Vyrtych FILA-N-LED Use and care manual

A
B
330 330
770
6x
8,50
65
45
270270
FILA-N-LED-xxxx-218 1 380 360 720x335mm ±2mm
FILA-N-LED-xxxx-418 1 530 510 720x485mm ±2mm
FILA-N-LED-xxxx-236 2 380 360 1320x335mm ±2mm
FILA-N-LED-xxxx-436 2 530 510 1320x485mm ±2mm
FILA-N-LED-xxxx-258 3 380 360 1620x335mm ±2mm
FILA-N-LED-xxxx-458 3 530 510 1620x485mm ±2mm
55
420420420
1370
B
A
8x
8,50
66
28351120
17
35400400400400
1670
10x
8,50
B
A
65
2340142040
19
FILA-N-LED, FILA-N-LED-Em, MULTIFILA-N-LED
Technické podmínky montáže svítidel
CZ 14.05.2020/ rev.1
www.vyrtych.cz
Tato svítidla splňují požadavky nařízení vlády 116/2016 Sb. v platném znění (2014/34/EU).
Mají uplatnění v prostorách s nebezpečím výbuchu dle následující tabulky:
Prostor s nebezpečím výbuchu
Označení
vnějších
vlivů
Klasikace prostor
Označení Zřizovací předpis
Nebezpečí výbuchu hořlavých
prachů BE3N1 ZÓNA 21 ČSN EN 60079-14 ČSN EN 60079-10-2
Nebezpečí výbuchu hořlavých
plynů a par BE3N2 ZÓNA 2 ČSN EN 60079-14 ČSN EN 60079-10-1
FTZÚ 20 ATEX 0075X
B II 3G Ex nR IIC T6 Gc
B II 2D Ex tb IIIC T70°C Db
IP66, třída izolace I, IK08
FILA-N-LED-Em jsou svítidla určena pro dočasný nouzový provoz.
MULTIFILA-N-LED jsou svítidla určena pro trvalý nouzový provoz.
Obr. 1 Obr. 2
Rozměry:
Technická data:
Dovolený rozsah provozních teplot pro napětí 220-240V, 50-60 Hz:
FILA-N-LED-5000-218-4K -20°C až +65°C
FILA-N-LED-10000-236/418-4K -20°C až +50°C
FILA-N-LED-29000-458-4K -20°C až +40°C
FILA-N-LED-15000-258-4K, FILA-N-LED-18300-436-4K -20°C až +45°C
MULTIFILA-N-LED-(458_258_218_418_236)-4K 0°C až +40°C
MULTIFILA-N-LED-10000-236-4K 0°C až +35°C
Jmenovité napětí a frekvence:
Elektronický předřadník
HELVAR: 220-240V, 0/50/60 Hz
TRIDONIC: 220-240V, 0/50/60 Hz
TCI: 110-240V; 50/60 Hz
TCI: 220-240V; 0 Hz
Nouzové jednotky TRIDONIC: 220-240V, 50/60Hz
Židněves 116, 294 06 Březno, Česká republika Strana 1/3
Obr. 3
Typ Obr. A(mm) B (mm) Rozměr montážního otvoru

