Vyrtych PITBUL-Ex Series Use and care manual

/
3.3.2017
Při montáži a provozu svítidel v
předpis
hoř
PITBUL
PITBUL
MULTIPITBUL
Montáž svítidel:
na svorku L1
na svorku N
na svorku
Postup zkoušky funk
Pro zajišt
okruhu (zelen
uplynutí doby autonomnosti, a
Upozorn
Upozorn
Svítidlo smí na elektrickou sí
Výrobce je za
Výrobce je za
POZOR
svítidla.; POZOR
Při nedodržení montážního návodu výrobce neru
Svítidlo lze uchytit n
U nerezového provedení svítidla nehrozí nebezpe
Údržba:
POZOR
Tabulka t
CEAG CHG 960 92.. P…
PFLITSCH typ U59, U28, U2
U vývodek Pflitsch je možno na p
M
ožnosti uchycení svítidla:
3.3.2017
/Revize:03
PITBUL
ři montáži a provozu svítidel v
prostř
ředpisůa norem.
Svítidla se nesmí instalovat do prost
hořlavých plynůa par. Nejsou určena pro instalaci do zóny 0.
PITBUL
-Ex
jsou průmyslová prachotě
PITBUL
-Ex-Em –
svítidla
MULTIPITBUL
-Ex –
svítidla
Montáž svítidel:
1. Vyndejte svítidlo z
transpo
2.
Uvolněte šrouby na optickém krytu svítidla a odklopte kryt.
3.
Uvolněte šrouby přidržující reflektor svítidla a vyndejte reflektor ze svítidla.
4.
Uchyťte prázdné těleso jedním z
5.
Protáhněte napájecí kabel skrz ucpávkovou v
pryžové podložky. Př
pro řádnou funkci ucpávkové vývodky. Otvor
utěsněn zaslepovací zátkou.
6.
Zapojte napájecí kabel do volné
PITBUL
-
Ex
na svorku L1
-
fázový vodič
na svorku N
-
nulový vodič
na svorku
T -
ochranný vodi
Dbejte na správné
odizolování (9
průřezu 4 mm
2
. V
případ
7.
Reflektor nasaďte zpě
8.
Do objímek zdrojůzasa
9.
Zaklopte sklo zpět na svítidlo a dotáhn
Postup zkoušky funkčnosti nouzového svítidla:
Pro zajištění správného chodu svítidla je nutno dodržet p
okruhu (zeleněoznačená objímka) se musí rozsvítit.
uplynutí doby autonomnosti, ačkoliv je baterie pln
Upozornění: Plné kapacity dosáhne baterie po p
Upozorn
ění pro
montáž svítidel PITBUL
Svítidlo smí na elektrickou síť
připojovat pouze osoba s
Výrobce je zařazen do systému zpětného odb
Výrobce je zařazen do systému
zpětného odb
POZOR
–
potenciální nebezpečí elektrostatického nabíjení.; POZOR
svítidla.; POZOR
–
svítidlo je určeno pro pevnou
ři nedodržení montážního návodu výrobce neru
Svítidlo lze uchytit několika způsoby:
-
skrz nosný podklad pomocí šroub
- pomocí výložníků
-
pomocí podhledového ráme
- pomocí stropního úc
hytu
U nerezového provedení svítidla nehrozí nebezpe
Údržba:
POZOR
-
svítidlo lze čistit pouze vlhkou ut
Tabulka těsnících
oblastí pro jednotlivé typy vývodek:
OBO V-TEC Ex
CEAG CHG 960 92.. P…
PFLITSCH typ U59, U28, U2
∅
U vývodek Pflitsch je možno na přání zákazníka zm
ožnosti uchycení svítidla:
/Revize:03
Technické podmínky montáže svítidel
PITBUL
-Ex, PITBUL-
Ex
prostředí s
nebezpečím výbuchu je nutné dodržovat p
Svítidla se nesmí instalovat do prostředí, kde se vyskytuje sou
čena pro instalaci do zóny 0.
myslová prachotěsná zářivková svítidla určená pro osv
svítidla
pro dočasné nouzové osvětlení
svítidla
pro trvalé nouzové osvětlení
transpo
rtního obalu.
te šrouby na optickém krytu svítidla a odklopte kryt.
řidržující reflektor svítidla a vyndejte reflektor ze svítidla.
ěleso jedním z
možných způsobůuchycení.
te napájecí kabel skrz ucpávkovou v
ývodku. Ř
pryžové podložky. Přívodní kabel do svítidla musí mít vně
ádnou funkci ucpávkové vývodky. Otvor
pro napájecí kabel v
n zaslepovací zátkou.
Zapojte napájecí kabel do volné části přívodní svorkovnice následovn
PITBUL
-
Ex
fázový vodič
na svorku L1
nulový vodič
na svorku N
ochranný vodič
na svorku
T
odizolování (9
– 10
mm) a zasunutí vodi
řípaděprůběžného zapojení dbejte na maximální možný po
te zpět do tělesa a zajistěte ho šrouby.
ůzasaďte zdroje (nejsou součástí svítidla) a
ět na svítidlo a dotáhněte jej šrouby.
nosti nouzového svítidla:
ní správného chodu svítidla je nutno dodržet přiložený zápis zkoušení nouzových svítidel.
ená objímka) se musí rozsvítit.
