AEG BSS18SBL2 User manual

Original instructions
Übersetzung der Originalanleitung
Traduction de la notice originale
Traduzione delle istruzioni originali
Traducción del manual original
Tradução do manual original
Vertaling van de originele instructies
Oversættelse af den originale brugsanvisning
Oversettelse av de originale instruksjonene
Översättning av originalinstruktionerna
Alkuperäisten ohjeiden käännös

Orijinal talimatların çevirileri
Překlad původního návodu k obsluze
BSS18SBL2
Preklad originálu pokynov
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji
Az eredeti útmutató fordítása
Prevod originalnih navodil
Prijevod originalnih uputa
Oriģinālo instrukciju tulkojums
Originalių instrukcijų vertimas
Originaaljuhendi tõlge


Traducerea instrucţiunilor originale




2
p. 4
p. 5p. 5 p. 5
p. 4
2
1
4
6
2
3
5
p. 3
p. 6

3
EN
DE
FR
IT
ES
PT
NL
DA
NO
SV
FI
EL
TR
CS
SK
PL
HU
SL
HR
LV
LT
ET
RU
BG
RO
MK
UK
AR
1
2
75-100 %
50-75 %
25-50 %
0-25 %
3
Remove the battery pack before starting any
work on the product.
Entfernen Sie den Akkupack, bevor Sie an dem
Gerät arbeiten.
󰀨
moindre intervention sur le produit.
Rimuovere il pacco batteria prima di iniziare a
lavorare sul prodotto.
Retire la batería antes de iniciar cualquier
trabajo en el producto.
Retire a bateria antes de iniciar quaisquer
tarefas no produto.
Verwijder de accu alvorens werkzaamheden aan
de machine uit te voeren.
Fjern batteripakken inden start af arbejde på
produktet.
Fjern batteripakken før du starter noe arbeid på
produktet.
Ta bort batteripaketet innan arbete på produkten
påbörjas.
Irrota akkupakkaus ennen kuin teet tuotteeseen
mitään toimenpiteitä.





baterii.

neho súpravu batérií.







rada na proizvodu.




remonto darbus.
Eemaldage aku enne mistahes tööde teostamist
toote juures.













4
1
4
2
2
1

5
EN
DE
FR
IT
ES
PT
NL
DA
NO
SV
FI
EL
TR
CS
SK
PL
HU
SL
HR
LV
LT
ET
RU
BG
RO
MK
UK
AR
5
1 2
1 2

6
6
1 = 0-900 min-1
2 = 0-2100 min-1
3 = 0-3100 min-1

7
EN
DE
FR
IT
ES
PT
NL
DA
NO
SV
FI
EL
TR
CS
SK
PL
HU
SL
HR
LV
LT
ET
RU
BG
RO
MK
UK
AR
EN ORIGINAL INSTRUCTIONS
SPECIFIED CONDITIONS OF USE
The impact driver is intended for fastening and loosening screws,
bolts, and nuts.
Do not use the product for any other purpose.
WARNING! Read all safety warnings, instructions,
LOOXVWUDWLRQVDQGVSHFL¿FDWLRQVSURYLGHGZLWKWKLVSRZHUWRRO
Failure to follow all instructions listed below may result in electric
VKRFN¿UHDQGRUVHULRXVLQMXU\6DYHDOOZDUQLQJVDQGLQVWUXFWLRQ
for future reference.
IMPACT DRIVER SAFETY WARNINGS
+ROGWKHSRZHUWRROE\LQVXODWHGJULSSLQJVXUIDFHVZKHQ
SHUIRUPLQJDQRSHUDWLRQZKHUHWKHIDVWHQHUPD\FRQWDFW
KLGGHQZLULQJFasteners contacting a “live” wire may make
exposed metal parts of the power tool “live” and could give the
operator an electric shock.
ADDITIONAL SAFETY AND WORKING INSTRUCTIONS
Clamp the workpiece with a clamping device. Unclamped
ZRUNSLHFHVFDQFDXVHVHYHUHLQMXU\DQGGDPDJH
7KHSURGXFWZLOOUHVWDUWDXWRPDWLFDOO\LIVWDOOHG6ZLWFKRႇWKH
product immediately if it stalls.
'RQRWVZLWFKRQWKHSURGXFWDJDLQDIWHULWKDVVWDOOHG6ZLWFKLQJLW
on again, can cause a kickback with high reaction force. Determine
why the product has stalled and rectify it, paying heed to the safety
instructions.
The dust produced when using the product may be harmful to
health. Do not inhale the dust. Wear a suitable dust protection
mask.
Remove the battery pack before starting any work on the product.
ADDITIONAL BATTERY SAFETY WARNINGS
WARNING!7RUHGXFHWKHULVNRI¿UHSHUVRQDOLQMXU\DQG
product damage due to a short circuit, never immerse your tool,
EDWWHU\SDFNRUFKDUJHULQÀXLGRUDOORZÀXLGWRÀRZLQVLGHWKHP
&RUURVLYHRUFRQGXFWLYHÀXLGVVXFKDVVHDZDWHUFHUWDLQLQGXVWULDO
chemicals, and bleach or bleach containing products, etc., can
cause a short circuit.
Do not dispose of used battery packs in the household refuse or
E\EXUQLQJWKHP$(*GLVWULEXWRUVRႇHUWRUHWULHYHROGEDWWHULHVWR
protect our environment.
Battery packs that have not been used for some time should be
recharged before use.
For an optimum lifetime, the battery packs have to be fully charged
after use.
For battery pack storage longer than 30 days:
• 6WRUHWKHEDWWHU\SDFNZKHUHWKHWHPSHUDWXUHLVEHORZ&DQG
away from moisture.
• 6WRUHWKHEDWWHU\SDFNVLQDFKDUJHGFRQGLWLRQ
• Every six months of storage, charge the pack as normal.
Battery pack protection
The battery pack has overload protection that protects it from being
overloaded and helps to ensure long life.
8QGHUH[WUHPHVWUHVVWKHEDWWHU\HOHFWURQLFVWXUQRႇWKHSURGXFW
DXWRPDWLFDOO\7RUHVWDUWWXUQWKHSURGXFWRႇDQGWKHQRQDJDLQ
If the product does not start up again, the battery pack may have
discharged completely. Recharge the battery pack.
7UDQVSRUWLQJOLWKLXPEDWWHULHV
/LWKLXPLRQEDWWHULHVDUHVXEMHFWWRWKH'DQJHURXV*RRGV
Legislation requirements.
Transportation of those batteries has to be done in accordance with
local, national, and international provisions and regulations.
• Batteries can be transported by road without further requirement.
• &RPPHUFLDOWUDQVSRUWRIOLWKLXPLRQEDWWHULHVE\WKLUGSDUWLHVLV
VXEMHFWWR'DQJHURXV*RRGVUHJXODWLRQV7UDQVSRUWSUHSDUDWLRQ
and transport are exclusively to be carried out by appropriately
trained persons and the process has to be accompanied by
corresponding experts.
When transporting batteries:
• Ensure that the battery contact terminals are protected and
insulated to prevent short circuit.
• Ensure that the battery pack is secured against movement within
the packaging.
• Do not transport batteries that are cracked or leaking.
• Check with the forwarding company for further advice.
KNOW YOUR PRODUCT
6HHSDJH
1. Tool holder
 Direction of rotation selector
3. Variable speed switch trigger
4. Handle, insulated gripping surface
 LED light
6. Battery pack
MAINTENANCE
Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most plastics
are susceptible to various types of commercial solvents and may
be damaged by their use. Use clean cloths to remove dirt, carbon
dust, etc.
6KDUSHQLQJOXEULFDWLQJVHUYLFLQJDQGUHSODFHPHQWRISDUWVVKRXOG
be performed by service agents.
8VHRQO\$(*DFFHVVRULHVDQGVSDUHSDUWV6KRXOGFRPSRQHQWV
that have not been described need to be replaced, contact one
RIRXU$(*VHUYLFHDJHQWVVHHRXUOLVWRIJXDUDQWHHVHUYLFH
addresses).
,IQHHGHGDQH[SORGHGYLHZRIWKHSURGXFWFDQEHRUGHUHG6WDWH
the product type and the serial number printed on the label,
and order the drawing at your local service agents or directly
DW7HFKWURQLF,QGXVWULHV*PE+0D[(\WK6WUDH
Winnenden, Germany.
SYMBOLS
Read the instructions carefully before starting the
product.
CAUTION! WARNING! DANGER!
Remove the battery pack before starting any work on
the product.
1RORDGVSHHG
V
Volts
IPM
Impacts per minute
Direct current
European Conformity Mark
Ukraine Conformity Mark
EurAsian Conformity Mark

8
7RUHGXFHWKHULVNRILQMXU\RUGDPDJHDYRLGFRQWDFW
with any hot surface.
Wear eye protection.
Do not dispose of waste batteries, waste electrical
and electronic equipment as unsorted municipal
waste.
Waste batteries and waste electrical and electronic
equipment must be collected separately.
Waste batteries, waste accumulators, and light
sources have to be removed from the equipment.
Check with your local authority or retailer for recycling
advice and collection point.
According to local regulations, retailers may have an
obligation to take back waste batteries and waste
electrical and electronic equipment free of charge.
Your contribution to the reuse and recycling of
waste batteries and waste electrical and electronic
equipment helps to reduce the demand of raw
materials.
Waste batteries, in particular containing lithium, and
waste electrical and electronic equipment contain
valuable and recyclable materials, which can
adversely impact the environment and the human
health if not disposed of in an environmentally
compatible manner.
Delete personal data from waste equipment, if any.
DE ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
'HU6FKODJVFKUDXEHUZXUGH]XP%HIHVWLJHQXQG/|VHQYRQ
6FKUDXEHQ%RO]HQXQG0XWWHUQNRQ]LSLHUW
%HQXW]HQ6LHGDV:HUN]HXJQLFKWIUDQGHUH$XIJDEHQDOVGLH
JHQDQQWHQEHVWLPPXQJVJHPlHQ9HUZHQGXQJHQ
WARNUNG! Lesen Sie aufmerksam alle mit diesem
Werkzeug gelieferten Warnungen, Anweisungen und
6SH]L¿NDWLRQHQEH]LHKHQ6LHVLFKDXIGLH,OOXVWUDWLRQHQ Die
1LFKWEHDFKWXQJGHUZHLWHUXQWHQDXIJHIKUWHQ$QZHLVXQJHQ
NDQQ8QIlOOHZLH%UlQGH(OHNWURVFKRFNVXQGRGHUVFKZHUH
.|USHUYHUOHW]XQJHQ]XU)ROJHKDEHQ%HZDKUHQ6LHDOOH
6LFKHUKHLWVKLQZHLVHXQG$QZHLVXQJHQIUGLH=XNXQIWDXI
SICHERHEITSHINWEISE ZUM SCHLAGSCHRAUBER
+DOWHQ6LHGDV(OHNWURZHUN]HXJZlKUHQGGHV%HWULHEVDQ
GHULVROLHUWHQ*ULႇÀlFKHZHQQGDV%HIHVWLJXQJVHOHPHQW
YHUERUJHQH9HUNDEHOXQJEHUKUHQNDQQWenn das
%HIHVWLJXQJVHOHPHQW.RQWDNW]XHLQHPVWURPIKUHQGHQ'UDKW
KDWNDQQGDVGD]XIKUHQGDVVRႇHQOLHJHQGH0HWDOOWHLOHGHV
(OHNWURZHUN]HXJVHEHQIDOOV6WURPIKUHQXQGGHU%HGLHQHUN|QQWH
HLQHQ6WURPVFKODJHUOHLGHQ
ZUSÄTZLICHE SICHERHEITS- UND
ARBEITSANWEISUNGEN
6LFKHUQ6LH,KU:HUNVWFNPLWHLQHU6SDQQYRUULFKWXQJ
8QJHVLFKHUWH:HUNVWFNHN|QQHQVFKZHUH9HUOHW]XQJHQXQG
6FKlGHQYHUXUVDFKHQ
'DV3URGXNWZLUGQDFKHLQHP6WLOOVWDQGDXWRPDWLVFKQHXJHVWDUWHW
:HQQGDV*HUlWEORFNLHUWVFKDOWHQ6LHHVVRIRUWDXV
6FKDOWHQ6LHGDV*HUlWQLFKWZLHGHUHLQZHQQHVVLFKYHUNOHPPW
KDW%HLP:LHGHUHLQVFKDOWHQNDQQHV]XHLQHP5FNVFKODJ
PLWKRKHU5HDNWLRQVNUDIWNRPPHQ%HVWLPPHQ6LHGLH8UVDFKH
GHV6WLOOVWDQGVGHV*HUlWVXQGEHKHEHQ6LHGDV3UREOHPXQWHU
%HDFKWXQJGHU6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
'HUEHLP(LQVDW]GHV3URGXNWHVDQIDOOHQGH6WDXENDQQ
JHVXQGKHLWVVFKlGOLFKVHLQ$WPHQ6LHGHQ6WDXEQLFKWHLQ7UDJHQ
6LHHLQHDQJHPHVVHQH6WDXEVFKXW]PDVNH
(QWIHUQHQ6LHGHQ$NNXEHYRU6LHDQGHP*HUlWDUEHLWHQ
WEITERE SICHERHEITSHINWEISE ZUM AKKU
WARNUNG!8PGLHGXUFKHLQHQ.XU]VFKOXVV
YHUXUVDFKWH*HIDKUHLQHV%UDQGHVYRQ9HUOHW]XQJHQRGHU
3URGXNWEHVFKlGLJXQJHQ]XYHUPHLGHQWDXFKHQ6LHGDV:HUN]HXJ
GHQ:HFKVHODNNXRGHUGDV/DGHJHUlWQLFKWLQ)OVVLJNHLWHQHLQ
XQGVRUJHQ6LHGDIUGDVVNHLQH)OVVLJNHLWHQLQGLH*HUlWHXQG
$NNXVHLQGULQJHQ.RUURGLHUHQGHRGHUOHLWIlKLJH)OVVLJNHLWHQ
ZLH6DO]ZDVVHUEHVWLPPWH&KHPLNDOLHQXQG%OHLFKPLWWHORGHU
3URGXNWHGLH%OHLFKPLWWHOHQWKDOWHQN|QQHQHLQHQ.XU]VFKOXVV
verursachen.
(QWVRUJHQ6LHEHQXW]WH$NNXVQLFKWLP+DXVDEIDOORGHUGXUFK
9HUEUHQQHQ$(*9HUWULHEVSDUWQHUELHWHQDQDOWH$NNXV]XP
6FKXW]XQVHUHU8PZHOWZLHGHU]XUFN]XQHKPHQ
$NNXVGLHVHLWHLQLJHU=HLWQLFKWEHQXW]WZXUGHQVROOWHQYRU
Gebrauch wieder aufgeladen werden.
)UHLQHRSWLPDOH/HEHQVGDXHUPVVHQGLH$NNXSDFNVQDFKGHP
Gebrauch voll aufgeladen werden.
%HLHLQHU/DJHUXQJGHV$NNXVIUPHKUDOV7DJH
• /DJHUQ6LHGHQ$NNXEHLHLQHU7HPSHUDWXUXQWHU&XQGYRU
)HXFKWLJNHLWJHVFKW]W
• /DJHUQ6LHGHQ$NNXPLWHLQHU/DGXQJYRQELV
• /DGHQ6LHGHQ$NNXQDFKMHZHLOVVHFKV0RQDWHQGHU/DJHUXQJ
normal.
6FKXW]GHV$NNXV
'HU$NNXYHUIJWEHUHLQHQhEHUODGXQJVVFKXW]GHULKQYRU
GHPhEHUODGHQVFKW]WXQGKLOIWHLQHODQJH/HEHQVGDXHU]X
gewährleisten.
Bei extremer Belastung schaltet die Elektronik des Akkus das
*HUlWDXWRPDWLVFKDE8PGDV*HUlWQHX]XVWDUWHQVFKDOWHQ
6LHHVDXVXQGZLHGHUHLQ:HQQVLFKGDV*HUlWQLFKWZLHGHU
HLQVFKDOWHWLVWGHU$NNXP|JOLFKHUZHLVHYROOVWlQGLJHQWODGHQ
/DGHQ6LHGHQ$NNXDXI
7UDQVSRUWYRQ/LWKLXP,RQHQ$NNXV
'HU/LWKLXP,RQHQ$NNXXQWHUOLHJWGHU*HVHW]JHEXQJIU
gefährliche Waren.
'HU7UDQVSRUWGLHVHU$NNXVPXVVLQhEHUHLQVWLPPXQJPLWGHQ
|UWOLFKHQQDWLRQDOHQXQGLQWHUQDWLRQDOHQ%HVWLPPXQJHQXQG
Vorschriften erfolgen.
• $NNXVN|QQHQRKQHZHLWHUH$QIRUGHUXQJHQDXIGHU6WUDH
transportiert werden.
• 'HUNRPPHU]LHOOH7UDQVSRUWYRQ/LWKLXP,RQHQ$NNXV
durch Dritte unterliegt den Gefahrgutvorschriften. Die
7UDQVSRUWYRUEHUHLWXQJHQXQGGHU7UDQVSRUWGUIHQDXVVFKOLHOLFK
YRQDQJHPHVVHQDXVJHELOGHWHQ3HUVRQHQGXUFKJHIKUWZHUGHQ
und der Vorgang muss von den entsprechenden Experten
begleitet werden.
Beim Transport von Akkus:
• 6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLH$NNXSROHJHVFKW]WXQGLVROLHUWVLQG
XP.XU]VFKOVVH]XYHUKLQGHUQ
• 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGHU$NNXLQGHU9HUSDFNXQJJHJHQ
Verrutschen und Wackeln gesichert ist.
• %HVFKlGLJWHRGHUDXVODXIHQGH$NNXVGUIHQQLFKWWUDQVSRUWLHUW
werden.
• %HIUDJHQ6LH,KUH7UDQVSRUWILUPDQDFKZHLWHUHQ,QIRUPDWLRQHQ
KENNEN SIE IHR PRODUKT
6LHKH6HLWH
1. :HUN]HXJDXIQDKPH
 Drehrichtungsschalter
3. Geschwindigkeitsregler