A
B
1
2
4
5
3 (M6x10 TORX,ISO14580/A2)
6 (M6x10 TORX,ISO14580/A2)
DETAIL A
DETAIL B
7


L1 N L1 L2  N
0,5- 2,5 mm²
8-9 mm
OBO V-TEC Ex ∅ 7-12mm
CEAG CHG 960 92.. P… ∅ 5,5-13mm
WISKA ESKE/1 (S)(-L)(-*)(-RDE) ∅ 7-13mm
ELFIT UNI ∅ 7-12mm
BIMED LYRA (EURO-TOP) ∅ 7-12mm
PFlitsch - 22052st13ex ∅ 9-13mm
FILA-N-LED-xxxx-218 16
FILA-N-LED-xxxx-418 9
FILA-N-LED-xxxx-236 9
FILA-N-LED-xxxx-436 7
FILA-N-LED-xxxx-258 8
FILA-N-LED-xxxx-458 8
Montáž svítidel:
1. Uvolněte šrouby na zasklívacích lištách (5), sejměte je a sundejte sklo (4).
2. Uvolněte šrouby (3) držící reektor (2) a po rozpojení konektorové svorkovnice vyndejte reektor (2) z tělesa (1).
3. Protáhněte napájecí kabel skrz ucpávkovou vývodku (7). Řádně dotáhněte ucpávkové vývodky až do stavu částečné deformace těsnící pryžové podložky, utahovací moment 2,5Nm.
Přívodní kabel do svítidla musí mít vnější průměr v rozmezí, dle typu vývodky - Tabulka těsnících oblastí, což je nutná podmínka pro řádnou funkci ucpávkové vývodky.
Ve svítidle není dovoleno použít dýchací zátky a dýchací kabelové vývodky.
4. Připevněte těleso svítidla (1) do stropu nebo stěnu pomocí šroubů (nejsou součástí balení) nebo jiného vhodného mechanického spojení tělesa s podkladem
(nutno dbát na dostatečně pevný nosný podklad).
Montážní otvory jsou uvedeny na 1. straně tohoto návodu. Průměr otvoru je 8,5 mm.
5. Zapojte napájecí kabel do volné části přívodní svorkovnice následovně:
Označení jednotlivých svorek a zapojení se může lišit, dle požadované výbavy svítidla. V případě nejasností kontaktujte technickou podporu VYRTYCH a.s.
Svorka FILA-N-LED FILA-N-LED-Em MULTIFILA-N-LED-Em
L1 vodič spínané fáze vodič dobíjecí fáze vodič dobíjecí fáze
L2 - - vodič spínané fáze
Nnulový vodič nulový vodič nulový vodič
ochranný vodič ochranný vodič ochranný vodič
6. Spojte konektorovou svorkovnici a nasaďte reektor (2) zpět do svítidla. Poté jej zajistěte šrouby (3) - utahovací moment 0,5Nm.
7. Zaklopte sklem (4), zasklívacími lištami (5) a řádně dotáhněte šrouby (6) - utahovací moment 2,5Nm.
Svítidlo je vybaveno svorkou pro vnější pospojení.
V případě kdy je svítidlo vybaveno driverem s funkcí DALI připojte řídící signál na svorky D1 a D2.
Tabulka těsnících oblastí:
Postup zkoušky funkčnosti nouzového svítidla:
Pro zajištění správného chodu svítidla je nutno dodržet přiložený zápis zkoušení nouzových svítidel. Odpojte svítidlo od sítě. LED moduly v nouzovém okruhu se musejí rozsvítit. LED dioda zhasne.
V případě, že dojde k zhasnutí nouzových modulů dříve než po uplynutí doby autonomnosti, ačkoliv je baterie plně nabitá, je nutno baterii vyměnit za novou.
Upozornění: Plné kapacity dosáhne baterie po přibližně třech nabíjecích/vybíjecích cyklech.
Kabelové vývodky Průměr kabelu pro kabelové vývodky
M20x1,5
Maximální dovolený počet průběžně zapojených svítidel (jistič B10):
FILA-N-LED/ MULTIFILA-N-LED
FILA-N-LED-Em Počet kusů svítidel
Strana 2/3
Židněves 116, 294 06 Březno, Česká republika
SVORKA VNĚJŠÍHO POSPOJENÍ


