – Français
Betriebshandbuch – Deutsch
Manual de funcionamiento – Español
Manual de Operação – Português
Gebruiksaanwijzing – Nederlands

Contents
I. Introduction - English .............................................. 11
Contraindications .................................................................12
Warnings and Cautions..........................................................12
Overview.............................................................................14
Indication for Use .................................................................15
Getting Started ....................................................................16
Calibration Check (Verication)...............................................26
Customisation......................................................................28
Administration Mode .............................................................30
Paper Loading ......................................................................31
Switching Off .......................................................................32
Charging Procedure ..............................................................32
PC connection using SPCS .....................................................33
Looking after your Spirometer................................................34
Product Lifetime ...................................................................34
Disinfection with Perasafe ......................................................34
Cleaning Instructions ............................................................35
Servicing.............................................................................37
Trouble Shooting Information .................................................38
Safety Designation per IEC 60601-1 .......................................40
Electromagnetic Compatibility (EMC) to IEC 60601-1-2..............42
Symbols..............................................................................47
Specication of the MicroLab..................................................48
Spirometry Measurements .....................................................49
Consumables/ Accessories .....................................................52
3

II. Introduction – English - USA.................................... 58
Contraindications .................................................................59
Warnings and Cautions..........................................................59
Overview.............................................................................61
Indication for Use .................................................................62
Getting Started ....................................................................63
Calibration Check (Verication)...............................................73
Customization......................................................................75
Administration Mode .............................................................77
Paper Loading ......................................................................78
Switching Off .......................................................................79
Charging Procedure ..............................................................79
PC connection using SPCS .....................................................80
Looking after your Spirometer................................................81
Product Lifetime ...................................................................81
Disinfection with Perasafe ......................................................81
Cleaning Instructions ............................................................82
Servicing.............................................................................84
Trouble Shooting Information .................................................85
Safety Designation per IEC 60601-1 .......................................87
Electromagnetic Compatibility (EMC)
to IEC 60601-1-2 .................................................................89
Symbols..............................................................................94
Specication of the MicroLab..................................................95
Spirometry Measurements:....................................................96
Consumables/ Accessories .....................................................99
4

III. Introduction - Français .......................................... 104
Contre-indications .............................................................105
Avertissements et mises en garde.........................................105
Présentation ......................................................................107
Indications d’utilisation........................................................108
Démarrage ........................................................................109
Vérication de l’étalonnage ..................................................119
Personnalisation .................................................................121
Mode d’Administration.........................................................123
Chargement du Papier.........................................................124
Mise hors tension ...............................................................125
Procédure de chargement de la batterie.................................125
Connexion au PC à l’aide de SPCS.........................................126
Prendre soin du MicroLab.....................................................127
Durée de vie du produit.......................................................127
Décontamination avec Perasafe ............................................127
Instructions de nettoyage ....................................................128
Entretien...........................................................................131
Diagnostic des pannes.........................................................131
Certicat de sécurité selon la norme CEI 60601-1 ...................134
Compatibilité électromagnétique (CEM) à la norme IEC 60601-1-2.
136
Symbols............................................................................141
Spécications du MicroLab ...................................................142
Mesures de spirométrie ......................................................143
Consommables/Accessoires .................................................146
5

IV. Einführung - Deutsch ............................................. 151
Gegenanzeigen .................................................................152
Warn- und Vorsichtshinweise................................................152
Übersicht...........................................................................154
Zweckbestimmung..............................................................155
Startanleitung....................................................................156
Kalibrationsprüfung.............................................................166
Individuelle Konguration ....................................................168
Verwaltungsmodus .............................................................170
Papier einlegen ..................................................................171
Ausschalten .......................................................................172
Akku laden ........................................................................172
Anschluss an einen PC mit SPCS Software..............................173
Pege des MicroLab ............................................................174
Produktlebensdauer ............................................................174
Desinfektion mit Perasafe ....................................................174
Reinigungsanleitung............................................................175
Wartung............................................................................178
Informationen zur Fehlerbehebung .......................................178
Sicherheitsbezeichnung gemäß IEC 60601-1 ..........................181
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) gemäß IEC60601-1-2 ....
183
Symbole............................................................................188
Spezikationen des MicroLab................................................189
Spirometrie-Messungen: .....................................................190
Verbrauchsartikel/Zubehör...................................................193
6

V. Introducción - Español........................................... 198
Contraindicaciones ............................................................199
Advertencias y precauciones ................................................199
General.............................................................................201
Instrucciones de uso ...........................................................202
Cómo comenzar .................................................................203
Vericar la calibración .........................................................213
Personalización ..................................................................215
Modo Administración...........................................................217
Carga de papel...................................................................218
Apagado............................................................................219
Procedimiento de Carga de Baterías ......................................219
Conexión a PC utilizando SPCS .............................................220
Recuerde en su Espirómetro.................................................221
Duración del producto .........................................................221
Desinfección con Perasafe....................................................221
Instrucciones de limpieza ....................................................222
Servicio.............................................................................225
Información de solución de problemas ..................................225
Designación de seguridad conforme a IEC 60601-1 .................228
Compatibilidad electromagnética (CEM) con IEC60601-1-2.......230
Símbolos ...........................................................................235
Especicaciones del MicroLab ...............................................236
Espirometría mediciones......................................................237
Consumibles/Accesorios ......................................................240
7

VI. Introdução - Português.......................................... 245
Contraindicações ...............................................................246
Avisos e Cuidados...............................................................246
Visão Geral........................................................................248
Indicações de Utilização ......................................................249
Iniciando...........................................................................250
Vericação da Calibração .....................................................260
Conguração......................................................................262
Modo Administração............................................................264
Colocação de Papel .............................................................265
Desligar ............................................................................266
Procedimento de Carga .......................................................266
Conexão do PC com o SPCS .................................................267
Cuidados com o Espirômetro................................................268
Vida útil do produto ............................................................268
Desinfeção com Perasafe .....................................................268
Instruções de Limpeza ........................................................269
Manutenção.......................................................................272
Informações sobre Resolução de Problemas ..........................272
Designação de Segurança de acordo com IEC 60601-1 ............275
Compatibilidade Eletromagnética (CEM) de acordo com IEC 60601-
1-2...................................................................................277
Símbolos ...........................................................................282
Especicações do MicroLab ..................................................283
Medidas da Espirometria: ....................................................284
Consumíveis/Acessórios ......................................................287
8

VII. Inleiding - Nederlands ........................................... 292
Contra-indicaties ...............................................................293
Waarschuwingsberichten .....................................................293
Overzicht ..........................................................................295
Indicatie voor gebruik .........................................................296
Starten .............................................................................297
Kalibratiecontrole ...............................................................307
Aanpassen aan de wensen van de klant.................................309
Administratie-modus...........................................................311
Papierinvoer ......................................................................312
Uitschakelen ......................................................................313
Laadprocedure ...................................................................313
PC-aansluiting met behulp van SPCS.....................................314
Onderhoud van uw spirometer .............................................315
Productlevensduur..............................................................315
Desinfecteren met Perasafe..................................................315
Reinigingsinstructies ...........................................................316
Service .............................................................................319
Problemen oplossen ..........................................................319
Veiligheidsaanduiding volgens IEC 60601-1............................322
Elektromagnetische compatibiliteit (EMC) volgens IEC 60601-1-2 ..
324
Symbolen..........................................................................329
Specicatie van de MicroLab ................................................330
Spirometrie Afmetingen.......................................................331
Verbruiksartikelen/accessoires..............................................334
9

10