AEG BSS18SBL2 User manual

Original instructions
Übersetzung der Originalanleitung
Traduction de la notice originale
Traduzione delle istruzioni originali
Traducción del manual original
Tradução do manual original
Vertaling van de originele instructies
Oversættelse af den originale brugsanvisning
Oversettelse av de originale instruksjonene
Översättning av originalinstruktionerna
Alkuperäisten ohjeiden käännös

Orijinal talimatların çevirileri
Překlad původního návodu k obsluze
BSS18SBL2
Preklad originálu pokynov
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji
Az eredeti útmutató fordítása
Prevod originalnih navodil
Prijevod originalnih uputa
Oriģinālo instrukciju tulkojums
Originalių instrukcijų vertimas
Originaaljuhendi tõlge


Traducerea instrucţiunilor originale




2
p. 4
p. 5p. 5 p. 5
p. 4
2
1
4
6
2
3
5
p. 3
p. 6

3
EN
DE
FR
IT
ES
PT
NL
DA
NO
SV
FI
EL
TR
CS
SK
PL
HU
SL
HR
LV
LT
ET
RU
BG
RO
MK
UK
AR
1
2
75-100 %
50-75 %
25-50 %
0-25 %
3
Remove the battery pack before starting any
work on the product.
Entfernen Sie den Akkupack, bevor Sie an dem
Gerät arbeiten.
󰀨
moindre intervention sur le produit.
Rimuovere il pacco batteria prima di iniziare a
lavorare sul prodotto.
Retire la batería antes de iniciar cualquier
trabajo en el producto.
Retire a bateria antes de iniciar quaisquer
tarefas no produto.
Verwijder de accu alvorens werkzaamheden aan
de machine uit te voeren.
Fjern batteripakken inden start af arbejde på
produktet.
Fjern batteripakken før du starter noe arbeid på
produktet.
Ta bort batteripaketet innan arbete på produkten
påbörjas.
Irrota akkupakkaus ennen kuin teet tuotteeseen
mitään toimenpiteitä.





baterii.

neho súpravu batérií.







rada na proizvodu.




remonto darbus.
Eemaldage aku enne mistahes tööde teostamist
toote juures.