9
EN
DE
FR
IT
ES
PT
NL
DA
NO
SV
FI
EL
TR
CS
SK
PL
HU
SL
HR
LV
LT
ET
RU
BG
RO
MK
UK
AR
4. Griff, isolierte Grifffläche
 /('/LFKW
6. Akkupack
WARTUNG UND PFLEGE
9HUPHLGHQ6LHGLH9HUZHQGXQJYRQ/|VXQJVPLWWHOQEHLGHU
5HLQLJXQJYRQ.XQVWVWRႇWHLOHQ'LHPHLVWHQ.XQVWVWRႇHVLQG
HPS¿QGOLFKJHJHQEHUYHUVFKLHGHQHQ$UWHQYRQKDQGHOVEOLFKHQ
/|VXQJVPLWWHOQXQGN|QQHQGXUFKGHUHQ9HUZHQGXQJEHVFKlGLJW
ZHUGHQ9HUZHQGHQ6LHVDXEHUH7FKHUXP6FKPXW].RKOHVWDXE
XVZ]XHQWIHUQHQ
'DV6FKlUIHQ6FKPLHUHQ:DUWHQXQG$XVZHFKVHOQYRQ7HLOHQ
VROOWHYRQ6HUYLFHPLWDUEHLWHUQGXUFKJHIKUWZHUGHQ
9HUZHQGHQ6LHQXU=XEHK|UXQG(UVDW]WHLOHYRQ$(*
6ROOWHQ.RPSRQHQWHQHUVHW]WZHUGHQPVVHQGLHQRFKQLFKW
EHVFKULHEHQZXUGHQZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQHLQHQXQVHUHU
$(*.XQGHQGLHQVWPLWDUEHLWHUVLHKHXQVHUH/LVWHGHU*DUDQWLH
6HUYLFH$GUHVVHQ
%HL%HGDUINDQQHLQH(LQ]HOWHLOGDUVWHOOXQJGHV*HUlWVEHVWHOOW
ZHUGHQ*HEHQ6LHGLH$UWGHV*HUlWVXQGGLHDXIGHP(WLNHWW
DXIJHGUXFNWH6HULHQQXPPHUDQXQGEHVWHOOHQ6LHGLH=HLFKQXQJ
EHLP6HUYLFHDQELHWHUYRU2UWRGHUGLUHNWEHL7HFKWURQLF,QGXVWULHV
*PE+0D[(\WK6WUDH:LQQHQGHQ*HUPDQ\
SYMBOLE
/HVHQ6LHGLH$QOHLWXQJDXIPHUNVDPGXUFKEHYRU6LH
das Gerät verwenden.
ACHTUNG! WARNUNG! GEFAHR!
(QWIHUQHQ6LHGHQ$NNXEHYRU6LHDQGHP*HUlW
arbeiten.
/HHUODXIGUHK]DKO
V
6SDQQXQJ
IPM
6FKOlJHSUR0LQXWH
Gleichstrom
(XURSlLVFKHV.RQIRUPLWlWVNHQQ]HLFKHQ
8NUDLQLVFKHV.RQIRUPLWlWVNHQQ]HLFKHQ
(XU$VLDQ.RQIRUPLWlWV]HLFKHQ
8PGLH*HIDKUYRQ9HUOHW]XQJHQRGHU6FKlGHQ]X
YHUULQJHUQYHUPHLGHQ6LHGHQ.RQWDNWPLWKHLHQ
2EHUÀlFKHQ
7UDJHQ6LHHLQHQ$XJHQVFKXW]
(QWVRUJHQ6LH$OWEDWWHULHQ(OHNWURXQG
Elektronikaltgeräte nicht als unsortierten
6LHGOXQJVDEIDOO
$OWEDWWHULHQXQG(OHNWURXQG(OHNWURQLNDOWJHUlWH
PVVHQJHWUHQQWJHVDPPHOWZHUGHQ
Altbatterien, Altakkumulatoren und Lichtquellen
PVVHQDXVGHQ*HUlWHQHQWIHUQWZHUGHQ
,QIRUPLHUHQ6LHVLFKEHLGHQ|UWOLFKHQ%HK|UGHQRGHU
EHL,KUHP(LQ]HOKlQGOHUEHU5HF\FOLQJRSWLRQHQXQG
die Entsorgungseinrichtung.
-HQDFKGHQ|UWOLFKHQ9RUVFKULIWHQNDQQGHU
(LQ]HOKDQGHOYHUSÀLFKWHWVHLQ$OWEDWWHULHQXQG
(OHNWURXQG(OHNWURQLN$OWJHUlWHXQHQWJHOWOLFK
]XUFN]XQHKPHQ
,KU%HLWUDJ]XU:LHGHUYHUZHQGXQJXQG]XP5HF\FOLQJ
YRQ$OWEDWWHULHQXQG(OHNWURXQG(OHNWURQLNDOWJHUlWHQ
WUlJWGD]XEHLGHQ%HGDUIDQ5RKVWRႇHQ]X
verringern.
Altbatterien, insbesondere lithiumhaltige Batterien,
XQG(OHNWURXQG(OHNWURQLN$OWJHUlWHHQWKDOWHQ
wertvolle, wiederverwertbare Materialien, die
sich negativ auf die Umwelt und die menschliche
*HVXQGKHLWDXVZLUNHQN|QQHQZHQQVLHQLFKWDXI
umweltverträgliche Weise entsorgt werden.
/|VFKHQ6LHJJISHUVRQHQEH]RJHQH'DWHQDXV
Altgeräten.
FR TRADUCTION DE LA NOTICE ORIGINALE
UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS
/DFOpjFKRFHVWGHVWLQpHjOD¿[DWLRQHWDXGHVVHUUDJHGHVYLV
des boulons et des écrous.
1HYRXVVHUYH]SDVGHFHSURGXLWSRXUG¶DXWUHVXWLOLVDWLRQVTXH
celles décrites au chapitre des utilisations prévues.
$9(57,66(0(17/LVH]O¶HQVHPEOHGHVDYHUWLVVHPHQWV
LQVWUXFWLRQVLOOXVWUDWLRQVHWVSpFL¿FDWLRQVUHODWLIVjOD
VpFXULWpIRXUQLVDYHFFHSURGXLW/HQRQUHVSHFWGHVLQVWUXFWLRQV
SUpVHQWpHVFLDSUqVSHXWHQWUDvQHUGHVDFFLGHQWVWHOVTXH
GHVLQFHQGLHVGHVGpFKDUJHVpOHFWULTXHVHWRXGHVEOHVVXUHV
FRUSRUHOOHVJUDYHV&RQVHUYH]WRXVOHVDYHUWLVVHPHQWVHWWRXWHV
les instructions pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ RELATIFS AU
TOURNEVIS À FRAPPER
Lorsqu’il existe un risque que l’outil électrique puisse entrer
HQFRQWDFWDYHFGHVFkEOHVpOHFWULTXHVGLVVLPXOpVOHWHQLU
XQLTXHPHQWDXQLYHDXGHVHVVXUIDFHVGHVDLVLHLVROpHV
/HFRQWDFWHQWUHOHV¿[DWLRQVHWXQ¿OVRXVWHQVLRQSHXWUHQGUH
FRQGXFWULFHVOHVSDUWLHVPpWDOOLTXHVH[SRVpHVGHO¶RXWLOpOHFWULTXH
HWHQYR\HUXQHGpFKDUJHpOHFWULTXHjO¶RSpUDWHXU
INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT ET DE SÉCURITÉ
SUPPLÉMENTAIRES
6pFXULVH]ODSLqFHjFRXSHUjO¶DLGHG¶XQGLVSRVLWLIGHVHUUDJH8QH
SLqFHjWUDYDLOOHUQRQ¿[pHSHXWrWUHODFDXVHGHEOHVVXUHVJUDYHV
et de dommages.
/HSURGXLWUHGpPDUUHUDDXWRPDWLTXHPHQWV¶LODFDOp$UUrWHU
LPPpGLDWHPHQWOHSURGXLWV¶LOFDOH
1HSDVUDOOXPHUOHSURGXLWXQHIRLVTX¶LODFDOp/DUDOOXPHUSHXW
SURYRTXHUXQUHERQGDYHFXQHIRUFHGHUpDFWLRQpOHYpH,GHQWL¿HU
ODUDLVRQGXEORFDJHGXSURGXLWHWFRUULJHUOHSUREOqPHHQWHQDQW
compte des instructions de sécurité.
/DSRXVVLqUHJpQpUpHORUVGHO¶XWLOLVDWLRQGXSURGXLWSRXUUDLW
HQWUDvQHUGHVULVTXHVSRXUODVDQWp1¶LQKDOH]SDVODSRXVVLqUH
3RUWHUXQPDVTXHDQWLSRXVVLqUHDGDSWp
5HWLUH]OHEORFGHEDWWHULHDYDQWGHFRPPHQFHUXQTXHOFRQTXH
travail sur le produit.

