Wöhner CAPUS CP-S32-630/3P User manual

??
®
CAPUS Panel
Switch-disconnector
Interruptor-Seccionador
Interrupteur-sectionneur
Sezionatore sottocarico
Lasttrennschalter
隔离开关
Interruptor-seccionador
CP-S32-630/3P 23005
CP-S32-630/4P 23015
CP-S32-630/3P+N 23025
CP-S32-1000/3P 23006
CP-S32-1000/4P 23016
CP-S32-1000/3P+N 23026
Atenção: Para evitar acidentes, desligue a alimentação elétrica antes de
realizar a montagem e colocar em funcionamento. O trabalho sob tensão
deve ser avaliado separadamente levando-se em consideração as leis,
regulamentações e normas de cada país assim como o ambiente de
trabalho. Faça a instalação em um invólucro apropriado. Proteja o produto
de ambientes agressivos. A manutenção e colocação em funcionamento
deve ser realizada somente por profissional especializado!
Attention: Afin d'éviter les chocs électriques, déconnecter la source avant
installation ou manipulation. Travailler sous tension doit être considéré
conformément aux règlementations et aux normes spécifi ques en vigueur
dans le pays, ainsi qu'aux conditions particulières de l'environnement du
poste de travail. Prévoir une mise en coffret ou armoire appropriée,
protéger le produit contre les environnements agressifs. Mise en service en
entretien: seulement par du personnel spécialisé!
Achtung: Vor Installations- oder Servicearbeiten ist die Stromversorgung
grundsätzlich zu unterbrechen. Arbeiten unter Spannung sind gesondert,
unter Berücksichtigung der gültigen, landesspezifischen Gesetze,
Vorschriften und Normen und dem gegebenen Arbeitsumfeld einzeln zu
bewerten. Die Geräte müssen in einem passenden Gehäuse eingebaut
und gegen Verschmutzung geschützt werden. Inbetriebsetzung und
Wartung nur durch Fachpersonal!
Attention: To prevent electrical shock, disconnect from power source
generally before installing or serving. Working under voltage has to be as-
sessed separately in compliance with the consideration of current country-
specific laws, regulations and standards and the working environment.
Install in suitable enclosure. Keep free from contaminants. To be
commissioned and maintained only by qualifi ed personnel!
Attenzione: Non eseguire mai interventi con tensione inserita! Interventi
speciali con tensione inserita potranno essere eseguiti soltanto rispettando
le norme e leggi nazionali in vigore e valutando il relativo ambiente di
lavoro. Installare in custodia idonea. Tenere lontano da contaminanti.
Messa in servizio e manutenzione solo da personale specializzato!
Atención: Para prevenir descargas eléctricas, desconecte la fuente de
alimentación general antes de instalar o manipular. Trabajar bajo tensión
eléctrica debe ser evaluado por separado de acuerdo con las leyes,
reglamentos y normas específi cas de cada país así como el entorno de
trabajo. Debe instalarse en una caja o armario apropiado. Debe protegerse
el producto de los ambientes agresivos. La puesta en marcha y el
mantenimiento hay de hacerlo exclusivamente por personal especializado!
注意：在进行安装或检修前，请务必先切断电源，为防事故。 如需进行带
电操作，必须根据本国的特定法律、要求、规定、
标准及工作环境进行单独评估。 设备应安装在合适的柜体内，同时应做好
防污染保护。 只有专业人员才能进行调试和维护工作！

17/19mm
23903 23906 23909
23924
23921
23917
23929
23930
23931
Tools
Accessories
3/5/8/10mm
0,8x3,5 PZ1
23912
23928

5mm
1. Mounting plate installation
4x M6x16
2Nm
1.1
2. Connection of conductors
2.1
3.Terminal cover
3.1
4. External handle and Red-Yellow handle
4.1
4.2
M10x30 - 28Nm
M12x35 - 40Nm
17mm
19mm
S32-630
S32-1000
Cable lugs
DIN 46234 DIN 46235
Bars
150mm²-M10 150mm²-M10
240mm²-M12 240mm²-M12
30x10
40x10
Cables
IEC: Stranded,solid,
flexible
UL: stranded, solid
1
2
PZ1
2Nm
0,8x3,5
3
3mm
1,5Nm 5
h
4
h
240mm
144mm
Ø6mm
(2X) (2X)
(2X) (2X) (2X)

4.3
6
4.4
Ø83mm
Ø5mm
68mm
77 mm
5. Pilot Switch
5.1
PZ1
2 Nm
Subject to change without notice 94212000C Index a
Wöhner GmbH & Co. KG, Mönchrödener Str. 10, 96472 Rödental, Germany
www.woehner.com
23906
23909
23912
7
6. Connection with terminals
4.5
6.1
2
1
h
23928
23930
h=27mm
Max Ith 750A
h=35mm
(2x)95mm² - 150mm²
(2x)95mm² - 240mm²
3
IEC: Stranded,
solid, flexible
UL: stranded,
solid
6.2
23929
h=27mm
(3x)50mm² - 95mm²
2
3
1
h
IEC: Stranded,
solid, flexible
UL: stranded,
solid
23931
Max Ith 750A
h=35mm
(3x)95mm² - 150mm²
M16 40 Nm
M20 50 Nm
8mm
10mm
M16 40 Nm
M20 50 Nm
8mm
10mm
9
PZ1
2 Nm
8
10
4.6
Achtung! Um den Griff abzusperren, die Kunststoffs Kappe wegräumen
Attention! To lock the handle, remove the plastic cap
Atención! Para bloquear la maneta, quitar la tapa plástica
Attention! Pour verrouiller la poignée, enlevez le capuchon en plastique
Attenzione! Per bloccare la maniglia, rimuovere il cappuccio di plastica
Atenção! Para bloquear a manopla, remova o tampão plástico
注意！ 要锁定手柄，请取下塑料盖