4
1
4
2
2
1

5
EN
DE
FR
IT
ES
PT
NL
DA
NO
SV
FI
EL
TR
CS
SK
PL
HU
SL
HR
LV
LT
ET
RU
BG
RO
MK
UK
AR
5
1 2
1 2

6
6
1 = 0-900 min-1
2 = 0-2100 min-1
3 = 0-3100 min-1

7
EN
DE
FR
IT
ES
PT
NL
DA
NO
SV
FI
EL
TR
CS
SK
PL
HU
SL
HR
LV
LT
ET
RU
BG
RO
MK
UK
AR
EN ORIGINAL INSTRUCTIONS
SPECIFIED CONDITIONS OF USE
The impact driver is intended for fastening and loosening screws,
bolts, and nuts.
Do not use the product for any other purpose.
WARNING! Read all safety warnings, instructions,
LOOXVWUDWLRQVDQGVSHFL¿FDWLRQVSURYLGHGZLWKWKLVSRZHUWRRO
Failure to follow all instructions listed below may result in electric
VKRFN¿UHDQGRUVHULRXVLQMXU\6DYHDOOZDUQLQJVDQGLQVWUXFWLRQ
for future reference.
IMPACT DRIVER SAFETY WARNINGS
+ROGWKHSRZHUWRROE\LQVXODWHGJULSSLQJVXUIDFHVZKHQ
SHUIRUPLQJDQRSHUDWLRQZKHUHWKHIDVWHQHUPD\FRQWDFW
KLGGHQZLULQJFasteners contacting a “live” wire may make
exposed metal parts of the power tool “live” and could give the
operator an electric shock.
ADDITIONAL SAFETY AND WORKING INSTRUCTIONS
Clamp the workpiece with a clamping device. Unclamped
ZRUNSLHFHVFDQFDXVHVHYHUHLQMXU\DQGGDPDJH
7KHSURGXFWZLOOUHVWDUWDXWRPDWLFDOO\LIVWDOOHG6ZLWFKRႇWKH
product immediately if it stalls.
'RQRWVZLWFKRQWKHSURGXFWDJDLQDIWHULWKDVVWDOOHG6ZLWFKLQJLW
on again, can cause a kickback with high reaction force. Determine
why the product has stalled and rectify it, paying heed to the safety
instructions.
The dust produced when using the product may be harmful to
health. Do not inhale the dust. Wear a suitable dust protection
mask.
Remove the battery pack before starting any work on the product.
ADDITIONAL BATTERY SAFETY WARNINGS
WARNING!7RUHGXFHWKHULVNRI¿UHSHUVRQDOLQMXU\DQG
product damage due to a short circuit, never immerse your tool,
EDWWHU\SDFNRUFKDUJHULQÀXLGRUDOORZÀXLGWRÀRZLQVLGHWKHP
&RUURVLYHRUFRQGXFWLYHÀXLGVVXFKDVVHDZDWHUFHUWDLQLQGXVWULDO
chemicals, and bleach or bleach containing products, etc., can
cause a short circuit.
Do not dispose of used battery packs in the household refuse or
E\EXUQLQJWKHP$(*GLVWULEXWRUVRႇHUWRUHWULHYHROGEDWWHULHVWR
protect our environment.
Battery packs that have not been used for some time should be
recharged before use.
For an optimum lifetime, the battery packs have to be fully charged
after use.
For battery pack storage longer than 30 days:
• 6WRUHWKHEDWWHU\SDFNZKHUHWKHWHPSHUDWXUHLVEHORZ&DQG
away from moisture.
• 6WRUHWKHEDWWHU\SDFNVLQDFKDUJHGFRQGLWLRQ
• Every six months of storage, charge the pack as normal.
Battery pack protection
The battery pack has overload protection that protects it from being
overloaded and helps to ensure long life.
8QGHUH[WUHPHVWUHVVWKHEDWWHU\HOHFWURQLFVWXUQRႇWKHSURGXFW
DXWRPDWLFDOO\7RUHVWDUWWXUQWKHSURGXFWRႇDQGWKHQRQDJDLQ
If the product does not start up again, the battery pack may have
discharged completely. Recharge the battery pack.
7UDQVSRUWLQJOLWKLXPEDWWHULHV
/LWKLXPLRQEDWWHULHVDUHVXEMHFWWRWKH'DQJHURXV*RRGV
Legislation requirements.
Transportation of those batteries has to be done in accordance with
local, national, and international provisions and regulations.
• Batteries can be transported by road without further requirement.
• &RPPHUFLDOWUDQVSRUWRIOLWKLXPLRQEDWWHULHVE\WKLUGSDUWLHVLV
VXEMHFWWR'DQJHURXV*RRGVUHJXODWLRQV7UDQVSRUWSUHSDUDWLRQ
and transport are exclusively to be carried out by appropriately
trained persons and the process has to be accompanied by
corresponding experts.
When transporting batteries:
• Ensure that the battery contact terminals are protected and
insulated to prevent short circuit.
• Ensure that the battery pack is secured against movement within
the packaging.
• Do not transport batteries that are cracked or leaking.
• Check with the forwarding company for further advice.
KNOW YOUR PRODUCT
6HHSDJH
1. Tool holder
 Direction of rotation selector
3. Variable speed switch trigger
4. Handle, insulated gripping surface
 LED light
6. Battery pack
MAINTENANCE
Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most plastics
are susceptible to various types of commercial solvents and may
be damaged by their use. Use clean cloths to remove dirt, carbon
dust, etc.
6KDUSHQLQJOXEULFDWLQJVHUYLFLQJDQGUHSODFHPHQWRISDUWVVKRXOG
be performed by service agents.
8VHRQO\$(*DFFHVVRULHVDQGVSDUHSDUWV6KRXOGFRPSRQHQWV
that have not been described need to be replaced, contact one
RIRXU$(*VHUYLFHDJHQWVVHHRXUOLVWRIJXDUDQWHHVHUYLFH
addresses).
,IQHHGHGDQH[SORGHGYLHZRIWKHSURGXFWFDQEHRUGHUHG6WDWH
the product type and the serial number printed on the label,
and order the drawing at your local service agents or directly
DW7HFKWURQLF,QGXVWULHV*PE+0D[(\WK6WUDH
Winnenden, Germany.
SYMBOLS
Read the instructions carefully before starting the
product.
CAUTION! WARNING! DANGER!
Remove the battery pack before starting any work on
the product.
1RORDGVSHHG
V
Volts
IPM
Impacts per minute
Direct current
European Conformity Mark
Ukraine Conformity Mark
EurAsian Conformity Mark