10
MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES
CONCERNANT LA BATTERIE
AVERTISSEMENT! Pour réduire le risque d‘incendie, de
EOHVVXUHVFRUSRUHOOHVHWGHGRPPDJHVFDXVpVSDUXQFRXUWFLUFXLW
Q¶LPPHUJH]MDPDLVO¶RXWLOODEDWWHULHRXOHFKDUJHXUGDQVXQOLTXLGH
HWQHODLVVH]MDPDLVFRXOHUXQÀXLGHjO¶LQWpULHXUGHFHOXLFL/HV
ÀXLGHVFRUURVLIVRXFRQGXFWHXUVWHOVTXHOµHDXGHPHUFHUWDLQV
produits chimiques industriels, les produits de blanchiment ou
contenant des agents de blanchiment etc. peuvent provoquer un
FRXUWFLUFXLW
1HMHWH]SDVOHVEORFVGHEDWWHULHXVDJpVDYHFOHVRUGXUHV
PpQDJqUHVHWQHOHVMHWH]SDVDXIHX/HVGLVWULEXWHXUV$(*
SURSRVHQWGHUHSUHQGUHOHVDQFLHQQHVEDWWHULHVD¿QGHSUpVHUYHU
O¶HQYLURQQHPHQW
/HVSDFNVGHEDWWHULHQ¶D\DQWSDVpWpXWLOLVpVGHSXLVXQPRPHQW
GRLYHQWrWUHUHFKDUJpVDYDQWHPSORL
3RXUXQHGXUpHGHYLHRSWLPDOHOHEDWWHULHGRLWrWUHFRPSOqWHPHQW
UHFKDUJpHDSUqVXVDJH
3RXUOHVWRFNDJHGXSDFNGHEDWWHULHSHQGDQWSOXVGHMRXUV
• Entreposer le pack de batterie dans un endroit où la température
HVWLQIpULHXUHj&HWjO¶DEULGHO¶KXPLGLWp
• Entreposer les packs de batterie dans un état de charge de 30
j
• Tous les six mois de stockage, recharger le pack comme
G¶KDELWXGH
3URWHFWLRQGXSDFNGHEDWWHULH
/HSDFNGHEDWWHULHHVWGRWpG¶XQHSURWHFWLRQFRQWUHOHVVXUFKDUJHV
TXLOHSURWqJHFRQWUHOHVVXUFKDUJHVHWFRQWULEXHjJDUDQWLUXQH
longue durée de vie.
(QFDVGHVROOLFLWDWLRQH[WUrPHO¶pOHFWURQLTXHGHODEDWWHULHpWHLQW
DXWRPDWLTXHPHQWOHSURGXLW3RXUUHGpPDUUHUDUUrWH]O¶DSSDUHLO
SXLVUHPHWWH]OHHQPDUFKH6LOHSURGXLWQHUHGpPDUUHSDVLO
VHSHXWTXHOHSDFNGHEDWWHULHVRLWFRPSOqWHPHQWGpFKDUJp
5HFKDUJHUOHEORFEDWWHULHV
7UDQVSRUWGHVEDWWHULHVDXOLWKLXP
/DEDWWHULHOLWKLXPLRQHVWVXVFHSWLEOHG¶rWUHFRQFHUQpHSDUOD
législation concernant les marchandises dangereuses.
/HWUDQVSRUWGHFHVEDWWHULHVGRLWrWUHUpDOLVpFRQIRUPpPHQWDX[
dispositions et réglementations en vigueur au niveau local, national
et international.
• Les batteries sont aptes à un transport routier sans exigences
supplémentaires.
• /HWUDQVSRUWFRPPHUFLDOGHVEDWWHULHVDXOLWKLXPLRQSDUGHV
tierces parties est soumis aux réglementations relatives aux
marchandises dangereuses. Les préparatifs du transport et
OHWUDQVSRUWGRLYHQWrWUHHIIHFWXpHVH[FOXVLYHPHQWSDUGHV
personnes ayant reçu une formation adéquate, et le processus
GRLWrWUHDFFRPSDJQpSDUOHVH[SHUWVFRUUHVSRQGDQWV
Lors du transport des batteries :
• $VVXUH]YRXVTXHOHVERUQHVGHVEDWWHULHVVRQWSURWpJpHVHW
LVROpHVDILQG¶HPSrFKHUWRXWFRXUWFLUFXLW
• Veiller à la bonne fixation du pack de batterie pour éviter tout
PRXYHPHQWGDQVO¶HPEDOODJH
• 1HWUDQVSRUWH]SDVXQHEDWWHULHTXLVHUDLWIHQGXHRXTXLIXLUDLW
• 'HPDQGH]FRQVHLODXWUDQVSRUWHXUSRXUGHSOXVDPSOHV
informations.
MAÎTRISEZ VOTRE PRODUIT
9RLUODSDJH
1. Mandrin
 6HQVGXVpOHFWHXUGHURWDWLRQ
3. 'pFOHQFKHXUGHO¶LQWHUUXSWHXUGHYLWHVVHYDULDEOH
4. Poignée, surface de préhension isolée
 Éclairage à LED
6. Bloc de batterie
ENTRETIEN
eYLWH]G¶XWLOLVHUGHVVROYDQWVSRXUQHWWR\HUOHVSLqFHVHQ
SODVWLTXH/DSOXSDUWGHVSODVWLTXHVVRQWVHQVLEOHVjGLႇpUHQWV
W\SHVGHVROYDQWVGLVSRQLEOHVGDQVOHFRPPHUFHHWSHXYHQWrWUH
HQGRPPDJpVHQFDVG¶XWLOLVDWLRQ8WLOLVH]GHVFKLႇRQVSURSUHVSRXU
pOLPLQHUODVDOHWpODSRXVVLqUHGHFKDUERQHWF
/¶DႇWDJHODOXEUL¿FDWLRQO¶HQWUHWLHQHWOHUHPSODFHPHQWGHVSLqFHV
GRLYHQWrWUHHႇHFWXpVSDUGHVDJHQWVGHPDLQWHQDQFH
8WLOLVHUXQLTXHPHQWGHVDFFHVVRLUHV$(*HWGHVSLqFHVGH
UHFKDQJH$(*6LYRXVGHYH]UHPSODFHUGHVFRPSRVDQWVTXL
Q¶RQWSDVpWpGpFULWVYHXLOOH]FRQWDFWHUXQGHQRVDJHQWVGH
VHUYLFH$(*FRQVXOWH]QRWUHOLVWHGHFRQWDFWSRXUOHVVHUYLFHVHW
la garantie).
$XEHVRLQXQHYXHpFODWpHGXSURGXLWSHXWrWUHFRPPDQGpH
0HQWLRQQH]OHW\SHGXSURGXLWHWOHQXPpURGHVpULHLPSULPpVXU
O¶pWLTXHWWHHWFRPPDQGH]OHVFKpPDDXSUqVGHYRWUHDJHQWGH
VHUYLFHORFDORXGLUHFWHPHQWDX7HFKWURQLF,QGXVWULHV*PE+0D[
(\WK6WUDH:LQQHQGHQ*HUPDQ\
SYMBOLES
9HXLOOH]OLUHDWWHQWLYHPHQWOHVLQVWUXFWLRQVDYDQW
d'utiliser le produit.
358'(1&($9(57,66(0(17'$1*(5
5HWLUH]OHEORFGHEDWWHULHDYDQWGHFRPPHQFHUXQ
quelconque travail sur le produit.
Vitesse de rotation à vide
V
Tension
IPM
Impacts par minute
Courant continu
Marque de conformité européenne
Marque de conformité ukrainienne
0DUTXHGHFRQIRUPLWpG¶(XUDVLH
$¿QGHUpGXLUHOHULVTXHGHEOHVVXUHRXGHGRPPDJH
pYLWH]WRXWFRQWDFWDYHFXQHVXUIDFHFKDXGH
Porter une protection oculaire.
1HMHWH]SDVOHVEDWWHULHVHWOHVpTXLSHPHQWV
électriques et électroniques usagés parmi les déchets
municipaux non triés.
Les batteries et les équipements électriques
HWpOHFWURQLTXHVXVDJpVGRLYHQWrWUHFROOHFWpV
séparément.
Les batteries, accumulateurs et sources lumineuses
XVDJpVGRLYHQWrWUHUHWLUpVGHOpTXLSHPHQW
3RXUREWHQLUGHVFRQVHLOVHQPDWLqUHGHUHF\FODJH
HWGHSRLQWVGHFROOHFWHVHUHQVHLJQHUDXSUqVGHV
autorités locales ou du détaillant.

11
EN
DE
FR
IT
ES
PT
NL
DA
NO
SV
FI
EL
TR
CS
SK
PL
HU
SL
HR
LV
LT
ET
RU
BG
RO
MK
UK
AR
6HORQOHVUpJOHPHQWDWLRQVORFDOHVOHVGpWDLOODQWV
peuvent avoir l'obligation de récupérer gratuitement
les batteries et les équipements électriques et
électroniques usagés.
Votre contribution à la réutilisation et au recyclage
des batteries et des équipements électriques et
électroniques usagés contribue à réduire la demande
HQPDWLqUHVSUHPLqUHV
Les batteries, notamment celles qui contiennent du
lithium, ainsi que les équipements électriques et
électroniques usagés contiennent des matériaux
précieux et recyclables, qui peuvent avoir un impact
négatif sur l'environnement et la santé humaine s'ils
QHVRQWSDVpOLPLQpVGHPDQLqUHUHVSHFWXHXVHGH
l'environnement.
6XSSULPHUOHVGRQQpHVSHUVRQQHOOHVGHOpTXLSHPHQW
usagé, le cas échéant.
Cet appareil et sa
ďĂƩĞƌŝĞƐĞƌĞĐLJĐůĞŶƚ
OU
FR
À DÉPOSER
EN MAGASIN À DÉPOSER EN DÉCHÈTERIE
WŽŝŶƚƐĚĞĐŽůůĞĐƚĞƐƵƌǁǁǁ
Ƌ
ƵĞĨĂŝƌĞĚĞŵĞƐĚĞĐŚĞƚƐĨƌ
IT TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI
UTILIZZO RACCOMANDATO
/¶DYYLWDWRUHDLPSXOVLqSHQVDWRSHUVWULQJHUHHULPXRYHUHYLWL
bulloni e dadi.
1RQXWLOL]]DUHLOSURGRWWRLQPRGLGLYHUVLGDTXHOOLLQGLFDWL
$99(57(1=$/HJJHUHWXWWHOHLVWUX]LRQLHDYYHUWHQ]H
GLVLFXUH]]DOHLOOXVWUD]LRQLHOHVSHFL¿FKHIRUQLWHFRQ
TXHVWRSURGRWWR/DPDQFDWDRVVHUYDQ]DGHOOHLVWUX]LRQL
riportate di seguito potrebbe provocare incidenti quali incendi,
VFRVVHHOHWWULFKHHRJUDYLOHVLRQL¿VLFKH&RQVHUYDUHOHSUHVHQWL
DYYHUWHQ]HHGLVWUX]LRQLSHUSRWHUOHFRQVXOWDUHLQVHJXLWR
AVVERTENZE DI SICUREZZA PER IL TRAPANO
AVVITATORE
7HQHUHO¶HOHWWURXWHQVLOHVRORWUDPLWHOHVXSHU¿FLDQWLVFLYROR
isolate, durante l’esecuzione dell’operazione in cui l’elemento
GL¿VVDJJLRSRWUHEEHWRFFDUHLOFDYRQDVFRVWRGli elementi
GL¿VVDJJLRSRVVRQRPHWWHUHVRWWRWHQVLRQHDORURYROWDOHSDUWL
PHWDOOLFKHGHOO¶HOHWWURXWHQVLOHFRQFRQVHJXHQWHVFRVVDHOHWWULFDSHU
O¶RSHUDWRUH
ISTRUZIONI OPERATIVE E DI SICUREZZA AGGIUNTIVE
$JJDQFLDUHLOSH]]RVXOTXDOHVLVWDODYRUDQGRFRQXQPRUVHWWR
3H]]LQRQDVVLFXUDWLFRUUHWWDPHQWHSRWUDQQRFDXVDUHJUDYLOHVLRQL
e danni.
,QFDVRGLVWDOORLOSURGRWWRVLULDYYLHUjDXWRPDWLFDPHQWH6SHJQHUH
immediatamente il prodotto se si blocca.
1RQDFFHQGHUHGLQXRYRLOSURGRWWRGRSRFKHVLqEORFFDWR
Accenderlo di nuovo può provocare un contraccolpo eccessivo.
Determinare la causa dello stallo e correggerla, prestando
DWWHQ]LRQHDOOHLVWUX]LRQLGLVLFXUH]]D
/DSROYHUHSURGRWWDGXUDQWHO¶XWLOL]]RGHOSURGRWWRSXzHVVHUH
dannosa per la salute. Non inalare la polvere. Indossare una
maschera antipolvere adeguata.
5LPXRYHUHLOSDFFREDWWHULDSULPDGLLQL]LDUHTXDOVLDVLODYRURVXO
prodotto.
AVVERTENZE AGGIUNTIVE PER LA SICUREZZA DELLA
BATTERIA
AVVERTENZA! Per ridurre il rischio di incendio, lesioni
personali e danni al prodotto dovuti a corto circuito, non immergere
mai il pacco batteria o il caricabatterie in liquidi, né favorire la
SHQHWUD]LRQHGLOLTXLGLDOORURLQWHUQR,ÀXLGLFRUURVLYLRFRQGXWWRUL
come acqua salata, alcuni agenti chimici, agenti candeggianti o
prodotti contenenti agenti candeggianti potrebbero provocare un
corto circuito.
1RQVPDOWLUHLJUXSSLEDWWHULDXWLOL]]DWLWWUDLUL¿XWLGRPHVWLFLQp
EUXFLDUOL,GLVWULEXWRUL$(*RႇURQRODUDFFROWDGHOOHEDWWHULHXVDWH
SHUSURWHJJHUHO¶DPELHQWH
Le batterie che non sono state usate per qualche tempo devono
HVVHUHULFDULFDWHSULPDGHOO¶XVR
Per una durata ottimale le batterie devono essere caricate
FRPSOHWDPHQWHGRSRO¶XVR
3HUXQDFRQVHUYD]LRQHGHLSDFFKLEDWWHULDVXSHULRUHDJLRUQL
• &RQVHUYDUHLOSDFFREDWWHULDGRYHODWHPSHUDWXUDqLQIHULRUHD
&HORQWDQRGDOO¶XPLGLWj
• &RQVHUYDUHLSDFFKLEDWWHULDLQXQDFRQGL]LRQHGLFDULFDDO

• 2JQLVHLPHVLGLFRQVHUYD]LRQHFDULFDUHLOSDFFRFRPHVHPSUH
3URWH]LRQHSDFFREDWWHULD
,OSDFFREDWWHULDKDXQDSURWH]LRQHGDVRYUDFFDULFRHJDUDQWLVFH
una lunga durata.
,QFRQGL]LRQLGLVWUHVVHVWUHPRLFRPSRQHQWLHOHWWURQLFLGHOOD
batteria spengono i prodotti automaticamente. Per riavviarlo,
VSHJQHUORHULDFFHQGHUOR6HLOSURGRWWRQRQVLULDYYLDLOSDFFR
batteria deve essere completamente scaricato. Ricaricare il pacco
batterie.
7UDVSRUWREDWWHULHDOOLWLR
/DEDWWHULDDJOLLRQLGLOLWLRqVRJJHWWDDOHJLVOD]LRQHVXLPDWHULDOL
pericolosi.
Il trasporto delle batterie deve avvenire nel rispetto delle
GLVSRVL]LRQLHGHOOHQRUPDWLYHORFDOLQD]LRQDOLHLQWHUQD]LRQDOL
• /HEDWWHULHSRVVRQRHVVHUHWUDVSRUWDWHSHUVWUDGDVHQ]DXOWHULRUL
requisiti.
• Il trasporto commerciale delle batterie agli ioni di litio da parte
GLWHU]LqVRJJHWWRDLUHJRODPHQWLVXOOHPHUFLSHULFRORVH/D
SUHSDUD]LRQHSHULOWUDVSRUWRHLOWUDVSRUWRVRQRHVFOXVLYDPHQWH
da portare a termine da persone che abbiano ricevuto
DGHJXDWHLVWUX]LRQLLQPDWHULDHLOSURFHGLPHQWRGHYHHVVHUH
accompagnato da esperti in materia.
Durante il trasporto delle batterie:
• Assicurarsi che i terminali dei contatti della batteria siano protetti
e isolati per prevenire corto circuiti.
• Assicurarsi che la batteria sia fissata per evitarne il movimento
GHQWURO¶LPEDOODJJLR
• Non trasportare batterie rotte o che perdono liquidi.
• Rivolgersi alla ditta distributrice per ulteriori consigli.
FAMILIARIZZARE CON IL PRODOTTO
9HGHUHODSDJLQD
1. Incudine
 6HQVRGHOVHOHWWRUHGLURWD]LRQH
3. Grilletto variatore della velocità
4. Impugnatura con superficie isolata antiscivolo
 Luce LED
6. Pacco batteria
MANUTENZIONE
(YLWDUHGLXVDUHVROYHQWLTXDQGRVLSXOLVFRQRSH]]LGLSODVWLFD/D
maggior parte delle plastiche sono suscettibili a vari tipi di solventi
FRPPHUFLDOLHSRWUHEEHURGDQQHJJLDUVLFRQO¶XVR8WLOL]]DUHSDQQL
puliti per rimuovere sporco, polvere al carbone, ecc.
/¶DႈODWXUDOXEUL¿FD]LRQHPDQXWHQ]LRQHHVRVWLWX]LRQHGHLSH]]L
GHYHHVVHUHHႇHWWXDWDGDDJHQWLDGGHWWLDOODPDQXWHQ]LRQH
Usare solo accessori e parti di ricambio AEG. In caso di
VRVWLWX]LRQHGLFRPSRQHQWLFKHQRQVRQRVWDWLGHVFULWWLULYROJHUVLD
XQRGHJOLDJHQWLGLDVVLVWHQ]D$(*FRQVXOWDUHODOLVWDGHJOLLQGLUL]]L
SHUJDUDQ]LDDVVLVWHQ]D

