Würth VSG 48 DB Quick guide

SCHRAUBVORSATZ
SCREWDRIVING ATTACHMENT
VSG 48 DB
Art. 0702 048 100
Originalbetriebsanleitung
Translation of the original operating instructions
Traduzione delle istruzioni di funzionamento originali
Traduction des instructions de service d’origine
Traducción del manual de instrucciones de servicio original
Tradução do original do manual de funcionamento
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Oversættelse af den originale betjeningsvejledning
Original driftsinstruks i oversettelse
Alkuperäiskäyttöohjeen käännös
Översättning av bruksanvisningens original
Μετάφραση της γνήσιας οδηγίας λειτουργίας
Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása
Překlad originálního návodu k obsluze
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Traducerea instrucţiunilor de exploatare originale
Prevod originalnega Navodila za uporabo
Превод на оригиналното ръководство за експлоатация
Originaalkasutusjuhendi koopia
Originalo naudojimosi instrukcijos vertimas
Ekspluatācijas instrukcijas oriģināla kopija
Перевод оригинала руководства по эксплуатации

2
DE ........................ 4 – 6
GB ........................ 7 – 9
IT ........................ 10 – 12
FR ........................ 13 – 15
ES ........................ 16 – 18
PT ........................ 19 – 21
NL ........................ 22 – 24
DK ........................ 25 – 27
NO ........................ 28 – 30
FI ........................ 31 – 33
SE ........................ 34 – 36
GR ........................ 37 – 39
TR ........................ 40 – 42
PL ........................ 43 – 45
HU ........................ 46 – 48
CZ ........................ 49 – 51
SK ........................ 52 – 54
RO ........................ 55 – 57
SI ........................ 58 – 60
BG ........................ 61 – 63
EE ........................ 64 – 66
LT ........................ 67 – 69
LV ........................ 70 – 73
RU ........................ 73 – 75

I
3
II
5
6
34
10
11
7
8
9
1
2

4
Es ist verboten, Veränderun-
gen am Gerät durchzuführen
oder Zusatzgeräte herzustel-
len. Solche Änderungen
können zu Personenschäden
und Fehlfunktionen führen.
■Reparaturen am Gerät dürfen nur von hierzu
beauftragten und geschulten Personen durch-
geführt werden. Hierbei stets die Originaler-
satzteile der Adolf Würth GmbH & Co. KG
verwenden. Damit wird sichergestellt, dass die
Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.
Das Gerät darf ausschließlich
zum Verschrauben von
Schrauben gemäß der
Angabe in den Technischen
Daten im industriellen und
gewerblichen Einsatz verwen-
det werden.
■Betreiben Sie das Gerät nur, wenn Sie mit der
Handhabung und den möglichen Gefahren
vertraut sind.
■Treiben Sie das Gerät nur mit von uns zugelas-
senen Schraubern an.
■Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshin-
weise und Betriebsanleitung des verwendeten
Schraubers.
■Richten Sie das betriebsbereite Gerät niemals
gegen sich oder andere Personen.
■Führen Sie Schrauben nur in das ausgeschal-
tete Gerät.
■Sichern Sie beim Eindrehen von Schrauben
das Werkstück gegen Mitnahme.
■Nehmen Sie vor Inbetriebnahme einen festen
Stand ein, halten Sie das Gerät beim Betrieb
mit beiden Händen fest.
■Greifen Sie während des Betriebes nicht an
die zu verschraubende Position.
■Halten Sie zum Schutz vor Funktionsstörungen
und Fehlbedienungen nachstehende Hinweise
genau ein!
■Verarbeiten Sie nur die in den technischen
Daten angegeben Schraubenabmessungen.
■Achten Sie darauf, dass diese für das zu
verschraubende Material geeignet sind.
■Verwenden Sie nur Originalbits und tauschen
Sie diese bei Abnutzung oder Beschädigung
sofort aus.
■Schalten Sie Schrauber mit umschaltbarer
Drehrichtung auf RECHTSLAUF.
■Das Ausdrehen von Schrauben mit Dreh-
richtung LINKS ist mit dem Gerät nicht zu
empfehlen.
■Nur Orginal Würth Zubehör und
Ersatzteile verwenden.
Zu Ihrer Sicherheit
DE
Lesen Sie vor der ersten Benutzung
Ihres Gerätes diese Betriebsanleitung
und handeln Sie danach.
Bewahren Sie diese Betriebsanlei-
tung für späteren Gebrauch oder für
Nachbesitzer auf.
WARNUNG −Vor erster Inbetrieb-
nahme Sicherheitshinweise
unbedingt lesen!
Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und
der Sicherheitshinweise können Schäden am
Gerät und Gefahren für den Bediener und andere
Personen entstehen.
Bei Transportschaden sofort Händler informieren.
Sicherheitshinweise