8
7RUHGXFHWKHULVNRILQMXU\RUGDPDJHDYRLGFRQWDFW
with any hot surface.
Wear eye protection.
Do not dispose of waste batteries, waste electrical
and electronic equipment as unsorted municipal
waste.
Waste batteries and waste electrical and electronic
equipment must be collected separately.
Waste batteries, waste accumulators, and light
sources have to be removed from the equipment.
Check with your local authority or retailer for recycling
advice and collection point.
According to local regulations, retailers may have an
obligation to take back waste batteries and waste
electrical and electronic equipment free of charge.
Your contribution to the reuse and recycling of
waste batteries and waste electrical and electronic
equipment helps to reduce the demand of raw
materials.
Waste batteries, in particular containing lithium, and
waste electrical and electronic equipment contain
valuable and recyclable materials, which can
adversely impact the environment and the human
health if not disposed of in an environmentally
compatible manner.
Delete personal data from waste equipment, if any.
DE ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
'HU6FKODJVFKUDXEHUZXUGH]XP%HIHVWLJHQXQG/|VHQYRQ
6FKUDXEHQ%RO]HQXQG0XWWHUQNRQ]LSLHUW
%HQXW]HQ6LHGDV:HUN]HXJQLFKWIUDQGHUH$XIJDEHQDOVGLH
JHQDQQWHQEHVWLPPXQJVJHPlHQ9HUZHQGXQJHQ
WARNUNG! Lesen Sie aufmerksam alle mit diesem
Werkzeug gelieferten Warnungen, Anweisungen und
6SH]L¿NDWLRQHQEH]LHKHQ6LHVLFKDXIGLH,OOXVWUDWLRQHQ Die
1LFKWEHDFKWXQJGHUZHLWHUXQWHQDXIJHIKUWHQ$QZHLVXQJHQ
NDQQ8QIlOOHZLH%UlQGH(OHNWURVFKRFNVXQGRGHUVFKZHUH
.|USHUYHUOHW]XQJHQ]XU)ROJHKDEHQ%HZDKUHQ6LHDOOH
6LFKHUKHLWVKLQZHLVHXQG$QZHLVXQJHQIUGLH=XNXQIWDXI
SICHERHEITSHINWEISE ZUM SCHLAGSCHRAUBER
+DOWHQ6LHGDV(OHNWURZHUN]HXJZlKUHQGGHV%HWULHEVDQ
GHULVROLHUWHQ*ULႇÀlFKHZHQQGDV%HIHVWLJXQJVHOHPHQW
YHUERUJHQH9HUNDEHOXQJEHUKUHQNDQQWenn das
%HIHVWLJXQJVHOHPHQW.RQWDNW]XHLQHPVWURPIKUHQGHQ'UDKW
KDWNDQQGDVGD]XIKUHQGDVVRႇHQOLHJHQGH0HWDOOWHLOHGHV
(OHNWURZHUN]HXJVHEHQIDOOV6WURPIKUHQXQGGHU%HGLHQHUN|QQWH
HLQHQ6WURPVFKODJHUOHLGHQ
ZUSÄTZLICHE SICHERHEITS- UND
ARBEITSANWEISUNGEN
6LFKHUQ6LH,KU:HUNVWFNPLWHLQHU6SDQQYRUULFKWXQJ
8QJHVLFKHUWH:HUNVWFNHN|QQHQVFKZHUH9HUOHW]XQJHQXQG
6FKlGHQYHUXUVDFKHQ
'DV3URGXNWZLUGQDFKHLQHP6WLOOVWDQGDXWRPDWLVFKQHXJHVWDUWHW
:HQQGDV*HUlWEORFNLHUWVFKDOWHQ6LHHVVRIRUWDXV
6FKDOWHQ6LHGDV*HUlWQLFKWZLHGHUHLQZHQQHVVLFKYHUNOHPPW
KDW%HLP:LHGHUHLQVFKDOWHQNDQQHV]XHLQHP5FNVFKODJ
PLWKRKHU5HDNWLRQVNUDIWNRPPHQ%HVWLPPHQ6LHGLH8UVDFKH
GHV6WLOOVWDQGVGHV*HUlWVXQGEHKHEHQ6LHGDV3UREOHPXQWHU
%HDFKWXQJGHU6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