12
6HQHFHVVDULRVLSXzRUGLQDUHXQDYLVWDHVSORVDGHOSURGRWWR
Indicare il tipo di prodotto e il numero di serie stampato
VXOO¶HWLFKHWWDHRUGLQDUHLOGLVHJQRSUHVVRO¶DJHQWHGLDVVLVWHQ]D
ORFDOHRSSXUHGLUHWWDPHQWHD7HFKWURQLF,QGXVWULHV*PE+0D[
(\WK6WUDH:LQQHQGHQ*HUPDQ\
SIMBOLI
/HJJHUHDWWHQWDPHQWHOHLVWUX]LRQLSULPDGLXWLOL]]DUH
il prodotto.
$77(1=,21($99(57(1=$3(5,&2/2
5LPXRYHUHLOSDFFREDWWHULDSULPDGLLQL]LDUHTXDOVLDVL
lavoro sul prodotto.
Velocità a vuoto
V
Tensione
IPM
Colpi al minuto
Corrente diretta
Marchio di conformità europeo
Marchio di conformità ucraino
Marchio di conformità EurAsian
Per diminuire il rischio di lesioni o danni, evitare il
FRQWDWWRFRQTXDOVLDVLVXSHU¿FLHFDOGD
,QGRVVDUHXQDSURWH]LRQHRFXODUH
Non smaltire le batterie scariche e altre
apparecchiature elettriche ed elettroniche come
QRUPDOLUL¿XWL
Le batterie scariche e i dispositivi elettrici ed
elettronici dovranno essere raccolti separatamente.
Le batterie usate, gli accumulatori e le fonti
OXPLQRVHQRQSLXWLOL]]DELOLGRYUDQQRHVVHUHULPRVVL
dall'apparecchiatura.
Consultare l'autorità locale o il rivenditore per consigli
sullo smaltimento e il punto di raccolta.
In base alle normative locali i rivenditori potrebbero
avere l'obbligo di riprendersi le batterie usate
e le apparecchiature elettriche ed elettroniche
gratuitamente.
,OYRVWURFRQWULEXWRDOULXWLOL]]RHDOULFLFORGHOOHEDWWHULH
usate e dei dispositivi elettrici ed elettronici aiuta a
ridurre la richiesta di materie prime.
Le batterie usate, in particolare quelle che
contengono litio e le apparecchiature elettriche
HGHOHWWURQLFKHFRQWHQJRQRPDWHULDOLSUH]LRVLH
riciclabili che potrebbero avere un impatto avverso
sull'ambiente e la salute umana, se non smaltiti in un
modo ecocompatibile.
Eliminare i dati personali, se presenti, dalle
apparecchiature da buttare.
ES TRADUCCIÓN DEL MANUAL ORIGINAL
APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD
(OGHVWRUQLOODGRUGHLPSDFWRHVWiGLVHxDGRSDUDDSUHWDU\DÀRMDU
tornillos, pernos y tuercas.
Utilice el producto exclusivamente para el uso para el que fue
diseñado.
£$'9(57(1&,$/HDDWHQWDPHQWHWRGDVODVDGYHUWHQFLDV
LQVWUXFFLRQHV\HVSHFL¿FDFLRQHVVXPLQLVWUDGDVFRQOD
KHUUDPLHQWD\FRQVXOWHODVLOXVWUDFLRQHV El incumplimiento de
las instrucciones que se indican a continuación puede ocasionar
GLYHUVRVDFFLGHQWHVFRPRLQFHQGLRVGHVFDUJDVHOpFWULFDV\R
graves heridas corporales. Conserve estas advertencias e
instrucciones para poder consultarlas posteriormente.
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD DEL ATORNILLADOR DE
IMPACTO
/DKHUUDPLHQWDHOpFWULFDVHGHEHVXMHWDUSRUODVVXSHU¿FLHVGH
DJDUUHDLVODGDVFXDQGRVHOOHYHDFDERFXDOTXLHURSHUDFLyQ
HQODTXHOD¿MDFLyQSXHGDHQWUDUHQFRQWDFWRFRQFDEOHV
HOpFWULFRVRFXOWRV6LODV¿MDFLRQHVHQWUDQHQFRQWDFWRFRQXQ
FDEOHEDMRWHQVLyQHVSRVLEOHTXHODVSLH]DVPHWiOLFDVGHOD
herramienta eléctrica también reciban esta tensión y provoquen
una descarga eléctrica al usuario.
INSTRUCCIONES ADICIONALES DE SEGURIDAD Y
FUNCIONAMIENTO
6XMHWHODSLH]DGHWUDEDMRFRQXQGLVSRVLWLYRGHVXMHFLyQ/DV
SLH]DVGHWUDEDMRPDOVXMHWDVSXHGHQFDXVDUGDxRV\OHVLRQHV
graves.
El producto se reiniciará automáticamente si se atasca. Apague el
producto inmediatamente si se atasca.
No vuelva a encender el producto después de que se haya
atascado. Volver a encenderlo puede provocar un retroceso con
XQDJUDQIXHU]DGHUHDFFLyQ$QDOLFHSRUTXpVHKDDWDVFDGRHO
producto y rectifíquelo, prestando atención a las instrucciones de
seguridad.
El polvo producido durante el uso del producto puede suponer un
peligro para la salud. No inhale el polvo. Utilice una máscara de
protección contra el polvo adecuada.
4XLWHODVEDWHUtDVDQWHVGHHPSH]DUQLQJ~QWUDEDMRFRQHO
producto.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA BATERÍA
ADICIONAL
¡ADVERTENCIA! Para reducir el riesgo de incendio, lesiones
personales y daños al producto provocados por un cortocircuito,
QXQFDVXPHUMDODKHUUDPLHQWDODEDWHUtDQLHOFDUJDGRUHQOtTXLGR
QLSHUPLWDTXHXQOtTXLGRÀX\DSRUVXLQWHULRU/RVÀXLGRVFRUURVLYRV
RFRQGXFWLYRVFRPRHODJXDGHPDUFLHUWRVSURGXFWRVTXtPLFRV
LQGXVWULDOHV\EODQTXHDGRUHVROHMtDVTXHFRQWLHQHQHWF3XHGHQ
causar un cortocircuito.
Al desechar baterías usadas, no deben tirarse con los residuos
domésticos ni quemarse. Los distribuidores de AEG se ofrecen a
UHFXSHUDUEDWHUtDVYLHMDVSDUDSURWHJHUHOPHGLRDPELHQWH
/DVEDWHUtDVTXHQRVHKDQXWLOL]DGRGXUDQWHXQWLHPSRGHEHUtDQ
recargarse antes de su uso.
Para una duración óptima, las baterías se tienen que cargar
completamente después de su uso.

13
EN
DE
FR
IT
ES
PT
NL
DA
NO
SV
FI
EL
TR
CS
SK
PL
HU
SL
HR
LV
LT
ET
RU
BG
RO
MK
UK
AR
Para un almacenamiento de la batería superior a 30 días:
• $OPDFHQHODEDWHUtDHQOXJDUFRQXQDWHPSHUDWXUDLQIHULRUD
&\DOHMDGRGHODKXPHGDG
• $OPDFHQHODEDWHUtDFRQXQHVWDGRGHFDUJDGHO
• Cada seis meses de almacenamiento, cargue la batería de forma
normal.
3URWHFFLyQGHODEDWHUtD
La batería cuenta con una protección contra sobrecargas que la
SURWHJHHQFDVRGHVREUHFDUJD\D\XGDDJDUDQWL]DUXQDODUJD
YLGD~WLO
En situaciones de estrés extremo, los componentes electrónicos de
la batería desactivan el producto de forma automática. Para volver
DSRQHUHQPDUFKDHOSURGXFWRDSiJXHOR\YXHOYDDHQFHQGHUOR6L
el producto no se vuelve a encender, puede que la batería se haya
descargado por completo. Recargue la batería.
7UDQVSRUWHGHEDWHUtDVGHOLWLR
/DEDWHUtDGHLyQOLWLRHVWiVXMHWDDODOHJLVODFLyQVREUHPHUFDQFtDV
peligrosas.
(OWUDQVSRUWHGHODVEDWHUtDVVHWLHQHTXHUHDOL]DUFRQIRUPHDODV
provisiones y regulaciones locales, nacionales e internacionales.
• Las baterías se pueden transportar por carretera sin más
requisitos adicionales.
• El transporte comercial de baterías de iones de litio por parte
GHWHUFHURVHVWiVXMHWRDODVUHJXODFLRQHVGHELHQHVSHOLJURVRV
La preparación del transporte y el transporte sólo deben ser
UHDOL]DGRVSRUSHUVRQDOFRQODIRUPDFLyQDGHFXDGD\HOSURFHVR
debe ser supervisado por los correspondientes expertos.
Al transportar baterías:
• $VHJ~UHVHGHTXHORVWHUPLQDOHVGHFRQWDFWRGHODEDWHUtDHVWiQ
protegidos y aislados para evitar cortocircuitos.
• &RPSUXHEHTXHODEDWHUtDHVWpDVHJXUDGDGHQWURGHOHPEDODMH
para que no se dañe con el movimiento.
• No transporte baterías con fisuras o fugas.
• Para más asesoramiento, póngase en contacto con la empresa
de distribución.
CONOZCA SU PRODUCTO
&RQVXOWHODSiJLQD
1. Dispositivo portaherramientas
 6HOHFWRUGHODGLUHFFLyQGHJLUR
3. Gatillo interruptor de velocidad variable
4. Mango, superficie de agarre aislada
 LED
6. Batería
MANTENIMIENTO
(YLWHHOXVRGHGLVROYHQWHVSDUDODOLPSLH]DGHORVFRPSRQHQWHV
de plástico. La mayoría de los plásticos son sensibles a diferentes
tipos de disolventes comerciales y su uso puede provocar daños.
Utilice paños limpios para quitar la suciedad, la carbonilla, etc.
/DVWDUHDVGHD¿ODGROXEULFDFLyQUHSDUDFLyQ\VXVWLWXFLyQGHEHQ
VHUUHDOL]DGDVSRUWpFQLFRVGHVHUYLFLR
8WLOLFHH[FOXVLYDPHQWHDFFHVRULRV$(*\SLH]DVGHUHFDPELR
$(*6LHVQHFHVDULRVXVWLWXLUDOJ~QFRPSRQHQWHTXHQRVHKD\D
descrito, póngase en contacto con nuestro agente de servicio de
$(*YHUQXHVWUDOLVWDGHGLUHFFLRQHVGHJDUDQWtDPDQWHQLPLHQWR
6LIXHUDQHFHVDULRVHSXHGHVROLFLWDUXQDYLVWDDPSOLDGDGHO
SURGXFWR,QGLTXHHOWLSRGHSURGXFWR\HOQ~PHURGHVHULHTXH
aparecen impresos en la etiqueta, y solicite el esquema a sus
agentes de servicio locales o directamente a: Techtronic Industries
*PE+0D[(\WK6WUDH:LQQHQGHQ*HUPDQ\
SÍMBOLOS
Lea las instrucciones atentamente antes de poner en
marcha el producto.
¡PRECAUCIÓN! ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO!
4XLWHODVEDWHUtDVDQWHVGHHPSH]DUQLQJ~QWUDEDMR
con el producto.
Velocidad sin carga
V
Voltios
IPM
Impactos por minuto
Corriente directa
Marca de conformidad europea
Marca de conformidad de Ucrania
&HUWL¿FDGR($&GHFRQIRUPLGDG
Para reducir el riesgo de lesión o daño, evite el
FRQWDFWRFRQFXDOTXLHUVXSHU¿FLHFDOLHQWH
Utilice protecciones oculares.
No deseche los residuos de baterías, aparatos
eléctricos y electrónicos como residuos municipales
QRFODVL¿FDGRV
Los residuos de baterías, aparatos eléctricos
y electrónicos se deben recoger de forma
independiente.
Los residuos de baterías, acumuladores y fuentes de
OX]VHGHEHQUHWLUDUGHORVDSDUDWRV
Consulte a sus autoridades locales o a su vendedor
SDUDREWHQHULQIRUPDFLyQVREUHUHFLFODMH\SXQWRVGH
recogida.
De acuerdo con lo establecido en las normativas
locales, los establecimientos minoristas pueden tener
la obligación de recuperar los residuos de baterías,
aparatos eléctricos y electrónicos de forma gratuita.
6XFRQWULEXFLyQDODKRUDGHUHXWLOL]DU\UHFLFODU
los residuos de baterías, aparatos eléctricos y
electrónicos ayuda a reducir la demanda de materias
primas.
Los residuos de baterías, en especial las que
contienen litio, y los residuos de aparatos eléctricos
y electrónicos contienen materiales valiosos que
se pueden reciclar, y que podrían afectar de forma
negativa al medio ambiente y a la salud humana si
no se desechan de un modo medioambientalmente
responsable.
6LORKXELHUDHOLPLQHFXDOTXLHUGDWRSHUVRQDOGHORV
residuos de los aparatos.