Kontrolní
LED dioda zhasne. V
koliv je baterie plněnabitá, je nutno b
aterii vym
ní: Plné kapacity dosáhne baterie po přibližnětřech nabíjecích/vybíjecích cyklech
montáž svítidel PITBUL
-Ex, PITBUL-Ex-Em
a MULTIPITBUL
ipojovat pouze osoba s
odpovídající kvalifikací dle platné vyhlášky o odborné zp
ětného odběru elektrozařízení a elektroodpadu dle platných vyhlášek a na
ětného odběru a recyklace obalůfirmy EKO
í elektrostatického nabíjení.; POZOR
-
svítidlo musí být umíst
eno pro pevnou
instalaci.
i nedodržení montážního návodu výrobce neručí za případné vzniklé škody!
skrz nosný podklad pomocí šroubůM8
pomocí podhledového rámečku
hytu
U nerezového provedení svítidla nehrozí nebezpečí elektrostatického nabíjení. Toto svítidlo je možné zav
istit pouze vlhkou utěrkou
. Je nutné dodržovat pravidelné intervaly
oblastí pro jednotlivé typy vývodek:
M20x1,5
∅7-12mm
∅5,5-13mm
∅
7-10,5mm (zelená vložka)
řání zákazníka změnit těsnící
oblast
pomocí vým
Technické podmínky montáže svítidel řady
Ex
-
Em a MULTIPITBUL
ím výbuchu je nutné dodržovat příslušná
bezpečnostní opat
edí, kde se vyskytuje současněprostředí s
nebezpe
ená pro osvětlování prostorůs
nebezpečím výbuchu.
ětlení
te šrouby na optickém krytu svítidla a odklopte kryt.
idržující reflektor svítidla a vyndejte reflektor ze svítidla.
uchycení.
ývodku. Řádnědotáhněte ucpávkové vývodky až do stavu
ívodní kabel do svítidla musí mít vnější průměr v
rozmezí, viz tabulka t
pro napájecí kabel v
tělese svítidla, ve kterém není použita ucpávková vývodka, je
ívodní svorkovnice následovně:
Ex
-
Em
- vodičdobíjecí fáze
- nulový vodič
- ochranný vodič
mm) a zasunutí vodiče do svorkovnice.
Svorkovnice je uzp
žného zapojení dbejte na maximální možný počet svítidel.
ástí svítidla) a
mírným přitlačením je zajistě
iložený zápis zkoušení nouzových svítidel.
Odpojte svítidlo od sít
LED dioda zhasne. V
případě, že dojde k
aterii vyměnit za novou.
ech nabíjecích/vybíjecích cyklech
.
a MULTIPITBUL
-Ex:
odpovídající kvalifikací dle platné vyhlášky o odborné zp
ízení a elektroodpadu dle platných vyhlášek a na
firmy EKO
-KOM. (EK-F06022453)
svítidlo musí být umístěno, tak aby byl znemožn
ípadné vzniklé škody!
í elektrostatického nabíjení. Toto svítidlo je možné zavě
. Je nutné dodržovat pravidelné intervaly čištění svítidla.
Vnější pospojení svítidla
pomocí výměnných vložek.
T
Svorka vn
Židněves 116,
Technické podmínky montáže svítidel řady
Em a MULTIPITBUL
-Ex
nostní opatření dle národních zřizovacích
nebezpečím výbuchu hořlavých prachůa
čím výbuchu.
te ucpávkové vývodky až do stavu částečné deformace t
rozmezí, viz tabulka těsnících oblastí, což je nutná podmínka
lese svítidla, ve kterém není použita ucpávková vývodka, je
MULTIPITBUL
-
Ex
na svorku L1 -
vodičdobíjecí fáze
na svorku L2 -
vodičspínané fáze
na svorku N -
nulový vodi
na svorku T
-
ochranný vodi
Svorkovnice je uzpůsobena pro připojování vodi
et svítidel.
ením je zajistěte do provozní polohy.
Odpojte svítidlo od sítě.
Zářivka v
nouzovém
, že dojde k
zhasnutí nouzového zdroje dříve než po
odpovídající kvalifikací dle platné vyhlášky o odborné způsobilosti v
elektrotechnice.
ízení a elektroodpadu dle platných vyhlášek a nařízení.
no, tak aby byl znemožněn náhodný dotyk osob a
í elektrostatického nabíjení. Toto svítidlo je možné zavěsit.
jší pospojení svítidla
Svorka vnějšího
posp
o
jení
ves 116,
294 06 Březno, Česká republika
izovacích
ůa
né deformace těsnící
snících oblastí, což je nutná podmínka
lese svítidla, ve kterém není použita ucpávková vývodka, je
dobíjecí fáze
spínané fáze
nulový vodič
ochranný vodič
ipojování vodičů do
nouzovém
říve než po
n náhodný dotyk osob a částí
Použití svítidel:
Tato svítidla spl
Mají uplatn
Prostor s
Nebezpeč
Nebezpeč
Technická data:
Dov
olený rozsah provozních teplot PITBUL
Dov
olený rozsah provozních teplot PITB
Stupeňkrytí: IP65
Třída izolace: I
Jmenovité nap
Podmínky provozu a údržby:
Na svítidla, která jsou provozována v
ČSN EN:
-
Svítidlo
-
Otvory pro napájecí kabely v
ucpávkovými zátkami.