5
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Gerät ist bestimmt zur Verschraubung von
Stoßblechverbindungen in der Unterschale von
Trapezproldächern unter Verwendung des Original
Würth Systemzubehörs.
Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als
nicht bestimmungsgemäß.
Für Schäden bei nicht bestimmungsgemä-
ßer Verwendung haftet der Benutzer.
Geräteelemente
Übersicht (Abb. I/II)
1 Spanngri
2 Schrauber
3 Lanze
4 Vorsatz
5 ¼" Bit (Größe 25, Länge 120 mm)
6 Antriebsspindel
7 Stellring
8 Führungsschiene
9 Streifenführung
10 Schraubenstreifen
11 Einstellung Schraubenlänge
Gerätekennwerte
Schraubvorsatz
VSG 48 DB Art. 0702 048 100
Gewicht 1,7 kg
Schraubenstreifenkapazität 50 Schrauben
Schraubenlänge 4,8 x 20
Zubehör und Ersatzteile
Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstell- und
Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von
einem Würth masterService ausführen zu lassen. In
Deutschland erreichen Sie den Würth masterService
kostenlos unter Tel. 0800-WMASTER (0800-9 62
78 37). In Österreich unter der Tel. [phone].
Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte
unbedingt die Artikelnummer laut Typenschild des
Gerätes angeben.
Die aktuelle Ersatzteilliste dieses Gerätes kann im
Internet unter „http://www.wuerth.com/partsma-
nager“ aufgerufen oder von der nächstgelegenen
Würth Niederlassung angefordert werden.
Bezeichnung Art.
Antriebsspindel [6] 0702 048 101
Spanngri [1] 0702 048 102
¼" Bit [5] 0702 048 103
ZEBRA®Dünnblechschrauben
DBS Pan Head gegurtet 0200 148 20
Montage (Abb. I)
■Schraubbit [5] in die Antriebsspindel [6] führen
und dabei die Kupplung der Aufnahme wie im
Bild dargestellt nach hinten schieben.
■Antriebsspindel [6] in die Bitaufnahme des
Schraubers [2] stecken und die Kupplung der
Aufnahme nach vorne schieben.
■Lanze [3] mit Spanngri [1] und Vorsatz [4]
über die Antriebsspindel [6] mit Schraubbit [5]
stecken und bis zum Schrauber [2] führen.
■Mit dem Spanngri [1] die Lanze [3] fest auf
dem Schrauber [2] xieren.
■Feststellschraube der Klemmhalterung fest-
ziehen.
3Das Gerät ist nun betriebsbereit.

6
Bedienung (Abb. II)
■Schraubenstreifen [10] wie im Bild dargestellt
durch die Führungsschiene [8] in die Streifenfüh-
rung [9] einführen, bis die erste Schraube die
Position FIRST erreicht hat.
■Schrauber [2] auf Dauerbetrieb und
RECHTSLAUF schalten.
■Das Gerät gegen das zu verschraubende Werk-
stück setzen und andrücken.
Halten Sie das Gerät grundsätzlich rechtwinklig
zur Arbeitsäche.
3Schraube rastet in den Bit ein und wird einge-
schraubt.
■Wenn die Kupplung des Motors auskuppelt, das
Gerät vom Werkstück zurücknehmen.
Hinweis
Das Gerät ist werksseitig für die vorge-
sehene Schraubenlänge von 20 mm
auf 25 auf der Skala [11] eingestellt
und darf nicht verstellt werden.
Einschraubtiefe einstellen
Die Einschraubtiefe kann durch Verstellen des Stell-
rings [7] eingestellt werden:
■Stellring [7] gemäß Kennzeichnung verstellen.
Ein Klick bedeutet 0,38 mm veränderte Ein-
schraubtiefe.
Wartung und Reinigung
Achtung!
Reinigung des Gerätes nur bei gezoge-
nem Netzstecker.
Hinweis
Technische Informationen die dem An-
wender helfen und bei nicht Beachtung
maximal zur Sachschäden führen!
Instandsetzung sind nur von Fachkundi-
gen unter Verwendung von Original
Würth Ersatzteilen durchzuführen.
Benutzen Sie während der Wartung
und Reinigung stets die persönlichen
Schutzmittel wie Schutzbrille, Hand-
schuhe und Atemschutz.
Täglich: Das Gerät auf Beschädigung überprüfen
und durch Ausblasen mit Druckluft reinigen.
Umwelthinweise
Werfen Sie das Gerät keinesfalls in
den normalen Hausmüll. Entsorgen
Sie das Gerät über einen zugelasse-
nen Entsorgungsbetrieb oder über
Ihre kommunale Entsorgungseinrich-
tung. Beachten Sie die aktuell
geltenden Vorschriften. Setzen Sie
sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung
in Verbindung. Führen Sie alle Verpackungsmateria-
lien einer umweltgerechten Entsorgung zu.