14
PT TRADUÇÃO DO MANUAL ORIGINAL
USO PREVISTO
$FKDYHGHLPSDFWRGHVWLQDVHDDSHUWDUHGHVDSHUWDUSDUDIXVRV
e porcas.
8WLOL]HRSURGXWRH[FOXVLYDPHQWHSDUDRXVRSDUDRTXDOIRL
concebido.
$'9(57Ç1&,$/HLDWRGDVDVLQVWUXo}HVGRVDYLVRV
GHVHJXUDQoDDVLOXVWUDo}HVHDVHVSHFL¿FDo}HVWpFQLFDV
IRUQHFLGDVFRPHVWHSURGXWR O incumprimento das instruções
VHJXLQWHVSRGHRFDVLRQDUDFLGHQWHVFRPRLQFrQGLRVFKRTXHV
HOpFWULFRVHRXIHULPHQWRVJUDYHV&RQVHUYHHVWDVDGYHUWrQFLDVH
LQVWUXo}HVSDUDTXHSRVVDFRQVXOWiODVPDLVWDUGH
AVISOS DE SEGURANÇA DA CHAVE DE IMPACTO
Quando executar uma operação onde a ferramenta de aperto
SRVVDHQWUDUHPFRQWDFWRFRP¿RVFRQGXWRUHVRFXOWRVDJDUUH
DIHUUDPHQWDHOpWULFDSHODVVXSHUItFLHVGHSUHHQVmRLVRODGDV
(PFRQWDFWRFRPXP¿R³HQHUJL]DGR´RV¿[DGRUHVSRGHPH[SRU
SDUWHVPHWiOLFDVGDIHUUDPHQWDHOpWULFDHQHUJL]DGDHUHVXOWDUHP
choques elétricos para o operador.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA E FUNCIONAMENTO
ADICIONAIS
)L[HDSHoDGHWUDEDOKRFRPXPGLVSRVLWLYRGH¿[DomR$VSHoDV
de trabalho mal presas podem causar danos e lesões graves.
6HRSURGXWRHQWUDUHPSDUDJHPHVSRQWkQHDLUiUHFRPHoDUD
funcionar automaticamente. Desligue imediatamente o produto se
HQWUDUHPSDUDJHPHVSRQWkQHD
1mRYROWHDOLJDURSURGXWRGHSRLVGHHQWUDUHPSDUDJHP
HVSRQWkQHD6HRYROWDUDOLJDUSRGHSURYRFDUXPHIHLWRGH
ULFRFKHWHPXLWRYLROHQWR'HVFXEUDRSUREOHPDTXHIH]RSURGXWR
HQWUDUHPSDUDJHPHVSRQWkQHDHFRUULMDRFHUWL¿FDQGRVHGHTXH
cumpre todas as instruções de segurança.
$SRHLUDJHUDGDSHODXWLOL]DomRGRSURGXWRSRGHVHUSUHMXGLFLDO
SDUDDVD~GH1mRLQDOHRSy8VHXPD:HDUDVXLWDEOHGXVW
protection mask.
$QWHVGHID]HUTXDLVTXHUWUDEDOKRVGHPDQXWHQomRRXOLPSH]DDR
SURGXWRGHVPRQWHRFRQMXQWRGHEDWHULDV
AVISOS DE SEGURANÇA ADICIONAIS DAS BATERIAS
ADVERTÊNCIA!3DUDUHGX]LURULVFRGHLQFrQGLRIHULPHQWRV
SHVVRDLVHGDQRVDRSURGXWRFDXVDGRVSRUFXUWRFLUFXLWRQXQFD
FRORTXHRFRQMXQWRGHEDWHULDVRXDIHUUDPHQWDGHQWURGH
TXDOTXHUOtTXLGRQHPGHL[HTXHVHMDPSHQHWUDGRVSRUTXDOTXHU
líquido! Líquidos corrosivos ou condutivos como água salgada,
GHWHUPLQDGDVVXEVWkQFLDVTXtPLFDVRSURGXWRVTXHFRQWHQKDP
EUDQTXHDGRUHVSRGHPFDXVDUXPFXUWRFLUFXLWR
1mRGHLWHIRUDEDWHULDVXVDGDVMXQWDPHQWHFRPROL[RGRPpVWLFR
QHPTXHLPDQGRDV2V'LVWULEXLGRUHV$(*HVWmRGLVSRQtYHLVSDUD
UHFROKHUEDWHULDVYHOKDVSDUDSURWHJHURPHLRDPELHQWH
&RQMXQWRVGHEDWHULDVTXHWHQKDPHVWDGRDOJXPWHPSRVHPVHUHP
XWLOL]DGRVGHYHPVHUUHFDUUHJDGRVDQWHVGHVHUHPXWLOL]DGRV
3DUDDVVHJXUDUDPi[LPDYLGD~WLORVFRQMXQWRVGHEDWHULDVWrP
obrigatoriamente de ser totalmente carregados depois de serem
XWLOL]DGRV
3DUDXPDUPD]HQDPHQWRGDEDWHULDVXSHULRUDGLDV
• $UPD]HQHDEDWHULDQXPORFDOHPTXHDWHPSHUDWXUDVHMDLQIHULRU
D&HDIDVWDGDGDKXPLGDGH
• *XDUGHDVEDWHULDVQXPHVWDGRGHFDUUHJDPHQWRGH
• $FDGDVHLVPHVHVGHDUPD]HQDPHQWRFDUUHJXHDEDWHULD
normalmente.
3URWHomRGDEDWHULD
$EDWHULDWHPXPDSURWHomRGHVREUHFDUJDTXHDSURWHJHHDMXGDD
JDUDQWLUXPDYLGD~WLOSURORQJDGD
(PFRQGLo}HVGHWHQVmRH[WUHPDRVFRPSRQHQWHVHOHWUyQLFRV
da bateria desligam o produto automaticamente. Para reiniciar,
GHVOLJXHRSURGXWRHOLJXHRQRYDPHQWH6HRSURGXWRQmROLJDU
novamente, a bateria poderá estar completamente descarregada.
Recarregue a bateria.
7UDQVSRUWHGHEDWHULDVGHOtWLR
$EDWHULDGHLmRGHOtWLRHVWiVXMHLWDjOHJLVODomRGHPHUFDGRULDV
perigosas.
O transporte dessas baterias tem de ser feito de acordo com as
disposições e os regulamentos locais, nacionais e internacionais.
• As baterias podem ser transportadas por via rodoviária sem mais
equipamentos.
• O transporte comercial de baterias de iões de lítio por terceiros
HVWiVXMHLWRjUHJXODPHQWDomRGH0HUFDGRULDV3HULJRVDV$
SUHSDUDomRGRWUDQVSRUWHHRWUDQVSRUWHDSHQDVGHYHPVHU
UHDOL]DGRVSRUSHVVRDOFRPDIRUPDomRDGHTXDGDHRSURFHVVR
deve ser supervisionado pelos especialistas correspondentes.
Quando transportar baterias:
• $VVHJXUHVHTXHRVWHUPLQDLVGHFRQWDFWRGDEDWHULDHVWmR
SURWHJLGRVHLVRODGRVSDUDHYLWDUFXUWRFLUFXLWRV
• 8WLOL]HPDWHULDLVGHHPEDODJHPSDUDVHFHUWLILFDUGHTXHR
FRQMXQWRGHEDWHULDVHVWiDFRQGLFLRQDGRGHIRUPDVHJXUDFRQWUD
movimentos ou quedas.
• 1mRWUDQVSRUWHEDWHULDVFRPILVVXUDVRXIXJDV
• Contacte a empresa transitária para mais aconselhamento.
CONHEÇA O SEU PRODUTO
&RQVXOWHDSiJLQD
1. Bigorna
 6HOHWRUGRVHQWLGRGHURWDomR
3. Interruptor de gatilho de velocidade variável
4. 3HJDVXSHUItFLHVGHSUHHQVmRLVRODGDV
 /X]/('
6. Bateria
MANUTENÇÃO
(YLWHXWLOL]DUVROYHQWHVDROLPSDUDVSHoDVGHSOiVWLFR$PDLRU
parte dos plásticos é suscetível a vários tipos de solventes
FRPHUFLDLVHDVXDXWLOL]DomRSRGHUiSURYRFDUGDQRV8WLOL]HSDQRV
OLPSRVSDUDUHPRYHUDVXMLGDGHRSyGHFDUERQRHWF
$¿DUOXEUL¿FDUUHSDUDUHVXEVWLWXLUSHoDVGHYHUmRVHUWDUHIDV
UHDOL]DGDVSRUDJHQWHVGHDVVLVWrQFLD
8WLOL]HDSHQDVDFHVVyULRV$(*HVREUHVVHOHQWHV$(*6HIRU
QHFHVViULRVXEVWLWXLUFRPSRQHQWHVTXHQmRIRUDPGHVFULWRVHQWUH
HPFRQWDFWRFRPXPGRVQRVVRVDJHQWHVGHDVVLVWrQFLDWpFQLFD
$(*FRQVXOWHDQRVVDOLVWDGHPRUDGDVGHDVVLVWrQFLDWpFQLFD
garantia).
6HQHFHVViULRSRGHVHUHQFRPHQGDGRXPGLDJUDPDPRVWUDQGR
o produto em perspetiva ampliada. Indique o tipo de produto e o
Q~PHURGHVpULHLPSUHVVRQDHWLTXHWDHVROLFLWDRGLDJUDPDQRVHX
DJHQWHORFDORXGLUHWDPHQWHHP7HFKWURQLF,QGXVWULHV*PE+0D[
(\WK6WUDH:LQQHQGHQ*HUPDQ\
SÍMBOLOS
Leia atentamente as instruções antes de ligar o
produto.
ATENÇÃO! ADVERTÊNCIA! PERIGO!
$QWHVGHID]HUTXDLVTXHUWUDEDOKRVGHPDQXWHQomR
RXOLPSH]DDRSURGXWRGHVPRQWHRFRQMXQWRGH
baterias.
9HORFLGDGHHPYD]LR
V
7HQVmR
IPM
Impactos por minuto
Corrente directa

15
EN
DE
FR
IT
ES
PT
NL
DA
NO
SV
FI
EL
TR
CS
SK
PL
HU
SL
HR
LV
LT
ET
RU
BG
RO
MK
UK
AR
Marca europeia de conformidade
Marca ucraniana de conformidade
Marca de conformidade EurAsian
3DUDUHGX]LURULVFRGHIHULPHQWRVRXGHGDQRVHYLWH
o contacto com qualquer superfície quente.
8VHSURWHomRSDUDRVROKRV
1mRHOLPLQHEDWHULDVSLOKDVHTXLSDPHQWRVHOpWULFRVH
HOHWUyQLFRVMXQWDPHQWHFRPUHVtGXRVPXQLFLSDLVQmR
separados.
Os resíduos de baterias, pilhas e equipamentos
elétricos e eletrónicos devem ser recolhidos
separadamente.
Os resíduos de acumulares de baterias, pilhas e
IRQWHVGHOX]WrPGHVHUUHWLUDGRVGRHTXLSDPHQWR
Consulte a sua autoridade local ou retalhista para
obter aconselhamento sobre reciclagem e pontos de
recolha.
De acordo com os regulamentos locais, os retalhistas
WrPDREULJDomRGHUHFHEHURVUHVtGXRVGHEDWHULDV
pilhas e equipamentos elétricos e eletrónicos livres
de encargos.
$VXDFRQWULEXLomRSDUDUHXWLOL]DUHUHFLFODURV
resíduos de baterias, pilhas e equipamentos elétricos
HHOHWUyQLFRVDMXGDDUHGX]LUDSURFXUDUGHPDWpULDV
primas.
$VEDWHULDVHSLOKDVXVDGDVHPSDUWLFXODUFRQWrP
lítio e os resíduos de equipamentos elétricos e
HOHWUyQLFRVFRQWrPPDWHULDLVUHFLFOiYHLVSUHFLRVR
que podem afetar negativamente o meio ambiente
HDVD~GHKXPDQDVHQmRIRUHPHOLPLQDGRVGHXPD
forma ambientalmente compatível.
Elimine os dados pessoais dos equipamentos, se
existirem.
NL VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES
VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM
'HVODJVFKURHYHQGUDDLHULVEHGRHOGYRRUKHWORVHQYDVWGUDDLHQ
van schroeven, bouten en moeren.
Gebruik het product niet voor andere doeleinden dan waarvoor het
is bestemd.
:$$56&+8:,1*/HHVDOOHYHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV
LOOXVWUDWLHVHQVSHFL¿FDWLHVGLHPHWGLWSURGXFWZRUGHQ
PHHJHOHYHUG Als u onderstaande voorschriften niet opvolgt, kan
GLWOHLGHQWRWRQJHOXNNHQ]RDOVEUDQGHOHNWULVFKHVFKRNNHQHQ
RIHUQVWLJOLFKDPHOLMNOHWVHO%HZDDUGH]HZDDUVFKXZLQJHQHQ
YRRUVFKULIWHQ]RUJYXOGLJRP]HRRNODWHUWHNXQQHQLQ]LHQ
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN SLAGBOORMACHINE
+RXGKHWDSSDUDDWYDVWELMGHJHwVROHHUGHKDQGJUHSHQWLMGHQV
ZHUN]DDPKHGHQZDDUGHEHYHVWLJLQJVNOHPLQFRQWDFWNDQ
NRPHQPHWRQ]LFKWEDUHEHGUDGLQJBevestigingsklemmen
GLHFRQWDFWPDNHQPHWHHQGUDDGµRQGHUVSDQQLQJ¶NXQQHQ
blootliggende metalen onderdelen van het apparaat ‘onder
VSDQQLQJ¶]HWWHQHQGHJHEUXLNHUHHQHOHNWULVFKHVFKRNEH]RUJHQ
AANVULLENDE VEILIGHEIDS- EN WERKINSTRUCTIES
.OHPKHWZHUNVWXNPHWHHQNOHPYDVW:HUNVWXNNHQGLHQLHW]LMQ
YDVWJHNOHPGNXQQHQHUQVWLJHOHWVHOVHQVFKDGHYHURRU]DNHQ
Het product wordt automatisch opnieuw gestart als het tot stilstand
NRPW6FKDNHOKHWSURGXFWRQPLGGHOOLMNXLW]RGUDKHWWRWVWLOVWDQG
komt.
6FKDNHOKHWSURGXFWQLHWRSQLHXZLQQDGDWKHWLVYDVWJHORSHQ
Opnieuw inschakelen kan een terugslag met een hoge
UHDFWLHNUDFKWYHURRU]DNHQ6WHOYDVWZDDURPKHWSURGXFWLV
YDVWJHORSHQHQKHUVWHOGLW1HHPGDDUELMGHYHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV
in acht.
+HWVWRIGDWWLMGHQVKHWJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDWYULMNRPWNDQHHQ
JHYDDUYRRUGHJH]RQGKHLGYRUPHQ6WRIQLHWLQDGHPHQ'UDDJHHQ
geschikt stofmasker.
9HUZLMGHUGHDFFXYRRUGDWXZHUN]DDPKHGHQDDQKHWSURGXFW
uitvoert.
EXTRA WAARSCHUWINGEN BATTERIJVEILIGHEID
WAARSCHUWING! Dompel de accu of oplader nooit onder in
vloeistof en laat er nooit vloeistof instromen, om het risico op brand,
SHUVRRQOLMNOHWVHOHQSURGXFWVFKDGHGRRUNRUWVOXLWLQJWHYHUPLMGHQ
&RUURVLHYHRIJHOHLGHQGHYORHLVWRႇHQ]RDOV]RXWZDWHUEHSDDOGH
chemicaliën, bleekmiddelen of producten die bleekmiddelen
EHYDWWHQNXQQHQHHQNRUWVOXLWLQJYHURRU]DNHQ
*RRLJHEUXLNWHDFFX¶VQLHWZHJPHWKHWKXLVKRXGHOLMNDIYDORI
YHUEUDQG]HQLHW$(*GLVWULEXWHXUVQHPHQRXGHDFFX¶VWHUXJWHU
bescherming van ons milieu.
$FFX¶VGLHODQJHWLMGQLHWJHEUXLNW]LMQGLHQHQYRRUJHEUXLNRSQLHXZ
opgeladen te worden.
Voor een optimale levensduur dient de accu na gebruik volledig
opgeladen te worden.
9RRUODQJHUGDQGDJHQRSVODDQYDQDFFX¶V
• Bewaar de accu op een plaats waar de temperatuur lager is dan
&HQXLWGHEXXUWYDQYRFKW
• %HZDDUDFFX¶VLQHHQRSJHODGHQWRHVWDQG
• /DDGRSJHVODJHQDFFX¶V]RDOVJHZRRQOLMNRPGH]HVPDDQGHQ
%HVFKHUPLQJYDQDFFX
'HDFFXKHHIWHHQEHYHLOLJLQJWHJHQRYHUEHODVWLQJ'H]H
beschermt tegen een te hoge lading en helpt een lange levensduur
te garanderen.
%LMH[WUHPHEHODVWLQJVFKDNHOWGHDFFXHOHNWURQLFDKHWDSSDUDDW
DXWRPDWLVFKXLW6FKDNHORPWHKHUVWDUWHQKHWDSSDUDDWXLWHQ
vervolgens weer in. Als het product niet opnieuw opstart, is de accu
PRJHOLMNYROOHGLJOHHJ/DDGKHWEDWWHULMSDNRS
9HUYRHUHQYDQOLWKLXPEDWWHULMHQ
'HOLWKLXPLRQDFFXLVRQGHUZRUSHQDDQGHZHWJHYLQJLQ]DNH
JHYDDUOLMNHVWRႇHQ
9HUYRHUYDQGHDFFX¶VLVJHUHJHOGYROJHQVSODDWVHOLMNHQDWLRQDOH
en internationale voorwaarden en regelgeving.
• $FFX¶VNXQQHQ]RQGHUYHUGHUHYHUHLVWHQRYHUGHZHJZRUGHQ
vervoerd.
• &RPPHUFLHHOYHUYRHUYDQOLWKLXPLRQDFFX¶VGRRUGHUGHSDUWLMHQ
LVRQGHUKHYLJDDQUHJHOJHYLQJYRRUJHYDDUOLMNHVWRIIHQ'H
YRRUEHUHLGLQJHQYRRUKHWWUDQVSRUWHQKHWWUDQVSRUW]HOIPDJ
uitsluitend worden uitgevoerd door personeel dat vakkundig
werd opgeleid en het proces moet worden begeleid door
overeenkomstige experts.