Při montáži a provozu svítidel v prostředí s nebezpečím výbuchu je nutné dodržovat příslušná bezpečnostní opatření dle národních zřizovacích předpisů a norem.
Svítidla FILA-N-LED, MULTIFILA-N-LED, FILA-N-LED-Em jsou plechová, prachotěsná a vodotěsná svítidla určená pro osvětlování prostorů s nebezpečím výbuchu.
Svítidlo smí na elektrickou síť připojovat pouze osoba s odpovídající kvalikací dle platné vyhlášky o odborné způsobilosti v elektrotechnice.
Při montáži svítidla, je třeba dodržovat bezpečnost ESD za použití vhodných pomůcek!
Při nedodržení montážního návodu výrobce neručí za případné vzniklé škody!
Světelný zdroj a těsnění v tomto svítidle smí vyměnit pouze výrobce nebo jeho smluvní servisní technik nebo podobně kvalikovaná osoba.
Jakákoliv změna nebo výměna komponentů na svítidle ovlivňující ochranu před nebezpečím výbuchu je zakázána.
Opravy svítidel smí provádět pouze osoba s odpovídající kvalikací a pouze s originálními náhradními díly.
POZOR!!!
Při nástěnné montáži musí být svítidlo umístěno LED driverem směrem dolů. Konstrukci pro upevnění je nutné přizpůsobit výšší váze svítidla.
Potenciální nebezpečí elektrostatického nabíjení.
Svítidlo musí být umístěno, tak aby byl znemožněn náhodný dotyk osob a částí svítidla.
Svítidlo je určeno pro pevnou instalaci.
Svítidlo lze čistit pouze vlhkou utěrkou. Je nutné dodržovat pravidelné intervaly čištění svítidla.
Neotvírat pod napětím.
Prasklý ochranný kryt vyměňte.
Baterie ve svítidle smí být nahrazena pouze baterií stejného typu nebo parametrů!!
Výrobce je zařazen do systému zpětného odběru elektrozařízení a elektroodpadu dle platných vyhlášek a nařízení a je zařazen do systému zpětného odběru a recyklace obalů rmy
EKO-KOM. (EK-F06070058).
Výměna baterie:
Výměna baterie je nutná, jakmile svítidlo již nedodržuje požadavky jmenovité doby trvání provozu.
V prostředí s nebezpečím výbuchu je přísně zakázáno odpojovat baterii od nouzového modulu. Je dovoleno odpojit svítidlo od napájecího napětí a vyjmout kompletní reektor ze svítidla.
1. Zajistěte spolehlivé odpojení svítidla od napájecího napětí.
2. Uvolněte šrouby na zasklívacích lištách a demontujte je.
3. Uvolněte šrouby držící reektor a po rozpojení konektorové svorkovnice vyndejte reektor ze svítidla.
4. Odpojte napájecí kabel od svorkovnice.
5. V prostředí bez nebezpečí výbuchu odpojte baterii od nouzové jednotky ve svítidle v pořadí „-“ černý vodič a „+“ červený vodič.
6. Odšroubujte starou baterii.
7. Přišroubujte novou baterii (označte datum uvedení do provozu).
8. Zapojte vodiče k baterii v pořadí „+“ červený vodič a „-“ černý vodič.
9. Nasaďte reektor a utáhněte jej čtyřmi šrouby (max. utahovací momentem 0,5Nm).
10. Přiložte sklo a zajistěte jej pomocí zasklívacích lišt a šroubů - utáhněte je utahovacím momentem 2,5Nm.
11. Připojte svítidlo na napájecí napětí.
Židněves 116, 294 06 Březno, Česká republika Strana 3/3

574
1670
400 400 400 400 35
275
10x 8
12
1546
23
63
80
66
200200 88
16
383
6x
8,50
1670
576
40040040040035
551
1546 63 23
1420
8,50
88200200
91°
135°
16
598
1680
40400400400400
10x
9
100 170 170
37
4x
20,50
80
FILA-N-LED-DIAGONAL-458
FILA-N-LED-SURFACE-458
Židněves 116, 294 06 Březno, Česká republika Strana 3/3
FILA-N-LED-CORNER-458