7
It is not allowed to modify the
device or to manufacture
additional devices for this
tool. Such modications can
cause injuries and malfunc-
tions.
■Only authorized and trained personnel are
allowed to perform repair works on the
device. Only use genuine spare parts from
Adolf Würth GmbH & Co. KG. This ensures
continuous device safety.
The device may only be used
to drive screws in accordance
with the specications
provided in the section on
technical data. It is designed
for industrial and commercial
use only.
■Only use the device when you are familiar
with the handling and potential dangers.
■The device should only be driven by screw-
drivers approved by Würth.
■It is imperative that you adhere to the instruc-
tion manual and the safety instructions of the
screwdriver in use.
■Never aim the device at yourself or at other
persons when it is ready for operation.
■Insert the screws only when the device is
switched o.
■Secure the workpiece against slipping when
driving in screws.
■Before switching on the device, stand in a
stable position. Hold the device with both
hands during operation.
■Never reach near the screwing area while the
device is running.
■Strictly follow the instructions given below in
order to avoid malfunctions and misuse!
■Check that the dimensions of the screws are in
accordance with the specications given in the
section on technical data.
■Make sure that the screws are suitable for the
kind of material they are to be used with.
■Only use original bits and replace them im-
mediately when they show signs of wear or
damage.
■Switch the screwdriver to CLOCKWISE ROTA-
TION.
■It is not recommended to remove screws using
the rotation direction COUNTERCLOCKWISE with
the device.
■Use only genuine Würth accessories
and spare parts.
For your safety
GB
Please read and comply with these
instructions prior to the initial
operation of your device.
Retain these instruction manual for
future reference or for subsequent
possessors.
WARNING − Prior to the rst
start-up, it is denitely necessary to
read the Safety instructions!
In case you do not adhere to this instruction
manual and the safety instructions, this may result
in damage on the device and cause dangerous
situations for the operator and other people.
In case of transport damage inform vendor
immediately.
Safety instructions

8
Proper use
The device is designed for making screw connec-
tions in the lower shell of trapezoidal roofs using the
original Würth system accessories.
Any other use than that described shall be deemed
to be improper use.
The user is liable for damage due to
improper use.
Device elements
Overview (fig. I / II)
1 Handle
2 Screwdriver
3 Lance
4 Attachment
5 ¼" Bit (size 25, length 120 mm)
6 Drive spindle
7 Adjustment ring
8 Guide rail
9 Strip guide
10 Belt strip
11 Screw length setting
Technical data
Screwdriving attach-
ment VSG 48 DB Art. 0702 048 100
Weight 1.7 kg
Number of screws per belt 50
Screw length 4.8 x 20
Accessories and spare parts
In the unlikely event of a failure or defect, have the
device examined and repaired by a Würth master
Service workshop.
In all your queries and spare part orders, always
quote the product number (see type plate) of your
device.
The current spare parts list of the device can be
viewed online at http://www.wuerth.com/partsman-
ager. Alternatively, contact your local Würth agency
for a hardcopy.
Designation Prod. no.
Drive spindle [6] 0702 048 101
Handle [1] 0702 048 102
¼" bit [5] 0702 048 103
ZEBRA® Self-drilling screw,
DBS Pan Head belted 0200 148 20
Assembly (g. I)
■Insert the screw bit [5] into the drive spindle [6]
and push back the connection piece of the
holding sleeve as shown in the illustration.
■Insert the drive spindle [6] into the bit socket of
the screwdriver [2] and push forward the con-
nection piece of the holding sleeve.
■Insert the drive spindle [6] with screw bit [5]
into the lance [3] with attached handle [1] and
attachment [4].
■Tightly fasten the lance [3] to the screw-
driver [2] using the handle [1].
■Tighten the setting screw of the clamp.
3The device is now ready for use.