-
Jakákoliv zm
-
Opravy svítidel smí provád
-
Provoz s
-
Ve svítidlech PITBUL
-
Maximální dovolený po
Na zařízení níže uvedených typ
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
Označení s
II 2G
II 2G
II 2G Ex db eb
II 2G Ex eb mb IIC T4 Gb
II 2D Ex tb IIIC T
Maximální dovolený po
1
x18W
2x18
3x18
4x18W
Maximální dovolený po
1
x18W
2x18
3x18
4x18W
Výměna baterie:
Výměna baterie je nutná, jakmile svítidlo již nedodržuje požadavky jmenovité doby trvání provozu. V
zakázáno odpojovat baterii od nouzového modulu. Je dovoleno odpojit svítidlo od napájecího nap
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
POZOR: Baterie ve svítidle smí být nahrazena pouze baterií stejného typu
eská republika
Technické podmínky montáže svítidel
PITBUL
Použití svítidel:
Tato svítidla spl
ňují požadavky nařízení vlády
Mají uplatnění v
prostorách s
nebezpečím výbuchu dle následující tabulky:
Prostor s
nebezpečím výbuchu
Nebezpečí výbuchu hořlavých prachů
Nebezpečí výbuchu hořlavých plynůa par
Technická data:
olený rozsah provozních teplot PITBUL
olený rozsah provozních teplot PITB
UL
ňkrytí: IP65
ída izolace: I
Jmenovité napětí a frekvence:
Podmínky provozu a údržby:
Na svítidla, která jsou provozována v
prostorách s
SN EN:
Svítidlo
nesmí být otevíráno, pokud je svorkovnice svítidla pod elektrickým nap
Otvory pro napájecí kabely v
základním tě
ucpávkovými zátkami.
Jakákoliv změna nebo
výměna komponent
Opravy svítidel smí provádět pouze osoba s
Provoz s
prasklým ochra
nným krytem je zakázán, takto poni
Ve svítidlech PITBUL
-Ex, PITBUL-Ex-
Em a MULTIPITBUL
Maximální dovolený počet svítidel je uveden v
řízení níže uvedených typůjsou vystaveny ze strany FTZÚ, AO 210, Ostrava
1)
Certifikát typu FTZÚ 04 ATEX 0143X ze dne 25. 10. 2004
2)
Dodatek č. 1 k
certifikátu o přezkoušení typu FTZÚ 04 ATEX 0143X ze dne 10
3)
Dodatek č. 2 k
certifikátu o přezkoušení typu FTZÚ 04 ATEX 0143X ze dne 20.2.2006
4)
Dodatek č. 3 k
certifikátu o přezkoušení typu FTZÚ 04 ATEX 0143X ze dne 11.2.2008
5)
Dodatek č. 4 k
certifikátu o přezkoušení typu FTZÚ 04 ATEX 0143X ze dne 7.10.2011
6)
Dodatek č. 5 k
certifikátu o přezkoušení typu FTZÚ 04 ATEX 0143X ze dne 30.7.2012
7)
Dodatek č. 6 k
certifikátu o přezkoušení typ
8)
Dodatek č. 7 k
certifikátu o přezkoušení typu FTZÚ 04 ATEX
čení s
vítidel:
II 2G
Ex db eb ib mb IIC T4 Gb - s
adresným modulem,
II 2G
Ex eb ib mb IIC T4 Gb - s
adresným modulem,
II 2G Ex db eb
mb IIC T4 Gb -
bez adresného modulu, s odpojova
II 2G Ex eb mb IIC T4 Gb
-
bez adresného modulu, bez odpojova
II 2D Ex tb IIIC T
60°C Db; IP 65
Maximální dovolený počet průběžnějednofázov
x18W
23
2x18
W 15
3x18
W 16
4x18W
10
Maximální dovolený počet průběžnětřífázov
x18W
18
2x18
W 12
3x18
W 12
4x18W
8
ěna baterie:
ěna baterie je nutná, jakmile svítidlo již nedodržuje požadavky jmenovité doby trvání provozu. V
zakázáno odpojovat baterii od nouzového modulu. Je dovoleno odpojit svítidlo od napájecího nap
1.
Zajistěte spolehlivé odpojení svítidla od napájecího nap
2.
Uvolněte šrouby na optickém krytu a odklopte kryt.
3.
Uvolněte šrouby přidržující reflektor svítidla a vyndejte reflektor ze svítidla.
4.
V
prostředí bez nebezpečí výbuchu odpojte baterii od nouzové jednotky ve
5.
Odšroubujte starou baterii.
6.
Přišroubujte novou baterii (ozna
7.
Zapojte vodiče k baterii v
poř
8.
Reflektor nasaďte zpět do tě
9.
Zaklopte sklo zpět na svítidlo a dotáhn
10.
Připojte svítidlo na napájecí nap
POZOR: Baterie ve svítidle smí být nahrazena pouze baterií stejného typu
Technické podmínky montáže svítidel
PITBUL
-Ex, PITBUL-Ex-
Em a MULTIPITBUL
ízení vlády
116/2016 Sb. v
platném znění (2014/34/EU
čím výbuchu dle následující tabulky:
Označení vnějších vlivů
BE3N1
ZÓNA
BE3N2
olený rozsah provozních teplot PITBUL
-Ex
UL
-Ex-Em, MULTIPITBUL-Ex
pro předřadníky BAREL HFXE a HFX E1003:
pro předřadníky 2x18/36/58W
pro předřadníky BAREL HFXE a HFX E1004:
pro adresný modul CEAG:
pro předřadníky CEAG 18-
36W:
pro předřadníky CEAG 58W:
prostorách s
výše uvedeným prostředím, se vztahují požadavky vyplývající ze z
nesmí být otevíráno, pokud je svorkovnice svítidla pod elektrickým nap
základním tělese svítidla, ve kterých není použita ucpávková vývodka, je nu
na komponentůna svítidle ovlivňující ochranu p
t pouze osoba s
odpovídající kvalifikací a pouze s
nným krytem je zakázán, takto poničený kryt vyměň
Em a MULTIPITBUL
-Ex
se smí použí
et svítidel je uveden v
tabulce.