'HUEHLP(LQVDW]GHV3URGXNWHVDQIDOOHQGH6WDXENDQQ
JHVXQGKHLWVVFKlGOLFKVHLQ$WPHQ6LHGHQ6WDXEQLFKWHLQ7UDJHQ
6LHHLQHDQJHPHVVHQH6WDXEVFKXW]PDVNH
(QWIHUQHQ6LHGHQ$NNXEHYRU6LHDQGHP*HUlWDUEHLWHQ
WEITERE SICHERHEITSHINWEISE ZUM AKKU
WARNUNG!8PGLHGXUFKHLQHQ.XU]VFKOXVV
YHUXUVDFKWH*HIDKUHLQHV%UDQGHVYRQ9HUOHW]XQJHQRGHU
3URGXNWEHVFKlGLJXQJHQ]XYHUPHLGHQWDXFKHQ6LHGDV:HUN]HXJ
GHQ:HFKVHODNNXRGHUGDV/DGHJHUlWQLFKWLQ)OVVLJNHLWHQHLQ
XQGVRUJHQ6LHGDIUGDVVNHLQH)OVVLJNHLWHQLQGLH*HUlWHXQG
$NNXVHLQGULQJHQ.RUURGLHUHQGHRGHUOHLWIlKLJH)OVVLJNHLWHQ
ZLH6DO]ZDVVHUEHVWLPPWH&KHPLNDOLHQXQG%OHLFKPLWWHORGHU
3URGXNWHGLH%OHLFKPLWWHOHQWKDOWHQN|QQHQHLQHQ.XU]VFKOXVV
verursachen.
(QWVRUJHQ6LHEHQXW]WH$NNXVQLFKWLP+DXVDEIDOORGHUGXUFK
9HUEUHQQHQ$(*9HUWULHEVSDUWQHUELHWHQDQDOWH$NNXV]XP
6FKXW]XQVHUHU8PZHOWZLHGHU]XUFN]XQHKPHQ
$NNXVGLHVHLWHLQLJHU=HLWQLFKWEHQXW]WZXUGHQVROOWHQYRU
Gebrauch wieder aufgeladen werden.
)UHLQHRSWLPDOH/HEHQVGDXHUPVVHQGLH$NNXSDFNVQDFKGHP
Gebrauch voll aufgeladen werden.
%HLHLQHU/DJHUXQJGHV$NNXVIUPHKUDOV7DJH
• /DJHUQ6LHGHQ$NNXEHLHLQHU7HPSHUDWXUXQWHU&XQGYRU
)HXFKWLJNHLWJHVFKW]W
• /DJHUQ6LHGHQ$NNXPLWHLQHU/DGXQJYRQELV
• /DGHQ6LHGHQ$NNXQDFKMHZHLOVVHFKV0RQDWHQGHU/DJHUXQJ
normal.
6FKXW]GHV$NNXV
'HU$NNXYHUIJWEHUHLQHQhEHUODGXQJVVFKXW]GHULKQYRU
GHPhEHUODGHQVFKW]WXQGKLOIWHLQHODQJH/HEHQVGDXHU]X
gewährleisten.
Bei extremer Belastung schaltet die Elektronik des Akkus das
*HUlWDXWRPDWLVFKDE8PGDV*HUlWQHX]XVWDUWHQVFKDOWHQ
6LHHVDXVXQGZLHGHUHLQ:HQQVLFKGDV*HUlWQLFKWZLHGHU
HLQVFKDOWHWLVWGHU$NNXP|JOLFKHUZHLVHYROOVWlQGLJHQWODGHQ
/DGHQ6LHGHQ$NNXDXI
7UDQVSRUWYRQ/LWKLXP,RQHQ$NNXV
'HU/LWKLXP,RQHQ$NNXXQWHUOLHJWGHU*HVHW]JHEXQJIU
gefährliche Waren.
'HU7UDQVSRUWGLHVHU$NNXVPXVVLQhEHUHLQVWLPPXQJPLWGHQ
|UWOLFKHQQDWLRQDOHQXQGLQWHUQDWLRQDOHQ%HVWLPPXQJHQXQG
Vorschriften erfolgen.
• $NNXVN|QQHQRKQHZHLWHUH$QIRUGHUXQJHQDXIGHU6WUDH
transportiert werden.
• 'HUNRPPHU]LHOOH7UDQVSRUWYRQ/LWKLXP,RQHQ$NNXV
durch Dritte unterliegt den Gefahrgutvorschriften. Die
7UDQVSRUWYRUEHUHLWXQJHQXQGGHU7UDQVSRUWGUIHQDXVVFKOLHOLFK
YRQDQJHPHVVHQDXVJHELOGHWHQ3HUVRQHQGXUFKJHIKUWZHUGHQ
und der Vorgang muss von den entsprechenden Experten
begleitet werden.
Beim Transport von Akkus:
• 6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLH$NNXSROHJHVFKW]WXQGLVROLHUWVLQG
XP.XU]VFKOVVH]XYHUKLQGHUQ
• 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGHU$NNXLQGHU9HUSDFNXQJJHJHQ
Verrutschen und Wackeln gesichert ist.
• %HVFKlGLJWHRGHUDXVODXIHQGH$NNXVGUIHQQLFKWWUDQVSRUWLHUW
werden.
• %HIUDJHQ6LH,KUH7UDQVSRUWILUPDQDFKZHLWHUHQ,QIRUPDWLRQHQ
KENNEN SIE IHR PRODUKT
6LHKH6HLWH
1. :HUN]HXJDXIQDKPH
 Drehrichtungsschalter
3. Geschwindigkeitsregler