A
B
330 330
770
6x
8,50
65
45
270270
FILA-N-LED-xxxx-218 1 380 360 720x335mm ±2mm
FILA-N-LED-xxxx-418 1 530 510 720x485mm ±2mm
FILA-N-LED-xxxx-236 2 380 360 1320x335mm ±2mm
FILA-N-LED-xxxx-436 2 530 510 1320x485mm ±2mm
FILA-N-LED-xxxx-258 3 380 360 1620x335mm ±2mm
FILA-N-LED-xxxx-458 3 530 510 1620x485mm ±2mm
55
420420420
1370
B
A
8x
8,50
66
28351120
17
35400400400400
1670
10x
8,50
B
A
65
2340142040
19
FILA-N-LED, FILA-N-LED-Em, MULTIFILA-N-LED
Technical conditions of lighting xture installation
EN 14.05.2020/ rev.1
www.vyrtych.cz
These lighting xtures meet the requirements of Government Decree 116/2016 Sb. as amended
(2014/34/EU).
They are used in areas with danger of explosion according to the following table:
Area with danger of explosion
Marking of
external
inuences
Area classication
Marking Directive
Danger of explosion of
ammable dusts BE3N1 ZONE 21 ČSN EN 60079-14 ČSN EN 60079-10-2
Danger of explosion of
ammable gases and vapours BE3N2 ZONE 2 ČSN EN 60079-14 ČSN EN 60079-10-1
FTZÚ 20 ATEX 0075X
B II 3G Ex nR IIC T6 Gc
B II 2D Ex tb IIIC T70°C Db
IP66, insulation class I, IK08
FILA-N-LED-Em lighting xtures are designed for non-maintained emergency mode.
MULTIFILA-N-LED lighting xtures are designed for maintained emergency mode.
Figure 2
Dimension:Technical data:
Allowed range of operating temperatures for 220-240V, 50-60 Hz:
FILA-N-LED-5000-218-4K -20°C - +65°C
FILA-N-LED-10000-236/418-4K -20°C - +50°C
FILA-N-LED-29000-458-4K -20°C - +40°C
FILA-N-LED-15000-258-4K, FILA-N-LED-18300-436-4K -20°C - +45°C
MULTIFILA-N-LED-(458_258_218_418_236)-4K 0°C - +40°C
MULTIFILA-N-LED-10000-236-4K 0°C - +35°C
Nominal voltage and frequency:
Electronic ballast
HELVAR: 220-240V, 0/50/60 Hz
TRIDONIC: 220-240V, 0/50/60 Hz
TCI: 110-240V; 50/60 Hz
TCI: 220-240V; 0 Hz
TRIDONIC emergency units: 220-240V, 50/60Hz
Židněves 116, 294 06 Březno, Česká republika Page 1/3
Figure 3
Type Picture A(mm) B (mm) Mounting hole size
Figure 1

A
B
1
2
4
5
3 (M6x10 TORX,ISO14580/A2)
6 (M6x10 TORX,ISO14580/A2)
DETAIL A
DETAIL B
7


L1 N L1 L2  N
0,5- 2,5 mm²
8-9 mm
OBO V-TEC Ex ∅ 7-12mm
CEAG CHG 960 92.. P… ∅ 5,5-13mm
WISKA ESKE/1 (S)(-L)(-*)(-RDE) ∅ 7-13mm
ELFIT UNI ∅ 7-12mm
BIMED LYRA (EURO-TOP) ∅ 7-12mm
PFlitsch - 22052st13ex ∅ 9-13mm
FILA-N-LED-xxxx-218 16
FILA-N-LED-xxxx-418 9
FILA-N-LED-xxxx-236 9
FILA-N-LED-xxxx-436 7
FILA-N-LED-xxxx-258 8
FILA-N-LED-xxxx-458 8
Table of sealing elements:
Emergency lighting xture functionality test procedure:
To ensure the lighting xture correct operation, it is necessary to follow the attached record of testing emergency lighting xtures. Disconnect the lighting xture from the mains. The LED modules in
the emergency circuit must light up. The LED goes out.
If the emergency modules go out before the autonomy period has elapsed, even though the battery is fully charged, the battery must be replaced with a new one.
Notice: The battery reaches full capacity after approximately three charge/discharge cycles.
Cable glands Cable diameter for cable glands
M20x1.5
Maximum allowed number of through-wired lighting xtures (circuit breaker B10):
FILA-N-LED/ MULTIFILA-N-LED
FILA-N-LED-Em Quantity of lighting xtures
Page 2/3
Židněves 116, 294 06 Březno, Česká republika
TERMINAL OF EXTERNAL CO
Installation of lighting xtures:
1. Loosen the screws on the frame (5), remove them and remove the glass (4).
2. Loosen the screws (3) holding the reector (2) and, after disconnecting the connector terminal block strip, remove the reector (2) from the housing (1).
3. Pull the feeding cable through the cable gland (7). Tighten the cable glands properly until the rubber sealing washer is partially deformed, tightening torque 2.5 Nm.
The outer dimension of the lighting xture feeding cable must be within the range according to the cable gland type – Table of sealing elements, which is the necessary condition for proper function
of the cable gland. It is not allowed to use breathing plugs and breathing cable glands in the lighting xture.
4. Install the lighting xture body (1) to the ceiling or wall using screws (not included in the package) or other suitable mechanical connection of the housing to the base (care must be taken to ensure
that the support base is su󰀩ciently strong). Mounting holes are listed on page 1 of this manual. The diameter of the hole is 8.5 mm.
5. Connect the feeding cable to the free part of feeding terminal block as follows:
The marking and connection of individual terminals may di󰀨er depending on the required lighting xture equipment. In case of uncertainties contact the technical support of VYRTYCH
a.s.
Terminal FILA-N-LED FILA-LED-Em MULTIFILA-N-LED-Em
L1 switched phase
conductor
charging phase
conductor
charging phase con-
ductor
L2 - - switched phase
conductor
Nneutral conductor neutral conductor neutral conductor
protective conductor protective conductor protective conductor
6. Connect the terminal block and insert the reector (2) back into the lighting xture. Then x it with screws (3) - tightening torque 0.5 Nm.
7. Equip with the glass (4), frame (5) and tighten screws (6) properly - tightening torque 2.5 Nm.
The lighting xture is equipped with a terminal for external interconnection.
If the lighting xture is equipped with a driver with DALI function, connect the control signal to terminals D1 and D2.
NNECTION