Doporučené jištění pr
jsou vystaveny ze strany FTZÚ, AO 210, Ostrava
Certifikát typu FTZÚ 04 ATEX 0143X ze dne 25. 10. 2004
řezkoušení typu FTZÚ 04 ATEX 0143X ze dne 10
řezkoušení typu FTZÚ 04 ATEX 0143X ze dne 20.2.2006
řezkoušení typu FTZÚ 04 ATEX 0143X ze dne 11.2.2008
řezkoušení typu FTZÚ 04 ATEX 0143X ze dne 7.10.2011
řezkoušení typu FTZÚ 04 ATEX 0143X ze dne 30.7.2012
řezkoušení typ
u FTZU 04 ATEX 0143X ze dne 12.6
řezkoušení typu FTZÚ 04 ATEX
0143X ze dne 30.8.2016
adresným modulem,
s
odpojovačem
adresným modulem,
bez odpojovač
bez adresného modulu, s odpojovačem
bez adresného modulu, bez odpojovač
jednofázověz
apojených svítidel t
ypu PITBUL
1x36W 16
2x36W 10
3x36W 5
4x36W 3
řífázověz
apojených svítidel typu PITBUL
1x36W 12
2x36W 8
3x36W 4
4x36W 3
na baterie je nutná, jakmile svítidlo již nedodržuje požadavky jmenovité doby trvání provozu. V
zakázáno odpojovat baterii od nouzového modulu. Je dovoleno odpojit svítidlo od napájecího nap
te spolehlivé odpojení svítidla od napájecího napětí.
te šrouby na optickém krytu a odklopte kryt.
idržující reflektor svítidla a vyndejte reflektor ze svítidla.
čí výbuchu odpojte baterii od nouzové jednotky ve
išroubujte novou baterii (označte datum uvedení do provozu).
pořadí „+
“červený vodiča „-
“ černý vodi
t do tělesa a zajistěte ho šrouby.
t na svítidlo a dotáhněte jej šrouby.
ipojte svítidlo na napájecí napětí.
POZOR: Baterie ve svítidle smí být nahrazena pouze baterií stejného typu
Technické podmínky montáže svítidel řady
Em a MULTIPITBUL
-
Ex
ění (2014/34/EU
).
Klasifikace prostor
Označení
Zř
ZÓNA
21, ZÓNA 22
ČSN EN 60079
ČSN EN 60079
ZÓNA 1, ZÓNA 2
ČSN EN 60079
ČSN EN 60079
1/2/3/4x18/36/58W
1/2/3/4x18/36/58W
adníky BAREL HFXE a HFX E1003:
220-
250V, 50/60 Hz
adníky 2x18/36/58W
220-
250V, 0 Hz
adníky BAREL HFXE a HFX E1004:
110-
127V, 50/60 Hz
220-
254V, 50/60 Hz,
36W:
110-
254V, 50/60 Hz,
adníky CEAG 58W:
220-
254V, 50/60 Hz,
edím, se vztahují požadavky vyplývající ze z
nesmí být otevíráno, pokud je svorkovnice svítidla pod elektrickým napětím.
lese svítidla, ve kterých není použita ucpávková vývodka, je nu
tno ř
ující ochranu před nebezpečím výbuchu je zakázána.
odpovídající kvalifikací a pouze s
originálními náhradními díly a v
ený kryt vyměňte!!!
se smí použí
vat průchozí zapojení svítidel.
ění průběžnězapojených svítidel
je jisti
jsou vystaveny ze strany FTZÚ, AO 210, Ostrava
–
Radvanice osvědčení:
ezkoušení typu FTZÚ 04 ATEX 0143X ze dne 10
.6.2005
ezkoušení typu FTZÚ 04 ATEX 0143X ze dne 20.2.2006
ezkoušení typu FTZÚ 04 ATEX 0143X ze dne 11.2.2008
ezkoušení typu FTZÚ 04 ATEX 0143X ze dne 7.10.2011
ezkoušení typu FTZÚ 04 ATEX 0143X ze dne 30.7.2012
u FTZU 04 ATEX 0143X ze dne 12.6
.2014
0143X ze dne 30.8.2016
čem
bez odpojovače
čem
bez adresného modulu, bez odpojovače
ypu PITBUL
-Ex, MULTIPITBUL-
Ex
1x58W 16
2x58W 7
3x58W 5
4x58W 3
apojených svítidel typu PITBUL
-Ex, MULTIPITBUL-Ex:
1x58W 12
2x58W 5
3x58W 4
4x58W 3
na baterie je nutná, jakmile svítidlo již nedodržuje požadavky jmenovité doby trvání provozu. V
prostředí s
zakázáno odpojovat baterii od nouzového modulu. Je dovoleno odpojit svítidlo od napájecího napětí a vyjmout komplet
idržující reflektor svítidla a vyndejte reflektor ze svítidla.
í výbuchu odpojte baterii od nouzové jednotky ve
svítidle v pořadí „-
“ černý vodi
te datum uvedení do provozu).
erný vodič.
POZOR: Baterie ve svítidle smí být nahrazena pouze baterií stejného typu
nebo parametrů!!
1/2
řady
Ex
Klasifikace prostor
Zřizovací předpis
ČSN EN 60079
-14
ČSN EN 60079
-10-2
ČSN EN 60079
-14
ČSN EN 60079
-10-1
1/2/3/4x18/36/58W
Ta -20°C až
+40°C
1/2/3/4x18/36/58W
Ta
0°C až +40°C
250V, 50/60 Hz
250V, 0 Hz
127V, 50/60 Hz
254V, 50/60 Hz,
195-250V, 0 Hz
254V, 50/60 Hz,
110-250V, 0 Hz
254V, 50/60 Hz,
195-250V, 0 Hz
edím, se vztahují požadavky vyplývající ze zřizovacích předpisůplatných
tno řádněutěsnit přiloženými
ím výbuchu je zakázána.
originálními náhradními díly a v
souladu s
nejnovějšími nařízeními.
je jističem typu B 10A.