9
EN
DE
FR
IT
ES
PT
NL
DA
NO
SV
FI
EL
TR
CS
SK
PL
HU
SL
HR
LV
LT
ET
RU
BG
RO
MK
UK
AR
4. Griff, isolierte Grifffläche
 /('/LFKW
6. Akkupack
WARTUNG UND PFLEGE
9HUPHLGHQ6LHGLH9HUZHQGXQJYRQ/|VXQJVPLWWHOQEHLGHU
5HLQLJXQJYRQ.XQVWVWRႇWHLOHQ'LHPHLVWHQ.XQVWVWRႇHVLQG
HPS¿QGOLFKJHJHQEHUYHUVFKLHGHQHQ$UWHQYRQKDQGHOVEOLFKHQ
/|VXQJVPLWWHOQXQGN|QQHQGXUFKGHUHQ9HUZHQGXQJEHVFKlGLJW
ZHUGHQ9HUZHQGHQ6LHVDXEHUH7FKHUXP6FKPXW].RKOHVWDXE
XVZ]XHQWIHUQHQ
'DV6FKlUIHQ6FKPLHUHQ:DUWHQXQG$XVZHFKVHOQYRQ7HLOHQ
VROOWHYRQ6HUYLFHPLWDUEHLWHUQGXUFKJHIKUWZHUGHQ
9HUZHQGHQ6LHQXU=XEHK|UXQG(UVDW]WHLOHYRQ$(*
6ROOWHQ.RPSRQHQWHQHUVHW]WZHUGHQPVVHQGLHQRFKQLFKW
EHVFKULHEHQZXUGHQZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQHLQHQXQVHUHU
$(*.XQGHQGLHQVWPLWDUEHLWHUVLHKHXQVHUH/LVWHGHU*DUDQWLH
6HUYLFH$GUHVVHQ
%HL%HGDUINDQQHLQH(LQ]HOWHLOGDUVWHOOXQJGHV*HUlWVEHVWHOOW
ZHUGHQ*HEHQ6LHGLH$UWGHV*HUlWVXQGGLHDXIGHP(WLNHWW
DXIJHGUXFNWH6HULHQQXPPHUDQXQGEHVWHOOHQ6LHGLH=HLFKQXQJ
EHLP6HUYLFHDQELHWHUYRU2UWRGHUGLUHNWEHL7HFKWURQLF,QGXVWULHV
*PE+0D[(\WK6WUDH:LQQHQGHQ*HUPDQ\
SYMBOLE
/HVHQ6LHGLH$QOHLWXQJDXIPHUNVDPGXUFKEHYRU6LH
das Gerät verwenden.
ACHTUNG! WARNUNG! GEFAHR!
(QWIHUQHQ6LHGHQ$NNXEHYRU6LHDQGHP*HUlW
arbeiten.
/HHUODXIGUHK]DKO
V
6SDQQXQJ
IPM
6FKOlJHSUR0LQXWH
Gleichstrom
(XURSlLVFKHV.RQIRUPLWlWVNHQQ]HLFKHQ
8NUDLQLVFKHV.RQIRUPLWlWVNHQQ]HLFKHQ
(XU$VLDQ.RQIRUPLWlWV]HLFKHQ
8PGLH*HIDKUYRQ9HUOHW]XQJHQRGHU6FKlGHQ]X
YHUULQJHUQYHUPHLGHQ6LHGHQ.RQWDNWPLWKHLHQ
2EHUÀlFKHQ
7UDJHQ6LHHLQHQ$XJHQVFKXW]
(QWVRUJHQ6LH$OWEDWWHULHQ(OHNWURXQG
Elektronikaltgeräte nicht als unsortierten
6LHGOXQJVDEIDOO
$OWEDWWHULHQXQG(OHNWURXQG(OHNWURQLNDOWJHUlWH
PVVHQJHWUHQQWJHVDPPHOWZHUGHQ
Altbatterien, Altakkumulatoren und Lichtquellen
PVVHQDXVGHQ*HUlWHQHQWIHUQWZHUGHQ
,QIRUPLHUHQ6LHVLFKEHLGHQ|UWOLFKHQ%HK|UGHQRGHU
EHL,KUHP(LQ]HOKlQGOHUEHU5HF\FOLQJRSWLRQHQXQG
die Entsorgungseinrichtung.
-HQDFKGHQ|UWOLFKHQ9RUVFKULIWHQNDQQGHU
(LQ]HOKDQGHOYHUSÀLFKWHWVHLQ$OWEDWWHULHQXQG
(OHNWURXQG(OHNWURQLN$OWJHUlWHXQHQWJHOWOLFK
]XUFN]XQHKPHQ
,KU%HLWUDJ]XU:LHGHUYHUZHQGXQJXQG]XP5HF\FOLQJ
YRQ$OWEDWWHULHQXQG(OHNWURXQG(OHNWURQLNDOWJHUlWHQ
WUlJWGD]XEHLGHQ%HGDUIDQ5RKVWRႇHQ]X