9
Operation (g. II)
■Insert the screw belt [10] through the guide
rail [8] into the belt guide [9] as shown in the
illustration until the rst screw has reached the
position FIRST.
■Switch the screwdriver [2] to continuous opera-
tion and CLOCKWISE ROTATION.
■Press the device against the workpiece to be
processed.
Always hold the device at a right angle against
the working surface.
3The screw engages into the bit and is driven into
the workpiece.
■When the motor coupling disengages, remove
the device from the workpiece.
Note
The tool has been set at the factory for
a screw length of 20 mm, the setting
"25" on the scale [11] must not be
changed.
Adjusting the length of engagement
The length of engagement can be set by turning the
adjustment ring [7]:
■Turn the adjustment ring [7] in accordance with
the mark.
With each click the length of engagement is
changed by 0.38 mm.
Cleaning and maintenance
Important!
The device may only be cleaned with
the mains plug disconnected.
Note
Technical information to help the user.
When this information is ignored, dam-
age to property may result!
Rapair work may only be carried out
by qualied persons using genuine
Würth spare parts.
During cleaning and maintenance
work, always use your personal safety
equipment such as protective glasses,
gloves and breathing mask.
Daily: Check the device for damage and blow
clean using compressed air.
Environmental protection
Do not dispose of the device with
domestic waste. Dispose of the
device only via an authorized waste
management company or your
municipal waste management
organisation. Adhere also to the
applicable regulations. In case of
doubt contact your waste management organisa-
tion. Recycle all packaging material in an environ-
mentally friendly manner.

10
Vietato apportare modiche
all'apparecchio o installare
dispositivi aggiuntivi. Tali
modiche possono portare a
danni alle persone e ad
anomalie di funzionamento.
■I lavori di riparazione sull'apparecchio pos-
sono essere eseguiti solo da personale inca-
ricato e con adeguata formazione. Per questi
lavori utilizzare sempre i pezzi di ricambio
originali della Adolf Würth GmbH & Co.
KG. In questo modo è garantita la sicurezza
dell'apparecchio elettrico.
L'apparecchio può essere
utilizzato esclusivamente in
ambito industriale per il
serraggio di viti in conformità
alle indicazioni riportate nei
Dati tecnici.
■Utilizzare l'apparecchio solo dopo aver
familiarizzato con le sue modalità di utilizzo e
i possibili rischi.
■Utilizzare l'apparecchio solo con le viti da noi
ritenute idonee.
■Osservare scrupolosamente le indicazioni di
sicurezza e il manuale d'uso dell'avvitatore
usato.
■Non rivolgere mai l'apparecchio pronto
all'uso verso se stessi o altre persone.
■Eseguire l'avvitamento solo con l'apparecchio
spento.
■Assicurare il pezzo in lavorazione dal trasci-
namento durante l'avvitamento delle viti.
■Prima della messa in funzione assumere una
posizione stabile e mantenere saldamente il
dispositivo con entrambe le mani.
■Durante il funzionamento non mettere mai le
mani sulla posizione di avvitamento.
■Osservare in modo preciso tutte le indicazioni
relative alla protezione da anomalie funzio-
nali e utilizzo errato!
■Utilizzare solo le viti delle misure riportate nei
Dati tecnici.
■Assicurarsi che siano idonee per il materiale
da avvitare.
■Utilizzare solo punte originali e sostituirle
immediatamente in caso di usura o di danneg-
giamento.
■Predisporre l'avvitatore con direzione di rota-
zione commutabile su ROTAZIONE IN SENSO
ORARIO.
■Si sconsiglia l'allentamento delle viti in dire-
zione di rotazione ANTIORARIA con l'appa-
recchio.
■Utilizzare solo accessori e pezzi di
ricambio originali Würth.
Per la Vostra sicurezza
IT
Prima di utilizzare l'apparecchio per
la prima volta, leggere e seguire
queste istruzioni per l'uso.
Conservare le presenti istruzioni per
l'uso per consultarle in un secondo
tempo o per darle a successivi
proprietari.
AVVERTENZA −Prima di mettere
in funzione l'apparecchio per la
prima volta leggere attentamente le
Avvertenze di sicurezza!
La mancata osservanza delle istruzioni d'uso e
delle norme di sicurezza può causare danni all'ap-
parecchio e presentare pericoli per l'utilizzatore e
le altre persone.
Eventuali danni da trasporto vanno comunicati
immediatamente al proprio rivenditore.
Avvertenze di sicurezza