čení:
Ex
nebezpečím výbuchu je přísně
tí a vyjmout komplet
ní reflektor ze svítidla.
černý vodiča „+“ červený vodič.
+40°C
0°C až +40°C
platných
ízeními.

/
3.3.2017
In case of any erving on lighti fitting in premises with danger of explosion, the national safety rules and regulation
for prevention of accidents are to
inflammable dust and
fluorescent dustproof and waterproof lighting fixtures designed for the lightening premises with danger of explosiv.
PITBUL
MULTIPITBUL
Mouting:
clamp L1
clamp
clamp
Test of operation:
For correct operation it is neccesary to abserve enclosed instruction about testing of emergency fixtures.
E
mergency
battery is fully charged, the latter will have to be replaced by a new battery set.
Warning: The full battery capacity will be available after approx. 3 charging/discharging cycles due to physical behaviour.
Warning for the mounting of
The fitting can be installed only by
Producer included in recycling system provided by EKO
WARNING
touch of
When the mounting instructions are not observed, the producer can not be responsible for incidental damages incurred.
The light fitting can be fastened with several pos
For stainless steel design luminaires there is no danger of electrostatic charging. This luminaire can be suspende
Maintainance:
WARNING
Table sealing areas for different types of cable glands
CEAG CHG 960 92.. P…
PFLITSCH typ U59, U28, U2
The cable
Possibilities of
3.3.2017
/Revize:03
PIT
In case of any erving on lighti fitting in premises with danger of explosion, the national safety rules and regulation
for prevention of accidents are to
be observed.
inflammable dust and
inflammable gas and vapour. The light fittings are not suitable for zone O hazardous area.
fluorescent dustproof and waterproof lighting fixtures designed for the lightening premises with danger of explosiv.
PITBUL
-Ex-Em -
non
MULTIPITBUL
-Ex -
maintained emergency lifting.
Mouting:
10. Take the fixture
from transporting packing.
11.
Unbolt the screws on glass cover and remove it
12.
Unbolt the screws of reflector and take it from the housing
13.
Fix empty housing on the base bay means of one of allowed fastening possibilities
14.
Pass the supply cable through the
outer diameter of the supply cable must be in the range (table sealing areas), which is necessary condition for the right fun
cable gland. The hol
e for the supply cable in the sealing plug of the light fitting, in which the cable gland is not used, has to be
properly packed with plug.
15.
Plug in the supply cable into the free part of the feeding terminal block as follows:
PITBUL
-
Ex
clamp L1
-
phase conductor
clamp
N -
neutral conductor
clamp
T -
protective conductor
Look out for the right wire stripping (9
the connection of conductors with diameter up to 4 mm
number of light fittings.
16.
Insert the reflector back to the body and lock with screws.
17. Equip with linear la
mps (aren´t a part of packing) and fix in operation position.
18.
Close the glass and fasten it properly.
Test of operation:
For correct operation it is neccesary to abserve enclosed instruction about testing of emergency fixtures.
mergency
lamp (green marker) must light.
battery is fully charged, the latter will have to be replaced by a new battery set.
Warning: The full battery capacity will be available after approx. 3 charging/discharging cycles due to physical behaviour.
Warning for the mounting of
PITBUL
The fitting can be installed only by
authorised person.
Producer included in recycling system provided by EKO
WARNING
-
potential danger of electrostatic charging; WARNING
touch of
persons and parts of the fixture.; WARNING
When the mounting instructions are not observed, the producer can not be responsible for incidental damages incurred.
The light fitting can be fastened with several pos
-
through the backgroung by means of screws M8
-
by means of pole brackets
-
by means of recessed frame
-
by means of cealing briket
For stainless steel design luminaires there is no danger of electrostatic charging. This luminaire can be suspende
Maintainance:
WARNING
–
the fixture should be cleaned with damp duster only
Table sealing areas for different types of cable glands
OBO V-TEC Ex
CEAG CHG 960 92.. P…
PFLITSCH typ U59, U28, U2
The cable
glands Pflitsch
it is possible to
Possibilities of
installation:
/Revize:03
Technical conditions for mounting series
PIT
BUL-Ex, PITBUL-
Ex
In case of any erving on lighti fitting in premises with danger of explosion, the national safety rules and regulation
be observed.
The light fittings must not be installed simultaneously in premises with danger of ex
inflammable gas and vapour. The light fittings are not suitable for zone O hazardous area.
fluorescent dustproof and waterproof lighting fixtures designed for the lightening premises with danger of explosiv.
non
-maintained emergency lifting.
maintained emergency lifting.
from transporting packing.
Unbolt the screws on glass cover and remove it
.
Unbolt the screws of reflector and take it from the housing
Fix empty housing on the base bay means of one of allowed fastening possibilities
Pass the supply cable through the
cable gland. Fix the cable gland properly when the sealing rubber washer is partialy damaged. The
outer diameter of the supply cable must be in the range (table sealing areas), which is necessary condition for the right fun
e for the supply cable in the sealing plug of the light fitting, in which the cable gland is not used, has to be
properly packed with plug.
Plug in the supply cable into the free part of the feeding terminal block as follows:
PITBUL
-
Ex
-
phase conductor
clamp L1 -
neutral conductor
clamp N -
protective conductor
clamp T -
Look out for the right wire stripping (9
–
10 mm) and conductor engagement into the terminal block. The terminal
the connection of conductors with diameter up to 4 mm
2
number of light fittings.
Insert the reflector back to the body and lock with screws.
mps (aren´t a part of packing) and fix in operation position.
Close the glass and fasten it properly.