verringern.
Altbatterien, insbesondere lithiumhaltige Batterien,
XQG(OHNWURXQG(OHNWURQLN$OWJHUlWHHQWKDOWHQ
wertvolle, wiederverwertbare Materialien, die
sich negativ auf die Umwelt und die menschliche
*HVXQGKHLWDXVZLUNHQN|QQHQZHQQVLHQLFKWDXI
umweltverträgliche Weise entsorgt werden.
/|VFKHQ6LHJJISHUVRQHQEH]RJHQH'DWHQDXV
Altgeräten.
FR TRADUCTION DE LA NOTICE ORIGINALE
UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS
/DFOpjFKRFHVWGHVWLQpHjOD¿[DWLRQHWDXGHVVHUUDJHGHVYLV
des boulons et des écrous.
1HYRXVVHUYH]SDVGHFHSURGXLWSRXUG¶DXWUHVXWLOLVDWLRQVTXH
celles décrites au chapitre des utilisations prévues.
$9(57,66(0(17/LVH]O¶HQVHPEOHGHVDYHUWLVVHPHQWV
LQVWUXFWLRQVLOOXVWUDWLRQVHWVSpFL¿FDWLRQVUHODWLIVjOD
VpFXULWpIRXUQLVDYHFFHSURGXLW/HQRQUHVSHFWGHVLQVWUXFWLRQV
SUpVHQWpHVFLDSUqVSHXWHQWUDvQHUGHVDFFLGHQWVWHOVTXH
GHVLQFHQGLHVGHVGpFKDUJHVpOHFWULTXHVHWRXGHVEOHVVXUHV
FRUSRUHOOHVJUDYHV&RQVHUYH]WRXVOHVDYHUWLVVHPHQWVHWWRXWHV
les instructions pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ RELATIFS AU
TOURNEVIS À FRAPPER
Lorsqu’il existe un risque que l’outil électrique puisse entrer
HQFRQWDFWDYHFGHVFkEOHVpOHFWULTXHVGLVVLPXOpVOHWHQLU
XQLTXHPHQWDXQLYHDXGHVHVVXUIDFHVGHVDLVLHLVROpHV
/HFRQWDFWHQWUHOHV¿[DWLRQVHWXQ¿OVRXVWHQVLRQSHXWUHQGUH
FRQGXFWULFHVOHVSDUWLHVPpWDOOLTXHVH[SRVpHVGHO¶RXWLOpOHFWULTXH
HWHQYR\HUXQHGpFKDUJHpOHFWULTXHjO¶RSpUDWHXU
INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT ET DE SÉCURITÉ
SUPPLÉMENTAIRES
6pFXULVH]ODSLqFHjFRXSHUjO¶DLGHG¶XQGLVSRVLWLIGHVHUUDJH8QH
SLqFHjWUDYDLOOHUQRQ¿[pHSHXWrWUHODFDXVHGHEOHVVXUHVJUDYHV
et de dommages.
/HSURGXLWUHGpPDUUHUDDXWRPDWLTXHPHQWV¶LODFDOp$UUrWHU
LPPpGLDWHPHQWOHSURGXLWV¶LOFDOH
1HSDVUDOOXPHUOHSURGXLWXQHIRLVTX¶LODFDOp/DUDOOXPHUSHXW
SURYRTXHUXQUHERQGDYHFXQHIRUFHGHUpDFWLRQpOHYpH,GHQWL¿HU
ODUDLVRQGXEORFDJHGXSURGXLWHWFRUULJHUOHSUREOqPHHQWHQDQW
compte des instructions de sécurité.
/DSRXVVLqUHJpQpUpHORUVGHO¶XWLOLVDWLRQGXSURGXLWSRXUUDLW
HQWUDvQHUGHVULVTXHVSRXUODVDQWp1¶LQKDOH]SDVODSRXVVLqUH
3RUWHUXQPDVTXHDQWLSRXVVLqUHDGDSWp
5HWLUH]OHEORFGHEDWWHULHDYDQWGHFRPPHQFHUXQTXHOFRQTXH
travail sur le produit.