16
7LMGHQVKHWYHUYRHUHQYDQDFFX¶V
• =RUJHUYRRUGDWGHEDWWHULMFRQWDFWWHUPLQDOVEHVFKHUPGHQ
JHwVROHHUG]LMQRPNRUWVOXLWLQJWHYRRUNRPHQ
• =RUJHUYRRUGDWGHDFFXQLHWNDQYHUVFKXLYHQELQQHQGH
verpakking.
• *HHQJHNUDDNWHRIOHNNHQGHDFFX¶VYHUYRHUHQ
• &RQWUROHHUELMKHWGRRUVWXUHQGHEHGULMIYRRUYHUGHUDGYLHV
KEN UW PRODUCT
=LHSDJLQD
1. Aanslag
 .HX]HNQRSURWDWLHULFKWLQJ
3. Triggerschakelaar voor variabele snelheid
4. +HQGHOJHwVROHHUGJULMSRSSHUYODN
 /HGODPS
6. Accu
ONDERHOUD
9HUPLMGKHWJHEUXLNYDQRSORVPLGGHOHQELMKHWUHLQLJHQYDQ
NXQVWVWRIRQGHUGHOHQ'HPHHVWHNXQVWVWRႇHQ]LMQJHYRHOLJYRRU
GLYHUVHVRRUWHQLQGHKDQGHOYHUNULMJEDUHRSORVPLGGHOHQHQNXQQHQ
door het gebruik daarvan worden beschadigd. Gebruik schone
GRHNHQRPYXLOFDUERQVWRIHWFWHYHUZLMGHUHQ
+HWVOLMSHQVPHUHQRQGHUKRXGHQHQYHUYDQJHQYDQRQGHUGHOHQ
dient door onderhoudsmonteurs te worden uitgevoerd.
Gebruik alleen accessoires en reserveonderdelen van AEG. Als
er onderdelen vervangen moeten worden die niet omschreven
]LMQQHHPGDQFRQWDFWRSPHWHHQYDQRQ]HPHGHZHUNHUV
YDQ$(*VHUYLFHRQGHUKRXG]LHRQ]HOLMVWYDQJDUDQWLH
serviceonderhoudsadressen).
(YHQWXHHONXQWXHHQRQGHUGHOHQRYHU]LFKWYDQKHWDSSDUDDW
bestellen. Vermeld het producttype en het serienummer dat op het
HWLNHWVWDDWHQEHVWHOKHWRYHU]LFKWELMXZORNDOHVHUYLFHDJHQWRI
GLUHFWELM7HFKWURQLF,QGXVWULHV*PE+0D[(\WK6WUDH
Winnenden, Germany.
SYMBOLEN
/HHVGHLQVWUXFWLHV]RUJYXOGLJGRRUDOYRUHQVKHW
apparaat in gebruik te nemen.
/(723:$$56&+8:,1**(9$$5
9HUZLMGHUGHDFFXYRRUGDWXZHUN]DDPKHGHQDDQKHW
product uitvoert.
Onbelast toerental
V
6SDQQLQJ
IPM
6ODJHQSHUPLQXXW
*HOLMNVWURRP
&(PDUNHULQJ
Oekraïens conformiteitskeurmerk
(XU$VLDQV\PERROYDQRYHUHHQVWHPPLQJ
9HUPLMGFRQWDFWPHWDOOHKHWHRSSHUYODNNHQRPKHW
risico op letsel of schade te beperken.
Draag oogbescherming.
Gooi afgedankte elektrische en elektronische
DSSDUDWXXUQLHWZHJDOVRQJHVRUWHHUGJHPHHQWHOLMN
afval.
Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur
PRHWDI]RQGHUOLMNZRUGHQLQJH]DPHOG
$IYDOEDWWHULMHQDIYDODFFXVHQOLFKWEURQQHQPRHWHQXLW
GHDSSDUDWXXUZRUGHQYHUZLMGHUG
Neem contact op met uw gemeente of winkelier voor
DGYLHVRYHUUHF\FOLQJHQKHWLQ]DPHOSXQW
9ROJHQVGHSODDWVHOLMNHYRRUVFKULIWHQNXQQHQ
GHWDLOKDQGHODDUVYHUSOLFKW]LMQDIJHGDQNWHHOHNWULVFKH
en elektronische apparatuur kosteloos terug te
nemen.
8ZELMGUDJHDDQKHUJHEUXLNHQUHF\FOLQJYDQ
afgedankte elektrische en elektronische apparatuur
KHOSWGHYUDDJQDDUJURQGVWRႇHQWHYHUPLQGHUHQ
Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur
bevat waardevolle, recycleerbare materialen, die
HHQQHJDWLHIHႇHFWNXQQHQKHEEHQRSKHWPLOLHX
HQGHYRONVJH]RQGKHLGLQGLHQ]LMQLHWRSHHQ
PLOLHXYULHQGHOLMNHPDQLHUZRUGHQYHUZLMGHUG
9HUZLMGHUHYHQWXHOHSHUVRRQOLMNHJHJHYHQVYDQ
afgedankte apparatuur.
DA OVERSÆTTELSE AF DEN ORIGINALE
BRUGSANVISNING
TILTÆNKT ANVENDELSESFORMÅL
6ODJVNUXHPDVNLQHQHUEHUHJQHWWLODWIDVWJ¡UHRJO¡VQHVNUXHU
EROWHRJP¡WULNNHU
Må ikke bruges til andre formål.
$'9$56(//VDOOHRPK\JJHOLJWDOOHDGYDUVOHU
DQYLVQLQJHURJVSHFL¿NDWLRQHUVRPI¡OJHUPHGPDVNLQHQ
RJVWXGHULOOXVWUDWLRQHUQH Hvis nedenstående forskrifter ikke
RYHUKROGHVNDQGHUVNHXKHOGRJXO\NNHUVRPEUDQGHOHNWULVNVW¡G
RJHOOHUDOYRUOLJHSHUVRQVNDGHU*HPYHMOHGQLQJHQPHGDGYDUVOHU
og anvisninger til senere opslag.
SIKKERHEDSADVARSLER FOR SLAGSKRUEMASKINE
+ROGNXQIDVWLHOYUNW¡MHWSnGHLVROHUHGHJULEHÀDGHUQnU
GXXGI¡UHUHWVW\NNHDUEHMGHKYRUVNUXHUHWFNDQNRPPH
LEHU¡ULQJPHGVNMXOWHOHGQLQJHU6NUXHUHWFGHUNRPPHUL
EHU¡ULQJPHGHQVWU¡PI¡UHQGHOHGQLQJNDQJ¡UHGHEORWWHGH
PHWDOGHOHSnYUNW¡MHWVWU¡PI¡UHQGHRJJLYHRSHUDW¡UHQHOHNWULVN
VW¡G
YDERLIGERE SIKKERHEDS- OG
ARBEJDSINSTRUKTIONER
(PQHWVNDOIDVWVSQGHVPHGHQIDVWVSQGLQJVDQRUGQLQJ,NNH
spændte emner kan forårsage alvorlige (person)skader.

17
EN
DE
FR
IT
ES
PT
NL
DA
NO
SV
FI
EL
TR
CS
SK
PL
HU
SL
HR
LV
LT
ET
RU
BG
RO
MK
UK
AR
3URGXNWHWJHQVWDUWHUDXWRPDWLVNKYLVGHWHUJnHWLVWn6OXNVWUDNWV
for produktet, hvis det går i stå.
Tænd ikke igen for produktet, efter at det er gået i stå. At tænde
IRUGHWLJHQNDQIRUnUVDJHWLOEDJHVODJPHGVWRUUHDNWLRQVNUDIW6On
fast, hvorfor produktet er gået i stå, og foretag udbedring af dette,
RJWDJVDPWLGLJK¡MGHIRUVLNNHUKHGVDQYLVQLQJHUQH
'HWVW¡YGHUJHQHUHUHVYHGEUXJDISURGXNWHWNDQXGJ¡UHHQ
VXQGKHGVIDUH8QGJnDWLQGnQGHVW¡YHW%UHQSDVVHQGH
VW¡YEHVN\WWHOVHVPDVNH
)MHUQEDWWHULSDNNHQLQGHQVWDUWDIDUEHMGHSnSURGXNWHW
YDERLIGERE SIKKERHEDSADVARSLER OM BATTERI
ADVARSEL! For at nedsætte risikoen for brand, personskade
og produktbeskadigelse på grund af kortslutning må dit redskab,
batteripakke eller oplader aldrig nedsænkes i en væske, ligesom
YVNHULNNHPnÀ\GHLQGLGHP6¡UJOLJHOHGHVIRUDWGHULNNH
trænger væske ind i enhederne og batterierne. Korroderende eller
OHGHQGHYVNHUIHNVVDOWYDQGEHVWHPWHNHPLNDOLHUEOHJHVWRႇHU
HOOHUSURGXNWHUVRPLQGHKROGHUEOHJHVWRႇHUNDQIRUnUVDJH
kortslutning.
%UXJWHEDWWHULHUPnLNNHERUWVNDႇHVVRPKXVKROGQLQJVDႇDOGHOOHU
DIEUQGHV$(*¶VIRUKDQGOHUHWLOE\GHUDWPRGWDJHJDPOHEDWWHULHU
IRUDWEHVN\WWHPLOM¡HW
Batteripakker, der ikke er brugt i et stykke tid, skal genoplades
inden brug.
For at opnå en optimal levetid for batteripakker skal de oplades
fuldstændigt efter brug.
Ved opbevaring af batterier længere end 30 dage:
• 2SEHYDUEDWWHULHWSnHWW¡UWVWHGPHGWHPSHUDWXUHUXQGHU&
• 2SEHYDUEDWWHULHUQHLHQRSODGHWWLOVWDQG
• Hvert halve år under opbevaring, skal pakken oplades som
normalt.
%HVN\WWHOVHDIEDWWHULSDNNHQ
Batteripakken har overbelastningsbeskyttelse, der beskytter den
PRGRYHUEHODVWQLQJRJKMOSHUPHGDWVLNUHHQODQJOHYHWLG
Ved ekstrem belastning slukker batterielektronikken automatisk for
produktet. For at genstarte slukkes produktet og tændes derefter
igen. Hvis produktet ikke starter igen, kan batteripakken være helt
DÀDGHW*HQRSODGEDWWHULSDNNHQ
7UDQVSRUWDIOLWKLXPEDWWHULHU
/LWKLXPLRQEDWWHULHWHURPIDWWHWDIORYJLYQLQJHQRPIDUOLJWJRGV
Transport af de batterier skal foretaget i overensstemmelse med
lokale, nationale og internationale forskrifter og forordninger.
• %DWWHULHUNDQWUDQVSRUWHUHVSnRIIHQWOLJYHMXGHQ\GHUOLJHUHNUDY
• .RPPHUFLHOWUDQVSRUWDIOLWKLXPLRQEDWWHULHUIRUHWDJHW
DIWUHGMHSDUWHUHUXQGHUODJWIRURUGQLQJHURPIDUOLJWJRGV
Forberedelse af transport og selve transporten må kun forestås
DIEHK¡ULJWXGGDQQHWSHUVRQDOHRJSURFHVVHQVNDOOHGVDJHVDI
relevante fagfolk.
Ved transport af batterier:
• Kontrollér, at batteriets kontaktklemmer er beskyttet og isoleret
for at forebygge kortslutning.
• 6¡UJIRUDWEDWWHULSDNNHQHUVLNUHWPRGEHYJHOVHLQGHQL
emballagen.
• Undlad at transportere batterier med revner eller utætheder.
• 5nGI¡UGLJGHVXGHQKRVVSHGLW¡UHQ
KEND DIT PRODUKT
6HVLGH
1. Ambolt
 Rotationsretningsvælger
3. 9DULDEHOKDVWLJKHGVNRQWDNWXGO¡VHU
4. Håndtag, isoleret gribeflade
 /('O\V
6. Batteri
VEDLIGEHOLDELSE
8QGJnDWEUXJHRSO¡VQLQJVPLGOHUYHGUHQJ¡ULQJDISODVWGHOH
'HÀHVWHIRUPHUIRUSODVWLNHUPRGWDJHOLJHIRUIRUVNHOOLJHW\SHU
NRPPHUFLHOOHRSO¡VQLQJVPLGOHURJNDQEOLYHEHVNDGLJHWYHGGHUHV
DQYHQGHOVH%UXJUHQHNOXGHWLODWIMHUQHVQDYVNXOVW¡YRVY
6OLEQLQJVP¡ULQJVHUYLFHULQJRJXGVNLIWQLQJDIGHOHVNDOXGI¡UHV
af servicefolk.
%UXJNXQ$(*WLOEHK¡URJ$(*UHVHUYHGHOH+YLVNRPSRQHQWHU
der ikke er blevet beskrevet, skal udskiftes, så kontakt et af vores
$(*VHUYLFHFHQWUHVHYRUHVOLVWHRYHUJDUDQWLVHUYLFHDGUHVVHU
2PQ¡GYHQGLJWNDQGHUEHVWLOOHVHQHNVSORGHUHWYLVQLQJDI
produktet. Angiv produkttypen og serienummeret, der er trykt på
etiketten, og bestil tegningen hos dine lokale serviceagenter eller
GLUHNWHSn7HFKWURQLF,QGXVWULHV*PE+0D[(\WK6WUDH
:LQQHQGHQ*HUPDQ\
SYMBOLER
Læs anvisningerne omhyggeligt inden du starter
produktet.
)256,*7,*$'9$56(/)$5(
)MHUQEDWWHULSDNNHQLQGHQVWDUWDIDUEHMGHSn
produktet.
Tomgangshastighed
V
6SQGLQJ
IPM
6ODJLPLQXWWHW
'LUHNWHVWU¡P
Europæisk overensstemmelsesmærkning
Ukrainsk overensstemmelsesmærkning
EurAsian overensstemmelsesmærke
8QGJnNRQWDNWPHGYDUPHRYHUÀDGHUIRUDWPLQGVNH
ULVLNRHQIRUSHUVRQHOOHUWLQJVVNDGHU
%UXJ¡MHQEHVN\WWHOVH
Bortskaf ikke brugte batterier, elektriske dele og
HOHNWURQLVNXGVW\UVRPXVRUWHUHWNRPPXQDOWDႇDOG
Brugte batterier, kasserede elektriske dele og
elektronisk udstyr skal indsamles separat.
%UXJWHEDWWHULHUDႇDOGVDNNXPXODWRUHURJO\VNLOGHU
VNDOIMHUQHVIUDXGVW\UHW
Kontakt din lokale myndighed eller forhandler for
rådgivning om genbrug og indsamlingssted.
,I¡OJHORNDOHEHVWHPPHOVHUHUGHWDLOKDQGOHUHPnVNH
forpligtede til gratis at tage kasserede batterier,
elektriske dele og elektronisk udstyr retur til
ERUWVNDႇHOVH