In case of any interventions on xture lighting in premises with danger of explosion, the national safety rules and regulation for prevention od accidents are to be observed.
FILA-N-LED is metal dustproof and waterproof lighting xture for areas with danger of explosion.
The light source and gasket in this lighting xture can be replaced only producer or its contractual service technique or a similarly qualied person.
When installing lighting xture, observe the ESD safety using appropriate tools!
When the mounting instructions are not observed, the producer can´t be responsible for incidental damages incurred.
The light source and gasket in this lighting xture can be replaced only producer or its contractual service technique or a similarly qualied person.
Any modication or replacement of components on the luminaire that a󰀨ects the protection against dangerous explosions is prohibited.
Repairs to luminaires may only be carried out by a suitably qualied person and only with original spare parts.
ATTENTION!!!
For wall installation of lighting xture must be LED driver positoned facing downwards
WARNING – potential danger of electrostatic charging.
WARNING – the lighting xture must be installed in the position, which does not allow the touch of persons and parts of the xture.
WARNING – the lighting for xed installation.
WARNING – the xture should be cleaned with damp duster only. It is necessary to keep periodic cleaning intervals of lighting xture
WARNING – do not open under voltage.
WARNING – replace protective cover
WARNING : The battery in the xture can be changed for the same type or the same parameters only !!!
Producer included in recycling system provided by EKO-KOM Company (EK-F06070058).
Battery change:
Battery change is necessary when the xture doesn´t observe the conditions of rated operation period durability. In explosive area it is prohibited to disconnect battery for emergency unit.
It is allowed to disconnect the xture from supply voltageand take remove reector from the xture.
1. Disconnect the xture from supply voltage.
2. Unbolt locking screws on and remove it.
3. Unbolt the screws which hold the reector, disconnect the connector and remove the reector from luminaire.
4. Disconnect supply cable from terminal block.
5. Disconnect battery from emergency unit in non-explosive area as follows „-“ black conductor and „+“ red conductor.
6. Remove the old battery.
7. Insert the new battery (mark the date of operation start).
8. Connect conductors to battery as follows „+“ red conductor and „-“ black conductor.
9. Connect the connector, insert the reector back into luminaire. Then tight the screws with torque. (with torgue 0,5Nm).
10. Insert the glass and back into luminaire and tight the screws (with torque 2,5Nm).
11. Connect luminaire to power.
Židněves 116, 294 06 Březno, Česká republika Page 3/3

574
1670
400 400 400 400 35
275
10x 8
12
1546
23
63
80
66
200200 88
16
383
6x
8,50
1670
576
40040040040035
551
1546 63 23
1420
8,50
88200200
91°
135°
16
598
1680
40400400400400
10x
9
100 170 170
37
4x
20,50
80
FILA-N-LED-DIAGONAL-458
FILA-N-LED-SURFACE-458