10
MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES
CONCERNANT LA BATTERIE
AVERTISSEMENT! Pour réduire le risque d‘incendie, de
EOHVVXUHVFRUSRUHOOHVHWGHGRPPDJHVFDXVpVSDUXQFRXUWFLUFXLW
Q¶LPPHUJH]MDPDLVO¶RXWLOODEDWWHULHRXOHFKDUJHXUGDQVXQOLTXLGH
HWQHODLVVH]MDPDLVFRXOHUXQÀXLGHjO¶LQWpULHXUGHFHOXLFL/HV
ÀXLGHVFRUURVLIVRXFRQGXFWHXUVWHOVTXHOµHDXGHPHUFHUWDLQV
produits chimiques industriels, les produits de blanchiment ou
contenant des agents de blanchiment etc. peuvent provoquer un
FRXUWFLUFXLW
1HMHWH]SDVOHVEORFVGHEDWWHULHXVDJpVDYHFOHVRUGXUHV
PpQDJqUHVHWQHOHVMHWH]SDVDXIHX/HVGLVWULEXWHXUV$(*
SURSRVHQWGHUHSUHQGUHOHVDQFLHQQHVEDWWHULHVD¿QGHSUpVHUYHU
O¶HQYLURQQHPHQW
/HVSDFNVGHEDWWHULHQ¶D\DQWSDVpWpXWLOLVpVGHSXLVXQPRPHQW
GRLYHQWrWUHUHFKDUJpVDYDQWHPSORL
3RXUXQHGXUpHGHYLHRSWLPDOHOHEDWWHULHGRLWrWUHFRPSOqWHPHQW
UHFKDUJpHDSUqVXVDJH
3RXUOHVWRFNDJHGXSDFNGHEDWWHULHSHQGDQWSOXVGHMRXUV
• Entreposer le pack de batterie dans un endroit où la température
HVWLQIpULHXUHj&HWjO¶DEULGHO¶KXPLGLWp
• Entreposer les packs de batterie dans un état de charge de 30
j
• Tous les six mois de stockage, recharger le pack comme
G¶KDELWXGH
3URWHFWLRQGXSDFNGHEDWWHULH
/HSDFNGHEDWWHULHHVWGRWpG¶XQHSURWHFWLRQFRQWUHOHVVXUFKDUJHV
TXLOHSURWqJHFRQWUHOHVVXUFKDUJHVHWFRQWULEXHjJDUDQWLUXQH
longue durée de vie.
(QFDVGHVROOLFLWDWLRQH[WUrPHO¶pOHFWURQLTXHGHODEDWWHULHpWHLQW
DXWRPDWLTXHPHQWOHSURGXLW3RXUUHGpPDUUHUDUUrWH]O¶DSSDUHLO
SXLVUHPHWWH]OHHQPDUFKH6LOHSURGXLWQHUHGpPDUUHSDVLO
VHSHXWTXHOHSDFNGHEDWWHULHVRLWFRPSOqWHPHQWGpFKDUJp
5HFKDUJHUOHEORFEDWWHULHV
7UDQVSRUWGHVEDWWHULHVDXOLWKLXP
/DEDWWHULHOLWKLXPLRQHVWVXVFHSWLEOHG¶rWUHFRQFHUQpHSDUOD
législation concernant les marchandises dangereuses.
/HWUDQVSRUWGHFHVEDWWHULHVGRLWrWUHUpDOLVpFRQIRUPpPHQWDX[
dispositions et réglementations en vigueur au niveau local, national
et international.
• Les batteries sont aptes à un transport routier sans exigences
supplémentaires.
• /HWUDQVSRUWFRPPHUFLDOGHVEDWWHULHVDXOLWKLXPLRQSDUGHV
tierces parties est soumis aux réglementations relatives aux
marchandises dangereuses. Les préparatifs du transport et
OHWUDQVSRUWGRLYHQWrWUHHIIHFWXpHVH[FOXVLYHPHQWSDUGHV
personnes ayant reçu une formation adéquate, et le processus
GRLWrWUHDFFRPSDJQpSDUOHVH[SHUWVFRUUHVSRQGDQWV