For correct operation it is neccesary to abserve enclosed instruction about testing of emergency fixtures.
lamp (green marker) must light.
Control LED diod goes out.
battery is fully charged, the latter will have to be replaced by a new battery set.
Warning: The full battery capacity will be available after approx. 3 charging/discharging cycles due to physical behaviour.
PITBUL
-Ex, PITBUL-Ex-Em
and MULTIPITBUL
authorised person.
Producer included in recycling system provided by EKO
-
KOM company. (EK
potential danger of electrostatic charging; WARNING
-
the lighting fixture must be installed in the position, which does not allow the
persons and parts of the fixture.; WARNING
-
the lighting for fixed installation.
When the mounting instructions are not observed, the producer can not be responsible for incidental damages incurred.
The light fitting can be fastened with several pos
sible methods:
through the backgroung by means of screws M8
by means of pole brackets
by means of recessed frame
by means of cealing briket
For stainless steel design luminaires there is no danger of electrostatic charging. This luminaire can be suspende
the fixture should be cleaned with damp duster only
. It is
necessary to keep
Table sealing areas for different types of cable glands
:
M20x1,5
∅7-12mm
∅5,5-13mm
∅7-10,5mm
it is possible to
change the customer's
sealing
Technical conditions for mounting series
Ex
-
Em and MULTIPITBUL
In case of any erving on lighti fitting in premises with danger of explosion, the national safety rules and regulation
The light fittings must not be installed simultaneously in premises with danger of ex
inflammable gas and vapour. The light fittings are not suitable for zone O hazardous area.
fluorescent dustproof and waterproof lighting fixtures designed for the lightening premises with danger of explosiv.
Unbolt the screws of reflector and take it from the housing
.
Fix empty housing on the base bay means of one of allowed fastening possibilities
.
cable gland. Fix the cable gland properly when the sealing rubber washer is partialy damaged. The
outer diameter of the supply cable must be in the range (table sealing areas), which is necessary condition for the right fun
e for the supply cable in the sealing plug of the light fitting, in which the cable gland is not used, has to be
Plug in the supply cable into the free part of the feeding terminal block as follows:
-
Em
condof charging phase
neutral conductor
protective conductor
10 mm) and conductor engagement into the terminal block. The terminal
2
. In case of the throughwiring connection, observe the possible maximum
Insert the reflector back to the body and lock with screws.
mps (aren´t a part of packing) and fix in operation position.
For correct operation it is neccesary to abserve enclosed instruction about testing of emergency fixtures.
Control LED diod goes out.
Should the emergency lamp be extinguished withinthe test period though the
battery is fully charged, the latter will have to be replaced by a new battery set.
Warning: The full battery capacity will be available after approx. 3 charging/discharging cycles due to physical behaviour.
and MULTIPITBUL
-Ex, light fittings:
KOM company. (EK
-F06022453)
the lighting fixture must be installed in the position, which does not allow the
the lighting for fixed installation.
When the mounting instructions are not observed, the producer can not be responsible for incidental damages incurred.
For stainless steel design luminaires there is no danger of electrostatic charging. This luminaire can be suspende
necessary to keep
periodic
cleaning intervals
External luminaire connection:
sealing
area with removable inserts.
T
C
lamp of external connection
Židněves 116,
Technical conditions for mounting series
Em and MULTIPITBUL
-Ex
In case of any erving on lighti fitting in premises with danger of explosion, the national safety rules and regulation
The light fittings must not be installed simultaneously in premises with danger of ex
plosion of
inflammable gas and vapour. The light fittings are not suitable for zone O hazardous area.
The PITBUL-Ex
luminaires are
fluorescent dustproof and waterproof lighting fixtures designed for the lightening premises with danger of explosiv.
cable gland. Fix the cable gland properly when the sealing rubber washer is partialy damaged. The
outer diameter of the supply cable must be in the range (table sealing areas), which is necessary condition for the right fun
ction of the
e for the supply cable in the sealing plug of the light fitting, in which the cable gland is not used, has to be
MULTIPITBUL
-
Ex
clamp L1 -
cond of charging phase
clamp L2 -
cond of switching phase
clamp N -
neutral conductor
clamp T
-
protective conductor
10 mm) and conductor engagement into the terminal block. The terminal
block is adjusted for
. In case of the throughwiring connection, observe the possible maximum
For correct operation it is neccesary to abserve enclosed instruction about testing of emergency fixtures.
Switch the luminaire off
the mains voltage.
Should the emergency lamp be extinguished withinthe test period though the
Warning: The full battery capacity will be available after approx. 3 charging/discharging cycles due to physical behaviour.
the lighting fixture must be installed in the position, which does not allow the
When the mounting instructions are not observed, the producer can not be responsible for incidental damages incurred.
For stainless steel design luminaires there is no danger of electrostatic charging. This luminaire can be suspende
d.
cleaning intervals
of lighting fixture.
External luminaire connection:
lamp of external connection
ves 116,
294 06 Březno, Česká republika
plosion of
luminaires are
cable gland. Fix the cable gland properly when the sealing rubber washer is partialy damaged. The
ction of the
e for the supply cable in the sealing plug of the light fitting, in which the cable gland is not used, has to be
cond of charging phase
cond of switching phase
neutral conductor
protective conductor
block is adjusted for
. In case of the throughwiring connection, observe the possible maximum
the mains voltage.
Should the emergency lamp be extinguished withinthe test period though the
the lighting fixture must be installed in the position, which does not allow the
Application of light fittings:
The explosion proof light fittings meet the standards ac
They can be used
Area with danger of explosion
Danger of explosion of inflammable
Danger of explosion of inflammable gas and vapour
Technical data:
Adimssible range of operationg temperature PITBUL
Adimssible
Protection level: IP65
Insulaiton class: I
Rated voltage and frequency:
Operation and maintenance instructions:
The light fittings, which operate in areas of above mentioned premises, are under t
-
The light fitting must not be open, if the terminal block is alive.