18
Dit bidrag til genbrug og genanvendelse af kasserede
batterier, elektriske dele og elektronisk udstyr bidrager
WLODWUHGXFHUHHIWHUVS¡UJVOHQHIWHUUnPDWHULDOHU
Kasserede batterier, navnlig indeholdende lithium,
og kasserede elektriske dele og elektronisk udstyr
indeholder værdifulde, genanvendelige materialer,
VRPNDQKDYHHQQHJDWLYLQGYLUNQLQJSnPLOM¡HWRJ
PHQQHVNHUVVXQGKHGKYLVGHWLNNHERUWVNDႇHVSnHQ
PLOM¡YHQOLJPnGH
6OHWSHUVRQGDWDIUDHYHQWXHOWNDVVHUHWXGVW\U
NO OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE
INSTRUKSJONENE
FORMÅLSMESSIG BRUK
6ODJWUHNNHUHQHUEHUHJQHWWLOnIHVWHRJO¡VQHVNUXHUEROWHURJ
muttere.
Ikke bruk produktet på noe annen måte enn det som er beskrevet
som tiltenkt bruk.
$'9$56(//HVDOOHVLNNHUKHWVDGYDUVOHURJ
LQVWUXNVMRQHULOOXVWUDVMRQHURJVSHVL¿NDVMRQHUVRPI¡OJHU
PHGGHWWHSURGXNWHW Hvis forskriftene nedenfor ikke overholdes,
NDQGHWIRUnUVDNHXO\NNHUVRPEUDQQHOHNWULVNVW¡WRJHOOHUDOYRUOLJH
personskader. Ta vare på disse advarslene og instruksene for å se
I dem senere.
SIKKERHETSADVARSLER FOR SLAGSKRUTREKKEREN
+ROGGHWHOHNWULVNHYHUNW¡\HWHWWHUGHLVROHUWHJULSHRYHUÀDWHQH
QnUGHWXWI¡UHVHQRSHUDVMRQGHUVNUXWUHNNHUHQNDQNRPPHL
NRQWDNWPHGVNMXOWNDEOLQJHvis skrutrekkeren kommer i kontakt
PHGVWU¡PI¡UHQGHOHGQLQJHUNDQGHWI¡UHWLODWPHWDOOGHOHQHSn
HOHNWURYHUNW¡\HWEOLUVWU¡PI¡UHQGHVOLNDWRSHUDW¡UHQEOLUXWVDWWIRU
HOHNWULVNVW¡W
EKSTRA SIKKERHETS- OG ARBEIDSANVISNINGER
)HVWDUEHLGVVW\NNHWPHGHQWYLQJH,NNHIHVWHGHHPQHUNDQSnI¡UH
alvorlig personskade og materielle skader.
3URGXNWHWYLOVWDUWHSnQ\WWDXWRPDWLVNKYLVGHWVWRSSHU6OnDY
produktet umiddelbart hvis det stopper.
6NUXLNNHSnSURGXNWHWLJMHQHWWHUDWGHWKDUVWRSSHWcVNUXGHWSn
LJMHQNDQIRUnUVDNHHWWLOEDNHVODJPHGK¡\UHDNVMRQVNUDIW$YJM¡U
hvorfor produktet har stoppet og utbedre dette, samtidig som
sikkerhetsanvisningene overholdes.
6W¡YHWVRPSURGXVHUHVXQGHUEUXNDYVDJHQNDQ
YUHKHOVHVNDGHOLJ,NNHSXVWLQQVW¡YHW%UXNHJQHW
VW¡YEHVN\WWHOVHVPDVNH
)MHUQEDWWHULSDNNHQI¡UGXVWDUWHUDUEHLGSnSURGXNWHW
EKSTRA ADVARSLER FOR BATTERISIKKERHET
ADVARSEL! For å redusere risikoen for brann, personskade
RJSURGXNWVNDGHSnJUXQQDYHQNRUWVOXWQLQJVNDOYHUNW¡\HW
batteripakken eller laderen aldri senkes ned i væske, og væske
VNDODOGULÀ\WHLQQSnLQQVLGHQDYGLVVH.RUURGHUHQGHRJOHGHQGH
YVNHUVRPVDOWYDQQYLVVHNMHPLNDOLHURJEOHNHPLGOHUHOOHUSURGXNW
som inneholder blekemidler kan forårsake en kortslutning.
Ikke brenn kast brukte batterier sammen med husholdningsavfall.
6NDOLNNHEUHQQHV8WODGHGHEDWWHULHUNDQOHYHUHVWLO$(*
GLVWULEXW¡UHU
%DWWHULSDNNHUVRPLNNHKDUYUWEUXNWSnHQVWXQGE¡UODGHVRSS
I¡UGXEUXNHUGHP
%DWWHULSDNNHQHPnODGHVKHOWRSSHWWHUEUXNKYLVGX¡QVNHUDWGH
skal vare lengst mulig.
For batteripakkelagring som er lengre enn 30 dager:
• 2SSEHYDUEDWWHULSDNNHQGHUWHPSHUDWXUHQHUXQGHU&RJSn
avstand fra fuktighet.
• 2SSEHYDUEDWWHULSDNNHQHLHQODGHWWLOVWDQG
• (WWHUKYHUVMHWWHPnQHGPHGODJULQJVNDOSDNNHQODGHVVRP
vanlig.
%HVN\WWHOVHDYEDWWHULSDNNHQ
Batteripakken har overbelastningsvern for å beskytte den mot
RYHUEHODVWQLQJRJKMHOSHUWLOPHGnVLNUHHQODQJOHYHWLG
Under ekstrem belastning slår batterielektronikken av produktet
automatisk. For å starte på nytt, slå av produktet og deretter
SnLJMHQ+YLVSURGXNHWLNNHVWDUWHURSSLJMHQNDQGHWKHQGHDW
batteripakken kan ha ladet helt ut. Lad opp batteripakken.
7UDQVSRUWHUHOLWLXPEDWWHULHU
/LWLXPLRQEDWWHULRPIDWWHVDYORYJLYQLQJIRUIDUOLJJRGV
7UDQVSRUWDYGLVVHEDWWHULHQHPnJM¡UHVLVDPVYDUPHGORNDOH
QDVMRQDOHRJLQWHUQDVMRQDOHEHVWHPPHOVHURJIRUVNULIWHU
• Batterier kan transporteres på vei uten ytterligere krav.
• .RPPHUVLHOOIUDNWDY/LWKLXP,RQEDWWHULHUHUXQGHUODJW
EHVWHPPHOVHQHRPWUDQVSRUWDYIDUOLJJRGV.ODUJM¡ULQJDY
WUDQVSRUWHQRJWUDQVSRUWHQNDQNXQXWI¡UHVDYSDVVHQGH
RSSOUWHSHUVRQHURJSURVHVVHQPnI¡OJHVDYWLOVYDUHQGH
kvalifiserte eksperter.
,YHUNVDWWI¡OJHQGHWLOWDNQnUGXIUDNWHUEDWWHULHQH
• Påse at batterienes kontaktterminaler er beskyttet og isolert for å
hindre kortslutning.
• 6HWLODWEDWWHULSDNNHQHUVLNUHWPRWEHYHJHOVHLQQLSDNQLQJHQ
• Ikke transportert batterier som har sprekker eller lekker.
• 6MHNNPHGWUDQVSRUWILUPDHWIRU\WWHUOLJHUHUnG
KJENN PRODUKTET DITT
6HVLGH
1. Ambolt
 9DOJDYURWDVMRQVUHWQLQJ
3. Avtrekker for variabel hastighetsbryter
4. Håndtak, isolert gripeoverflate
 /('O\V
6. Batteri
VEDLIKEHOLD
8QQJnEUXNDYO¡VHPLGOHUYHGUHQJM¡ULQJDYSODVWGHOHU'HÀHVWH
SODVWW\SHUHUI¡OVRPPHRYHUIRUXOLNHW\SHUNRPPHUVLHOOHO¡VHPLGOHU
RJNDQVNDGHVDYEUXNHQDYGLVVH%UXNUHQHNOXWHUIRUnIMHUQH
VPXVVNDUERQVW¡YRVY
6OLSLQJVP¡ULQJVHUYLFHRJXWVNLIWLQJDYGHOHUVNDOXWI¡UHVDY
serviceagenter.
%UXNEDUHWLOEHK¡URJUHVHUYHGHOHUIUD$(*.RQWDNWHQDY$(*
serviceagentene våre hvis du må erstatte deler som ikke er omtalt
KHUVHOLVWHQRYHUJDUDQWLVHUYLFHDGUHVVHU
Ved behov kan en eksplodert visning av produktet bestilles.
Angi produkttype og serienummer som er skrevet på etiketten
og bestill tegningen ved den lokale serviceagenten eller direkte
Sn7HFKWURQLF,QGXVWULHV*PE+0D[(\WK6WUDH
Winnenden, Germany.
SYMBOLER
/HVDQYLVQLQJHQHQ¡\HI¡UVWDUWDYSURGXNWHW
$'9$56(/$'9$56(/)$5(
)MHUQEDWWHULSDNNHQI¡UGXVWDUWHUDUEHLGSnSURGXNWHW