Lors du transport des batteries :
• $VVXUH]YRXVTXHOHVERUQHVGHVEDWWHULHVVRQWSURWpJpHVHW
LVROpHVDILQG¶HPSrFKHUWRXWFRXUWFLUFXLW
• Veiller à la bonne fixation du pack de batterie pour éviter tout
PRXYHPHQWGDQVO¶HPEDOODJH
• 1HWUDQVSRUWH]SDVXQHEDWWHULHTXLVHUDLWIHQGXHRXTXLIXLUDLW
• 'HPDQGH]FRQVHLODXWUDQVSRUWHXUSRXUGHSOXVDPSOHV
informations.
MAÎTRISEZ VOTRE PRODUIT
9RLUODSDJH
1. Mandrin
 6HQVGXVpOHFWHXUGHURWDWLRQ
3. 'pFOHQFKHXUGHO¶LQWHUUXSWHXUGHYLWHVVHYDULDEOH
4. Poignée, surface de préhension isolée
 Éclairage à LED
6. Bloc de batterie
ENTRETIEN
eYLWH]G¶XWLOLVHUGHVVROYDQWVSRXUQHWWR\HUOHVSLqFHVHQ
SODVWLTXH/DSOXSDUWGHVSODVWLTXHVVRQWVHQVLEOHVjGLႇpUHQWV
W\SHVGHVROYDQWVGLVSRQLEOHVGDQVOHFRPPHUFHHWSHXYHQWrWUH
HQGRPPDJpVHQFDVG¶XWLOLVDWLRQ8WLOLVH]GHVFKLႇRQVSURSUHVSRXU
pOLPLQHUODVDOHWpODSRXVVLqUHGHFKDUERQHWF
/¶DႇWDJHODOXEUL¿FDWLRQO¶HQWUHWLHQHWOHUHPSODFHPHQWGHVSLqFHV
GRLYHQWrWUHHႇHFWXpVSDUGHVDJHQWVGHPDLQWHQDQFH
8WLOLVHUXQLTXHPHQWGHVDFFHVVRLUHV$(*HWGHVSLqFHVGH
UHFKDQJH$(*6LYRXVGHYH]UHPSODFHUGHVFRPSRVDQWVTXL
Q¶RQWSDVpWpGpFULWVYHXLOOH]FRQWDFWHUXQGHQRVDJHQWVGH
VHUYLFH$(*FRQVXOWH]QRWUHOLVWHGHFRQWDFWSRXUOHVVHUYLFHVHW
la garantie).
$XEHVRLQXQHYXHpFODWpHGXSURGXLWSHXWrWUHFRPPDQGpH
0HQWLRQQH]OHW\SHGXSURGXLWHWOHQXPpURGHVpULHLPSULPpVXU
O¶pWLTXHWWHHWFRPPDQGH]OHVFKpPDDXSUqVGHYRWUHDJHQWGH
VHUYLFHORFDORXGLUHFWHPHQWDX7HFKWURQLF,QGXVWULHV*PE+0D[
(\WK6WUDH:LQQHQGHQ*HUPDQ\
SYMBOLES
9HXLOOH]OLUHDWWHQWLYHPHQWOHVLQVWUXFWLRQVDYDQW
d'utiliser le produit.
358'(1&($9(57,66(0(17'$1*(5
5HWLUH]OHEORFGHEDWWHULHDYDQWGHFRPPHQFHUXQ
quelconque travail sur le produit.
Vitesse de rotation à vide
V
Tension
IPM
Impacts par minute
Courant continu
Marque de conformité européenne
Marque de conformité ukrainienne
0DUTXHGHFRQIRUPLWpG¶(XUDVLH
$¿QGHUpGXLUHOHULVTXHGHEOHVVXUHRXGHGRPPDJH
pYLWH]WRXWFRQWDFWDYHFXQHVXUIDFHFKDXGH
Porter une protection oculaire.
1HMHWH]SDVOHVEDWWHULHVHWOHVpTXLSHPHQWV
électriques et électroniques usagés parmi les déchets
municipaux non triés.
Les batteries et les équipements électriques
HWpOHFWURQLTXHVXVDJpVGRLYHQWrWUHFROOHFWpV
séparément.
Les batteries, accumulateurs et sources lumineuses
XVDJpVGRLYHQWrWUHUHWLUpVGHOpTXLSHPHQW
3RXUREWHQLUGHVFRQVHLOVHQPDWLqUHGHUHF\FODJH
HWGHSRLQWVGHFROOHFWHVHUHQVHLJQHUDXSUqVGHV
autorités locales ou du détaillant.