-
Any change or replacement of components of the light fittings, which can influence the protection before the danger of explos
-
The repair of the light fittings can be don
regulations.
-
The operation with cracked cover is forbidden, replace the damaged cover immediately!!!
-
In the
connected fixtures is referred in table. Recommended protection is type B, 10A.
The fixtures are certified by FTZÚ
9)
10)
11
)
12)
13)
14)
15)
16
) Supplement No. 7
Marking lights:
II 2G
II 2G
II 2G Ex db eb mb IIC T4 Gb
II 2G Ex eb mb IIC T4 Gb
II 2D
Maxim
um admissible number
1
x18W
2x18
3x18
4x18W
Maxim
um admissible number of PITBUL
1
x18W
2x18
3x18
4x18W
Battery
Battery change is necessary when the fixture doesn´t observe the conditions of rated operation period durability. In explosiv
disconnect battery for emergency unit. It is allowed to disconnect the fixture from supply volt
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
WARNING : The battery in the fixture can be changed for the same type or the same parameters only
eská republika
Technical conditions for mounting series
PITBUL
Application of light fittings:
The explosion proof light fittings meet the standards ac
They can be used
in areas with danger of explosion according to the following chart:
Area with danger of explosion
Danger of explosion of inflammable
Danger of explosion of inflammable gas and vapour
Technical data:
Adimssible range of operationg temperature PITBUL
Adimssible
range of operationg temperature PITBUL
Protection level: IP65
Insulaiton class: I
Rated voltage and frequency:
Operation and maintenance instructions:
The light fittings, which operate in areas of above mentioned premises, are under t
The light fitting must not be open, if the terminal block is alive.
Any change or replacement of components of the light fittings, which can influence the protection before the danger of explos
The repair of the light fittings can be don
regulations.
The operation with cracked cover is forbidden, replace the damaged cover immediately!!!
In the
fixtures series PITBUL-Ex
, PITBUL
connected fixtures is referred in table. Recommended protection is type B, 10A.
The fixtures are certified by FTZÚ
- AO
210, Ostrava
9)
Certificate
type FTZÚ 04 ATEX 0143X,
10)
Supplement No. 1 to certificate FTZÚ 04 ATEX 0143X, date of issue 10.6.2005
)
Supplement No. 2 to certificate FTZÚ 04 ATEX 0143X, date of issue 20.2.2006
Supplement
No. 3 to certificate FTZÚ 04 ATEX 0143X, date of issue 11.2.2008
Supplement No. 4 to certificate FTZÚ 04 ATEX 0143X, date of issue 7.10.2011
Supplement No. 5 to certificate FTZÚ 04 ATEX 0143X, date of issue 30.7.2012
Supplement No. 6 to certificate
FTZÚ 04 ATEX 0143X,
) Supplement No. 7
to certificate
FTZÚ 04 ATEX 0143X,
Marking lights:
II 2G
Ex db eb ib mb IIC T4 Gb
II 2G
Ex eb ib mb IIC T4 Gb
II 2G Ex db eb mb IIC T4 Gb
II 2G Ex eb mb IIC T4 Gb
II 2D
Ex tb IIIC T 60°C Db; IP 65
um admissible number
of PITBUL
x18W
23
2x18
W 15
3x18
W 16
4x18W
10
um admissible number of PITBUL
x18W
18
2x18
W 12
3x18
W 12
4x18W
8
Battery
change:
Battery change is necessary when the fixture doesn´t observe the conditions of rated operation period durability. In explosiv
disconnect battery for emergency unit. It is allowed to disconnect the fixture from supply volt
1.
Disconnect the fixture from supply voltage.
2.
Unbolt the screws on glass cover and remove it
3.
Unbolt the screws of reflector and take it from the housing
4.
Disconnect battery from emergency unit in non
5.
Remove the old battery.
6.
Screw the new battery (mark the date of operation start).
7.
Connect conductors to battery as follows „+“red conductor and „
8.
Insert the reflecto
r back to the body and lock with screws.
9.
Close the glass and fasten it properly.
10.
Connect the fixture
to the supply voltage.
WARNING : The battery in the fixture can be changed for the same type or the same parameters only
Technical conditions for mounting series
PITBUL
-Ex, PITBUL-Ex-
Em
The explosion proof light fittings meet the standards ac
cording to the EU instructions 2014/34/EU.
in areas with danger of explosion according to the following chart:
Marking of exterior
ambient
BE3N1
Danger of explosion of inflammable gas and vapour
BE3N2
Adimssible range of operationg temperature PITBUL
-Ex
range of operationg temperature PITBUL
-Ex-Em, MULTIPITBUL
-
for ballasts
BAREL HFXE a HFX E1003:
for ballasts 2x18/36/58W
for ballasts
BAREL HFXE a HFX E1004:
for watchdog unit CEAG:
for ballasts CEAG 18-36W:
for ballasts CEAG 58W:
Operation and maintenance instructions:
The light fittings, which operate in areas of above mentioned premises, are under t
The light fitting must not be open, if the terminal block is alive.
Any change or replacement of components of the light fittings, which can influence the protection before the danger of explos
The repair of the light fittings can be don
e only by person with relevant qualification, only with original spare parts
The operation with cracked cover is forbidden, replace the damaged cover immediately!!!
, PITBUL
-Ex-Em and MULTIPITBUL-Ex
can be used through wiring connection. Maximum allowed number of
connected fixtures is referred in table. Recommended protection is type B, 10A.