19
EN
DE
FR
IT
ES
PT
NL
DA
NO
SV
FI
EL
TR
CS
SK
PL
HU
SL
HR
LV
LT
ET
RU
BG
RO
MK
UK
AR
Hastighet ubelastet
V
6SHQQLQJ
IPM
6W¡WSHUPLQXWW
/LNHVWU¡P
Europeisk samsvarsmerking
Ukrainsk samsvarsmerking
EurAsian Konformitetstegn
8QQJnnNRPPHLNRQWDNWPHGYDUPHRYHUÀDWHUIRUn
redusere risikoen for skade.
Bruk vernebriller.
Ikke kast avfallsbatterier, elektrisk og elektronisk
utstyrsavfall som usortert kommunalt avfall.
Avfallsbatterier og elektrisk og elektronisk utstyrsavfall
må samles inn separat.
Avfallsbatterier, avfallsakkumulatorer og lyskilder må
IMHUQHVIUDXWVW\UHW
)RUK¡UGHJPHGGHORNDOHP\QGLJKHWHQHIRU
resirkuleringsråd og innsamlingspunkt.
I henhold til lokale forskrifter kan forhandlere være
forpliktet til å ta tilbake avfallsbatterier, elektrisk og
elektronisk utstyrsavfall gratis.
'LWWELGUDJWLOJMHQEUXNDYRJJMHQYLQQLQJDY
avfallsbatterier, elektrisk og elektronisk utstyrsavfall
ELGUDUWLOnUHGXVHUHHWWHUVS¡UVHOHQHWWHUUnPDWHULDOHU
Avfallsbatterier, spesielt de som inneholder litium
og elektrisk og elektronisk utstyrsavfall inneholder
verdifulle, resirkulerbare materialer som kan påvirke
PLOM¡HWRJPHQQHVNHWVKHOVHQHJDWLYWKYLVGHLNNHEOLU
NDVWHWSnHQPLOM¡NRPSDWLEHOPnWH
6OHWWSHUVRQOLJGDWDIUDXWVW\UVDYIDOORPQRHQ
SV ÖVERSÄTTNING AV
ORIGINALINSTRUKTIONERNA
ANVÄND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA
6ODJVNUXYGUDJDUHQlUDYVHGGDWWIlVWDRFKORVVDVNUXYDUEXOWDU
och muttrar.
Använd inte produkten på något annat sätt än vad som är avsett.
9$51,1*6WXGHUDDOODVlNHUKHWVYDUQLQJDURFK
LQVWUXNWLRQHULOOXVWUDWLRQHURFKVSHFL¿NDWLRQHUVRPI|OMHUPHG
GHQQDSURGXNW8QGHUOnWHQKHWDWWUHVSHNWHUDGHVVDI|UHVNULIWHU
NDQOHGDWLOORO\FNRUVRPEUDQGHOHNWULVNDVW|WDURFKHOOHUDOOYDUOLJD
NURSSVVNDGRU6SDUDGHVVDYDUQLQJDURFKLQVWUXNWLRQHUI|UVHQDUH
behov.
SÄKERHETSVARNINGAR FÖR SLAGSKRUVDRAGARE
+nOOHOYHUNW\JHWLGHLVROHUDGHJUHSS\WRUQDYLGXWI|UDQGHDY
HWWDUEHWHGlUIlVWHOHPHQWNDQNRPPDLNRQWDNWPHGGROGD
OHGQLQJDU)lVWHOHPHQWVRPQXGGDUHQVWU|PI|UDQGHOHGQLQJNDQ
J|UDDWWHOYHUNW\JHWVH[SRQHUDGHPHWDOOGHODUEOLUVWU|PI|UDQGHRFK
DQYlQGDUHQGUDEEDVDYHQHOVW|W
YTTERLIGARE SÄKERHETS OCH
ARBETSINSTRUKTIONER
Fest arbetsstycket med klämanordning. Icke fastklämda
arbetsstycken kan orsaka allvarliga skador och skada på egendom.
3URGXNWHQVWDUWDURPDXWRPDWLVNWRPGHQInWWPRWRUVWRSS6WlQJDY
produkten omedelbart om den låser sig.
6OnLQWHSnSURGXNWHQLJHQHIWHUDWWGHQKDUInWWPRWRUVWRSS$WW
VlWWDSnGHQLJHQNDQRUVDNDHQNUDIWLJnWHUVWXGV)DVWVWlOOYDUI|U
motorn stannade och åtgärda det, samtidigt som du beaktar
säkerhetsanvisningarna.
Det damm som uppstår vid användning av produkten kan
XWJ|UDHQKlOVRULVN$QGDVLQWHLQGDPPHW%lUHQOlPSOLJ
dammskyddsmask.
7DERUWEDWWHULSDNHWHWLQQDQGXSnE|UMDUDUEHWHSnSURGXNWHQ
YTTERLIGARE SÄKERHETSVARNINGAR FÖR BATTERIER
VARNING!)|UDWWPLQVNDULVNHQI|UEUDQGSHUVRQVNDGRURFK
produktskador på grund av kortslutning, sänk aldrig ner verktyget,
batteripaketet eller laddaren i vätska och låt inte vätska tränga
in i dem. Korroderande eller ledande vätskor, som saltvatten,
vissa kemikalier, blekningsmedel eller produkter som innehåller
blekmedel, kan orsaka en kortslutning.
.DVWDLQWHI|UEUXNDGHEDWWHULHULKXVKnOOVVRSRUQDHOOHUJHQRPDWW
EUlQQDGHP$(*'LVWULEXWRUVHUEMXGHUVLJDWWWDKDQGRPJDPOD
EDWWHULHUI|UDWWVN\GGDYnUPLOM|
%DWWHULSDNHWVRPLQWHKDUDQYlQWVXQGHUQnJRQWLGVNDOOODGGDVI|UH
användning.
)|URSWLPDOOLYVOlQJGVNDOOEDWWHULSDNHWHQODGGDVXSSKHOWRFKKnOOHW
efter användning.
)|UEDWWHULSDNHWVRPI|UYDUDVOlQJUHlQGDJDU
• )|UYDUDEDWWHULSDNHWHWGlUWHPSHUDWXUHQlUXQGHU&RFKLHQ
IXNWIULPLOM|
• )|UYDUDEDWWHULSDNHWHQLHWWODGGQLQJVWLOOVWnQGPHOODQ
• Ladda batteripaketet som vanligt var 6:e månad.
6N\GGI|UEDWWHULSDNHW
%DWWHULSDNHWHWKDUHWW|YHUEHODVWQLQJVVN\GGVRPVN\GGDUGHWIUnQ
DWW|YHUEHODVWDVRFKKMlOSHUWLOODWWVlNHUVWlOODOnQJOLYVOlQJG
Vid extrem påfrestning stänger batterielektroniken av produkten
DXWRPDWLVNW)|UDWWVWDUWDRPSURGXNWHQVWlQJDYGHQRFKVOnSn
den igen. Om produkten inte startar upp igen kanske batteripaketet
lUKHOWXUODGGDWcWHUODGGDEDWWHULSDNHWHW
7UDQVSRUWHUDOLWLXPEDWWHULHU
Litiumionbatteriet ska hanteras som farligt gods.
Transport av dessa batterier måste ske i enlighet med lokala,
QDWLRQHOODRFKLQWHUQDWLRQHOODEHVWlPPHOVHURFKI|UHVNULIWHU
• Batterier kan utan speciella krav transporteras på väg.
• .RPPHUVLHOOWUDQVSRUWDYOLWLXPMRQEDWWHULHUJHQRPWUHGMHSDUW
O\GHUXQGHUEHVWlPPHOVHURPIDUOLJWJRGV7UDQVSRUWI|UEHUHGHOVH
RFKWUDQVSRUWInUHQEDUWXWI|UDVDYGlUI|UXWELOGDGHSHUVRQHURFK
SURFHVVHQVND|YHUYDNDVDYPRWVYDUDQGHH[SHUWHU
Vid transport av batterier:
• 6HWLOODWWEDWWHULHUQDVNRQWDNWWHUPLQDOHUlUVN\GGDGHRFK
LVROHUDGHVnDWWNRUWVOXWQLQJI|UKLQGUDV
• 6lNHUVWlOODWWEDWWHULSDNHWHWLQWHNDQU|UDVLJLQXWLI|USDFNQLQJHQ
• Transportera inte batterier som är spruckna eller läcker.
• .RQWUROOHUDPHGYLGDUHEHIRUGUDQGHI|UHWDJI|UPHULQIRUPDWLRQ
LÄR KÄNNA DIN PRODUKT
6HVLGDQ
1. 6WlG
 9lOMDUHI|UURWDWLRQVULNWQLQJ
3. 8WO|VDUEU\WDUHI|UYDULHUEDUKDVWLJKHW
4. Handtag, isolerad greppyta
 /('ODPSD

20
6. Batteripaket
UNDERHÅLL
$QYlQGLQWHO|VQLQJVPHGHOYLGUHQJ|ULQJDYSODVWGHODU'HÀHVWD
SODVWHUlUNlQVOLJDI|UROLNDW\SHUDYNRPPHUVLHOODO|VQLQJVPHGHO
och kan skadas genom användningen av dessa. Använd rena
GXNDUI|UDWWDYOlJVQDVPXWVNROGDPPRVY
6OLSQLQJVP|UMQLQJXQGHUKnOORFKXWE\WHDYGHODUVNDXWI|UDVDY
serviceombud.
$QYlQGHQGDVWWLOOEHK|URFKUHVHUYGHODUIUnQ$(*2P
NRPSRQHQWHUVRPLQWHKDUEHVNULYLWVKlUEHK|YHUHUVlWWDVYDU
YlQOLJNRQWDNWDHWWDYYnUD$(*VHUYLFHRPEXGVHYnUI|UWHFNQLQJ
|YHUJDUDQWLVHUYLFHDGUHVVHU
Vid behov kan en sprängskiss av produkten beställas. Ange
SURGXNWW\SRFKVHULHQXPPHU¿QQVWU\FNWDSnPlUNQLQJHQ
och beställ ritningen från ditt lokala serviceombud eller direkt
Sn7HFKWURQLF,QGXVWULHV*PE+0D[(\WK6WUDH
Winnenden, Germany.
SYMBOLER
Läs anvisningarna noggrant innan du startar
produkten.
2%6(59(5$9$51,1*)$5$
7DERUWEDWWHULSDNHWHWLQQDQGXSnE|UMDUDUEHWHSn
produkten.
Tomgångshastighet
V
6SlQQLQJ
IPM
6ODJSHUPLQXW
/LNVWU|P
&(PlUNQLQJ
8NUDLQVN&(PlUNQLQJ
(XU$VLDQ|YHUHQVVWlPPHOVHV\PERO
)|UDWWPLQVNDULVNHQI|URO\FNVIDOORFKVNDGRUXQGYLN
kontakt med heta ytor.
$QYlQGVN\GGVJODV|JRQ
.DVVHUDLQWHXWWMlQWDEDWWHULHUHODYIDOORFKHOHNWURQLVN
utrustning som restavfall.
8WWMlQWDEDWWHULHUHODYIDOORFKHOHNWURQLVNXWUXVWQLQJ
måste samlas in separat.
8WWMlQWDEDWWHULHUXWWMlQWDDFNXPXODWRUHURFKOMXVNlOORU
måste avlägsnas från utrustningen.
)UnJDGLQORNDODP\QGLJKHWHOOHUnWHUI|UVlOMDUHI|U
återvinningsråd och uppsamlingsplats.
%HURHQGHSnORNDODEHVWlPPHOVHUNDQnWHUI|UVlOMDUH
YDUDVN\OGLJDDWWNRVWQDGVIULWWWDWLOOEDNDXWWMlQWD
batterier, elavfall och elektronisk utrustning.
Ditt bidrag till återanvändning och återvinning av
HODYIDOOXWWMlQWDEDWWHULHURFKHOHNWURQLVNXWUXVWQLQJ
bidrar till att minska behovet av råmaterial.
8WWMlQWDEDWWHULHUVlUVNLOWOLWLXPEDWWHULHUVDPWHODYIDOO
och elektronisk utrustning innehåller värdefulla,
nWHUYLQQLQJVEDUDPDWHULDOVRPNDQSnYHUNDPLOM|QRFK
människors hälsa negativt, om de inte kasseras på ett
PLOM|PlVVLJWVlWW
Radera eventuella personuppgifter från
avfallsutrustningen.
FI ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN KÄÄNNÖS
KÄYTTÖTARKOITUS
,VNXYllQQLQRQWDUNRLWHWWXUXXYLHQSXOWWLHQMDPXWWHUHLGHQ
NLLQQLWWlPLVHHQMDLUURWWDPLVHHQ
Älä käytä tätä tuotetta millään muulla tavalla kuin mihin se on
tarkoitettu.
VAROITUS! Lue kaikki laitteen mukana toimitetut
WXUYDRKMHHWNXYDWMDWHNQLVHWWLHGRW1lLGHQRKMHLGHQODLPLQO\|QWL
YRLDLKHXWWDDRQQHWWRPXXNVLDNXWHQWXOLSDORQVlKN|LVNXQMD
WDLYDNDYLDUXXPLLQYDPPRMD6lLO\WlQlPlYDURLWXNVHWMDRKMHHW
P\|KHPSllWDUYHWWDYDUWHQ
ISKURUUVINVÄÄNTIMEN TURVALLISUUSVAROITUKSET
3LWHOHVlKN|W\|NDOXDHULVWHW\LVWlSLWRSLQQRLVWDNXQNl\WlW
VLWlRORVXKWHLVVDMRLVVDNLLQQLWLQVDDWWDDNRVNHDSLLORWHWWXMD
MRKWRMD-RVNLLQQLWWLPHWNRVNHWWDYDWMlQQLWWHHOOLVWlMRKWRDYLUWD
VDDWWDDNXONHXWXDPHWDOOLSLQWRMHQNDXWWDNl\WWlMllQMDDLKHXWWDD
VlKN|LVNXQ
TURVALLISUUTTA JA KÄYTTÖÄ KOSKEVAT LISÄOHJEET
.LLQQLWlW\|NDSSDOHSDLNRLOOHHQSXULVWLPHOOD.LLQQLWWlPlW|Q
W\|NDSSDOHYRLDLKHXWWDDYDNDYDQYDPPDQMDYDXULRLWD
7XRWHNl\QQLVW\\XXGHOOHHQDXWRPDDWWLVHVWLMRVVHMXPLWWXX
6DPPXWDRNVDVDKDYlOLWW|PlVWLMRVVHMXPLWWXX
Älä kytke laitetta uudelleen päälle, kun se on pysähtynyt.
Käynnistäminen uudelleen saattaa aiheuttaa takapotkun suurella
UHDNWLRYRLPDOOD6HOYLWlPLNVLODLWHS\VlKW\LMDNRUMDDWLODQQH
QRXGDWWDHQWXUYDOOLVXXVRKMHLWD
/DLWWHHQNl\W|QWXORNVHQDV\QW\YlS|O\YRLROODWHUYH\GHOOH
YDDUDOOLVWDbOlKHQJLWlS|O\l.l\WlDVLDQPXNDLVWDS|O\OWl
VXRMDDYDDPDVNLD
,UURWDDNNX\NVLNN|ODLWWHHVWDHQQHQNXLQWHHWVLLKHQPLWllQ
toimenpiteitä.
MUITA AKUN TURVALLISUUSVAROITUKSIA
VAROITUS! Jotta oikosulusta aiheutuva tulipalon,
ORXNNDDQWXPLVHQMDWXRWHYDXULRQULVNLROLVLSLHQHPSLlOlNRVNDDQ
XSRWDW\|NDOXDDNNX\NVLNN|lWDLODWXULDQHVWHHVHHQWDLSllVWl
QHVWHLWlQLLGHQVLVlOOH6\|Y\WWlYlWWDLVlKN|lMRKWDYDWQHVWHHW
NXWHQVXRODYHVLWLHW\WNHPLNDDOLWMDODONDLVXDLQHHWWDLYDONDLVXDLQHLWD
sisältävät tuotteet voivat aiheuttaa lyhytsulun.
bOlKlYLWlDNNXMDWDORXVMlWWHLGHQVHDVVDWDLSROWWDPDOOD
$(*QWXRWHMDNHOLMDWRWWDYDWWDNDLVLQYDQKDWDNXW\PSlULVW|Q
VXRMHOHPLVHNVL