210, Ostrava
- Radvanice:
type FTZÚ 04 ATEX 0143X,
date of issue 25. 10. 2004
Supplement No. 1 to certificate FTZÚ 04 ATEX 0143X, date of issue 10.6.2005
Supplement No. 2 to certificate FTZÚ 04 ATEX 0143X, date of issue 20.2.2006
No. 3 to certificate FTZÚ 04 ATEX 0143X, date of issue 11.2.2008
Supplement No. 4 to certificate FTZÚ 04 ATEX 0143X, date of issue 7.10.2011
Supplement No. 5 to certificate FTZÚ 04 ATEX 0143X, date of issue 30.7.2012
FTZÚ 04 ATEX 0143X,
date of issue
FTZÚ 04 ATEX 0143X,
date of issue
- with watchdog unit, with off
-
- with watchdog, without off-
load switch
-
without watchdog, with off.load switch
II 2G Ex eb mb IIC T4 Gb
- without watchdog, wi
thout off
of PITBUL
-Ex, MULTIPITBUL-Ex
light fittings with one
1x36W 16
2x36W 10
3x36W 5
4x36W 3
um admissible number of PITBUL
-Ex, MULTIPITBUL-Ex
light fittings with three
1x36W 12
2x36W 8
3x36W 4
4x36W 3
Battery change is necessary when the fixture doesn´t observe the conditions of rated operation period durability. In explosiv
disconnect battery for emergency unit. It is allowed to disconnect the fixture from supply volt
Disconnect the fixture from supply voltage.
Unbolt the screws on glass cover and remove it
.
Unbolt the screws of reflector and take it from the housing
.
Disconnect battery from emergency unit in non
-
explosive area as follows „
Screw the new battery (mark the date of operation start).
Connect conductors to battery as follows „+“red conductor and „
r back to the body and lock with screws.
Close the glass and fasten it properly.
to the supply voltage.
WARNING : The battery in the fixture can be changed for the same type or the same parameters only
Technical conditions for mounting series
Em
and MULTIPITBUL
cording to the EU instructions 2014/34/EU.
in areas with danger of explosion according to the following chart:
Marking of exterior
Clasification of area
Marking
ZONE 21, ZONE 22
ZONE 1, ZONE 2
1/2/3/4x18/36/58W
-
Ex
1/2/3/4x18/36/58W
BAREL HFXE a HFX E1003:
220-
250V, 50/60 Hz
for ballasts 2x18/36/58W
220-250V, 0Hz
BAREL HFXE a HFX E1004:
110-
127V, 50/60 Hz
220-
254V, 50/60 Hz,
110-
254V, 50/60 Hz,
220-
254V, 50/60 Hz,
The light fittings, which operate in areas of above mentioned premises, are under t
he requirements resulating from
Any change or replacement of components of the light fittings, which can influence the protection before the danger of explos
e only by person with relevant qualification, only with original spare parts
The operation with cracked cover is forbidden, replace the damaged cover immediately!!!
can be used through wiring connection. Maximum allowed number of
connected fixtures is referred in table. Recommended protection is type B, 10A.
Supplement No. 1 to certificate FTZÚ 04 ATEX 0143X, date of issue 10.6.2005
Supplement No. 2 to certificate FTZÚ 04 ATEX 0143X, date of issue 20.2.2006
No. 3 to certificate FTZÚ 04 ATEX 0143X, date of issue 11.2.2008
Supplement No. 4 to certificate FTZÚ 04 ATEX 0143X, date of issue 7.10.2011
Supplement No. 5 to certificate FTZÚ 04 ATEX 0143X, date of issue 30.7.2012
12.6.2014
30.8.2016
-
load switch
load switch
without watchdog, with off.load switch
thout off
-load switch
light fittings with one
-
phase through wiring connection
1x58W 16
2x58W 7
3x58W 5
4x58W 3
light fittings with three
-
phase through wiring connection
1x58W 12
2x58W 5
3x58W 4
4x58W 3
Battery change is necessary when the fixture doesn´t observe the conditions of rated operation period durability. In explosiv
disconnect battery for emergency unit. It is allowed to disconnect the fixture from supply volt
ageand take re
move reflector from the fixture.
explosive area as follows „
-
“ black conductor and „+“ red conductor.
Connect conductors to battery as follows „+“red conductor and „
-“ black conductor.
WARNING : The battery in the fixture can be changed for the same type or the same parameters only
!!
2/2
and MULTIPITBUL
-Ex
Clasification of area
Compulsory regulation
ČSN EN 60079-14
ČSN EN 60079-10-2
ČSN EN 60079-14
ČSN EN 60079-10-1
1/2/3/4x18/36/58W
Ta -20°C to
+40°C
1/2/3/4x18/36/58W
Ta 0°C to +
40°C
250V, 50/60 Hz
127V, 50/60 Hz
254V, 50/60 Hz,
195-250V, 0 Hz
254V, 50/60 Hz,
110-250V, 0 Hz
254V, 50/60 Hz,
195-250V, 0 Hz
he requirements resulating from
compulsory regulations of valid EN:
Any change or replacement of components of the light fittings, which can influence the protection before the danger of explos
ion, are forbidden.
e only by person with relevant qualification, only with original spare parts
and
in compliance with the latest
can be used through wiring connection. Maximum allowed number of
phase through wiring connection
:
phase through wiring connection
:
Battery change is necessary when the fixture doesn´t observe the conditions of rated operation period durability. In explosiv
e area it is prohibited to
move reflector from the fixture.
“ black conductor and „+“ red conductor.
+40°C
40°C
compulsory regulations of valid EN:
ion, are forbidden.
in compliance with the latest
e area it is prohibited to